徐霞客游记手打全文字_粤西游日记十六

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:11991

上一章　　　粤西游日记十六　　　下一章　( → )

　　二十八⽇　参慧束炬导游真仙后暗洞。始由天柱老君像后⼊，皆溪西崖之陆洞也。洞至此千柱层列，百窦纷披，前之崇宏，忽为窈窕，前之雄旷，忽为玲珑，宛转奥隙，靡不穷搜。石下有巨蛇横卧，以火烛之，不见首尾，然伏而不动。逾而⼊，复逾而出，竟如故也。然此奥虽幽邃，犹溪西一隅，时时由其隙东瞰溪流，冀得一当，而终未能下涉。既出，回顾溪窦，內透天光，对崖旁通明⽳，益觉神飞不能已。遂托参慧⼊市觅筏倩舟，以为⼊洞计。〔参慧复燕ruò点燃炬引予，由岩前左石下，北⼊深⽳。⽳虽幽深，无啂柱幻空，然下多龙脊，盘错

伏，鳞爪宛然，亦一奇也，出洞，参慧即往觅舟。〕既而念参慧虽去，恐不能遽得，不若躬往图之，且以了老人、香山诸胜。乃复出洞，北遵大道行。已而西望山峡间，峰峦耸异。适有老农至，询知其內有刘公岩，以草深无导者，乃从下廓南先趋老人岩。共二里至其下，遂先⼊下岩。岩门东向，其內广而不甚崇。时近午郁蒸，⼊之即清凉心骨。其西北有窍，深⼊渐暗，不能竟。闻秉炬以进，其径甚远，然幽伏不必穷也。从门左仍跻石峡，上抵前岩，转透后岩。其內结阁架庐，尽踞洞口，惟阁西则留余地以为焚爂cuàn之所，前有台一方，上就石笋镌象焉。由此再西⼊，石窦渐隘而暗，爇炬探之，侧⾝而⼊，悬级而坠，皆甚

仄，无他奇也。出就阁前凭眺，则上下悬崖峭绝，菜邕江西来潆其北麓，自分自合，抵岩下而北转临城，大江当其前，环城聚其下，〔渺然如天表飞仙；〕其直北即为香山，为八景之一。就窗中令道人指示所从道，遂下山。绝流渡菜邕江，⽔浅不及膝。遂溯江北行，望其西江所从来处，峰峦瑰异，〔內有

场洞。〕几随路而西，一里，遇一僧荷薪来，问之，始知香山尚在东北也。乃转从草径循北山之东麓，一里抵香山。于是向西登级，有庙在两山坳间，其神为梁、吴二侯。径寂而殿森，⾚暑中萧萧令人⽑悚。闻其神甚灵异，然庙无碑刻，不知其肇于何代，显以何功也。始余

就饭香山，既至而后知庙虚无人。遂东北逾一桥，过演武场，南共一里，即⼊西门，寥寂殊甚，东抵县前饭焉。出南门，

觅药市纸，俱不能得。遇医者询之，曰：“此中猪

子、山⾖

俱出罗城。所云不死草者，乃挂兰，悬空不槁，乃草不死，非能不死人也。”为之一笑。又南过下廓，遇樵者，令其觅舟⼊真仙。二人慨然许之。先是，余屡觅之居人，惧云：“此地无筏，而舟为陂阻，无由⼊洞，须数人负之以趋。”不意此二人独漫许之，余心不以为然。然窃计岩中有遗构，可以结桴fú小筏浮⽔，但木巨不能自移，还将与参慧图之。既抵岩，则参慧已归，亦云觅舟不得，惟觅人结桴为便。意与余合，余更幸⼊洞有机，欣然就卧。

　　二十九⽇　晨起，余促参慧觅结桴者，未行而昨所期樵者群呼而至，谓予曰：“已⼊洞否？”余应以待舟。樵者曰：“舟不能至。若联木为桴，余辈从⽔中挟之以⼊，便与舟同。”余令参慧即以觅人钱畀之。其人群而负木⼊溪，伐竹为筏。顷间联桴已就，复以岩中大梯架其上，上更置木盆。余乃踞坐盆中，架⾜梯上。诸人前者纤引，旁者篙挟，后者肩耸，遇深渊辄浮⽔引之，遥不能引，辄浮⽔挟之。始由洞口溯流，仰瞩洞顶，益觉穹峻，两崖石壁劈翠夹琼，渐进渐异，前望洞內天光遥遥，层门复窦，

映左右。从澄澜回涌中破空濛而⼊，诵谪仙李⽩“流⽔杳然，别有天地”句，若为余此⽇而亲道之也。既⼊重门，崆峒上涵，渊黛下潴，两旁俱有层窦盘空上嵌，

映幌漾，回睇⾝之所⼊，与前之所向，明光皎然，彼此照耀，人耶仙耶，何以至此耶，俱不自知之矣！挟桴者

认其中爇炬登崖，以穷旁窍，余令先朔流出〔后〕洞，以穷明窦。乃复浮⽔引桴，遂抵洞门。其门西南向，昅川饮壑。溪破石而下，桴抵石为所格，不能⼊溪。乃舍桴践石而出洞，又剨然一天也。溪石坎坷，不能置〔踵〕，望左崖有悬级在伏莽中，乃援莽蹠zhí脚底空而上。不数十步，辄得蹊径。四望平畴中围，众峰环簇，即余昔来横道北岩之东北隅也，第来时大道尚在南耳。乃随山左东过一小坳，计转其前，即双梁以东大道，从小径北跻山椒，即老君座对崖旁透之⽳，俱可按方而求。而挟桴者俱候余仍游洞內，乃返而登桴，顺流⼊洞，仍抵中扃jiōng门户。视东西两旁俱有⽳可登，而西崖⽳⾼难登，且前游暗洞，已仿佛近之，而东崖则⽳竞门纷，曾未一历，遂爇炬东⼊。其上垂啂成幄，环柱分门，与老君座后暗洞之胜丝毫无异。从其內穿隙透窍，多有旁⽳，上引天光，外逗云影，知其东透山肤甚薄，第⽳小窦悬，不容人迹，漫为出⼊耳。从其侧宛转而北出，已在老君对崖之下层，其处有金星石、龙田诸迹，因崖为台，下临溪流。上有石阈圊qīng厕所池，岂昔亦有结榭以居，架飞梁以渡者耶？其后壁大镌“寿山福（地）”四大字，法甚古异，不辨其为何人笔。再出即为对崖之上层，其上亦列柱纵横，明窍外透，但石崖峻隔，与此层既不相通。仍引桴下浮，

从溪中再上，而溪崖亦悬嵌，无由上跻。计其取道，当从洞前南转，抵小坳之东北，跻山椒而后可⼊；洞中非架飞梁，不能上也。乃从桴更⼊洞，其下⽔口旁洞俱浅隘，无他异。始绝流引桴，还登东崖，诸人解桴撤木，运归旧处。余急呼其中一黠xiá聪慧者，携余炬，令导为刘公洞游。

　　北遵大道半里，即西南转⼊小岐，向山峡中，依前老农所指示行；导者虽屡樵其处，不识谁为刘公岩也。又二里，抵山下。望一洞在南山，东向而卑伏；一洞在南山，北向而⾼骞；一洞在北山中突之峰，东向而浅列。方莫知适从，忽闻牧者咳嗽声，遥呼而询之，则北向⾼骞者是。亟披莽从之。其人见余所携炬一束，哂曰：“⼊此洞须得炬数枚乃可竟。此一炬何济？”余始信此洞之深邃，而恨所携之炬少也。伏莽中石磴隐隐，随之而跻，洞门巨石前横。从石隙⼊，崖石上大镌“西峰之岩”四字，为宝祐三年1225年李桂⾼书。其前又有碑记二方，其一不可读，其一为绍定元年1228太守刘继祖重开此岩，而桂林司理参军饶某记而并书者也。其记大约云：桂西灵异之气多钟于山川，故真仙为天下第一，而曰老人者次之，曰⽟华、弹子者又次之，而西峰岩则与真仙相颉颃，而近始开之。余始知此洞之名为刘公者以此，而更信此洞之始，其开道建阁，极一时之丽。而今乃荒塞至此，益慨融之昔何以盛，今何以衰耶！⼊洞，內甚宽敞，先爇炬由其后右畔⼊，则啂柱

络，户窦环转，不数丈而出。又从其后左畔⼊，则啂柱宏壮，门窦峻峡，数丈之后，愈转愈廓，宝幢⽟笋，左右森罗，升降曲折，杳不可穷，亦不可记。其时恐火炬易尽，竭蹶前趋，尝脔而出只尝了切下来的一小块⾁，不知蔗境最后得到的佳境更当何如也。唐容《真仙镌记》谓：“西峰岩比弹子同于加奇而稍窄。”所云“窄”者，岂以洞门巨石亏蔽目前，未悉其宮墙之宏邃耶？下山，西望北山中突东向之洞，其外虽浅而石态氤氲，门若双列，中必相通。亟趋其下，则崖悬无路。时导者已先归，见余徘徊仰眺，复还至，引⼊南麓小洞。其门南向而浅，与上岩不通。盖上岩危瞰峰半，遥望甚异，而近眺无奇，且路绝莫援，不得不为却步。既东行，回首再顾，则氤氲之状，复脉脉系人。仍強导者还图攀跻，导者乃芟翳级石，猿攀以登，余亦仿而随之，遂历其上。则削壁层悬，虽两崖并列，而中不相通，外复浅甚，盖徒有玲珑之质，而未通窈窕之关，始兴尽而返。仍东南二里，抵真仙岩。时适当午，遂憩岩中，搜览诸碑于巨石间，而梯为石滑，与之俱坠，眉膝皆损焉。

　　真仙岩中明夹可栖，寂静无尘，惟泉声轰轰不绝，幽处有蛇，不为害，而蚊蚋甚多，令人不能寐。计八中夜，闻有声甚宏，若老人謦咳咳嗽然，久而不绝。早起询之，乃大虫鸣也。头大于⾝，夜潜⽳中，然惟此夕作声，余寂然。

　　七月初一⽇　早起，以跌伤故，姑暂憩岩中。而昨晚所捶山⾕碑犹在石间，未上墨渖，恐为⽇烁，強攀崖拓之。甫竟而参慧呼赴晨餐，余乃去而留碑候燥，亟餐而下，已为人揭去。先是，余拓左崖上《老君像碑》，越宿候⼲，亦遂乌有。至是两番失之，不胜怅怅。盖此中无纸，前因司道檄县属僧道携纸来岩拓《元祐

籍》，余转市其连四陆张。拓者为吏所监督，

候《

籍碑》完，方能为余拓韩忠献大碑，故栖迟以待。余先以余闲取一纸分拓此碑，而屡成虚费。然碑可再拓，而纸不可再得，惟坐候拓者，完忠献大碑而已。是⽇僧道期明⽇完道碑，初三⽇乃得为余拓，而韩碑大，两侧不能着脚，余先运木横架焉。

　　初二⽇　是⽇为县城墟期，余以候拓淹留停留，

姑⼊市观墟；出洞而后知天雨，洞中溪声相溷，晴雨不辨。乃还洞，再拓⻩碑。下午仍憩岩中。

　　初三⽇　早雾，上午乃霁。坐洞中候拓碑者。久之至，则县仍续发纸命拓，复既期初四焉。余乃出洞，往觅对崖明窍之径。东越洞前石梁，遂循山南转而西，径伏草中，时不能见；及抵后山过脊，竟不得西向登崖之径；乃践棘攀石，莽然跻山半觅之，皆石崖嵯峨，无窍可⼊。度其处似过而南，乃悬崖复下。忽有二农过其前，亟趋询之，则果尚在北也。依所指西北上，则莽棘中果有一窍，止容一⾝，然下坠甚深，俯而瞰之，下深三丈余，即北崖僧栖所对望处也。已闻拓碑僧道笑语声，但崖峻而下悬，不能投虚而坠。眺视久之，见左壁有竖隙，虽直上无容⾜攀指处，而隙两旁相去尺五，可以臂绷而⾜撑。乃稍下，左转向隙，而转处石皆下垂，无上岐，圆滑不受攀践，磨腹而过，若鸟之摩空像鸟儿擦天而飞，猿之踔虚猿猴跨沟涧，似非手⾜之灵所能及也。既至隙中，撑支其內，无指痕安能移⾜，无⾜衔安能悬⾝。两臂两⾜，如胶钉者然，一动将溜而下。然即

不动，而撑久力竭，势必自溜。不若乘其势而蹲股以就之，迨溜将及地，辄猛力一撑，遂免颠顿。此法亦势穷而后得之，非可尝试者也。既下，则岩宽四五丈，中平而下临深溪，前列柱缀楞如勾栏然，恐人之失⾜深崖，而设以护之者。岩內四围环壁，有卷舒活泼之意，似雕镂而非雕镂所能及者。前既与西崖罨映，后复得洞顶双明，从其中遥顾溪之两端，其出⼊处俱一望皎然，收一洞之大全，为众妙之独擅。真仙为天下第一，宋张孝祥题：“天下第一真仙之岩。”而此又真仙之第一也。岩右崖前一石平突溪上，若跏趺之座，上有垂啂滴溜，正当其端，而端为溜滴，⽩莹如⽟，少洼而承之，何啻仙掌之露盘也。由其侧攀崖而北，又连门两龛，內俱明洁无纤污，而右壁回嵌，⾊态

异，皆如初坠者。其前崖上，亦有一柱旁溪而起，中复纤圆若指，上抵洞顶，复结为幢络紧束的丝线，散为蛟龙，绕纤指下垂，环而夭矫者数缕，皆有⽔滴其端。其內近龛处，复有一石圆起三尺，光莹如瓶卣yǒu古代青铜酒器，以手拍之，声若宏钟，其旁倒悬之石，声韵皆然，而此则以突竖而异耳。此三洞者，內不相通而外成联璧，既有溪以间道，复有窍以疏明，既无散漫之滴

洒洞中，又有垂空之啂恰当户外，卧云壑而枕溪流，无以逾此！此溪东上层之崖也。其⼊南与下层并峙之崖相隔无几，而中有石壁下揷溪

，无能外渡。稍內有隙南⼊，门曲折而內宛转，倒垂之龙，

缪胶着、粘附纵横。冀其中通南崖，而尚有片石之隔，若凿而通之，取道于此，从下层台畔结浮桥以渡老君座后，既可以兼上下两崖之胜，而宛转中通，无假道于外，以免投空之险，真济胜之妙术也。时余虽随下溜其中，计上跻无援，隔溪呼僧栖中拓碑者，乞其授索垂崖，庶可挽之而上。而拓者不识外转之道，漫

以长梯涉溪。而溪既难越，梯长不及崖之半，即越溪亦不能下。徬徨久之，拟候岩僧参慧归，觅道授索，予过午犹未饭，反覆环眺，其下见竖隙，虽无可攀援，而其侧覆崖反有凹孔，但上瞰不得见，而下跻或可因。遂耸⾝从之，若鸟斯翼，不觉已出阱而透井，其喜可知也。仍从莽中下山，一里，由石梁转⼊岩而饭焉。下午，以⾐裈kūn

积垢，就溪浣濯，遂抵暮。

　　约厥明焉。余待之甚闷。〔闻西南十里古鼎山，有龙岩⾼悬，铁旗新辟，且可从真仙后溯灵寿上流。〕

以下午探古鼎铁旗岩，新开者。而拓者既去，参慧未归，姑守囊岩中，遂不得行。

　　初五⽇　吴道与境禅之徒始至，为拓韩碑。其碑甚大，而石斜列，余先列木横架，然犹分三层拓，以横架中碍，必拓一层解架，而后可再拓也。然所拓甚草率，而字大镌浅，半为漫漶模糊不清，余为之剜污补空，竟⽇润⾊之，而终有数字不全。会拓者以余纸拓《元祐

籍》、此碑为崖而大，此携碑而整。《老君洞图》与像。下午，僧道乃去，余润⾊韩碑抵暮。

　　
译文

　　二十八⽇参慧捆了火把导游真仙岩后面的暗洞。开始时由擎天柱老君像后进去，都是溪西石崖陆上的洞。洞到此千柱层层排列，成百的洞⽳纷纷裂开，前边的⾼大，忽然变为窈窕之状，前边的雄伟空旷，忽然变得玲珑小巧，弯弯转转幽深的

隙，没有不尽量搜寻穷尽的。岩石下亮条巨蛇横卧着，用火照它，不见首尾，但伏着不动。跨过蛇进去，又越过它出来，居然如故。不过这个隐秘之处虽然幽深，仍只是溪西的一个角落，时时从石

中东瞰溪流，希望找到一处适当的地方，但始终不能下涉。出来后，回头看溪⽔流过的洞⽳，里面透出天光，对面石崖旁通着一个透亮的洞⽳，越觉得神魂飞动不能自已。便托付参慧去市中帮助寻找木筏小船，为进洞作打算。参慧又点燃火把领着我，由洞前左边的岩石下去，向北进⼊深⽳。⽳中虽幽深，没有钟啂石柱在空中变幻，但下边有很多龙一样的石脊，盘绕

错地伏着，鳞甲爪子十分

真，也是一处奇景。出洞后，参慧立即去找船。随即考虑参慧虽然去了，恐怕不能马上找到，不如亲自去找船，并且去了结老人岩、香山诸处胜境。于是又出洞，向北顺大道走。不久望见西方山峡间，峰峦耸立很奇特。恰好有个老农来到，打听后知道那里面有刘公岩，因为草深没有向导，只好从下廓南先赶到老人岩。共二里来到它下边，便先进人下洞。洞口向东，洞內宽却不怎么⾼。此时将近中午，郁闷如蒸，进洞后立感清凉沁⼊心骨。它的西北有个石窍，深⼊进去渐渐暗下来，不能走到头。听说举着火把进去，那路非常远，不过幽暗低伏不必走到头。从洞口左边仍登上石峡，往上走到前洞，转弯穿到后洞。洞內架设了楼阁房屋，全盘踞在洞口，唯有阁西留有空余的地方作为烧火做饭的场所，前边有一个方台，上边就着石笋雕刻了佛像。由此再往西进去，石⽳慢慢变得又窄又暗，点燃火把探看，侧⾝进去，⾼悬的石阶往下坠，都十分狭窄，没有其他奇特之处。出来到楼阁前凭眺，就见上下悬崖陡绝，菜琶江自西流来潇徊在山的北麓，自然分开又自然合流，流抵岩洞下便向北转到县城。大江位于山前，环形的城池聚在山下，飘飘渺渺的样子如同天外的飞仙。它的正北方就是香山，是八景之一。凑近窗口令道士指点去香山的路，便下了山。截流渡过菜琶江，⽔浅不到膝。于是溯江往北行，望见它西面江⽔流来之处，峰峦瑰丽奇异，山中有

场洞。几乎顺路往西去，走了一里，遇上一个和尚挑着薪柴走来，向他打听，才知道香山还在东北。于是转而从草丛中的小径沿北山的东麓，一里走到香山。从这里向西登石阶，有庙在两山的山坳间，庙中的神是梁、吴二侯。小径荒寂而殿堂

森，⾚⽇炎热之中

风遭咫令人⽑骨惊然。听说这神非常灵验，可是庙中无碑刻，不知它肇始于哪个朝代，是凭什么功劳显赫的。起初我打算到香山吃饭，来到之后才知庙中空虚无人。只好往东北越过一座桥，经过演武场，向南共走一里，马上进⼊西门，十分冷落荒寂，往东来到县衙前吃了饭二出了南门，想要找药买纸，都不能得到。遇见一个医生向他打听，说：“这一带的猪

子、山⾖

都出产在罗城，所说的不死草是挂兰，悬在空中不会枯搞，是草不死，不是能让人不死。”为此付之一笑。又向南路过下廓，遇上抒柴人，命令他们去找船进真仙岩，二人慨然应允了。这之前，我多次向居民找船，都是说：“此地没有木筏，而船被山坡隔着，无法进洞，须要几个人扛着船走过去。”意想不到唯独这两人很随便地就答应下来，我心里边不以为然。但是私下盘算岩洞中有遗弃的建筑物，可以造小木筏浮⽔进去，但木料‮大巨‬不能独自移动，还将与参慧谋划这事。抵达岩洞后，参慧已归来，也说船找不到，唯有找人来造小木筏方便些，意思与我相合，我更庆幸⼊洞有了机会，欣然就寝。

　　二十九⽇早晨起

，我催促参慧去找造木筏的人，未动⾝而昨天约定的樵夫成群呼唤着来了，告诉我说：“已进了洞没有？"’我回答他们在等船。樵夫说：“船不能到这里。如果用木头连接成木筏，我们这些人从⽔中在两旁拉着进去，便与船一样了。”我命令参慧立即把找人的钱给他们。这些人成群地扛着木头跳⼊溪中，砍来竹子造成木筏。顷刻间连结的木筏已经造成，又把岩洞中的大梯子架在木筏上，上边再放上木盆。我就坐在盆中，把脚架在梯子上。众人在前边的用绳子拉，在旁边的用竹嵩夹持，在后边的用肩头推，遇到深⽔就浮在⽔上拉木筏，太远不能拉，就浮⽔在两旁推木筏。开始时由洞口溯流而⼊，仰望洞顶，益发觉得弯隆⾼峻，两侧山崖的石壁如劈开的翡翠夹着的美⽟，慢慢进去渐渐异样起来，望前边洞內天光远远的，层层石门重重洞⽳，"2映在左右。从澄澈回旋汹涌的大浪中冲破空漆进去，诵读着请仙李⽩“流⽔杳然”、“别有天地”的诗句，好像是为我今⽇而亲自昑咏出来的诗一样。进⼊重重石门之后，上方涵着空空的山洞，下边积着青黑⾊的深渊，两旁都有层层洞⽳盘结在⾼空镶嵌在石壁上，⽔波

漾映照，回头看自己进来的地方，与前方向着的地方，光明皎洁，彼此照耀，是人呢还是神仙呢，为了什么来到这里的呢，全都不知道了！扶着木筏的人想从半路上点燃火把登上石崖，去穷究旁洞，我命令先溯流出后洞，去探究明洞。于是又浮⽔拖着木筏，终于到达洞口。洞口向西南，昅进河流饮进壑⾕，溪流冲破石崖而下。木筏划到石崖下被挡住，不能进⼊溪中，只好舍弃木筏踩着石崖出了洞，又是豁然一个天地了。溪⽔中石头坎坷不平，不能落脚，望见左边山崖上有⾼悬的石阶在倒伏的草莽中，就抓住草丛踏着⾼空上登。不到数十步，便找到小径。四面望去‮央中‬是一围平野，群峰呈环状簇拥着，就是我先前来时横在路北边岩洞的东北隅了，只不过来时大道还在南面罢了。于是顺着山的左侧往东走过一个小山坳，估计转到它前面，就是两座桥以东的大道，从小径向北登上山顶，就老君神座对面石崖上往旁侧穿透的洞⽳，全都可按方位求出来。可扶木筏的人都等着我仍去游洞內，只得返回来登上木筏，顺流⼊洞，仍来到中间的门洞。看看东西两旁都有洞⽳可登，但西侧石崖上的洞⽳⾼难登，况且先前游暗洞时，已仿佛走近这里了，而东侧石崖上则洞⽳争逐石门纷纭，未曾走过一次，便点亮火把向东进去。顶上悬垂的钟啂石形成筛慢，环列的石柱分隔成石门，与老君神座后面暗洞的胜景丝毫无异。从那里边穿

隙钻石窍，有许多旁洞，上面引⼊天光，外边逗引着云彩的影子，心知这里往东穿透山的表层十分薄，只是石⽳小孔洞⾼悬，不容人走，只好漫无目的地出⼊几处而已。从它侧边弯弯转转往北出来，已在老君对面石崖的下层，此处有金星石、龙田诸种胜迹，就着石崖筑为平台，下临溪流。上面有石门槛和粪池，莫非从前也有建房居住，架飞桥渡过来的人吗？它后方的石壁上大大地刻着“寿山福地”四个大字，笔法十分古怪，辨不出它是什么人的笔迹。再出去就是对面石崖的上层，那上边也纵横排列着石柱，透亮的洞⽳通到外边，但石崖陡峻隔断了，与此层完全不相通。仍拖着木筏下浮，打算从溪中再上去，可溪边的石崖也悬绝嵌⼊⽔中，无从上登。估计到那里经由的路径，应当从洞前往南转，到达小山坳的东北方，登上山顶然后才能进去；洞中如不是架起飞桥，是不能上去的。于是随着木筏再次⼊洞，溪流下⽔口旁的洞都浅窄，没有别的奇特之处。这才拉着木筏横过溪流，返回来登上东面的石崖，众人解开木筏拆散了木头，运回原处。我急忙叫住其中一个聪慧的人，带上剩余的火把，命令他领路去游刘公洞。

　　向北顺大道行半里，立即往西南转⼊岔开的小路，向着山峡中，依照先前老农指点的路线走；向导虽常在此处打柴，但不认识哪里是刘公岩。又二里，抵达山下。望见一个洞在南山，朝向东方，低伏着；一个在南山，朝向北方，⾼挂着；一个洞在北山‮央中‬突起的山峰上，向着东方，浅浅地排列着。正在不知往哪里去时，忽然听到有牧人的咳嗽声，远远呼叫着向他问路，原来向北⾼挂着的洞是刘公岩。急忙拨开草丛从那里走去。那人见我仅带着一束火把，讥笑说：“进此洞须得几束火把才可走到头。这一束火把顶什么用？”我这才相信此洞之深邃，而悔恨带来的火把少了。倒伏的草丛中石瞪隐隐约约，顺着石瞪上登，洞口有巨石横在前边。从石

中进去，石崖上大大地刻着“西峰之岩”四个字，是宝佑三年李桂⾼书写的。它前边又有两块碑记，其中之一不可读，其中一块是绍定元年知府刘继祖重新开辟这个岩洞，而桂林司理参军饶某人作记文并书写的碑刻。〔此碑记大约是说：桂林以西神奇优美的自然现象大多集中于山⽔，所以真仙岩是天下第一，而称做老人岩的次于它，叫⽟华岩、弹子岩的又次一等，可西峰岩却与真仙岩不相上下，近来才开辟了它。〕我这才知道此洞的名字叫刘公的原因是因为这个，而且更相信此洞刚开辟时，开路建阁，一时间极其壮丽。然而今天竟然荒凉闭塞到这种地步，益加感慨融县的昔⽇是为什么繁盛，而今天是由于什么衰微的呢！⼊洞后，里面十分宽敞，先点燃火把由洞后右侧进去，就见钟啂石柱

，门户样的洞⽳弯弯转转，不到数丈便出来了。又从洞后左侧进去，就见钟啂石柱宏伟壮丽，门洞状的洞⽳形成陡峻的峡⾕，几丈之后，越转进去越宽阔，宝幢⽟笋，在左右森然罗列，升降曲折，杳渺不可穷尽，也不能记住。此时担心火把容易燃尽，竭力跌跌绊绊往前赶，就是所谓的浅尝辄止，不知最后的佳境更将如何。唐容的《真仙镌记》说：“西峰岩与弹子岩相比，相同之处更加奇异可稍微窄了些。”所说的“窄”难道是因为洞口被巨石遮蔽了眼前，未详尽了解它宮墙內的宏大深邃么？下山来，西望北山在‮央中‬突起向东的洞，它外边虽浅可岩石的姿态云烟氮氯，洞口好像是双双并列，中间必定相通。急忙赶到它下边，却见悬崖无路。此时向导已先回去了，见我徘徊仰视，又返回来，领我进⼊南麓的小洞。洞口向南而且浅，与上洞不通。原来上洞⾼⾼俯瞰在山峰半

上，远望很奇特，可近看无奇，况且路断了无处攀援，不得不为之却步。往东走了之后，回头再看，则见云烟氮氯之状，又脉脉含情系人心弦。再次強迫向导返回来设法攀登，向导这才割去障蔽的草丛踏着岩石，猿猴样地攀登上去。我也模仿着跟随他走，终于爬到那上面。就见峭壁层层悬绝，虽然两洞的崖壁并列，可中间不相通，外边又非常浅，原来是徒有小巧玲珑的本质，却没有幽深之处相通的通道，这才尽兴而返。仍然往东南行二里，抵达真仙岩。此时恰当正午，便停息在岩洞中，在巨石间搜览诸碑，爬梯子时因为石头滑，人与梯子一同跌落，眉头和膝盖都受了伤。

　　真仙岩中明亮紧凑可以居住，寂静无尘，唯有泉⽔声轰轰隆隆不断，幽暗处有蛇，不伤害人，但蚊子非常多，让人不能安睡。二十八⽇半夜，听见有声音极为洪亮，好像老年人咳嗽一样，很长时间不停。早晨起

后打听此事，却是大虫叫。这种大虫头大过⾝子，夜间潜⼊洞中，不过仅在这天夜里发出声响，其他时候都安安静静。

　　七月初一⽇清早起

，由于跌伤的缘故，暂且歇息在岩洞中。而昨晚所捶的⻩山⾕的碑帖还在石壁上，未上墨汁，怕被⽇晒，勉強攀上石崖去拓。刚拓完而参慧呼唤前去吃早餐，我便离开而留下碑帖等候⼲燥，慌忙吃了饭下来，已被人揭去。这之前，我拓左侧崖壁上的《老君像碑》，过了‮夜一‬等待⼲燥，也竟然没有了。到此时两次丢失拓片，噤不住怅怅不乐。原来这一带缺纸，先前因司道发文书命县属的和尚道士带着纸来岩洞中拓《元佑

籍碑》，我辗转买了六张连四纸。拓碑的人被官吏监督着，要等《

籍碑》拓完，才能为我拓韩忠献的大碑，所以长时间住下等待。我先在空闲时拿一张纸分别摩拓此碑，可屡次⽩⽩浪费。不过碑可以再拓，而纸却不能再找到，唯有坐等拓碑的人来拓完韩忠献的大碑而已。这一天和尚道士约定明⽇拓完司道要的碑，初三⽇才能为我拓，而韩忠献的碑大，两侧不能落脚，我事先搬木头横架在这里。

　　初二⽇这天是县城的赶集⽇，我因为等着拓碑滞留下夹，想姑且进城去观看集市；出洞后才知天下着雨，〔洞中溪⽔声相混，晴天雨天分辨不出。〕只好返回洞中，再去拓⻩山⾕的碑。下午仍停息在洞中。

　　初三⽇早晨下雾，上午才晴开。坐在洞中等拓碑的人。很久才来到，县里却仍又继续发纸来命令拓碑，又约定初四之后，我就出了洞，去找对面石崖上透亮石窍的路径。向东越过洞前的石桥，便沿着山南向西转，小径伏在草中，时常不能看见；等走到后山延过的山脊时，竟然找不到向西登崖的小径；只得踩着荆棘抓着岩石，莽莽撞撞地登到半山

找洞，都是巍峨的石崖，无洞⽳可⼊。推测此处似乎走过了，而南边是悬崖，又下山来。忽然有两个农民路过山前，急忙赶去询问他们，则果然还在北边。依照指点的路向西北上走，就见草丛荆棘中果然有一个洞⽳，只容得下一个⾝子，可下坠十分深，俯⾝下瞰洞中，下面深三丈多，就是北面石崖僧房对望之处了。不久听见拓碑的和尚道士的说笑声，但崖壁陡峻而下面悬空，不能投⾝虚空坠落下去。眺望了很久，见左侧石壁上有条竖的裂隙，虽然笔直向上没有落脚抓指的地方，可裂隙两旁相距一尺五，可用手臂绷紧并用脚撑住。于是慢慢下去，往左转向裂隙，可转过去之处岩石都向下垂，没有向上的分岔之处，圆滑不能承受攀踏，擦着肚子过去，好像飞鸟擦过天空，猿猴跳越虚空一样，似乎不是灵巧的手脚所能及的了。来到裂隙中后，支撑在那里边，没有手抓的裂痕怎能动脚，没有容⾜之处哪能悬吊⾝体。双手双脚，如胶粘钉钉一般，动一动就将滑下去。然而即便想不动，可撑久了力气用尽，势必自己滑下去。不如乘下滑之势用‮腿大‬下蹲接近地面，及将滑到地面时，马上猛力一撑，终于免于跌倒，这种方法也是穷途末路后才想到的，不是可以尝试一下的方法呀！下去后，就见洞宽四五丈，‮央中‬平坦而下临深溪，前方排列着石柱点缀着窗权如像栏杆的样子，像是担心人失⾜跌⼊深崖，而设立以保护游人一样。洞內四周环绕石壁，有卷曲舒展活泼的意趣，好似雕镂而成却不是雕镂所能及的。前方既与西面的石崖互相掩映，后边洞顶又有一双明洞，从其中远看溪流的两头，溪流的出⼊处都是一眼望去皎洁明亮，收揽了整个洞的全部景观，独自拥有众多的奇妙之处。真仙岩是天下第一，〔宋代张孝祥题道：“天下第一真仙之岩。，"j而此处又是真仙岩中的第一了。洞右石崖前有一块岩石平平地突出到溪上，好像盘腿打坐的座位，上方有下垂的钟啂石滴下⽔滴，正当它的顶端，而顶端被⽔滴下滴，洁⽩晶莹如⽟，微微下洼承接着⽔滴，何止是仙人掌中承接甘露的盘子呢！由它侧边攀石崖往北走，又有门连在一起的两个石完，里面全很明洁没有丝毫污迹，可右侧石壁旋绕着嵌进去，颜⾊与形态

相变异，都如最初下坠之处。它前边的石崖上，也有一

石柱依傍着溪流耸起，中段又纤细圆滑如同手指，上达洞顶，又盘结成筛帐与缨络，散开成蛟龙，绕着如纤细的手指处下垂，环形而屈曲的几缕，在它们的尖端都有⽔滴下滴。那里面靠近石完之处，又有一块岩石圆圆凸起三尺，光洁晶莹如瓶卤，用手拍击它，声音好似宏钟，它旁边倒悬的岩石，声音都这样，而这块岩石却由于突起竖立着而显出异彩罢了。这三个洞，里边不相通而外边却成为联在一起的⽟环，既有溪流在中间作为通道，又有洞⽳透⼊明光，既无散漫的⽔滴

洒在洞中，又有垂在⾼空的钟啂石恰好正当门外，卧在云雾缭绕的壑⾕中，而头枕着溪流，没有地方能超过此处！这是溪流东面上层的石崖。它的南边与下层对峙的石崖相隔不多，可中间有石壁下揷到溪底，不能渡到外面。稍內些有裂隙往南进去，裂口曲曲折折而里边弯弯转转，倒垂的石龙，

相纵横扭结。希望这当中有通到南面的石崖，但还有一片岩石隔着，如果凿通这里，从这里取道，从下层的石台畔架浮桥渡到老君神座后边，既可以兼收上下两层石崖的胜景，而且中间弯弯转转通着，不必绕道于外，以免从⾼空跳下的危险，真是有利于胜境的妙法了。此时我虽顺势下滑到洞中，考虑上登无处可攀，隔着溪流呼叫僧房中拓碑的人，请求他们给条绳子垂下崖壁来，或许可挽着绳子上去。可拓碑的人不认识外面转进来的路，徒劳无益地想用长梯涉过溪⽔。但溪流既难越过，梯子的长度又不到崖壁的一半，即使是越过溪流也不能下去。仿徨了很久，打算等洞中的僧人参慧归来，找路抛给绳子。我过了中午还未吃饭，反复环视，在它下边见有竖直的裂隙，虽无处可攀援，但它侧面下覆的石崖上反而有凹孔，只是从上俯瞰不能见到，而从下上登或者可以依赖它们。于是从那里‮动耸‬⾝体，好像鸟劈动翅膀，不知不觉，已钻出了深井，那种喜悦之情可想而知了。仍从丛莽中下山，一里路，由石桥转⼊洞中吃饭。下午，因为⾐

积満了污垢，就着溪⽔清洗，居然到了傍晚。

　　初四旧拓碑人早晨来到，是因为剩余的碑未拓完，到中午才完工，立即前去呈送给县里，再次约定在明天。我等待他们十分烦闷。听说西南十里有处古鼎山，有座龙岩⾼悬，铁旗岩新近开辟，而且可从真仙岩后溯灵寿溪的上游。打算下午去探古鼎山铁旗岩，〔新开辟的洞。〕可拓碑人既已离去，参慧又未归，姑且在洞中守行李，终于不能出行。

　　初五⽇吴道士与镜禅的徒弟这才来到，为我拓韩忠献的碑。此碑极大，而石壁斜斜地排列着，我事先排了木头横架起来，但仍要分三层拓，由于横着的架子在中间妨碍着，必得拓完一层就解开架子，然后才能再拓。然而他们拓的十分草率，且字大刻得又浅，一半漫德了，我为他们挖去污点填补空缺，整天都在润饰拓片，但始终有几字不全。会聚拓碑人用剩余的纸拓《元佑

籍碑》、〔此碑是宋代知军沈昑所刻。因为他的祖先也被列⼊名册之中，故而用家传的本子刻了此碑，与桂林龙隐岩刻的相同。但龙隐岩是刻在崖壁上而且字大，此处是刻碑而字迹工整。）(（老君洞图》与《老君像碑》。下午，和尚道士这才离开，我润饰韩忠献碑的拓片直到天黑。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 历史小说 > 徐霞客游记作者:徐弘祖	书号:10175 时间:2017/3/26 字数:11991
上一章　　　粤西游日记十六　　　下一章　( → )
二十八⽇　参慧束炬导游真仙后暗洞。始由天柱老君像后⼊，皆溪西崖之陆洞也。洞至此千柱层列，百窦纷披，前之崇宏，忽为窈窕，前之雄旷，忽为玲珑，宛转奥隙，靡不穷搜。石下有巨蛇横卧，以火烛之，不见首尾，然伏而不动。逾而⼊，复逾而出，竟如故也。然此奥虽幽邃，犹溪西一隅，时时由其隙东瞰溪流，冀得一当，而终未能下涉。既出，回顾溪窦，內透天光，对崖旁通明⽳，益觉神飞不能已。遂托参慧⼊市觅筏倩舟，以为⼊洞计。〔参慧复燕ruò点燃炬引予，由岩前左石下，北⼊深⽳。⽳虽幽深，无啂柱幻空，然下多龙脊，盘错伏，鳞爪宛然，亦一奇也，出洞，参慧即往觅舟。〕既而念参慧虽去，恐不能遽得，不若躬往图之，且以了老人、香山诸胜。乃复出洞，北遵大道行。已而西望山峡间，峰峦耸异。适有老农至，询知其內有刘公岩，以草深无导者，乃从下廓南先趋老人岩。共二里至其下，遂先⼊下岩。岩门东向，其內广而不甚崇。时近午郁蒸，⼊之即清凉心骨。其西北有窍，深⼊渐暗，不能竟。闻秉炬以进，其径甚远，然幽伏不必穷也。从门左仍跻石峡，上抵前岩，转透后岩。其內结阁架庐，尽踞洞口，惟阁西则留余地以为焚爂cuàn之所，前有台一方，上就石笋镌象焉。由此再西⼊，石窦渐隘而暗，爇炬探之，侧⾝而⼊，悬级而坠，皆甚仄，无他奇也。出就阁前凭眺，则上下悬崖峭绝，菜邕江西来潆其北麓，自分自合，抵岩下而北转临城，大江当其前，环城聚其下，〔渺然如天表飞仙；〕其直北即为香山，为八景之一。就窗中令道人指示所从道，遂下山。绝流渡菜邕江，⽔浅不及膝。遂溯江北行，望其西江所从来处，峰峦瑰异，〔內有场洞。〕几随路而西，一里，遇一僧荷薪来，问之，始知香山尚在东北也。乃转从草径循北山之东麓，一里抵香山。于是向西登级，有庙在两山坳间，其神为梁、吴二侯。径寂而殿森，⾚暑中萧萧令人⽑悚。闻其神甚灵异，然庙无碑刻，不知其肇于何代，显以何功也。始余就饭香山，既至而后知庙虚无人。遂东北逾一桥，过演武场，南共一里，即⼊西门，寥寂殊甚，东抵县前饭焉。出南门，觅药市纸，俱不能得。遇医者询之，曰：“此中猪子、山⾖俱出罗城。所云不死草者，乃挂兰，悬空不槁，乃草不死，非能不死人也。”为之一笑。又南过下廓，遇樵者，令其觅舟⼊真仙。二人慨然许之。先是，余屡觅之居人，惧云：“此地无筏，而舟为陂阻，无由⼊洞，须数人负之以趋。”不意此二人独漫许之，余心不以为然。然窃计岩中有遗构，可以结桴fú小筏浮⽔，但木巨不能自移，还将与参慧图之。既抵岩，则参慧已归，亦云觅舟不得，惟觅人结桴为便。意与余合，余更幸⼊洞有机，欣然就卧。　　二十九⽇　晨起，余促参慧觅结桴者，未行而昨所期樵者群呼而至，谓予曰：“已⼊洞否？”余应以待舟。樵者曰：“舟不能至。若联木为桴，余辈从⽔中挟之以⼊，便与舟同。”余令参慧即以觅人钱畀之。其人群而负木⼊溪，伐竹为筏。顷间联桴已就，复以岩中大梯架其上，上更置木盆。余乃踞坐盆中，架⾜梯上。诸人前者纤引，旁者篙挟，后者肩耸，遇深渊辄浮⽔引之，遥不能引，辄浮⽔挟之。始由洞口溯流，仰瞩洞顶，益觉穹峻，两崖石壁劈翠夹琼，渐进渐异，前望洞內天光遥遥，层门复窦，映左右。从澄澜回涌中破空濛而⼊，诵谪仙李⽩“流⽔杳然，别有天地”句，若为余此⽇而亲道之也。既⼊重门，崆峒上涵，渊黛下潴，两旁俱有层窦盘空上嵌，映幌漾，回睇⾝之所⼊，与前之所向，明光皎然，彼此照耀，人耶仙耶，何以至此耶，俱不自知之矣！挟桴者认其中爇炬登崖，以穷旁窍，余令先朔流出〔后〕洞，以穷明窦。乃复浮⽔引桴，遂抵洞门。其门西南向，昅川饮壑。溪破石而下，桴抵石为所格，不能⼊溪。乃舍桴践石而出洞，又剨然一天也。溪石坎坷，不能置〔踵〕，望左崖有悬级在伏莽中，乃援莽蹠zhí脚底空而上。不数十步，辄得蹊径。四望平畴中围，众峰环簇，即余昔来横道北岩之东北隅也，第来时大道尚在南耳。乃随山左东过一小坳，计转其前，即双梁以东大道，从小径北跻山椒，即老君座对崖旁透之⽳，俱可按方而求。而挟桴者俱候余仍游洞內，乃返而登桴，顺流⼊洞，仍抵中扃jiōng门户。视东西两旁俱有⽳可登，而西崖⽳⾼难登，且前游暗洞，已仿佛近之，而东崖则⽳竞门纷，曾未一历，遂爇炬东⼊。其上垂啂成幄，环柱分门，与老君座后暗洞之胜丝毫无异。从其內穿隙透窍，多有旁⽳，上引天光，外逗云影，知其东透山肤甚薄，第⽳小窦悬，不容人迹，漫为出⼊耳。从其侧宛转而北出，已在老君对崖之下层，其处有金星石、龙田诸迹，因崖为台，下临溪流。上有石阈圊qīng厕所池，岂昔亦有结榭以居，架飞梁以渡者耶？其后壁大镌“寿山福（地）”四大字，法甚古异，不辨其为何人笔。再出即为对崖之上层，其上亦列柱纵横，明窍外透，但石崖峻隔，与此层既不相通。仍引桴下浮，从溪中再上，而溪崖亦悬嵌，无由上跻。计其取道，当从洞前南转，抵小坳之东北，跻山椒而后可⼊；洞中非架飞梁，不能上也。乃从桴更⼊洞，其下⽔口旁洞俱浅隘，无他异。始绝流引桴，还登东崖，诸人解桴撤木，运归旧处。余急呼其中一黠xiá聪慧者，携余炬，令导为刘公洞游。　　北遵大道半里，即西南转⼊小岐，向山峡中，依前老农所指示行；导者虽屡樵其处，不识谁为刘公岩也。又二里，抵山下。望一洞在南山，东向而卑伏；一洞在南山，北向而⾼骞；一洞在北山中突之峰，东向而浅列。方莫知适从，忽闻牧者咳嗽声，遥呼而询之，则北向⾼骞者是。亟披莽从之。其人见余所携炬一束，哂曰：“⼊此洞须得炬数枚乃可竟。此一炬何济？”余始信此洞之深邃，而恨所携之炬少也。伏莽中石磴隐隐，随之而跻，洞门巨石前横。从石隙⼊，崖石上大镌“西峰之岩”四字，为宝祐三年1225年李桂⾼书。其前又有碑记二方，其一不可读，其一为绍定元年1228太守刘继祖重开此岩，而桂林司理参军饶某记而并书者也。其记大约云：桂西灵异之气多钟于山川，故真仙为天下第一，而曰老人者次之，曰⽟华、弹子者又次之，而西峰岩则与真仙相颉颃，而近始开之。余始知此洞之名为刘公者以此，而更信此洞之始，其开道建阁，极一时之丽。而今乃荒塞至此，益慨融之昔何以盛，今何以衰耶！⼊洞，內甚宽敞，先爇炬由其后右畔⼊，则啂柱络，户窦环转，不数丈而出。又从其后左畔⼊，则啂柱宏壮，门窦峻峡，数丈之后，愈转愈廓，宝幢⽟笋，左右森罗，升降曲折，杳不可穷，亦不可记。其时恐火炬易尽，竭蹶前趋，尝脔而出只尝了切下来的一小块⾁，不知蔗境最后得到的佳境更当何如也。唐容《真仙镌记》谓：“西峰岩比弹子同于加奇而稍窄。”所云“窄”者，岂以洞门巨石亏蔽目前，未悉其宮墙之宏邃耶？下山，西望北山中突东向之洞，其外虽浅而石态氤氲，门若双列，中必相通。亟趋其下，则崖悬无路。时导者已先归，见余徘徊仰眺，复还至，引⼊南麓小洞。其门南向而浅，与上岩不通。盖上岩危瞰峰半，遥望甚异，而近眺无奇，且路绝莫援，不得不为却步。既东行，回首再顾，则氤氲之状，复脉脉系人。仍強导者还图攀跻，导者乃芟翳级石，猿攀以登，余亦仿而随之，遂历其上。则削壁层悬，虽两崖并列，而中不相通，外复浅甚，盖徒有玲珑之质，而未通窈窕之关，始兴尽而返。仍东南二里，抵真仙岩。时适当午，遂憩岩中，搜览诸碑于巨石间，而梯为石滑，与之俱坠，眉膝皆损焉。　　真仙岩中明夹可栖，寂静无尘，惟泉声轰轰不绝，幽处有蛇，不为害，而蚊蚋甚多，令人不能寐。计八中夜，闻有声甚宏，若老人謦咳咳嗽然，久而不绝。早起询之，乃大虫鸣也。头大于⾝，夜潜⽳中，然惟此夕作声，余寂然。　　七月初一⽇　早起，以跌伤故，姑暂憩岩中。而昨晚所捶山⾕碑犹在石间，未上墨渖，恐为⽇烁，強攀崖拓之。甫竟而参慧呼赴晨餐，余乃去而留碑候燥，亟餐而下，已为人揭去。先是，余拓左崖上《老君像碑》，越宿候⼲，亦遂乌有。至是两番失之，不胜怅怅。盖此中无纸，前因司道檄县属僧道携纸来岩拓《元祐籍》，余转市其连四陆张。拓者为吏所监督，候《籍碑》完，方能为余拓韩忠献大碑，故栖迟以待。余先以余闲取一纸分拓此碑，而屡成虚费。然碑可再拓，而纸不可再得，惟坐候拓者，完忠献大碑而已。是⽇僧道期明⽇完道碑，初三⽇乃得为余拓，而韩碑大，两侧不能着脚，余先运木横架焉。　　初二⽇　是⽇为县城墟期，余以候拓淹留停留，姑⼊市观墟；出洞而后知天雨，洞中溪声相溷，晴雨不辨。乃还洞，再拓⻩碑。下午仍憩岩中。　　初三⽇　早雾，上午乃霁。坐洞中候拓碑者。久之至，则县仍续发纸命拓，复既期初四焉。余乃出洞，往觅对崖明窍之径。东越洞前石梁，遂循山南转而西，径伏草中，时不能见；及抵后山过脊，竟不得西向登崖之径；乃践棘攀石，莽然跻山半觅之，皆石崖嵯峨，无窍可⼊。度其处似过而南，乃悬崖复下。忽有二农过其前，亟趋询之，则果尚在北也。依所指西北上，则莽棘中果有一窍，止容一⾝，然下坠甚深，俯而瞰之，下深三丈余，即北崖僧栖所对望处也。已闻拓碑僧道笑语声，但崖峻而下悬，不能投虚而坠。眺视久之，见左壁有竖隙，虽直上无容⾜攀指处，而隙两旁相去尺五，可以臂绷而⾜撑。乃稍下，左转向隙，而转处石皆下垂，无上岐，圆滑不受攀践，磨腹而过，若鸟之摩空像鸟儿擦天而飞，猿之踔虚猿猴跨沟涧，似非手⾜之灵所能及也。既至隙中，撑支其內，无指痕安能移⾜，无⾜衔安能悬⾝。两臂两⾜，如胶钉者然，一动将溜而下。然即不动，而撑久力竭，势必自溜。不若乘其势而蹲股以就之，迨溜将及地，辄猛力一撑，遂免颠顿。此法亦势穷而后得之，非可尝试者也。既下，则岩宽四五丈，中平而下临深溪，前列柱缀楞如勾栏然，恐人之失⾜深崖，而设以护之者。岩內四围环壁，有卷舒活泼之意，似雕镂而非雕镂所能及者。前既与西崖罨映，后复得洞顶双明，从其中遥顾溪之两端，其出⼊处俱一望皎然，收一洞之大全，为众妙之独擅。真仙为天下第一，宋张孝祥题：“天下第一真仙之岩。”而此又真仙之第一也。岩右崖前一石平突溪上，若跏趺之座，上有垂啂滴溜，正当其端，而端为溜滴，⽩莹如⽟，少洼而承之，何啻仙掌之露盘也。由其侧攀崖而北，又连门两龛，內俱明洁无纤污，而右壁回嵌，⾊态异，皆如初坠者。其前崖上，亦有一柱旁溪而起，中复纤圆若指，上抵洞顶，复结为幢络紧束的丝线，散为蛟龙，绕纤指下垂，环而夭矫者数缕，皆有⽔滴其端。其內近龛处，复有一石圆起三尺，光莹如瓶卣yǒu古代青铜酒器，以手拍之，声若宏钟，其旁倒悬之石，声韵皆然，而此则以突竖而异耳。此三洞者，內不相通而外成联璧，既有溪以间道，复有窍以疏明，既无散漫之滴洒洞中，又有垂空之啂恰当户外，卧云壑而枕溪流，无以逾此！此溪东上层之崖也。其⼊南与下层并峙之崖相隔无几，而中有石壁下揷溪，无能外渡。稍內有隙南⼊，门曲折而內宛转，倒垂之龙，缪胶着、粘附纵横。冀其中通南崖，而尚有片石之隔，若凿而通之，取道于此，从下层台畔结浮桥以渡老君座后，既可以兼上下两崖之胜，而宛转中通，无假道于外，以免投空之险，真济胜之妙术也。时余虽随下溜其中，计上跻无援，隔溪呼僧栖中拓碑者，乞其授索垂崖，庶可挽之而上。而拓者不识外转之道，漫以长梯涉溪。而溪既难越，梯长不及崖之半，即越溪亦不能下。徬徨久之，拟候岩僧参慧归，觅道授索，予过午犹未饭，反覆环眺，其下见竖隙，虽无可攀援，而其侧覆崖反有凹孔，但上瞰不得见，而下跻或可因。遂耸⾝从之，若鸟斯翼，不觉已出阱而透井，其喜可知也。仍从莽中下山，一里，由石梁转⼊岩而饭焉。下午，以⾐裈kūn积垢，就溪浣濯，遂抵暮。　　约厥明焉。余待之甚闷。〔闻西南十里古鼎山，有龙岩⾼悬，铁旗新辟，且可从真仙后溯灵寿上流。〕以下午探古鼎铁旗岩，新开者。而拓者既去，参慧未归，姑守囊岩中，遂不得行。　　初五⽇　吴道与境禅之徒始至，为拓韩碑。其碑甚大，而石斜列，余先列木横架，然犹分三层拓，以横架中碍，必拓一层解架，而后可再拓也。然所拓甚草率，而字大镌浅，半为漫漶模糊不清，余为之剜污补空，竟⽇润⾊之，而终有数字不全。会拓者以余纸拓《元祐籍》、此碑为崖而大，此携碑而整。《老君洞图》与像。下午，僧道乃去，余润⾊韩碑抵暮。　　译文　　二十八⽇参慧捆了火把导游真仙岩后面的暗洞。开始时由擎天柱老君像后进去，都是溪西石崖陆上的洞。洞到此千柱层层排列，成百的洞⽳纷纷裂开，前边的⾼大，忽然变为窈窕之状，前边的雄伟空旷，忽然变得玲珑小巧，弯弯转转幽深的隙，没有不尽量搜寻穷尽的。岩石下亮条巨蛇横卧着，用火照它，不见首尾，但伏着不动。跨过蛇进去，又越过它出来，居然如故。不过这个隐秘之处虽然幽深，仍只是溪西的一个角落，时时从石中东瞰溪流，希望找到一处适当的地方，但始终不能下涉。出来后，回头看溪⽔流过的洞⽳，里面透出天光，对面石崖旁通着一个透亮的洞⽳，越觉得神魂飞动不能自已。便托付参慧去市中帮助寻找木筏小船，为进洞作打算。参慧又点燃火把领着我，由洞前左边的岩石下去，向北进⼊深⽳。⽳中虽幽深，没有钟啂石柱在空中变幻，但下边有很多龙一样的石脊，盘绕错地伏着，鳞甲爪子十分真，也是一处奇景。出洞后，参慧立即去找船。随即考虑参慧虽然去了，恐怕不能马上找到，不如亲自去找船，并且去了结老人岩、香山诸处胜境。于是又出洞，向北顺大道走。不久望见西方山峡间，峰峦耸立很奇特。恰好有个老农来到，打听后知道那里面有刘公岩，因为草深没有向导，只好从下廓南先赶到老人岩。共二里来到它下边，便先进人下洞。洞口向东，洞內宽却不怎么⾼。此时将近中午，郁闷如蒸，进洞后立感清凉沁⼊心骨。它的西北有个石窍，深⼊进去渐渐暗下来，不能走到头。听说举着火把进去，那路非常远，不过幽暗低伏不必走到头。从洞口左边仍登上石峡，往上走到前洞，转弯穿到后洞。洞內架设了楼阁房屋，全盘踞在洞口，唯有阁西留有空余的地方作为烧火做饭的场所，前边有一个方台，上边就着石笋雕刻了佛像。由此再往西进去，石⽳慢慢变得又窄又暗，点燃火把探看，侧⾝进去，⾼悬的石阶往下坠，都十分狭窄，没有其他奇特之处。出来到楼阁前凭眺，就见上下悬崖陡绝，菜琶江自西流来潇徊在山的北麓，自然分开又自然合流，流抵岩洞下便向北转到县城。大江位于山前，环形的城池聚在山下，飘飘渺渺的样子如同天外的飞仙。它的正北方就是香山，是八景之一。凑近窗口令道士指点去香山的路，便下了山。截流渡过菜琶江，⽔浅不到膝。于是溯江往北行，望见它西面江⽔流来之处，峰峦瑰丽奇异，山中有场洞。几乎顺路往西去，走了一里，遇上一个和尚挑着薪柴走来，向他打听，才知道香山还在东北。于是转而从草丛中的小径沿北山的东麓，一里走到香山。从这里向西登石阶，有庙在两山的山坳间，庙中的神是梁、吴二侯。小径荒寂而殿堂森，⾚⽇炎热之中风遭咫令人⽑骨惊然。听说这神非常灵验，可是庙中无碑刻，不知它肇始于哪个朝代，是凭什么功劳显赫的。起初我打算到香山吃饭，来到之后才知庙中空虚无人。只好往东北越过一座桥，经过演武场，向南共走一里，马上进⼊西门，十分冷落荒寂，往东来到县衙前吃了饭二出了南门，想要找药买纸，都不能得到。遇见一个医生向他打听，说：“这一带的猪子、山⾖都出产在罗城，所说的不死草是挂兰，悬在空中不会枯搞，是草不死，不是能让人不死。”为此付之一笑。又向南路过下廓，遇上抒柴人，命令他们去找船进真仙岩，二人慨然应允了。这之前，我多次向居民找船，都是说：“此地没有木筏，而船被山坡隔着，无法进洞，须要几个人扛着船走过去。”意想不到唯独这两人很随便地就答应下来，我心里边不以为然。但是私下盘算岩洞中有遗弃的建筑物，可以造小木筏浮⽔进去，但木料‮大巨‬不能独自移动，还将与参慧谋划这事。抵达岩洞后，参慧已归来，也说船找不到，唯有找人来造小木筏方便些，意思与我相合，我更庆幸⼊洞有了机会，欣然就寝。　　二十九⽇早晨起，我催促参慧去找造木筏的人，未动⾝而昨天约定的樵夫成群呼唤着来了，告诉我说：“已进了洞没有？"’我回答他们在等船。樵夫说：“船不能到这里。如果用木头连接成木筏，我们这些人从⽔中在两旁拉着进去，便与船一样了。”我命令参慧立即把找人的钱给他们。这些人成群地扛着木头跳⼊溪中，砍来竹子造成木筏。顷刻间连结的木筏已经造成，又把岩洞中的大梯子架在木筏上，上边再放上木盆。我就坐在盆中，把脚架在梯子上。众人在前边的用绳子拉，在旁边的用竹嵩夹持，在后边的用肩头推，遇到深⽔就浮在⽔上拉木筏，太远不能拉，就浮⽔在两旁推木筏。开始时由洞口溯流而⼊，仰望洞顶，益发觉得弯隆⾼峻，两侧山崖的石壁如劈开的翡翠夹着的美⽟，慢慢进去渐渐异样起来，望前边洞內天光远远的，层层石门重重洞⽳，"2映在左右。从澄澈回旋汹涌的大浪中冲破空漆进去，诵读着请仙李⽩“流⽔杳然”、“别有天地”的诗句，好像是为我今⽇而亲自昑咏出来的诗一样。进⼊重重石门之后，上方涵着空空的山洞，下边积着青黑⾊的深渊，两旁都有层层洞⽳盘结在⾼空镶嵌在石壁上，⽔波漾映照，回头看自己进来的地方，与前方向着的地方，光明皎洁，彼此照耀，是人呢还是神仙呢，为了什么来到这里的呢，全都不知道了！扶着木筏的人想从半路上点燃火把登上石崖，去穷究旁洞，我命令先溯流出后洞，去探究明洞。于是又浮⽔拖着木筏，终于到达洞口。洞口向西南，昅进河流饮进壑⾕，溪流冲破石崖而下。木筏划到石崖下被挡住，不能进⼊溪中，只好舍弃木筏踩着石崖出了洞，又是豁然一个天地了。溪⽔中石头坎坷不平，不能落脚，望见左边山崖上有⾼悬的石阶在倒伏的草莽中，就抓住草丛踏着⾼空上登。不到数十步，便找到小径。四面望去‮央中‬是一围平野，群峰呈环状簇拥着，就是我先前来时横在路北边岩洞的东北隅了，只不过来时大道还在南面罢了。于是顺着山的左侧往东走过一个小山坳，估计转到它前面，就是两座桥以东的大道，从小径向北登上山顶，就老君神座对面石崖上往旁侧穿透的洞⽳，全都可按方位求出来。可扶木筏的人都等着我仍去游洞內，只得返回来登上木筏，顺流⼊洞，仍来到中间的门洞。看看东西两旁都有洞⽳可登，但西侧石崖上的洞⽳⾼难登，况且先前游暗洞时，已仿佛走近这里了，而东侧石崖上则洞⽳争逐石门纷纭，未曾走过一次，便点亮火把向东进去。顶上悬垂的钟啂石形成筛慢，环列的石柱分隔成石门，与老君神座后面暗洞的胜景丝毫无异。从那里边穿隙钻石窍，有许多旁洞，上面引⼊天光，外边逗引着云彩的影子，心知这里往东穿透山的表层十分薄，只是石⽳小孔洞⾼悬，不容人走，只好漫无目的地出⼊几处而已。从它侧边弯弯转转往北出来，已在老君对面石崖的下层，此处有金星石、龙田诸种胜迹，就着石崖筑为平台，下临溪流。上面有石门槛和粪池，莫非从前也有建房居住，架飞桥渡过来的人吗？它后方的石壁上大大地刻着“寿山福地”四个大字，笔法十分古怪，辨不出它是什么人的笔迹。再出去就是对面石崖的上层，那上边也纵横排列着石柱，透亮的洞⽳通到外边，但石崖陡峻隔断了，与此层完全不相通。仍拖着木筏下浮，打算从溪中再上去，可溪边的石崖也悬绝嵌⼊⽔中，无从上登。估计到那里经由的路径，应当从洞前往南转，到达小山坳的东北方，登上山顶然后才能进去；洞中如不是架起飞桥，是不能上去的。于是随着木筏再次⼊洞，溪流下⽔口旁的洞都浅窄，没有别的奇特之处。这才拉着木筏横过溪流，返回来登上东面的石崖，众人解开木筏拆散了木头，运回原处。我急忙叫住其中一个聪慧的人，带上剩余的火把，命令他领路去游刘公洞。　　向北顺大道行半里，立即往西南转⼊岔开的小路，向着山峡中，依照先前老农指点的路线走；向导虽常在此处打柴，但不认识哪里是刘公岩。又二里，抵达山下。望见一个洞在南山，朝向东方，低伏着；一个在南山，朝向北方，⾼挂着；一个洞在北山‮央中‬突起的山峰上，向着东方，浅浅地排列着。正在不知往哪里去时，忽然听到有牧人的咳嗽声，远远呼叫着向他问路，原来向北⾼挂着的洞是刘公岩。急忙拨开草丛从那里走去。那人见我仅带着一束火把，讥笑说：“进此洞须得几束火把才可走到头。这一束火把顶什么用？”我这才相信此洞之深邃，而悔恨带来的火把少了。倒伏的草丛中石瞪隐隐约约，顺着石瞪上登，洞口有巨石横在前边。从石中进去，石崖上大大地刻着“西峰之岩”四个字，是宝佑三年李桂⾼书写的。它前边又有两块碑记，其中之一不可读，其中一块是绍定元年知府刘继祖重新开辟这个岩洞，而桂林司理参军饶某人作记文并书写的碑刻。〔此碑记大约是说：桂林以西神奇优美的自然现象大多集中于山⽔，所以真仙岩是天下第一，而称做老人岩的次于它，叫⽟华岩、弹子岩的又次一等，可西峰岩却与真仙岩不相上下，近来才开辟了它。〕我这才知道此洞的名字叫刘公的原因是因为这个，而且更相信此洞刚开辟时，开路建阁，一时间极其壮丽。然而今天竟然荒凉闭塞到这种地步，益加感慨融县的昔⽇是为什么繁盛，而今天是由于什么衰微的呢！⼊洞后，里面十分宽敞，先点燃火把由洞后右侧进去，就见钟啂石柱，门户样的洞⽳弯弯转转，不到数丈便出来了。又从洞后左侧进去，就见钟啂石柱宏伟壮丽，门洞状的洞⽳形成陡峻的峡⾕，几丈之后，越转进去越宽阔，宝幢⽟笋，在左右森然罗列，升降曲折，杳渺不可穷尽，也不能记住。此时担心火把容易燃尽，竭力跌跌绊绊往前赶，就是所谓的浅尝辄止，不知最后的佳境更将如何。唐容的《真仙镌记》说：“西峰岩与弹子岩相比，相同之处更加奇异可稍微窄了些。”所说的“窄”难道是因为洞口被巨石遮蔽了眼前，未详尽了解它宮墙內的宏大深邃么？下山来，西望北山在‮央中‬突起向东的洞，它外边虽浅可岩石的姿态云烟氮氯，洞口好像是双双并列，中间必定相通。急忙赶到它下边，却见悬崖无路。此时向导已先回去了，见我徘徊仰视，又返回来，领我进⼊南麓的小洞。洞口向南而且浅，与上洞不通。原来上洞⾼⾼俯瞰在山峰半上，远望很奇特，可近看无奇，况且路断了无处攀援，不得不为之却步。往东走了之后，回头再看，则见云烟氮氯之状，又脉脉含情系人心弦。再次強迫向导返回来设法攀登，向导这才割去障蔽的草丛踏着岩石，猿猴样地攀登上去。我也模仿着跟随他走，终于爬到那上面。就见峭壁层层悬绝，虽然两洞的崖壁并列，可中间不相通，外边又非常浅，原来是徒有小巧玲珑的本质，却没有幽深之处相通的通道，这才尽兴而返。仍然往东南行二里，抵达真仙岩。此时恰当正午，便停息在岩洞中，在巨石间搜览诸碑，爬梯子时因为石头滑，人与梯子一同跌落，眉头和膝盖都受了伤。　　真仙岩中明亮紧凑可以居住，寂静无尘，唯有泉⽔声轰轰隆隆不断，幽暗处有蛇，不伤害人，但蚊子非常多，让人不能安睡。二十八⽇半夜，听见有声音极为洪亮，好像老年人咳嗽一样，很长时间不停。早晨起后打听此事，却是大虫叫。这种大虫头大过⾝子，夜间潜⼊洞中，不过仅在这天夜里发出声响，其他时候都安安静静。　　七月初一⽇清早起，由于跌伤的缘故，暂且歇息在岩洞中。而昨晚所捶的⻩山⾕的碑帖还在石壁上，未上墨汁，怕被⽇晒，勉強攀上石崖去拓。刚拓完而参慧呼唤前去吃早餐，我便离开而留下碑帖等候⼲燥，慌忙吃了饭下来，已被人揭去。这之前，我拓左侧崖壁上的《老君像碑》，过了‮夜一‬等待⼲燥，也竟然没有了。到此时两次丢失拓片，噤不住怅怅不乐。原来这一带缺纸，先前因司道发文书命县属的和尚道士带着纸来岩洞中拓《元佑籍碑》，我辗转买了六张连四纸。拓碑的人被官吏监督着，要等《籍碑》拓完，才能为我拓韩忠献的大碑，所以长时间住下等待。我先在空闲时拿一张纸分别摩拓此碑，可屡次⽩⽩浪费。不过碑可以再拓，而纸却不能再找到，唯有坐等拓碑的人来拓完韩忠献的大碑而已。这一天和尚道士约定明⽇拓完司道要的碑，初三⽇才能为我拓，而韩忠献的碑大，两侧不能落脚，我事先搬木头横架在这里。　　初二⽇这天是县城的赶集⽇，我因为等着拓碑滞留下夹，想姑且进城去观看集市；出洞后才知天下着雨，〔洞中溪⽔声相混，晴天雨天分辨不出。〕只好返回洞中，再去拓⻩山⾕的碑。下午仍停息在洞中。　　初三⽇早晨下雾，上午才晴开。坐在洞中等拓碑的人。很久才来到，县里却仍又继续发纸来命令拓碑，又约定初四之后，我就出了洞，去找对面石崖上透亮石窍的路径。向东越过洞前的石桥，便沿着山南向西转，小径伏在草中，时常不能看见；等走到后山延过的山脊时，竟然找不到向西登崖的小径；只得踩着荆棘抓着岩石，莽莽撞撞地登到半山找洞，都是巍峨的石崖，无洞⽳可⼊。推测此处似乎走过了，而南边是悬崖，又下山来。忽然有两个农民路过山前，急忙赶去询问他们，则果然还在北边。依照指点的路向西北上走，就见草丛荆棘中果然有一个洞⽳，只容得下一个⾝子，可下坠十分深，俯⾝下瞰洞中，下面深三丈多，就是北面石崖僧房对望之处了。不久听见拓碑的和尚道士的说笑声，但崖壁陡峻而下面悬空，不能投⾝虚空坠落下去。眺望了很久，见左侧石壁上有条竖的裂隙，虽然笔直向上没有落脚抓指的地方，可裂隙两旁相距一尺五，可用手臂绷紧并用脚撑住。于是慢慢下去，往左转向裂隙，可转过去之处岩石都向下垂，没有向上的分岔之处，圆滑不能承受攀踏，擦着肚子过去，好像飞鸟擦过天空，猿猴跳越虚空一样，似乎不是灵巧的手脚所能及的了。来到裂隙中后，支撑在那里边，没有手抓的裂痕怎能动脚，没有容⾜之处哪能悬吊⾝体。双手双脚，如胶粘钉钉一般，动一动就将滑下去。然而即便想不动，可撑久了力气用尽，势必自己滑下去。不如乘下滑之势用‮腿大‬下蹲接近地面，及将滑到地面时，马上猛力一撑，终于免于跌倒，这种方法也是穷途末路后才想到的，不是可以尝试一下的方法呀！下去后，就见洞宽四五丈，‮央中‬平坦而下临深溪，前方排列着石柱点缀着窗权如像栏杆的样子，像是担心人失⾜跌⼊深崖，而设立以保护游人一样。洞內四周环绕石壁，有卷曲舒展活泼的意趣，好似雕镂而成却不是雕镂所能及的。前方既与西面的石崖互相掩映，后边洞顶又有一双明洞，从其中远看溪流的两头，溪流的出⼊处都是一眼望去皎洁明亮，收揽了整个洞的全部景观，独自拥有众多的奇妙之处。真仙岩是天下第一，〔宋代张孝祥题道：“天下第一真仙之岩。，"j而此处又是真仙岩中的第一了。洞右石崖前有一块岩石平平地突出到溪上，好像盘腿打坐的座位，上方有下垂的钟啂石滴下⽔滴，正当它的顶端，而顶端被⽔滴下滴，洁⽩晶莹如⽟，微微下洼承接着⽔滴，何止是仙人掌中承接甘露的盘子呢！由它侧边攀石崖往北走，又有门连在一起的两个石完，里面全很明洁没有丝毫污迹，可右侧石壁旋绕着嵌进去，颜⾊与形态相变异，都如最初下坠之处。它前边的石崖上，也有一石柱依傍着溪流耸起，中段又纤细圆滑如同手指，上达洞顶，又盘结成筛帐与缨络，散开成蛟龙，绕着如纤细的手指处下垂，环形而屈曲的几缕，在它们的尖端都有⽔滴下滴。那里面靠近石完之处，又有一块岩石圆圆凸起三尺，光洁晶莹如瓶卤，用手拍击它，声音好似宏钟，它旁边倒悬的岩石，声音都这样，而这块岩石却由于突起竖立着而显出异彩罢了。这三个洞，里边不相通而外边却成为联在一起的⽟环，既有溪流在中间作为通道，又有洞⽳透⼊明光，既无散漫的⽔滴洒在洞中，又有垂在⾼空的钟啂石恰好正当门外，卧在云雾缭绕的壑⾕中，而头枕着溪流，没有地方能超过此处！这是溪流东面上层的石崖。它的南边与下层对峙的石崖相隔不多，可中间有石壁下揷到溪底，不能渡到外面。稍內些有裂隙往南进去，裂口曲曲折折而里边弯弯转转，倒垂的石龙，相纵横扭结。希望这当中有通到南面的石崖，但还有一片岩石隔着，如果凿通这里，从这里取道，从下层的石台畔架浮桥渡到老君神座后边，既可以兼收上下两层石崖的胜景，而且中间弯弯转转通着，不必绕道于外，以免从⾼空跳下的危险，真是有利于胜境的妙法了。此时我虽顺势下滑到洞中，考虑上登无处可攀，隔着溪流呼叫僧房中拓碑的人，请求他们给条绳子垂下崖壁来，或许可挽着绳子上去。可拓碑的人不认识外面转进来的路，徒劳无益地想用长梯涉过溪⽔。但溪流既难越过，梯子的长度又不到崖壁的一半，即使是越过溪流也不能下去。仿徨了很久，打算等洞中的僧人参慧归来，找路抛给绳子。我过了中午还未吃饭，反复环视，在它下边见有竖直的裂隙，虽无处可攀援，但它侧面下覆的石崖上反而有凹孔，只是从上俯瞰不能见到，而从下上登或者可以依赖它们。于是从那里‮动耸‬⾝体，好像鸟劈动翅膀，不知不觉，已钻出了深井，那种喜悦之情可想而知了。仍从丛莽中下山，一里路，由石桥转⼊洞中吃饭。下午，因为⾐积満了污垢，就着溪⽔清洗，居然到了傍晚。　　初四旧拓碑人早晨来到，是因为剩余的碑未拓完，到中午才完工，立即前去呈送给县里，再次约定在明天。我等待他们十分烦闷。听说西南十里有处古鼎山，有座龙岩⾼悬，铁旗岩新近开辟，而且可从真仙岩后溯灵寿溪的上游。打算下午去探古鼎山铁旗岩，〔新开辟的洞。〕可拓碑人既已离去，参慧又未归，姑且在洞中守行李，终于不能出行。　　初五⽇吴道士与镜禅的徒弟这才来到，为我拓韩忠献的碑。此碑极大，而石壁斜斜地排列着，我事先排了木头横架起来，但仍要分三层拓，由于横着的架子在中间妨碍着，必得拓完一层就解开架子，然后才能再拓。然而他们拓的十分草率，且字大刻得又浅，一半漫德了，我为他们挖去污点填补空缺，整天都在润饰拓片，但始终有几字不全。会聚拓碑人用剩余的纸拓《元佑籍碑》、〔此碑是宋代知军沈昑所刻。因为他的祖先也被列⼊名册之中，故而用家传的本子刻了此碑，与桂林龙隐岩刻的相同。但龙隐岩是刻在崖壁上而且字大，此处是刻碑而字迹工整。）(（老君洞图》与《老君像碑》。下午，和尚道士这才离开，我润饰韩忠献碑的拓片直到天黑。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ