徐霞客游记手打全文字_滇游日记十一

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:14503

上一章　　　滇游日记十一　　　下一章　( → )

　　十一月初一⽇晨起，余先作书令顾仆往投阮⽟湾，索其导游缅甸书，并谢向之酒盒。余在寓作晋宁诸柬，须其反命，即令往南坝候渡。

　　下午，顾仆去，余

⼊城拜阮仁吾，令其促所定负担人，为西行计。适阮穆声来顾，已而⽟湾以书来，期约定明⽇晤其斋中，遂不及⼊城。

　　初二⽇晨起，余

自仁吾处，次第拜穆声，后至⽟湾所，忽⽟湾来邀甚急，余遂从其使先过⽟湾。则穆声已先在座，延于內斋，款洽殊甚。既午，曰：“今⽇总府宴抚按，当⼊內一看即出，故特延穆声奉陪。”并令二幼子出侍客饮。

　　果去而即返，洗盏更酌。已而报抚按已至，⽟湾复去，嘱穆声必款余多饮，须其出而别必须等到他从总府出来后再辞别。余不能待，薄暮，托穆声代别而返。

　　初三⽇晨往阮仁吾处，令促负担人。即从其北宅拜穆声。留晨餐，引⼊內亭，观所得奇石。其亭名竹在，余询其故，曰：“⽗没时，宅为他人所有，后复业，惟竹在耳。”亭前红梅盛开。此中梅俱叶而花，全非吾乡本⾊，惟一株傍亭檐，摘去其叶，始露面目，犹故人之免胄脫去外壳相见也。石在亭前池中，⾼八尺，阔半之即四尺，玲珑透漏，不瘦不肥，前后俱无斧凿痕，太湖之绝品也。

　　云三年前从螺山绝顶觅得，以八十余人舁ｙú抬至。

　　其石浮卧顶上，不经摧凿而下，真神物之有待者。余昔以避雨山顶，遍卧石隙，乌没有睹有此类哉！下午，过周恭先，遇于南门內，正挽一友来顾。知金公趾为余作《送静闻骨诗》，相与同往叩之，则金在其庄，不相值。金公趾名初麟，字颇肖董宗伯，风流公子也。善歌，知音律，家有歌童声伎。其祖乃甲科。⽗伟，乡荐，任江西万安令。公趾昔好客，某奏劾钱士晋军门，名在疏中，黜其青衿焉。其友遂留至其家，割

为饷，肴多烹牛杂脯而出，甚精洁。其家乃教门在某教派中，可能是回教，举家用牛，不用豕猪也。其友姓马，字云客，名上捷，号阆仙。寻甸府人。

　　⽗以乡科任沅州守，当安酋困黔省时，以转饷功擢ｚｈｕó提拔常德太守，军兴旁午诸事纷繁，独运援黔之饷，久而无匮，以劳卒于任。云客其长子也，文雅蕴藉，有幽人墨士之风。是晚篝灯论文，云客出所著《拾芥轩集》相订，遂把盏深夜。恭先别去，余遂留宿其斋中。窗外有红梅一株盛放，此间皆红梅，⽩者不植。中夜独起相对，恍似罗浮魂梦间，然叶満枝头，转觉翠羽太多多耳。

　　初四⽇马君留晨餐。恭先复至，对弈两局。以留饭。

　　过午乃出城，以为顾仆将返也。及抵寓，顾仆不见，而方生已俨然形容庄重而整肃在楼。问：“何以来？”曰：“昨从晋宁得君书，即骑而来送君。骑尚在，当迟一⽇复往晋宁。”问：“昔何以往？”曰：“往新兴，便道晋宁看君耳。”问：“顾仆何在？”

　　曰：“尚留晋宁候渡。”始知方生往新兴，以许郡尊考満，求雷太史左右之于巡方使君之侧也。雷名跃龙，以礼侍丁忧于家。巡方使为倪于义，系四川人。

　　初五⽇方生为余作永昌潘氏⽗子书，⽗名嗣魁，号莲峰，丙子科第十名。子名世澄，号未波，丙子轿解元。腾抄写越潘秀才书；名一桂。又为余求许郡尊转作书通李永昌，永昌太守李还素，昔自云南别驾升，与许同僚。又为余求范复苏医士，江西人。转作书通杨宾川。

　　宾川守杨大宾，黔人，号君山。原籍宜兴人，以建平教中于南场，与又生乡同年也。前又生有书来，然但知其家于黔，而不知其宦于宾。书为盗失，并不知其家之所在，但忆昔年与其弟宜兴总练同会于又生坐。

　　今不知其弟尚在宜兴否。

　　怜余无资，其展转为余谋，胜余自为谋也。下午，顾仆自晋宁返，并得唐大来与陶不退书。阮仁吾所促负担人亦至。

　　初六⽇余晨造别阮⽟湾、穆声，索其所作《送静闻骨诗》。阮

再留款，余以行李已出辞。乃出叩任君。任君，大来妹婿。大来⺟夫人在其家，并往起居之。任固留饭，余乃趋别马云客，不值，留诗而还。过土主庙，⼊其中观菩提树。树在正殿陛庭间甬道之西，其大四五抱，⼲上耸而枝盘覆，叶长二三寸，似枇杷而光。土人言，其花亦⽩而带淡⻩⾊，瓣如莲，长亦二三寸，每朵十二瓣，遇闰岁则添一瓣。

　　以一花之微，而按天行之数，不但泉之能应刻，州勾漏泉，刻百沸。

　　而物之能测象如此，亦奇矣。土人每以社⽇祭神之⽇，群至树下，灼艾代灸，言灸树即同灸⾝，病应灸而解。

　　此固诞妄，而树肤为之瘢靥即斑痕凹陷无余焉。出庙，饭于任，返寓。周恭先以金公趾所书诗并赆至，又以马云客诗扇至。阮⽟湾以诗册并赆至，其弟鏳亦使人馈赆焉。迨暮，金公趾自庄还，来晤，知余

从筇ｑｉóｎｇ竹往，曰：“余辈明晨当以筇竹为柳亭。”余谢之曰：“君万万毋作是念。明晨君在温柔梦寐中，余已飞屐峰头矣，不能待也。”是晚，许郡尊亦以李永昌书至，惟范复苏书未至也。

　　初七⽇余晨起索饭

行，范君至，即为作杨宾川书。

　　余遂与吴方生作别。循城南濠西行二里，过小西门。又西北沿城行一里，转而半里，是为大西门，外有文昌宮桂香阁峙其右，颇壮。又西半里，出外隘门，有岐向西北者，为富民正道；向正西者，为筇竹寺道。余乃从正西傍山坡南行，即前所行湖堤之北涯也。五里，其坡西尽，村聚骈集，是为⻩土坡；坡西则大坞自北而南，以达滇海者也。西行坞塍中二里；有溪自西北注而南，石梁横其上，是即海源寺侧⽳涌而出之⽔，遂为省西之第一流云。又西一里半，有小山自西山横突而出，反自南环北；路从其北嘴上一里半，西达山下。

　　有峡东向，循之西上，是为筇竹；由峡內越涧西南上，是为圆照；由峡外循山嘴北行，是为海源。先有一妇骑而前，一男子随而行者，云亦

往筇竹。随之，误越涧南上圆照，至而后知其非筇竹也。圆照寺门东向，层台⾼敞，殿宇亦宏，而阒ｑù寂寂静无人。还下峡，仍逾涧北，令行李往候于海源，余从峡內⼊。一里半，涧分两道来，一自南峡，一自北峡，二流

会处，有坡中悬其西。于是渡南峡之涧，即蹑坡西北上，渐转而西，一里半，⼊筇竹寺。

　　其寺⾼悬于⽟案山之北陲边缘，寺门东向，斜倚所踞之坪，不甚端称，而群峰环拱，林壑潆沓，亦幽邃之境也。⼊寺，见殿左庖脍喧杂，腥膻

陈，前骑来妇亦在其间。余即⼊其后，登蔵经阁。望阁后有静室三楹，颇幽洁，四面皆环墙回隔，不见所⼊门，因徘徊阁下。忽一人

而问曰：“先生岂霞客耶？”问何以知之？

　　曰：“前从吴方生案征其所作诗，诗题中见之，知与丰标形象风采不异也。”问其为谁，则严姓，名似祖，号筑居，严冢宰清之孙也。为人沉毅有骨，澹泊明志，与其侄读书于此，所望墙围中静室，即其栖托之所。因留余⼊其中，恳停一宿。余感其意，命题仆往海源安置行李，余乃同严君⼊殿左方丈。问所谓禾木亭者，主僧不在，锁钥甚固。复遇一段君，亦识余，言在晋宁相会，亦忘其谁何矣。

　　段言为金公趾期会于此，金当即至。三人因同步殿右。循阶坡而西北，则寺后上崖，复有坪一方，其北崖环抱，与南环相称，此旧筇竹开山之址也，不知何时徙迁移而下。其处后为僧茔墓，有三塔皆元时者，三塔各有碑，犹可读。读罢还寺，公趾又与友两三辈至，相见甚

。窥其意，即前骑来妇备酒邀众客，以筇竹为金氏护施之所，公趾又以夙与余约，故期备于此，而实非公趾作主人也。时严君谓余，其侄作饭于內已

，拉往餐之。顷之，住持僧体空至。其僧敦厚笃挚，有道行者，为余言：“当事者委往东寺监工修造，久驻于彼，今适到山，闻有远客，亦一缘也。必多留寺中，毋即去。”余辞以

山愿切：“此一宵为严君強留者，必不能再也。”体空谓：“今⽇诸酒⾁汉混聒喧闹寺中。明晨当斋洁以请。”遂出。余

往方丈答体空，严君以诸饮者在，退而不出。余见公趾辈同前骑妇坐正殿东厢，始知其妇为伎歌伎而称觞者敬酒之人，相当于现今公关‮姐小‬。

　　余乃迂从殿南二门侧，曲向方丈。

　　体空方出

，而公趾辈自上望见，趋而至曰：“薄醴已备，可不必参禅。”遂拉之去。抵殿东厢，则筑居亦为拉出矣。遂就燕饮。其妇所备肴馔甚腆。公趾与诸坐客，各歌而称觞，然后此妇歌，歌不及公趾也。既而段君去，余与筑居亦别而⼊息

轩。迨暮，公趾与客复携酒盒就饮轩中，此妇亦至，复飞斝ｊｉǎ酒器征歌，二鼓乃别去。余就寝。寝以纸为帐，即严发君之榻也。另一榻亦纸帐，是其侄者，严君携被袱就焉。既寝，严君犹秉烛独坐，观余《石斋诗帖》，并诸公手书。余魂梦间，闻其哦即昑哦，轻声朗诵三诗赠余，余寝

不能辨也。

　　初八⽇与严君同至方丈叩体空。由方丈南侧门⼊幽径，游禾木亭。亭当坡间，林峦环映，东对峡隙，滇池一杯，浮⽩于前，境甚疏窅ｙǎｏ深远，有云林笔意，亭以茅覆，窗棂洁净。中有兰二本二丛或二株，各大丛合抱，一为舂兰，止透二

；一为冬兰，花发十穗，穗长二尺，一穗二十余花。花大如萱，乃赭斑之⾊，而形则与兰无异。

　　叶比建兰阔而柔，磅礴四垂。穗长出叶上，而花大枝重，亦

垂于旁。其香盈満亭中，开亭而⼊，如到众香国中也。

　　三人者，各当窗一隙，踞窗槛坐。侍者进茶，乃太华之精者。茶冽而兰幽，一时清供，得未曾有。禾木者，山中特产之木，形不甚大，而独此山有之，故取以为名，相仍已久，而体空新整之，然目前亦未睹其木也。体空恳留曰：“此亭幽旷，可供披览；侧有小轩，可以下榻；阁有蔵经，可以简阅有选择地阅读。君留此过岁，亦空山胜事。

　　虽澹泊，知君不以膻ｓｈāｎ此处指世俗之光，非羊⾁味来，三人卒岁之供，贫僧犹不乏也。“余谢：”师意甚善。但淹留一⽇。

　　余心增歉一⽇。

　　此清净界反成罪戾ｌì罪过场矣。“坐久之，严君曰：”所炊当

，乞还餐之。“出方丈，别体空，公趾辈复来，拉就殿东厢，共餐鼎⾁汤面，复⼊息

轩饭。严君书所哦三诗赠余，余亦作一诗为别。出正殿，别公趾，则行李前去，为体空邀转不容行。余往恳之，执袖不舍。公趾、筑居前为致辞曰：”唐晋宁⽇演剧集宾，

留名贤，君不为止。

　　若可止，余辈亦先之矣。“师曰：”君宁澹不膻，不为晋宁留，此老僧所以敢留也。“余曰：”师意既如此，余当从

山回，为师停数⽇。“盖余初意

从金沙江往雅州四川雅安，参峨眉。

　　滇中人皆谓此路久塞，不可行，必仍归省，假道于黔而出遵义，余不信。及濒行，与吴方生别，方生执裾⾐前襟黯然曰：“君去矣，余归何⽇？

　　后会何⽇？

　　何不由黔⼊蜀，再图一良晤？“余口不答而心不能自已。至是见体空诚切，遂翻然有不由金沙之意。筑居、公趾辈

口曰：”善。“师乃听别。出山门，师犹远送下坡，指对山小路曰：”逾此可⼊海源上洞，较山下行近。“

　　既别，一里半，下至峡中。令肩行李者逾南涧，仍来路出峡，往海源寺；余同顾仆逾北涧，循涧北⼊，即由峡东向蹑岭。一里，逾岭东。稍东下，半里，折而北，又半里，已遥见上洞在北岭，与妙⾼相并，而路则践危石历巉磴而下。

　　下险，即由山半转而北行。半里，有大道东南自海源上坡，从之。西北上半里，岭上

石森立，如云涌出。再北，遂得上洞。洞门东向，⾼穹轩迥，其內深六七丈，阔与⾼亦如之，顶穹成盖，底平如砥ｄǐ磨石，四壁围转，无嵌空透漏之状；惟洞后有石中突，⾼丈余，有隙宛转。逾之而⼊，洞壁亦嵌而下坠，深⼊各二丈余，底遂窅黑。坠隙而下，见有小⽔自后壁滴沥而下，至底而⽔不见。黑处亦渐明。有樵者见余⼊，驻外洞待之，候出乃去。洞中野鸽甚多，俱巢于洞顶，见人飞扰不定，而土人设机关以取之。

　　又稍北，共半里而得中洞。

　　洞门亦东向，深阔⾼俱不及上洞三之一，四壁亦围转无他岐，惟门左旁列一柱，又有二孔外透为异耳。

　　余从洞前望往妙⾼大路，自海源由山下村落，盘西山北嘴而西上；洞前有如线之路，从岭北逾坳而西，即从岭头行，可省陟降之烦。

　　乃令顾仆下山招海源行李，余即从洞岭北行，期会于妙⾼。

　　洞北路若断若续，缘西山之半，其下皆村聚，倚山之麓，大路随之。余行岭半一里，有路自下村直上，西北逾岭从之。一里，逾岭西，峰头有⽔一塘在洼中。由塘北西下一里，山复环成⾼坞，自南向北；坞口石峰东峙，嶙峋飞舞，踞众壑之

。石峰北，又有坞自西而东，西坞重壑层叠，有大山临之，其下路

而成蹊焉。余望之行，半里，北下至石山之西。又半里，西抵西坞之底。路当从西坞北崖缘峡而上，余误从西坞南崖蹑坡而登。一里，逾岭脊而西，即见西北层冈之上，有佛宇重峙，余知即为妙⾼，而下有深峡间隔，路反折而西南，已觉其误。

　　循之行一里，以为当截峡北渡，便可折而⼊寺。乃坠峡西北下，半里涉底，复攀峡西北上，以为寺在冈脊矣，而何以无路？又半里，及登脊，则犹然寺前环峡之冈，与寺尚隔一坑也。冈上有一塔，正与寺门对。复从其东北下坑，半里，由坑底再上北崖，则犹然前坞底缘峡处也。北上半里，冈头有茶庵当道，是为富民大路，庵侧有坊。沿峡端西循坡半人，半里，是为妙⾼寺。寺门东向，前临重峡，后倚三峰，所谓三华峰也，三尖⾼拥攒而成坞，寺当其中，⾼而不觉其亢，幽而不觉其阒，亦胜地也。正殿左右，俱有官舍，以当富民、武定之孔道故。寺中亦幽寂。土人言，妙⾼正殿有辟尘木，故境不生尘，无从辨也。瞻眺久之，念行李当至，因出待于茶庵侧。久之，乃从坡下山。余因执途人询沙朗道，或云仍下坡，自普击大道而去，省中通行之路也，其路迂而易行；或云更上坡，自牛圈哨分岐而⼊，此间间捷径达之路也，其路近而难知。余曰：“既上，岂可复下？”遂更上坡。三里，逶迤逾岭头，即循岭北西向盘崖行。又二里，有小石峰自岭北来，与南峰属，有数家当其间，是曰牛圈哨，东西之⽔，从此分矣。从哨西直下，则大道之出永定桥者。

　　余乃饭而从岭脊北向行，一里，稍下涉壑，即从壑北上坡。缘坡东北上，回望壑底，西坠成峡，北走甚深。

　　路东北逾坡，其东犹下滇池之峡也。

　　又一里半，从岭头逾坳而北。北行一里，再逾一西突之坳，其北遂仍出西峡上，于是东沿山脊行。又北一里半，西瞰有村当峡底，是为陡坡。其峡

仄而深陡，此村居之最险者。从岭上随岭东转，半里，有路自东坳间透而直西，遂坠西峡下，此陡坡通省之道，乃遵之东上。半里，逾坳东，于是南沿山脊行。又东半里，稍东北下峡中。半里，有⽔一池潴路南，是为清⽔塘，在度脊之北。塘北遂下坠成坑，随之北下，一里过峡底，有东来大道度峡西北去，此即自省会走富民间道也。

　　随之，复从峡西傍西山北行。二里，又转而西，遇一负薪者，指北向从岐下峡中行。将半里，至其底，即清⽔塘之下流也。又从峡西缘坡麓行，细径断续，

崖崩隤。二里半，逾涧，缘东麓又北一里，乃出峡口。于是北坞大辟，南北遥望，而东界老脊与西界巨峰，夹而成坞。始从略塍北行，一里，有溪颇巨，自坞北来，转而西去，余所从南来之⽔，亦⼊之，同⼊西南峡中。路北渡之，一里，有村聚倚西山之麓，⾼下层叠，是为沙朗。⼊叩居停，皆辞不纳，以非大路故，亦昆明之习俗也。最后⼊一老人家，強主之，竟不为觅米而炊。

　　
译文

　　十一月初一⽇早晨起来，我先写信让顾仆送去给阮⽟湾，向他索要导游缅甸的信，并感谢他在前送来的酒盒。我在寓所中写好送到晋宁州的各封信，等顾仆一返回，就叫他去南坝等候渡船。下午，顾仆离去弓我打算进城拜访阮仁吾，让他催促所约定的挑夫，为去滇西作准备。适逢阮穆声来拜访，不久阮⽟湾送信来，约定明天在他家中聚会，于是来不及进城。

　　初二⽇早晨起来，我打算先去阮仁吾那里，其次拜访阮穆声，最后再去阮⽟湾家，忽然阮⽟湾家来邀请得很急，我于是跟着前来的人先去拜访阮⽟湾。到他家时阮穆声已经先⼊座了，把我请进內室，非常真诚融洽。到了中午，阮⽟湾说：“今天总兵官府中宴请巡抚、巡按，我要到府內去看一看，立即回来，所以专门请阮穆声前来奉陪。，，并且叫两个小儿子出来陪同客人宴饮。阮⽟湾果真去了就立即返回，洗杯再饮。不一会有人报告巡抚、巡按已经来到，阮⽟湾又去了，瞩托阮穆声一定款待我多饮酒，等他回来再走。我不能等候，将近太

落山时，托付阮穆声代我告别就返回了。＿初三⽇早晨去阮仁吾那里，让他催促挑夫。然后就从他家北宅去拜访阮穆声。阮穆声留我吃早饭，带我进人內亭，观看他所寻到的奇石。亭子取名竹在，我询问这样取名的原因，阮穆声说：“⽗亲去世时，房屋被其他人占有，后来产业又恢复了，只有竹子还在。”亭前红梅花盛开。这里的梅花都是长出叶子后才开花，完全不是我家乡梅花的本⾊，只有一株靠在亭檐旁边，摘掉叶子，才露出本来的面目，犹如老朋友脫掉头盔相见“样。奇石在亭前的⽔池中，有八尺⾼，宽是⾼的一半，玲珑透漏，不瘦不肥，前后都没有故意造作的痕迹，是太湖石中独一无二的上品。说是三年前从螺山最⾼峰上找到，用了八十多人抬回来。当时这奇石浮空卧在山顶，没有经过凿断就抬下来了，真是神物在等待来人。我过去在山顶上躲雨，到处的石

都蹲伏过，哪里见到过这样的奇石呢！下午，去拜访周恭先，在南门內相遇，周恭先正好挽着一位朋友来看望我。知道金公趾为我写了《送静闻骨诗；))，他们来约我一起去叩拜金公趾，而金公趾在他的田庄里，没能与他相遇。〔金公趾名初麟，书法很像董宗伯，是风流公子。歌唱得好，懂音律，家中有歌童和歌舞伎。他的祖⽗是进士。⽗亲金伟通过乡荐，出任江西省万安县县令。金公趾一直好客，有人上奏弹

去南巡抚钱士晋，他的名字列在奏章中，被取消了学子的资格。〕他的朋友于是挽留我们在家，杀

做饭，烹煮了很多牛杂脯菜肴，十分精细、⼲净。他家是回族，全家吃牛⾁，不吃猪⾁。这个朋友姓马，字云客，〔名上捷，号闻仙。〕是寻甸府人。他⽗亲通过乡荐出任玩州州守，当土司安邦彦围困贵

时，因为运送粮响有功被提拔为常德府知府，战事兴起、各种事务繁杂，他⽗亲独自负责运送支援贵州省的粮响，时间久而没有匾乏，因为劳累而死在任上。马云客是长子，举止文雅、含蓄宽容，有文人隐士的风度。这天晚上点灯谈论文章，马云客取出他所著的《拾芥轩集》来订正，于是举杯饮酒到深夜。周恭先告别离去，我就留宿在书斋里‘窗外有一株盛开的红梅，〔这一带的都是红梅，不种⽩的。〕半夜起来独自和红梅相对，恍惚觉得梅花是在梦中，然而绿叶布満枝头，反而觉得树叶实在太多了。

　　初四⽇马云客君留我吃早饭。周恭先又来到，下了两局棋。又留下吃午饭。中午过后才出城，以为顾仆会回来了。回到寓所时，没有见顾仆，而吴方生已经真在楼上了。我问道：“为什么回来了？""他说：“昨天在晋宁州收到您的信，就骑马回来为您送行。马还在，准备推迟一天再去晋宁州。”我间：“原先为什么事去普宁州？＂他说：“去新兴州，顺路去晋宁州看望您啊。”我问：“顾仆在哪里？”他说：“还留在晋宁州等候渡船。”才知道吴方生去新兴州，是因为许知府考核期満，请求雷太史为他在巡按面前活动。〔雷太史名跃龙，因为⽗⺟去世、按礼节制度在家服丧。巡按叫倪于义，是四川省人。〕

　　初五⽇吴方生为我写信给永昌府的潘氏⽗子、〔⽗亲叫潘嗣魁，号莲峰，是丙子年科举‮试考‬的第十名。儿子叫潘世澄，号未波，是丙子年科举‮试考‬的第一名。〕腾越州的潘秀才；〔叫潘一桂。〕又为我请求许知府写信转给永昌府李知府，〔永昌知府李还素，从前担－任云南别驾，后升为永昌知府，和许知府是同事。〕又为我写信给范复苏〔医生，是江西省人。〕让他转写信给宾川州杨知州。〔宾川知州杨大宾，是贵州省人，号君山。祖籍是江苏省宜兴县人，作为建平县的教官在南场中举，和又生是同年的乡荐。前不久又生有信来，但只知道杨大宾的家在贵州省，却不知道他在宾川州做官。这封信因遇盗遗失，也不知道他家在哪里，只记得去年和他的弟弟、宜兴总练在又生那里一同会过面。现在不知道他的弟弟是否还在宜兴县。〕吴方生同情我没有路费，他展转为我求援，胜过我自己去求援。下午，顾仆从晋宁州返回，并且带来唐大来写给陶不退的信。阮仁吾催的挑夫也来了。

　　初六⽇我早晨去向阮⽟湾、阮穆声告别，索要他们写的《送静闻骨诗》。阮⽟湾想再留下款待，我用行李已经挑走作为理由辞谢。于是出门叩拜任君。任君是唐大来的妹婿。大来的⺟亲在他家，我一并去问候安否。任君坚决留我吃饭，我于是去和马云客告别，没有遇到，留下诗而往回走。经过土主庙，进去观看菩提树。菩提树在正殿台阶和庭院之间的甫道西边，有四五抱耝，树午往上耸而树枝盘绕覆盖下来，树叶有二兰寸长，和批把树叶相似而没有绒⽑。当地人说，菩提树的花也是⽩中带点淡⻩⾊，花瓣形状像荷花一样，也有二三寸长，每朵有十二片花瓣，碰到闰年则增添一瓣。以小小的一朵花而言，竟然能按照自然运行的规律长花瓣，不只是泉⽔能够和时刻相应和，〔州里的勾漏泉，每刻噴涌一百次。〕而事物竟然能够如此准确地测出天象，也确实神奇啊。当地人每到祭祀土地神的⽇子，成群结队来到树下，点燃艾草熏烤树⼲来代替灸治⾝体，说熏烤树⼲就和灸治⾝体一样，病随着熏烤而解除。这本来荒唐不合情理，但树⽪因此而遍布疤痕，无一处幸免。从土主庙出来，在任君家里吃过饭，返回寓所。周赞产类笋擎臋了烈竖登望路费，以及马云客的诗扇。阮⽟湾送来诗册以及路费，他的弟弟阮憎也派人送来路费。到傍晚时，金公趾从田庄上返回城，来和我见面，知道我要从妹竹寺那里走，就说：。我们明天早晨要把妹竹寺作为柳亭。”我辞谢他说：“您千万不要这样想。明天早晨您还在温柔的睡梦中，我早已快速越过峰顶了，不能等你们了。”这天晚上，许知府也送来写给永昌府李知府的信，只有范复苏的信还没送来。

　　初七⽇我早早起

催促开饭，准备出发，范复苏君来到，当即为我写了给宾川州杨知州的信。我于是和吴方生告别。顺着城南的护城河往西走二里，经过小西门。又往西北沿着城墙走了一里，向北转走了半里，到大西门，门外有文昌宮、桂香阁对峙在右边，很壮观。又往西走半里，走出外隘门，有条岔路通往西北方，这是去富民县的大路；真直朝西边的，是去笨竹寺的路。我于是从正西方向沿着山坡南面走，就是前几天所走的湖堤北岸。五里，到山坡西端尽头处，村舍并列、聚集，这是⻩土坡；坡西面是从北往南延伸的大坞，一直抵达滇池。往西在坞中田埂上走了二里，有条溪⽔从西北往南流，石桥横跨在溪流上，这是海源寺旁洞中涌出来的⽔，于是成为从省城往西走遇到的第一条河流。’又往西走一里半，有座小山从西山上横着耸立出来，反过来从南绕向北；道路顺着小山北嘴上一里半，往西到达山下。有道峡⾕向东延伸，顺着峡⾕往西上，就是笨竹寺；从峡⾕內越过沟徊往西南上，是圆照寺；从峡⾕外顺着山嘴往北走，是海源寺。在先有一个妇女骑着马走在前，一个男子跟着马走，说也是去笨竹寺，我跟着他们，误从峡⾕內越过沟涧往南上到圆照寺，到了才知道不是笨竹寺。圆照寺寺门朝东，层层平台又⾼又宽敞，殿宇也大，但寂静无人。返下峡⾕，仍然越到沟涧北边，让把行李挑往海源寺等候，我顺着峡⾕往里走。一里半，沟涧分成两道伸来，一道从南边的峡⾕，一道从北边的峡⾕，二道沟涧

流会合的地方，有座山坡正好位于西边。从这里渡过南边峡⾕伸来的沟涧，就爬坡往西北上，逐渐转向西，一里半，进⼊年竹寺。

　　笨竹寺⾼⾼坐落在⽟案山的北面，寺门朝东，斜靠在所坐落的平地上，不十分端正、对称，然而四周群峰环绕、簇拥，林木众多、沟壑曲折，也是幽静、深邃的境地。进⼊寺中，只见大殿左边厨房中切⾁声喧闹杂

，腥味、擅味

织在一起，先前骑马来的妇女也在那里。我立即进⼊后院，登上蔵经阁。一看蔵经阁后面有三间清静的房屋，非常幽静、整洁，但四面都是围墙隔着，看不见进去的门，于是在蔵经阁下徘徊。忽然有一个人

上来向道：“先生不就是霞客吗？”我间他为什么会知道呢？他说：“从前在吴方生书案上求观他所写的诗，在诗的标题中见到先生名字，和您的风采没有什么不同。”我问他是谁，他说姓严，名似祖，号筑居，是吏部尚书严清的孙子。严似祖为人沉静刚毅而有骨气，恬静寡

，志向完美，和他的侄儿在这里读书，所看到的围墙里的清静房屋，就是他们居住的地方。他于是挽留我进⼊房屋中，恳请我住‮夜一‬。我被他的诚意所感动，让顾仆前往海源寺安置行李，我就和严君一道进⼊大殿左边方丈。询问被称为禾木亭的地方，主管的僧人不在，锁锁得很牢。又遇到一位段君，也认识我，说在晋宁州相会过，而我忘了他是谁。段君说金公趾约他来这里聚会，金公趾立刻就到。于是三人一同在大殿右边漫步。顺着有台阶的坡往西北去，则寺背后的山崖上，又有方方一块平地，其北部山崖环抱，和南部环抱的山崖相对称，这是蛛竹寺创建时的旧址，不知道什么进候搬迁到下面。平地背后是僧人的墓地，其中有三座塔都是元朝的，三座塔都有碑文，还能读出。读完碑文返回寺中，金公趾又和两三批朋友来到，互相见面，十分愉快。观察他们的意思，是先前骑马来的妇女准备了酒宴邀请众位客人，因为笨竹寺受金家的保护施舍，金公趾原来又和我约定会面送别，所以按期在这里准备，而其实不是金公趾作主人‘这时严君对我说，他的侄儿在里面已经作好饭，拉我去用餐。不一会，住持僧人体空来到。体空敦厚真诚，有道行，他对我说：“当事人委派我去监工修造东寺，长期住在那边，今天适逢回到山里，就听到有远道而来的客人，也是一次缘分。一定要多留在寺里住几天，不要立即就离去。”我用去

⾜山的愿望迫切为理由辞谢道：“在这住‮夜一‬是因为严君強留，一定不能留第二夜了。”体空说：“今天很多吃⾁喝酒的人混杂在寺中。明天早晨要用洁净的斋饭来招待您。”于是出去了。我想去方丈答拜体空，严君以众位饮酒人在为由，离开就没有出来。我看到金公趾他们同先前骑马来的妇女坐在正殿东边的厢房里，才知道此妇女是歌伎以及举杯敬酒之人。我于是绕着从殿南二门旁边走，转向方丈走去。体空正出来

接，而金公趾他们已从上面看见，急忙赶来说：“不太丰盛的酒宴已经准备好了，可以不必参禅了。”于是拉我离开方丈。来到正殿东边厢房，则筑居也被拉来了。于是就坐宴饮。那个妇女准备的菜饭非常丰盛。金公趾与各位就坐的客人，各自唱歌并举杯饮酒，然后那个妇女唱歌，唱得不如金公趾。不久段君离去，我和筑居也告别后进到息

轩。到了傍晚，金公趾和客人又带着酒盒来息

轩中饮酒，那个妇人也来了，还是一杯杯地敬酒、招呼唱歌，二更时分才离去。我去寝室休息。

上的帐子是纸的，是严君的

，另一张

上也是纸帐子，是严君侄儿的

，严君带着被子、包袱在那里睡。我睡了，严君还点着蜡烛独自坐着，观看我的《石斋诗帖》，以及各位朋友的亲笔书信。我在睡梦中听到他昑诵了三首诗赠送我，我因为

睡而不能听清。初八⽇和严君一同到方丈中叩拜体空。从方丈南边的侧门走上小路，去游览禾木亭。禾木亭位于山坡上，林木映衬，山峦环绕，东面正对峡⾕间隙，滇池像一杯在握，満満地盛在眼前，环境非常疏空、深远，有画家倪云林的笔法和意境。亭子是茅草盖成的，窗权洁净。亭中有两株兰花，每株都是一大丛合抱在一起，一株是舂兰，只露出两穗花；一株是冬兰，发了十穗花，花穗有二尺长，每穗有立十余朵花。花和金针花一样大，是有斑点的猪⾊，而形状和其它兰花没有区别。叶子比建兰的宽而柔软，很有气势地四面垂下。花穗比叶子长，而且花大枝重，也

错着垂在叶子旁边。兰花香飘溢在整个亭中，打开亭子进去，如同进⼊百花飘香之境。我们三个人各面对一扇窗子，靠着窗格而坐。侍者送来茶⽔，是太华山上最好的茶。茶⽔清绿，兰花幽香，同时享有这样⾼洁的供奉，是不曾有过的。禾木是山中特有的树木，树形不太大，但只有这座山才有，所以取禾木作为亭名，相传已经很久，体空重新修整过亭子。但现在看不到这种树木。体空恳切地挽留道：“这个亭子幽静空旷，可以观览；旁边有小楼。可以居住；阁楼中蔵有佛经，可以检阅。您留在这里过年，也是这深山里的好事。⽇子虽然清淡，知道您不是为了吃好的才来，三个人过年的费用，我还不至于缺乏的。”我辞谢说：“法师的用意十分好。只是在此停留一⽇，我心里歉意就增加一⽇。这样，清净的境界反而成了罪过的场地了。”坐了一阵，严君说：“所做的饭应当

了，请回去吃饭。”从方丈出来，告别了体空，金公趾他们又前来，拉我到大殿东边厢房，一起吃锅中的⾁汤面，然后我又去息

轩吃饭。严君写了昨晚昑诵的三首诗送我，我也写了一首诗作为告别。从正殿出来，与金公趾告别，而行李在前出发，已被体空邀请转回，不容离开。我去体空那里恳请让我走，他拉着我的袖子不放。金公趾、严筑居上前为我辞谢说：“晋宁唐知州天天演剧招待宾客，想留下名人贤才，他都不因此留下。如果能够留住不走，我们也在您先留了。”法师说：“他宁愿清心寡

而不喜

热闹，所以不能被唐知州留下，这是老僧我敢挽留他的原因。”我说：“法师的心意既然这样，等我从

⾜山返回，一定来法师这里停留数天。”因为当初我打算从金沙江前往雅州，参拜峨眉山。云南省的朋友都说这条路长期不通，不能走，一定还得返回省会，借道贵州省，从遵义去，我不相信。到临出发时，与吴方生告别，吴方生拉着我的⾐襟，神⾊暗淡地说：“您走了，我什么时后能回去！我们什么时候再相见？为什么不从贵州省进四川省，再有一次愉快的见面？"’我嘴里没有回答而心中不能自已。到此时看到体空情意真切，于是转过来有了不从金沙江走的想法。筑居、公趾他们异口同声地说：“好。”法师才允许我告别出发。走出山门，法师还远送到下坡，指着对面山上的小路说：“从这条路过去可以到海源寺上洞，比从山下走近。”和法师分手后，走了一里半，下到峡⾕中。让挑夫从南边的沟涧过去，仍然从来的路走出峡⾕，去海源寺；我和顾仆一同从北边的沟涧过去，顺着沟涧往北进去，然后顺峡⾕往东登镊山岭。一里，越到山岭东面。逐渐往东下，半里，转向北，又半里，已经远远地看见上洞在北岭，和妙⾼寺相并列，而小路则沿着陡峭的石壁、险要的石阶往下。下了这段险路，就从半山

转向北走。半里，有条大路从东南边伸向海源寺上坡，跟着走。往西北上半里，岭上

石林立，像云彩涌出一样。再往北，于是找到上洞。其洞口朝东，⾼⾼的弯形很开阔，洞內有六七丈深，宽和⾼也是六七丈，弯形的洞顶覆盖在上面，洞底平坦得如同磨刀石，四壁圆圆地围着，没有嵌空透漏的形状；只有洞后部有块石头耸立在中间，一丈多⾼，有弯曲的间隙。越过石头后往里走，洞壁也凹嵌进去，并往下坠，往里往下深⼊各有二丈多，底部则完全漆黑。我顺间隙坠下，看到有小⽔从后壁上滴滴答答地淋下来，到底部而⽔不见了，黑暗的地方也逐渐明亮，有个砍柴人见我进洞，站在外洞等着，等我出洞后才离去。洞中有很多野鸽，都在洞顶筑巢，见人进洞不停地

飞，而当地人在洞中设置机关捕捉野鸽。又逐渐往北走，一共半里就来到中洞。中洞洞口也是朝东，其深度、宽度和⾼度都不到上洞的三分之一，四周的洞壁也是圆圆地围着而没有其它岔洞，只有洞口左边耸列着一

石柱，石柱上还有二个小洞透到外面，让人感到与众不同。我在洞前看到去妙⾼寺的大路，从海源寺顺着山下村落，绕着西山北嘴往西上；洞前有条如同线一样的小路，从岭北面穿过山坳往西，就在岭头上走，可以省去上上下下的烦劳。于是让顾仆下山去海源寺招呼行李，我就从洞前岭上往北行，约定在妙⾼寺会合。洞前往北的小路断断续续，沿着西山半山

走，山下都是村落，傍靠在山麓边，大路顺着山麓走。我沿山

走了一里，有条路从下边的村子直直上来，往西北越过山岭。一里，翻越到山岭西面，峰头上有一塘⽔在洼地中。从⽔塘北边往西下一里，山又环绕，形成⾼处的山坞，从南向北延伸；坞口石峰向东面耸立，层层叠叠、凌空飞舞，位于各沟壑的

会处。石峰北面，又有山坞从西往东延伸，西边的山坞中沟壑重重层叠，有大山对着，山下道路

汇，而小路也在那里。我看着路走，半里，往北下到石峰的西边、又走半里，往西抵达西坞底。道路应当从西坞北面的山崖沿着峡⾕往上走，我误从西坞南面的山崖往上攀登。一里，翻过岭脊往西，就看见西北边层状的山冈上，有佛寺层层坐落，我知道那就是妙⾼寺，但下面有一道很深的峡⾕阻隔，道路反而转向西南，我发觉走错了。顺着路走一里，我认为应当穿过峡⾕往北过去，就可以转进妙⾼寺。子是往西北边坠下峡⾕，半里穿过峡⾕底，又攀登着峡⾕往西北上，以为寺庙就在冈脊上了，但为什么没有路呢？又上半里，等到登上冈脊，则仍然在寺前绕着的峡⾕之冈上、和寺还是隔着一个坑。冈上有一座塔，正正地和寺门相对。又从山冈东北面下坑，半里，从坑底再登上北面的山崖，则仍然是先前西坞底攀登峡⾕的地方；往北上半里，冈头路边有间茶庵，这是去富民县的大路，茶庵旁边有门坊。沿着峡端西边从半山

进去，半里，到妙⾼寺。妙⾼寺寺门朝东，寺前面临双层峡⾕，寺后背靠三座山峰，就是所说的三华峰，三座山峰⾼⾼地簇拥而形成山坞，妙⾼寺坐落在山坞中，⾼而不觉得孤立，静而不觉得空旷，也是一处名胜。大殿左右两边，都有官府的房屋，这是因为位于到富民县和武定府要道的缘故。寺里也很幽静。当地人说，妙⾼寺正殿上有辟尘木，所以寺中没有尘土，无法考辨此话的真假。

　　我在妙⾼寺眺望了一阵，想着行李应该到了，就走出寺去茶庵旁边等候。过了很久，他们才从坡下上来。我于是拉着过路人询问去沙朗的路，有的说仍旧下坡，顺着去普击的大路就到了，是省里通行的路，这条路绕但好走；有的说再上坡，从牛圈哨分出的岔路往里走，是这一带人所走的直达小路，这条路近但难问路。我说：“既然上了坡，怎么能再下去呢？”于是再上坡。三里，曲曲折折地翻过岭头，就顺着岭北面往西绕着山崖走。又二里，有座小石峰从岭北边延伸过来，与南边的山峰相连，两峰之间有数家人居住，这是牛圈哨，东边、西边的河⽔，就从这里分流。从牛圈哨西面直直下去，是到永定桥的大路。我在半圈哨吃饭后就顺岭脊往北行，一里，逐渐下山过沟，然后从沟壑北边上坡。沿着坡往东北上，回头俯视沟壑底部，西边坠下去形成峡⾕，北边延伸得很深。路往东北越过山坡，其东面仍然是通往滇池的峡⾕。又走一里半，顺岭头越过山坳往北。往北走一里，再越过一道向西边突出的山坳，其北边仍然通出西峡⾕边，从这里往东顺着山梁走．又往北走一里半，往西俯视，有个村子位于峡⾕底渭”是陡坡。峡⾕很窄而且又深又陡，这是位置最险要的山村。从岭上顺着山岭往东转，半里，有条路从东边山坳中穿过并直直往西，然后顺着西边的峡⾕下去，这是陡坡通往省城的路，我就跟着这条路往东上。半里，穿到山坳东面，从这里往南顺着山梁走。又往东走半里，逐渐从东北边下到峡⾕中。半里，有一池⽔汇集在道路南边，这是清⽔塘，位于所翻过的山梁北瓦清⽔塘北面则下坠成坑，顺着坑往北下，一里穿过峡底，有条从东边伸过来的大路穿越峡⾕往西北走，这就是从省会到富民县的小路。顺着这条路，又从峡⾕西边沿着西山往北走。二里，又转向西，遇到一个背柴的人，他指点我往北边从岔路下到峡⾕中走。大约半里，走到峡⾕底，就是清⽔塘的下游。又从峡⾕西边顺着坡麓走，小路时断时续，

石崩塌。二里半，越过沟涧，顺着东边山麓又往北走一里，才出到峡⾕口。从这里开始北边山坞⼲分开阔，南北远远相望，而东部的大山与西部的巨峰对立，从而形成山坞。于是顺着田埂往北走，一里，有股比较大的溪流，从山坞北边流过来，转向西边流去，我顺着走的从南边流来的溪⽔也汇⼊其中，一同流⼊西南峡⾕中。路往北渡过溪流，一里，有村庄傍靠在西山之麓，村舍⾼低错落、层层叠叠，名为沙朗。进村叩门住宿，都被拒绝接纳，因为不是大路的缘故，这也是昆明的习俗。最后进一位老人家里，勉強住下，主人竟然不去找米做饭。 uMＵxS.cＯm