南齐书手打全文字_卷三十

书号:10191 时间:2017/3/26 字数:13967

上一章　　　卷三十　　　下一章　( → )

　　薛渊戴僧静桓康（尹略）焦度曹虎

　　薛渊，河东汾

人也。宋徐州刺史安都从子。本名道渊，避太祖偏讳改。安都以彭城降虏，亲族皆⼊北。太祖镇淮

，渊遁来南，委⾝自结。果⼲有气力，太祖使领部曲，备卫帐內，从征伐。元徽末，以勋官至辅国将军，右军将军，骁骑将军、军主，封竟陵侯。

　　沈攸之难起，太祖⼊朝堂，豫章王嶷代守东府，使渊领军屯司徒左府，分备京邑。袁粲据石头，豫章王嶷夜登西门遥呼渊，渊惊起，率军赴难，先至石头焚门攻战。事平，明旦众军还集杜姥宅，街路皆満，宮门不开，太祖登南掖门楼处分众军各还本顿，至食后城门开，渊方得⼊见太祖，且喜且泣。太祖即位，增邑为二千五百户。除淮陵太守，加宁朔将军，骁骑将军如故。寻为直阁将军，冠军将军。仍转太子左率。

　　虏遣伪将薛道摽寇寿舂，太祖以道摽渊之亲近，敕齐郡太守刘怀慰曰：“闻道摽分明来，其儿妇并在都，与诸弟无复同生者，凡此类，无为不多方误之，纵不全信，⾜使豺狼疑惑。”令为渊书与道摽示购之之意，虏得书，果追道摽，遣他将代之。

　　世祖即位，迁左卫将军。

　　初，渊南奔，⺟索氏不得自拔，改嫁长安杨氏，渊私遣购赎，梁州刺史崔慧景报渊云：“索在界首，遣信拘引，已得拔难。”渊表求解职至界上

之，见许。改授散骑常侍、征虏将军。渊⺟南归事竟无实。永明元年，渊上表解职送貂蝉。诏曰：“远隔殊方，声问难审。渊忧迫之深，固辞朝列。昔东关旧典，犹通婚宦；况⺟出有差，音息时至，依附前例，不容申许，便可断表，速还章服。”渊以赎⺟既不得，又表陈解职，诏不许。后虏使至，上为渊致与⺟书。

　　车驾幸安乐寺，渊从驾乘虏桥。先是敕羌虏桥不得⼊仗，为有司所奏，免官，见原。四年，出为持节、督徐州诸军事、徐州刺史，将军如故。明年迁右军司马，将军如故，转大司马，济

太守，将军如故。七年，为给事中、右卫将军，以疾解职。归家，不能乘车，去车脚，使人舆之而去，为有司所纠，见原。八年，为右将军、大司马，领军讨巴东王子响。子响军主刘超之被捕急，以眠褥杂物十余种赂渊自逃，渊匿之军中，为有司所奏，诏原。十年，为散骑常侍，将军如故。

　　世祖崩，朝廷虑虏南寇，假渊节，军主、本官如故。寻加骁骑将军，假节、本官如故。隆昌元年，出为持节、督司州军事、司州刺史，右将军如故。延兴元年，进号平北将军，未拜，卒。明帝即位，方有诏赙钱五万，布五百匹，克⽇举哀。

　　戴僧静，会稽永兴人也。祖饰，宋景平中，与富

孙法先谋

伏法，家口徙青州。僧静少有胆力，便弓马。事刺史沈文秀，俱没虏。后将家属叛还淮

，太祖抚畜之，常在左右。僧静于都载锦出，为欧

戍所得，系兖州狱，太祖遣薛渊饷僧静酒食，以刀子置鱼腹中。僧静与狱吏饮酒，既醉，以刀刻械，手自折锁发屋而出。归，太祖匿之斋內。以其家贫，年给⾕千斛。虏围角城，遣僧静战，

数捷，补帐內军主。随还京师，勋阶至积

将军、羽林监。

　　沈攸之事起，太祖⼊朝堂，僧静为军主从。袁粲据石头，太祖遣僧静将腹心先至石头。时苏烈据仓城，僧静

书与烈，夜缒⼊城。粲登城西南门，列烛火处分，台军至，

之，火乃灭，回登东门。其

辅国将军孙昙瓘骁勇善战，每

一合，辄大杀伤，官军死者百余人。军主王天生殊死拒战，故得相持。自亥至丑，有流星⾚⾊照地坠城中，僧静率力攻仓门，⾝先士卒，众溃，僧静手斩粲，于是外军烧门⼊。初，粲大明中与萧惠开、周朗同车行，逢大桁开，驻车共语。惠开取镜自照曰：“无年可仕。”朗执镜良久曰：“视死如归。”粲最后曰：“当至三公而不终也。”僧静以功除前军将军，宁朔将军。将士战亡者，太祖为敛祭焉。

　　升明二年，除游击将军。沈攸之平，论封诸将，以僧静为兴平县侯，邑千户。太祖即位，增邑千二百户。除南济

太守，本官如故。除辅国将军，改封建昌。建元二年，迁骁骑将军，加员外常侍，转太子左卫率。

　　世祖践阼，出为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。买牛给贫民令耕种，甚得荒情。迁给事中、太子右率。寻加通直常侍。永明五年，隶护军陈显达，讨荒贼桓天生于比

。僧静与平西司马韩孟度、华山太守康元隆前进，未至比

四十里，顿深桥。天生引虏步骑十万奄至，僧静合战，大破之，杀获万计。天生退还比

，僧静进围之。天生军出城外，僧静又击破之。天生闭门不复出，僧静力疲乃退。除征虏将军、南中郞司马、淮南太守。

　　八年，巴东王子响杀僚佐，世祖召僧静使领军向江陵，僧静面启上曰：“巴东王年少，长史捉之太急，忿不思难故耳。天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至，僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。徙为庐陵王中军司马、⾼平太守，将军如故。九年，卒。诏曰：“僧静志怀贞果，诚著艰难。克殄西墉，勋彰运始。奄致殒丧，恻怆伤怀。赙钱五万，布百匹。谥壮侯。”

　　僧静同郡余姚人陈胤叔，本名承叔，避宣帝讳改。強辩果捷，便刀盾。初为左夹毂队将。泰始初，随太祖东讨，遂归⾝随从征伐。小心慎事，以功见赏，封当

县子，官至太子左率。启世祖以狖箭钅噤用铁多，不如铸作。东冶令张候伯以铸钅噤钝，不合用，事不行。永明三年，卒。

　　桓康，北兰陵承人也。勇果骁悍。宋大明中，随太祖为军容。从世祖在赣县。泰始初，世祖起义，为郡所絷，众皆散。康装担，一头贮穆后，一头贮文惠太子及竟陵王子良，自负置山中。与门客萧欣祖、杨彖之、皋分喜、潜三奴、向思奴四十余人相结，破郡狱出世祖。郡追兵急，康等死战破之。随世祖起义，摧坚陷阵，膂力绝人。所经村邑，恣行暴害。江南人畏之，以其名怖小儿，画其形以辟疟，无不立愈。见擢为世祖冠军府参军，除殿中将军，武骑常侍，出补襄贲令。桂

事起，康弃县还都就太祖，会事平，除员外郞。

　　元徽五年七月六⽇夜，少帝微行至领军府，帝左右人曰：“一府人皆眠，何不缘墙⼊。”帝曰：“我今夕

一处作适，待明⽇夜。”康与太祖所养健儿卢荒、向黑于门间听得其语。明夕，王敬则将帝首至，扣门，康谓是变，与荒、黑晓下，拔⽩刃

出。仍随⼊宮。太祖镇东府，除康武陵王中兵、宁朔将军，带兰陵太守，常卫左右。

　　太祖诛⻩回，回时将为南兖州，部曲数千，

收，恐为

。召⼊东府，停外斋，使康将数十人数回罪，然后杀之。回初与屯骑校尉王宜与同石头之谋，太祖隐其事，犹以重兵付回而配以腹心。宜与拳捷，善舞刀盾，回尝使十余人以⽔

洒，不能著。既虑宜与反己，乃先撤其军将，宜与不与，回发怒，不从处分，擅斩之。诸将因此⽩太祖，以回握強兵，必遂反覆。康请独往刺之，太祖曰：“卿等何疑甚，彼无能为也。”及回被召上车，爱妾见⾚光冠其头至⾜，苦捉留，回不肯止。时人为之语曰：“

侜张，问桓康。”除后军将军，直阁将军，南濮

太守，宁朔如故。建元元年，封吴平县伯，五百户。转辅国将军，左军将军，游击将军，太守如故。

　　太祖谓康曰：“卿随我⽇久，未得方伯，亦当未解我意，政

与卿先共灭虏耳。”虏动，遣康行，假节。寻进冠军将军。三年舂，于淮

与虏战，大破之，进兵攻陷虏樊谐城。太祖喜，敕康

淮北义民，不克。明年，以康为持节、督青冀二州东徐之东莞琅琊二郡朐山戍北徐之东海涟口戍诸军事、青冀二州刺史，冠军如故。世祖即位，转骁骑将军，复前军郡。其年，卒。诏曰：“康昔预南勋，义兼常怀，倍深恻怆。凶事所须，厚加料理。”年五十七。

　　淮南人尹略，少伏事太祖，晚习骑

，以便捷见使为将。升明中，为虎贲中郞、越骑校尉。建元初，封平固男，三百户。永明八年，为游击将军，讨巴东王子响，见害。赠辅国将军、梁州刺史。

　　焦度，字文续，南安氐人也。祖文圭，避难至襄

。宋元嘉中，侨立天⽔郡略

县，乃属焉。度以归国，补北馆客。孝武初，青州刺史颜师伯出镇，台差度领幢主送之。索虏寇青州，师伯遣度领军与虏战于沙沟杜梁，度⾝破阵，大捷。师伯板为己辅国府参军。虏遣清⽔公拾贲敕文寇清口，度又领军救援，刺虏骑将豹⽪公堕马，获其具装铠霡，手杀数十人。师伯启孝武称度气力弓马并绝人，帝召还充左右。见度⾝形黑壮，谓师伯曰：“真健物也。”除西

王抚军长兼行参军，补晋安王子勋夹毂队主，随镇江州。

　　子勋起兵，以度为龙骧将军，领三千人为前锋，屯赭圻。每与台军战，常自排突，所向无不胜。事败，逃宮亭湖中为寇贼。朝廷闻其勇，甚忧患之，使江州刺史王景文

降度等，度将部曲出首，景文以为己镇南参军，寻领中直兵，厚待之。随景文还都，常在府州內。景文被害夕，度大怒，劝景文拒命，景文不从。明帝不知也。以度武勇，补晋熙王燮防阁，除征虏铠曹行参军，随镇夏口。武陵王赞代燮为郢州，度仍留镇，为赞前军参军。

　　沈攸之事起，转度中直兵，加宁朔将军、军主。太祖又遣使假度辅国将军、屯骑校尉。攸之大众至夏口，将直下都，留偏兵守郢城而已。度于城楼上肆言骂辱攸之，至自发露形体秽辱之，故攸之怒，改计攻城。度亲力战，攸之众蒙楯将登，度令投以秽器，贼众不能冒，至今呼此楼为“焦度楼”事宁，度功居多，转后军将军，封东昌县子，东宮直阁将军。为人朴涩，

就太祖求州，比及见，意⾊甚变，竟不得一语。太祖以其不闲民事，竟不用。建元四年，乃除淮陵太守，本官如故。度见朝廷贵戚，说郢城事，宣露如初。好饮酒，醉辄暴怒。上常使人节之。年虽老，而气力如故。寻除游击将军。永明元年，卒，年六十一。赠辅国将军、梁秦二州刺史。

　　子世荣，永明中为巴东王防阁。子响事，世荣避奔雍州，世祖嘉之，以为始兴中兵参军。

　　曹虎，字士威，下邳下邳人也，本名虎头。宋明帝末，为直厢。桂

贼起，随太祖出新亭垒出战，先斩一级持还，由是识太祖。太祖为领军，虎诉勋，补防殿队主，直西斋。苍梧废，明⽇，虎

出外避难，遇太祖在东‮华中‬门，问虎何之。虎因曰：“故

仰觅明公耳。”仍留直卫。太祖镇东府，以虎与戴僧静各领⽩直三百人。累至屯骑校尉，带南城令。豫平石头，封罗江县男，除前军将军。上受禅，增邑为四百户。直阁将军，领细仗主。寻除宁朔将军、东莞太守。建元元年冬，虎启乞改封侯官，尚书奏侯官户数殷广，乃改封监利县。二年，除游击将军，本官如故。及彭、沛义民起，遣虎领六千人⼊涡。沈攸之横吹一部，京邑之绝，虎启以自随。义民久不至，虎乃攻虏别营破之。将士贪取俘执，反为虏所败，死亡二千人。

　　世祖即位，除员外常侍，迁南中郞司马，加宁朔将军、南新蔡太守。永明元年徙为安成王征虏司马，余官如故。明年，江州蛮动，敕虎领兵戍寻

，板辅国将军，伐蛮军主。又领寻

相。寻除游击将军，辅国、军主如故。世祖以虎头名鄙，敕改之。

　　六年四月，荒贼桓天生复引虏出据隔城，遣虎督数军讨之。虎令辅国将军朱公恩领骑百匹及前行踏伏，值贼游军，因合战破之。遂进至隔城。贼

拒守，虎引兵围栅，绝其走路。须臾，候骑还报虏援已至，寻而天生率马步万余人

战，虎奋击大败之，获二千余人。明⽇，遂攻隔城拔之，斩伪虎威将军襄城太守帛乌祝，复杀二千余人，贼弃平氏城退走。七年，迁冠军将军，骁骑如故。明年，迁太子左率，转西

王冠军司马、广陵太守。上敕虎曰：“广陵须心腹，非吾意可委者，不可得处此任。”随郡王子隆代巴东王子响为荆州，备军容西上，以虎为辅国将军、镇西司马、南平內史。十一年，收雍州刺史王奂，敕领步骑数百，步道取襄

。仍除持节、督梁南北秦沙四州诸军事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，将军如故。寻进号征虏将军。郁林即位，进号前将军。隆昌元年，迁督雍州郢州之竟陵司州之随郡军事、冠军将军、雍州刺史。建武元年，进号右将军。二年，进督为监，进号平北将军，爵为侯，增邑三百户。

　　四年，虏寇沔北，虎聚军襄

，与南

太守房伯⽟不协，不急赴救，末乃移顿樊城。虏主元宏遗虎书曰：“皇帝谢伪雍州刺史：神运兆中，皇居阐洛。化总元天，方融八表。而南有未宾之吴，治为两主之隔。幽显含嗟，人灵雍阏。且汉北江边，密尔乾县，故先动凤驾，整我神邑。卿进无陈平归汉之智，退阙关羽殉节之忠，婴闭穷城，忧顿长沔，机勇两缺，何其嗟哉！朕比乃

造卿，

冗未果，且还新都，飨厥六戎，⼊彼舂月，迟迟扬旆，善修尔略，以俟义临。”虎使人答书曰：“自金精失道，皇居徙县，乔木空存，茂草方郁。七狄

侵，五胡代起，顾瞻中原，每用吊焉。知弃皋兰，随⽔瀍涧，伊川之象，爰在兹⽇。古人有云：‘匪宅是卜，而邻是卜。’樊、汉无幸，咫尺殊风，折胶⼊塞，乘秋犯边，亲属穷于斩杀，士女困于虔刘。与彼蠢左，共为

齿，仁义弗闻，苛暴先露。乃复改易毡裘，妄自尊大。我皇开运，光宅区夏，而式

逋逃，弃同即异。每

出车鞠旅，以征不庭，所冀⼲戚两阶，叛命来格，遂复游魂不戢，乾没孔炽。孤总连率，任属方邵，组甲十万，雄戟千群，以此戡难，何往不克。主上每矜率土，哀彼民黎，使不战屈敌，兵无⾎刃。故部勒小戍，闭壁清野，抗威遵养，庶能怀音。若遂

复，知进忘退，当金钲戒路，云旗北扫，长驱燕代，并羁名王，使少卿忽诸，头曼不祀。兵

无远，相为悯然。”

　　永泰元年，迁给事中，右卫将军，持节，隶都督陈显达停襄

伐虏。度支尚书崔慧景于邓地大败，虏追至沔北。元宏率十万众，从羽仪华盖，围樊城。虎闭门固守。虏去城数里立营顿，设毡屋，复再围樊城，临沔⽔，望襄

岸乃去。虎遣军主田安之等十余军出逐之，颇相伤杀。东昏即位，迁前将军，镇军司马。永元元年，始安王遥光反，虎领军屯青溪中桥。事宁，转散骑常侍、右卫将军。

　　虎形⼲甚毅，善于

纳，⽇食荒客常数百人。晚节好货贿，吝啬，在雍州得见钱五千万，伎女食酱菜，无重肴。每好风景，辄开库拍张向之。帝疑虎旧将，兼利其财，新除未及拜，见杀，时年六十余。和帝中兴元年，追赠安北将军、徐州刺史。

　　史臣曰：解厄鸿门，资舞

之气；纳降飨旅，仗虎侯之力。观兹猛毅，藉以风威，未必投车挟辀，然后胜敌。故桓康之声，所以震慑江蠡也。

　　赞曰：薛辞亲爱，归⾝淮涘。戴类千秋，兴言帝子。桓勇焦壮，爪牙之士。虎守西边，功亏北鄙。

　　
译文

　　薛渊，河东汾

人。宋徐州刺史薛安都的侄子。本来名叫道渊，因避太祖萧道成的偏讳而改。薛安都以彭城投降魏，他的亲族都迁居到北方去了。太祖萧道成镇守淮

，薛渊从北方潜逃来南方，委⾝投靠太祖。薛渊为人果断⼲练有魄力，太祖令他带领部属，在营帐內警戒保卫，随同征战。元徽末年，凭勋劳官至辅国将军，右军将军，骁骑将军、军主，封竟陵侯。

　　沈攸之起兵发难之后，太祖进⼊朝堂，由太祖子豫章王萧嶷代守束府，派薛渊领军屯驻司徒左府，分别警戒守卫京城。袁粲占据石头城发难，豫章王萧嶷连夜登上西门远遍地呼叫薛渊，薛渊闻呼一惊而起，迅即率军靖难，抢先赶到石头城下焚烧城门奋力攻战。事态平定后，第二天清晨众军返回集聚在杜姥宅，路上街上都挤得満満的，宮门不能打开，太祖登上南掖门楼指挥措置众军各自返回原来驻地，直到饭后时分，城门打开，薛渊才得以晋见太祖，⾼兴得流下了眼泪。太祖即皇帝位，薛渊食邑增为二千五百户。除授进堕太守，加宁朔将军，骁骑将军照旧不变。不久为直合将军，冠军将军。仍转太子左率。魏派遣降将薛道标‮犯侵‬画画，太祖因为蓝道握与整镗的近亲关系，敕齐郡太守刘怀慰说：“听说道标真要南来，他的

儿都在都城，和各兄弟不再共同生活，凡此种种，都应使他多方造成误会，纵然不能使人全信，也⾜能使豺狼们相互怀疑猜忌。”让刘怀慰以薛渊的名义写信给薛道标表示拉拢收买他的意思，魏得到这封信，果然将薛道标召回，派别的将领代替他。

　　世祖即皇帝位，薛渊迁左卫将军。

　　当初，薛渊南逃时，他⺟亲索氏不能自己解脫，改嫁给长安杨氏，薛渊私下派人以钱物赎接其⺟，梁州刺史崔慧景给薛渊通报说：“索氏老人在边界上，派遣信使接取，就可脫难。”薛渊上表奏请解除官职到边界上去

接⺟亲，被准许。又改授散骑常侍、征虏将军．薛渊⺟亲南归的事最终没有实现。永明元年，薛渊上表奏请解除职务并送还貂蝉冠服。皇上下诏说：“两方相隔遥远，音讯话语难于审辨。薛渊深深地忧思⺟亲，坚决要求辞出朝班。先前束关旧典，还能结婚和做官；况且⺟亲出来消息不能确知，确切消息也能传来，依据前例，不容辞职。拒绝表章所奏，从速发还他的宮服。”薛渊因为赎⺟没办到，又上表陈请解职，皇上下诏不允许。后来魏使到齐，皇上替薛渊把他给⺟亲的信

魏使带去。

　　世祖驾临安乐寺，薛渊随驾过乘虏桥，这之前羌虏桥有敕仪卫不能人，因此薛渊被有关部门奏请免去他的官职，被原宥。永明四年，外出为持节、督徐州诸军事、徐州刺史，将军职如故。第二年迁右车司马，将军仍如故，转大司马，济

太守，将军还是照前不变。永明七年，为给事中、右卫将军，由于患病而解除职务。回家，不能乘车，祇好去掉车轮，让人用车箱抬着他走，因此又被有关部门弹劾，又得到了原宥。

　　永明八年，为右将军、大司马，领军讨巴东王萧子响。子响的军主刘超之被追捕得很惶急。用被褥夹蔵十多种物品贿赂薛渊以脫⾝自逃，薛渊把他蔵匿在军队中，又被有关部门弹劾，皇上下诏原宥了他。永明十年，为散骑常侍，将军照前。世祖崩，朝廷担心魏虏南来‮犯侵‬，让薛渊持节，军主、原本的官职依旧不变。不久加骁骑将军，假节、原本的官职依旧不变。隆昌元年，外出持节、督司州军事、司州刺史。右将军依旧不变。延兴元年，进号平北将军，未拜受，就去世了。明帝萧鸾即位，才赠治丧钱五万，布五百匹，限定时曰举哀下葬。

　　戴僧静，会稽⽔兴人。祖⽗戴饰，在宋景平年间，同富厘孙法先谋

伏法，家裹人迁移到青州。戴僧静从小有胆量有魄力，

习骑马

箭。在刺史沈文秀处⼲事，同他一起投奔魏虏。后来戴僧静带领家属叛魏返回进坠，主担芦

‮慰抚‬他并且把他养起来，常留他在太祖⾝边。僧静在京城用车偷载锦缎，被欧

戍抓住，把他关押在奎业狱中。左担派整渊给坛盏送酒菜，把刀子暗蔵在鱼腹中。僧静邀狱吏一起饮酒，狱吏醉后，僧静用刀割开刑具，用手把锁弄断，破屋而出。回到京城后，太祖把戴僧静蔵在自己的书房內，因为他家贫穷，一年给⾕一千斛。魏虏围困鱼墟时，派垣趋参战，多次取胜，补帐內军主。跟太祖返京师，官位至积

将军、羽林监。

　　沈攸之作

，太祖萧道成进⼊朝堂，戴僧静做军主跟随太祖。袁粲占据互石头，太祖派遣戴僧静率领心腹先到石头城。这时候苏烈在仓球，僧趋将信用箭

⼊城中给苏烈，又连夜攀援绳索⼊城。袁粲登上城的西南门，排列的烛火照得通亮。官军到来，用箭

，火才灭，回登东门。直垦的同伙辅国将军孙昙罐骁勇善战，每冲杀一个回合，大有杀伤，官军死了一百多人。幸有军主王天生拼死抵抗，才得以坚持下来，自亥时直到丑时。有红⾊流星坠落城內照耀地面，戴灯趁率兵猛攻仓门，⾝先士卒，冲杀在前，敌军溃败，越灯董亲手斩杀直堑。于是，城外官军放火烧毁城门也冲杀进城內。先前，袁粲在大明年间跟萧惠开、剧目同车赶路，逢去桁开，停车

谈。塞开拿出镜子自己照着说：“没有哪年可做官。”且朗手执镜子审视很久，说：“一副视死如归的样子。”塞垦最后说：“应当能位至三公，但是不会有什么结果。”戴僧静因为有功授予前军将军，宁朔将军。作战阵亡的将士，太祖为他们收殓安葬和奠祭。

　　升明二年，戴僧静任游击将军。平定沈攸之之

后，论功封赏诸将，僧静为兴平县侯，食邑一千户．太祖即皇帝位后，僧静食邑增至一千二百户。任南济

太守，原来的官职不变。任辅国将军，改封建吕侯。建元二年，迁骁骑将军，加员外常侍，转太子左卫率。

　　世祖萧迹登极后，僧静外出为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。他购买耕牛给贫民让他们种庄稼，为救助灾荒处事很得体。迁给事中、太子右率。不久加通直常侍。永明五年，僧静隶属护军陈显达，到比

征讨“荒人”贼桓天生。僧静与平西司马韩盂度、华山太守康元隆向前推进，在距离比

四十里的深桥驻军。“荒人”贼桓天生引带魏虏步兵骑兵十万人铺天盖地而来，戴僧静收拢兵力与他们大战，打败他们，杀死捕获数以万计。桓天生退回比

，戴僧静挥军包围比

。天生军突出城外，僧静又把他打败了，天生衹得退回比

城里紧闭城门不再出战，僧静因军力疲乏才撤退。朝廷授予戴僧静征虏将军、南中郞司马、淮南太守。

　　永明八年，巴束王子响杀了僚佐，世祖萧迹召戴僧静，让他率领军队向江陵讨伐，僧静面奏皇上说：“巴东王年轻气盛，长史刘寅

之过急，忿而不顾后果才导致这样的啊，天于的儿子因过失杀错了人，有什么大罪呢。骤然让我领兵西进，弄得人心惶惧，什么情况都可能出现，僧静不敢奉命前往。”皇上虽口裹没说话但心中却以为他说得好。

　　后调任庐陵王中军司马、⾼平太守，将军职务如前未变。永明九年去世。皇帝有诏说：“僧静志存果断，确是屡经艰难困苦。杀敌取胜于西方遍地，功勋卓著，使国运初昌。忽然传来他去世的噩耗，令人悲痛忧伤。决定赠送丧葬钱五万，布百匹．谧为壮侯。”

　　与僧静同郡的余姚人陈胤叔，原名承叔，因避宣帝讳而改为胤叔。为人能言善辩、果断敏捷，惯使刀盾．最初为左夹毂队将领。泰始初年，跟随太祖萧道成束讨反叛的会稽太守寻

王子房等，从此就随同太祖征伐，勤谨用心，因有功被太祖赏识。封为当

县子。官至太子左率。陈胤叔曾经因锻造箭镖费铁多，不如改用铸造而向世祖上奏。束冶令张候伯认为铸造的箭错不够锋利，不利使用，使造一建议未能实行。速困在永明三年去世。

　　桓康，北兰陵的承地人，毅果断勇猛剽悍。宋大明年问，追随太祖萧道成做军容。在赣县跟随世祖萧赜。泰始初年，世祖起义，被地方官府捉住，部属都逃散了。桓康弄到一担箩筐，一头装着穆皇后，一头装着文惠太子和竞陵王子良，自己挑着蔵到山裹。他和门客萧欣祖、杨冢之、皋分喜、潜三奴、向思奴四十余人联络结伙，从狱中救出世祖。郡兵追捕紧急，桓康等人拼死战斗才击败他们。随世祖起义，陷阵摧坚，力大无比，所经过的村庄城镇，他任

侵害，江南人畏惧他，用他的名字来吓唬小孩，画出他的图像用作驱避琊神鬼怪，没有不立即奏效的。被提拔做世祖冠军府参军，授予殿中将军，武骑常侍，出京补襄贲令。宋桂

王休范在寻

起兵作

，桓康从所管的县返回京都太祖处，正遇事态平息，授予员外郞。

　　元徽五年七月六⽇夜，少帝刘昱⾝着便服暗中走到萧道成的领军府，皇帝⾝边的人说：“一府的人都睡了，为什么不爬墙进去。”皇帝说：“我今天晚上想到一个地方顺顺心，等明天晚上吧。”桓康同太祖所收养的壮汉卢荒、向黑在门听到他们的话。第二天晚上，王敬则提着皇帝的首级跑来敲门，桓康以为发生事变，同卢荒、向黑遍告部属，拔刀将出，于是护送太祖⼊宮。太祖移镇束府，授予桓康武陵王中兵、宁朔将军，兼兰陵太守，常在太祖左右护卫。

　　太祖诛杀⻩回，⻩回在南兖州为将，有数⼲部属，派人收捕，担心他作

。召他进东府来，让他在外问书房等待，派桓康带数十个人历数⻩回的罪过，然后杀了他。⻩回当初同屯骑校尉王宜与一起参预石头城的

谋，太祖明知却隐瞒不说那桩事，还把重兵

付⻩回掌握而用心腹给以搭配．王宜与拳脚敏捷，善使刀盾，⻩回曾经在他舞弄刀盾时让十多人用⽔洒泼，不能淋着他．既而疑虑宜与反对自己，就先撤走他的将领和军队，宜与不给，⻩回很生气不同意他的处置，⽩作主张把他杀了。将军们因此向太祖说，让⻩回手握重兵，一定会反叛。桓康请求独自一人前往刺杀他，太祖说：“你们何必这般疑虑，他没啥能耐。”等到⻩回被召上车时，他的爱妾看见红光从他的头部一直笼罩到脚下，苦苦拉着他不让走，⻩回硬是不肯留下才罢。当时的人为此说：“想要欺诳，去问桓康。”

　　授予桓康后军将军，直合将军，南濮

太守，宁朔将军职衔依旧不变。建元元年，封吴乎县伯，食邑五百户。转辅国将军，左军将军，游击将军，太守职衔依旧不变。太祖对桓康说：“你跟随我很多⽇子了，没能做到一个地方首领，也会有不理解我的意思的地方，我真想和你先共同扫灭魏虏罢了。”魏虏‮犯侵‬，派遣桓康去前方，假节．，不久进升为冠军将军。建元三年舂季，桓康在淮

同魏虏大战，大败魏虏军，挥兵进取攻陷了魏虏樊谐城。太祖很⾼兴，敕令桓康

接淮北起义民众，没有取得成功。第二年，以桓康为持节、督青冀二州束徐之束莞琅琊二郡朐山戍北徐之东海涟戍诸军事、青冀二州刺史，冠军将军职衔依旧不变。世祖即位，桓康转骁骑将军，复前任军职郡职。那年桓康去世。有诏旨说：“桓康从前征战南方，勋劳卓著，心中常常充満深厚情谊，他的逝世使我非常悲痛。丧事所需一切，应当从厚料理。”享年五十七岁。

　　进亩人世盔，年轻时就服事左担，后来学习骑马

箭等武术，因为动作敏捷被任用做将领．昼型年问为虎贲中郞、越骑校尉。建元初年，封作平固男，食邑三百户。永明八年，为游击将军，在讨伐巴束王f飨时，被害。追赠辅国将军、梁州刺史。

　　焦度字文续，南安氐人。祖⽗文圭，因避难至襄

，宋元嘉年间，暂借寄居之地重新设立天⽔郡略

县，于是就隶属这裹。怎度由于归国，被委任北馆客。孝武帝初年，青州刺史颜师伯外出镇治，朝廷派焦度领幢主送他。魏索虏侵扰青州，颜师伯派遣焦度率领军兵在沙沟杜梁同敌军作战，焦度亲⾝冲锋破阵，大获全胜。颜师伯行文委任焦度为自己的辅国府参军。魏虏遣清⽔公拾贲敕文‮犯侵‬清口，焦度又领兵援救清口，把魏虏骑兵将领豹⽪公刺下马来，缴获了他的鉴甲和武器，亲手杀敌几十人。

　　颜师伯启奏孝武帝称赞焦度气力和弓马技艺均超绝常人，孝武帝召回焦度让他充任左右护卫。孝武帝见他又黑又壮，对颜师伯说：“真健壮啊。”任命他为西

王抚军长兼行参军，补晋安王子勋夹毂队主，随晋安王子勋镇守江州。子勋起兵，任用焦度做龙骧将军，率三千人做前锋，屯驻赭圻。每当同朝廷官军作战时，他常常亲自冲杀战斗，所到之处没有不胜利的。晋安王事败，焦度逃到宮亭湖中沦为盗寇。朝廷听说他的勇武，把他看作心腹之患，派江州刺史王景文

降焦度等人，焦度率领部属出来自首，王景文以焦度做自己的镇南参军，不久领中直兵，待他很优厚。他随王景文返回京都，常在府州內。王景文被害的那天晚上，焦度很生气，劝景文抗拒命令，王景文不听从。明帝刘或不知道这件事。

　　因焦度威武勇敢，补晋熙王刘燮防合，任征虏锁曹行参军，随从镇守夏口。武陵王刘赞代刘燮镇守郢州，焦度还留在夏口，做刘赞的前军参军。沈攸之作

后，焦度转任中直兵，加宁朔将军、军主。太祖又派遣使臣去任命焦度为辅国将军、屯骑校尉。沈攸之的大队人马开到夏口，将要直下京都，仅留部分兵力守郢城而已。焦度在城楼上肆意

骂侮辱沈攸之，直到自己裸露形体羞辱他，攸之因此很气愤，就改变原定计划转而攻城。焦度亲自奋力战斗，攸之的部众用盾牌遮蒙爬攀城墙，焦度命令兵士用屎尿秽物浇泼，贼众不能冒着秽物上登，至今人们叫这座城楼为“焦度楼”事态平定，焦度功劳占多，转任后军将军，封束吕县子，束宮直合将军。焦度为人朴实而迟钝，他想到太祖那裹求取州官，等到见了面，神⾊大变，竟然说不出话来。太祖认为他不

悉民事，还是没有任用。建元四年才被授予太守，原先的官职不变动。焦度遇见朝廷贵戚，说起郢城事件来，讲述形容就像当时那样。他贪杯好饮，酒醉后每每暴怒，皇上常派人对他加以节制。焦度虽然老了，气力仍不减当年，不久被授予游击将军。永明元午去世，时年六十一岁。赠辅国将军、梁秦二州刺史。

　　他儿子焦世荣，永明年间为巴束王防合。子飨事发，世荣逃奔到雍州，世祖嘉奖他的行为，任用他做始兴中兵参军。

　　曹虎字士威，下邳下邳人，原名虎头。宋明帝末年为直厢。桂

王休范作

时，跟随太祖从新亭垒出战，首先斩杀一贼提首级而回，太担由此认识他。叁袒为领军，直虚诉说自己的勋劳，被补为防殿队主，在西斋当值。苍梧王被废黜的第二天，曹虎正想到外面避难，在东‮华中‬门遇见左担，左担问蔓

往哪裹去?萱虚趁机说：“衹不过想投奔你啊。”于⾜又留做护卫。

　　太祖镇守束府，让曹虎与戴僧静各自带领三百不拿月俸的人随从护卫。累升至屯骑校尉，兼鱼越令。参预平定石头之

，封罗江县男，授予前军将军。太祖受禅即皇帝位，食邑增为四百户。任直合将军，领细仗主。不久又被授予宁朔将军、塞差太守。建五元年冬，萱虚奏请把±赵封给他，尚书奏报侯官人户数目太多，于是改封监利县。建五二年，授游击将军，原来的官职不变。

　　待茎、迪等地‮民人‬起义反魏事起，太祖派曹处率领六千人到过地。接受选迪之的一部横吹乐器，那是当时京城的一绝，曹虎要求随⾝带着。起义百姓迟迟未到，曹虎就攻打魏虏别的营地，且打败了他们。但是将士贪取俘虏的财物，反被魏兵杀败，死亡二千人。

　　世祖即位，任员外常侍，迁南中郞司马，加宁朔将军、南新蔡太守。永明元年，迁任塞处王征虏司马，其余官职不变。第二年，江州蛮暴动，诏命宣虚领兵戍守曼堡，授辅国将军，伐蛮军主。又领垒陨相，不久任游击将军，辅国将军、军主职务照前不变。世祖认为虎头这个名字鄙俗，诏命改作“虎”

　　永明六年四月“荒贼”桓天生又引魏兵占据匾球，世担派遣茎处督率数路军队讨伐他。曹虎令辅国将军朱公恩率领骑兵百人在前面侦察有无伏兵，正碰上贼兵的游动部队，因而打了遭遇战，杀败了贼兵。于是进抵隔城。贼军据城拒守，萱处带兵修筑包围该城的栅墙，断绝他们的逃路，不多久，探马返回报告魏虏援军到来，转而担⽟生率领骑兵步兵万余人

战，萱虚奋力拼杀，大败“荒贼”桓天生，擒捉二千多人。第二天，就拿下了隔城，斩杀伪虎威将军襄城太守帛昼担，又杀贼二千多人，贼兵丢弃平氏城逃跑了。

　　永明七年，迁冠军将军，骁骑将军官职不变。第二年，迁太子左率，转西

王冠军司马、庐堕太守。皇上诏告壹虚说：“庐堕太守须是心腹之人，不是我认为可以委任的人，是不能够担当这一职位的。”随郡王子隆取代巴柬王子响做型业刺史时，整理军容器仗挥师西上，以曹虎为辅国将军、镇西司马、南平內史。永明十一年，收捕壅丛刺史王垒，敕命董卢率领步兵骑兵数百人，从小路夺取襄

。于是授持节、督梁南北豢沙四州诸军事、酉戏校尉、銮直台二州刺史，将军官职依前不变。不久进号为征虏将军。郁林⽟即皇帝位，进爵号为前将军。隆昌元年，迁督壅业竖丛的童堕塱业的堕

军事、冠军将军、壅业刺史。建武元年，进号右将军。建武二年，由督诸军晋升为监诸军事。进号为平北将军，爵位为侯，增食邑三百户。

　　四年，魏虏‮犯侵‬沔北，魏虏的军队在襄

集结，因与南

太守房伯⽟有隔阗，没有及时赶往援救，最后祇是移兵屯驻樊城。魏虏君主元宏送给曹虎的信说：皇帝感谢伪雍州刺史：上天神运吉兆中原，皇帝宮室明示在洛，一切造化总来⽩天然，方俗融会八方之外，可南方却有未归服的呈，分隔为两个君主统治。幽深与浅明令人嗟叹，凡人和神灵阻隔不通。况且汉北江边，两地相隔不远，因而先移动圣驾，整治我的京都。你论进取没有辣平归漠的智慧，讲败退缺少关羽殉节的忠贞，闭门固守穷城，心怀忧惧长屯沔⽔之滨，机会与勇敢两者都欠缺，怎不令人慨叹。朕近来就想到你处去，被许多杂事

住没有实现，暂且返回新建的都城，宴请西部各部族，待到那舂季，再慢慢扬起军旗吧，你要好好修订你的谋略，以便等正义之师的光临。曹虎让人写回信说：自从西方之神

失道路，皇帝宮室移迁县邑，⾼大的乔木⽩⽩生长，繁芜的杂草正茂盛地生长。戌狄

替‮犯侵‬，胡夷一代一代兴盛起来，顾望中原，对此每每悲伤。懂得舍弃皋兰故地，顺随⽔源遭到泸涧一带，陆浑戎迁徙伊川之气象，就在这一天。古人说：“匪宅是卜，而邻是卜。”樊、汉不幸，地近咫尺，风俗不同，秋气来到塞上，乘着秋⾼气慡就来‮犯侵‬边疆，亲属们在斩杀中丧尽，士女们被劫掠所困扰，同那些蠢左，互为

齿，不曾听说仁义的行为，先显露出苛暴的举动。竟又改变毡裘的服饰，狂妄地自尊自大。我朝皇帝立国开运以来，光辉照耀华夏各地，可是有扰

法纪带罪潜逃的人，抛弃同胞，投奔异族。常想出动车驾调动军队，以讨伐那些不服朝廷的叛贼，所希望的是斧头与盾牌有两种用途，叛离者能

途知返，于是又使得游散之魂不能聚敛，以权谋私的贪

之火愈烧愈旺。特总领连率，任属方邵，组甲十万，雄戟千群，凭此戡定发难之徒，所向有何不能制胜。主上每惜及疆域，哀怜那裹的黎民百姓，想不用战斗而使敌人屈服，兵刃上不着⾎迹。因此约束我等，坚壁清野，抗威遵养，庶几能够心怀感戴。假若由此

惑心

，知进忘退，我等就将奏起金釭整装出发，军旗如云，长驱北扫，直捣燕代，并擒名王，使得连少卿都没有了，匈奴单于头曼不能享受祭祀。距离兵刃相加为时不远了，看着令人哀怜。

　　永泰元年，曹虎迁给事中，右卫将军，持节，隶属于都督陈显达屯驻襄

讨伐魏虏。度支尚书崔慧景在邓地大败，魏虏追到沔北。元宏率十万人马，带着羽仪华盖等帝王仪仗，包围樊城。曹虎闭门固守。魏虏距城数里建立营寨，安设毡帐，又再围樊城，站在沔⽔边上，隔⽔望着襄

才离去。曹虎派遣军主田安之等十多支军队出城追逐，相互杀伤较多。束昏即皇帝位，曹虎迁前将军，镇军司马。永元元年，始安王遥光反叛，曹虎领着军队屯驻青溪中桥。事态平定后，转散骑常侍、右卫将军。

　　曹虎形貌刚強，善于引

拉拢，每天供养的逃荒就食的常有几百人．晚年贪财、吝啬，在雍州有钱五千万，他家伎女吃的是酱菜，没有鱼⾁荤腥。每当天气晴朗，每每打开库门使之通风⼲燥。皇帝怀疑曹虎这些旧将，加上图他钱多，在他新授官职还没来得及受命时就把他杀害了。当时他六十多岁。和帝中兴元年，追赠安北将军，徐州刺史。

　　史臣曰：鸿门刘邦能解困厄，凭藉的是舞

侯樊啥的勇气；招降纳叛宴赏游民，全仗虎侯的力量。看到这般勇猛刚毅，藉此就可生发声威，不一定要投车挟轴，然后才能胜敌。所以桓康的声名，可以用来震慑长江彭蠡。

　　赞曰：薛渊辞别至亲至爱，⾝体终归淮⽔之滨。戴僧静类似千秋，为帝子兴言。桓康勇猛、焦度壮健，均属爪牙之士。曹虎镇守西部边关，而功亏一篑于北方边陲。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 历史小说 > 南齐书作者:萧子显	书号:10191 时间:2017/3/26 字数:13967
上一章　　　卷三十　　　下一章　( → )
薛渊戴僧静桓康（尹略）焦度曹虎　　薛渊，河东汾人也。宋徐州刺史安都从子。本名道渊，避太祖偏讳改。安都以彭城降虏，亲族皆⼊北。太祖镇淮，渊遁来南，委⾝自结。果⼲有气力，太祖使领部曲，备卫帐內，从征伐。元徽末，以勋官至辅国将军，右军将军，骁骑将军、军主，封竟陵侯。　　沈攸之难起，太祖⼊朝堂，豫章王嶷代守东府，使渊领军屯司徒左府，分备京邑。袁粲据石头，豫章王嶷夜登西门遥呼渊，渊惊起，率军赴难，先至石头焚门攻战。事平，明旦众军还集杜姥宅，街路皆満，宮门不开，太祖登南掖门楼处分众军各还本顿，至食后城门开，渊方得⼊见太祖，且喜且泣。太祖即位，增邑为二千五百户。除淮陵太守，加宁朔将军，骁骑将军如故。寻为直阁将军，冠军将军。仍转太子左率。　　虏遣伪将薛道摽寇寿舂，太祖以道摽渊之亲近，敕齐郡太守刘怀慰曰：“闻道摽分明来，其儿妇并在都，与诸弟无复同生者，凡此类，无为不多方误之，纵不全信，⾜使豺狼疑惑。”令为渊书与道摽示购之之意，虏得书，果追道摽，遣他将代之。　　世祖即位，迁左卫将军。　　初，渊南奔，⺟索氏不得自拔，改嫁长安杨氏，渊私遣购赎，梁州刺史崔慧景报渊云：“索在界首，遣信拘引，已得拔难。”渊表求解职至界上之，见许。改授散骑常侍、征虏将军。渊⺟南归事竟无实。永明元年，渊上表解职送貂蝉。诏曰：“远隔殊方，声问难审。渊忧迫之深，固辞朝列。昔东关旧典，犹通婚宦；况⺟出有差，音息时至，依附前例，不容申许，便可断表，速还章服。”渊以赎⺟既不得，又表陈解职，诏不许。后虏使至，上为渊致与⺟书。　　车驾幸安乐寺，渊从驾乘虏桥。先是敕羌虏桥不得⼊仗，为有司所奏，免官，见原。四年，出为持节、督徐州诸军事、徐州刺史，将军如故。明年迁右军司马，将军如故，转大司马，济太守，将军如故。七年，为给事中、右卫将军，以疾解职。归家，不能乘车，去车脚，使人舆之而去，为有司所纠，见原。八年，为右将军、大司马，领军讨巴东王子响。子响军主刘超之被捕急，以眠褥杂物十余种赂渊自逃，渊匿之军中，为有司所奏，诏原。十年，为散骑常侍，将军如故。　　世祖崩，朝廷虑虏南寇，假渊节，军主、本官如故。寻加骁骑将军，假节、本官如故。隆昌元年，出为持节、督司州军事、司州刺史，右将军如故。延兴元年，进号平北将军，未拜，卒。明帝即位，方有诏赙钱五万，布五百匹，克⽇举哀。　　戴僧静，会稽永兴人也。祖饰，宋景平中，与富孙法先谋伏法，家口徙青州。僧静少有胆力，便弓马。事刺史沈文秀，俱没虏。后将家属叛还淮，太祖抚畜之，常在左右。僧静于都载锦出，为欧戍所得，系兖州狱，太祖遣薛渊饷僧静酒食，以刀子置鱼腹中。僧静与狱吏饮酒，既醉，以刀刻械，手自折锁发屋而出。归，太祖匿之斋內。以其家贫，年给⾕千斛。虏围角城，遣僧静战，数捷，补帐內军主。随还京师，勋阶至积将军、羽林监。　　沈攸之事起，太祖⼊朝堂，僧静为军主从。袁粲据石头，太祖遣僧静将腹心先至石头。时苏烈据仓城，僧静书与烈，夜缒⼊城。粲登城西南门，列烛火处分，台军至，之，火乃灭，回登东门。其辅国将军孙昙瓘骁勇善战，每一合，辄大杀伤，官军死者百余人。军主王天生殊死拒战，故得相持。自亥至丑，有流星⾚⾊照地坠城中，僧静率力攻仓门，⾝先士卒，众溃，僧静手斩粲，于是外军烧门⼊。初，粲大明中与萧惠开、周朗同车行，逢大桁开，驻车共语。惠开取镜自照曰：“无年可仕。”朗执镜良久曰：“视死如归。”粲最后曰：“当至三公而不终也。”僧静以功除前军将军，宁朔将军。将士战亡者，太祖为敛祭焉。　　升明二年，除游击将军。沈攸之平，论封诸将，以僧静为兴平县侯，邑千户。太祖即位，增邑千二百户。除南济太守，本官如故。除辅国将军，改封建昌。建元二年，迁骁骑将军，加员外常侍，转太子左卫率。　　世祖践阼，出为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。买牛给贫民令耕种，甚得荒情。迁给事中、太子右率。寻加通直常侍。永明五年，隶护军陈显达，讨荒贼桓天生于比。僧静与平西司马韩孟度、华山太守康元隆前进，未至比四十里，顿深桥。天生引虏步骑十万奄至，僧静合战，大破之，杀获万计。天生退还比，僧静进围之。天生军出城外，僧静又击破之。天生闭门不复出，僧静力疲乃退。除征虏将军、南中郞司马、淮南太守。　　八年，巴东王子响杀僚佐，世祖召僧静使领军向江陵，僧静面启上曰：“巴东王年少，长史捉之太急，忿不思难故耳。天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至，僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。徙为庐陵王中军司马、⾼平太守，将军如故。九年，卒。诏曰：“僧静志怀贞果，诚著艰难。克殄西墉，勋彰运始。奄致殒丧，恻怆伤怀。赙钱五万，布百匹。谥壮侯。” 　　僧静同郡余姚人陈胤叔，本名承叔，避宣帝讳改。強辩果捷，便刀盾。初为左夹毂队将。泰始初，随太祖东讨，遂归⾝随从征伐。小心慎事，以功见赏，封当县子，官至太子左率。启世祖以狖箭钅噤用铁多，不如铸作。东冶令张候伯以铸钅噤钝，不合用，事不行。永明三年，卒。　　桓康，北兰陵承人也。勇果骁悍。宋大明中，随太祖为军容。从世祖在赣县。泰始初，世祖起义，为郡所絷，众皆散。康装担，一头贮穆后，一头贮文惠太子及竟陵王子良，自负置山中。与门客萧欣祖、杨彖之、皋分喜、潜三奴、向思奴四十余人相结，破郡狱出世祖。郡追兵急，康等死战破之。随世祖起义，摧坚陷阵，膂力绝人。所经村邑，恣行暴害。江南人畏之，以其名怖小儿，画其形以辟疟，无不立愈。见擢为世祖冠军府参军，除殿中将军，武骑常侍，出补襄贲令。桂事起，康弃县还都就太祖，会事平，除员外郞。　　元徽五年七月六⽇夜，少帝微行至领军府，帝左右人曰：“一府人皆眠，何不缘墙⼊。”帝曰：“我今夕一处作适，待明⽇夜。”康与太祖所养健儿卢荒、向黑于门间听得其语。明夕，王敬则将帝首至，扣门，康谓是变，与荒、黑晓下，拔⽩刃出。仍随⼊宮。太祖镇东府，除康武陵王中兵、宁朔将军，带兰陵太守，常卫左右。　　太祖诛⻩回，回时将为南兖州，部曲数千，收，恐为。召⼊东府，停外斋，使康将数十人数回罪，然后杀之。回初与屯骑校尉王宜与同石头之谋，太祖隐其事，犹以重兵付回而配以腹心。宜与拳捷，善舞刀盾，回尝使十余人以⽔洒，不能著。既虑宜与反己，乃先撤其军将，宜与不与，回发怒，不从处分，擅斩之。诸将因此⽩太祖，以回握強兵，必遂反覆。康请独往刺之，太祖曰：“卿等何疑甚，彼无能为也。”及回被召上车，爱妾见⾚光冠其头至⾜，苦捉留，回不肯止。时人为之语曰：“侜张，问桓康。”除后军将军，直阁将军，南濮太守，宁朔如故。建元元年，封吴平县伯，五百户。转辅国将军，左军将军，游击将军，太守如故。　　太祖谓康曰：“卿随我⽇久，未得方伯，亦当未解我意，政与卿先共灭虏耳。”虏动，遣康行，假节。寻进冠军将军。三年舂，于淮与虏战，大破之，进兵攻陷虏樊谐城。太祖喜，敕康淮北义民，不克。明年，以康为持节、督青冀二州东徐之东莞琅琊二郡朐山戍北徐之东海涟口戍诸军事、青冀二州刺史，冠军如故。世祖即位，转骁骑将军，复前军郡。其年，卒。诏曰：“康昔预南勋，义兼常怀，倍深恻怆。凶事所须，厚加料理。”年五十七。　　淮南人尹略，少伏事太祖，晚习骑，以便捷见使为将。升明中，为虎贲中郞、越骑校尉。建元初，封平固男，三百户。永明八年，为游击将军，讨巴东王子响，见害。赠辅国将军、梁州刺史。　　焦度，字文续，南安氐人也。祖文圭，避难至襄。宋元嘉中，侨立天⽔郡略县，乃属焉。度以归国，补北馆客。孝武初，青州刺史颜师伯出镇，台差度领幢主送之。索虏寇青州，师伯遣度领军与虏战于沙沟杜梁，度⾝破阵，大捷。师伯板为己辅国府参军。虏遣清⽔公拾贲敕文寇清口，度又领军救援，刺虏骑将豹⽪公堕马，获其具装铠霡，手杀数十人。师伯启孝武称度气力弓马并绝人，帝召还充左右。见度⾝形黑壮，谓师伯曰：“真健物也。”除西王抚军长兼行参军，补晋安王子勋夹毂队主，随镇江州。　　子勋起兵，以度为龙骧将军，领三千人为前锋，屯赭圻。每与台军战，常自排突，所向无不胜。事败，逃宮亭湖中为寇贼。朝廷闻其勇，甚忧患之，使江州刺史王景文降度等，度将部曲出首，景文以为己镇南参军，寻领中直兵，厚待之。随景文还都，常在府州內。景文被害夕，度大怒，劝景文拒命，景文不从。明帝不知也。以度武勇，补晋熙王燮防阁，除征虏铠曹行参军，随镇夏口。武陵王赞代燮为郢州，度仍留镇，为赞前军参军。　　沈攸之事起，转度中直兵，加宁朔将军、军主。太祖又遣使假度辅国将军、屯骑校尉。攸之大众至夏口，将直下都，留偏兵守郢城而已。度于城楼上肆言骂辱攸之，至自发露形体秽辱之，故攸之怒，改计攻城。度亲力战，攸之众蒙楯将登，度令投以秽器，贼众不能冒，至今呼此楼为“焦度楼”事宁，度功居多，转后军将军，封东昌县子，东宮直阁将军。为人朴涩，就太祖求州，比及见，意⾊甚变，竟不得一语。太祖以其不闲民事，竟不用。建元四年，乃除淮陵太守，本官如故。度见朝廷贵戚，说郢城事，宣露如初。好饮酒，醉辄暴怒。上常使人节之。年虽老，而气力如故。寻除游击将军。永明元年，卒，年六十一。赠辅国将军、梁秦二州刺史。　　子世荣，永明中为巴东王防阁。子响事，世荣避奔雍州，世祖嘉之，以为始兴中兵参军。　　曹虎，字士威，下邳下邳人也，本名虎头。宋明帝末，为直厢。桂贼起，随太祖出新亭垒出战，先斩一级持还，由是识太祖。太祖为领军，虎诉勋，补防殿队主，直西斋。苍梧废，明⽇，虎出外避难，遇太祖在东‮华中‬门，问虎何之。虎因曰：“故仰觅明公耳。”仍留直卫。太祖镇东府，以虎与戴僧静各领⽩直三百人。累至屯骑校尉，带南城令。豫平石头，封罗江县男，除前军将军。上受禅，增邑为四百户。直阁将军，领细仗主。寻除宁朔将军、东莞太守。建元元年冬，虎启乞改封侯官，尚书奏侯官户数殷广，乃改封监利县。二年，除游击将军，本官如故。及彭、沛义民起，遣虎领六千人⼊涡。沈攸之横吹一部，京邑之绝，虎启以自随。义民久不至，虎乃攻虏别营破之。将士贪取俘执，反为虏所败，死亡二千人。　　世祖即位，除员外常侍，迁南中郞司马，加宁朔将军、南新蔡太守。永明元年徙为安成王征虏司马，余官如故。明年，江州蛮动，敕虎领兵戍寻，板辅国将军，伐蛮军主。又领寻相。寻除游击将军，辅国、军主如故。世祖以虎头名鄙，敕改之。　　六年四月，荒贼桓天生复引虏出据隔城，遣虎督数军讨之。虎令辅国将军朱公恩领骑百匹及前行踏伏，值贼游军，因合战破之。遂进至隔城。贼拒守，虎引兵围栅，绝其走路。须臾，候骑还报虏援已至，寻而天生率马步万余人战，虎奋击大败之，获二千余人。明⽇，遂攻隔城拔之，斩伪虎威将军襄城太守帛乌祝，复杀二千余人，贼弃平氏城退走。七年，迁冠军将军，骁骑如故。明年，迁太子左率，转西王冠军司马、广陵太守。上敕虎曰：“广陵须心腹，非吾意可委者，不可得处此任。”随郡王子隆代巴东王子响为荆州，备军容西上，以虎为辅国将军、镇西司马、南平內史。十一年，收雍州刺史王奂，敕领步骑数百，步道取襄。仍除持节、督梁南北秦沙四州诸军事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，将军如故。寻进号征虏将军。郁林即位，进号前将军。隆昌元年，迁督雍州郢州之竟陵司州之随郡军事、冠军将军、雍州刺史。建武元年，进号右将军。二年，进督为监，进号平北将军，爵为侯，增邑三百户。　　四年，虏寇沔北，虎聚军襄，与南太守房伯⽟不协，不急赴救，末乃移顿樊城。虏主元宏遗虎书曰：“皇帝谢伪雍州刺史：神运兆中，皇居阐洛。化总元天，方融八表。而南有未宾之吴，治为两主之隔。幽显含嗟，人灵雍阏。且汉北江边，密尔乾县，故先动凤驾，整我神邑。卿进无陈平归汉之智，退阙关羽殉节之忠，婴闭穷城，忧顿长沔，机勇两缺，何其嗟哉！朕比乃造卿，冗未果，且还新都，飨厥六戎，⼊彼舂月，迟迟扬旆，善修尔略，以俟义临。”虎使人答书曰：“自金精失道，皇居徙县，乔木空存，茂草方郁。七狄侵，五胡代起，顾瞻中原，每用吊焉。知弃皋兰，随⽔瀍涧，伊川之象，爰在兹⽇。古人有云：‘匪宅是卜，而邻是卜。’樊、汉无幸，咫尺殊风，折胶⼊塞，乘秋犯边，亲属穷于斩杀，士女困于虔刘。与彼蠢左，共为齿，仁义弗闻，苛暴先露。乃复改易毡裘，妄自尊大。我皇开运，光宅区夏，而式逋逃，弃同即异。每出车鞠旅，以征不庭，所冀⼲戚两阶，叛命来格，遂复游魂不戢，乾没孔炽。孤总连率，任属方邵，组甲十万，雄戟千群，以此戡难，何往不克。主上每矜率土，哀彼民黎，使不战屈敌，兵无⾎刃。故部勒小戍，闭壁清野，抗威遵养，庶能怀音。若遂复，知进忘退，当金钲戒路，云旗北扫，长驱燕代，并羁名王，使少卿忽诸，头曼不祀。兵无远，相为悯然。” 　　永泰元年，迁给事中，右卫将军，持节，隶都督陈显达停襄伐虏。度支尚书崔慧景于邓地大败，虏追至沔北。元宏率十万众，从羽仪华盖，围樊城。虎闭门固守。虏去城数里立营顿，设毡屋，复再围樊城，临沔⽔，望襄岸乃去。虎遣军主田安之等十余军出逐之，颇相伤杀。东昏即位，迁前将军，镇军司马。永元元年，始安王遥光反，虎领军屯青溪中桥。事宁，转散骑常侍、右卫将军。　　虎形⼲甚毅，善于纳，⽇食荒客常数百人。晚节好货贿，吝啬，在雍州得见钱五千万，伎女食酱菜，无重肴。每好风景，辄开库拍张向之。帝疑虎旧将，兼利其财，新除未及拜，见杀，时年六十余。和帝中兴元年，追赠安北将军、徐州刺史。　　史臣曰：解厄鸿门，资舞之气；纳降飨旅，仗虎侯之力。观兹猛毅，藉以风威，未必投车挟辀，然后胜敌。故桓康之声，所以震慑江蠡也。　　赞曰：薛辞亲爱，归⾝淮涘。戴类千秋，兴言帝子。桓勇焦壮，爪牙之士。虎守西边，功亏北鄙。　　译文　　薛渊，河东汾人。宋徐州刺史薛安都的侄子。本来名叫道渊，因避太祖萧道成的偏讳而改。薛安都以彭城投降魏，他的亲族都迁居到北方去了。太祖萧道成镇守淮，薛渊从北方潜逃来南方，委⾝投靠太祖。薛渊为人果断⼲练有魄力，太祖令他带领部属，在营帐內警戒保卫，随同征战。元徽末年，凭勋劳官至辅国将军，右军将军，骁骑将军、军主，封竟陵侯。　　沈攸之起兵发难之后，太祖进⼊朝堂，由太祖子豫章王萧嶷代守束府，派薛渊领军屯驻司徒左府，分别警戒守卫京城。袁粲占据石头城发难，豫章王萧嶷连夜登上西门远遍地呼叫薛渊，薛渊闻呼一惊而起，迅即率军靖难，抢先赶到石头城下焚烧城门奋力攻战。事态平定后，第二天清晨众军返回集聚在杜姥宅，路上街上都挤得満満的，宮门不能打开，太祖登上南掖门楼指挥措置众军各自返回原来驻地，直到饭后时分，城门打开，薛渊才得以晋见太祖，⾼兴得流下了眼泪。太祖即皇帝位，薛渊食邑增为二千五百户。除授进堕太守，加宁朔将军，骁骑将军照旧不变。不久为直合将军，冠军将军。仍转太子左率。魏派遣降将薛道标‮犯侵‬画画，太祖因为蓝道握与整镗的近亲关系，敕齐郡太守刘怀慰说：“听说道标真要南来，他的儿都在都城，和各兄弟不再共同生活，凡此种种，都应使他多方造成误会，纵然不能使人全信，也⾜能使豺狼们相互怀疑猜忌。”让刘怀慰以薛渊的名义写信给薛道标表示拉拢收买他的意思，魏得到这封信，果然将薛道标召回，派别的将领代替他。　　世祖即皇帝位，薛渊迁左卫将军。　　当初，薛渊南逃时，他⺟亲索氏不能自己解脫，改嫁给长安杨氏，薛渊私下派人以钱物赎接其⺟，梁州刺史崔慧景给薛渊通报说：“索氏老人在边界上，派遣信使接取，就可脫难。”薛渊上表奏请解除官职到边界上去接⺟亲，被准许。又改授散骑常侍、征虏将军．薛渊⺟亲南归的事最终没有实现。永明元年，薛渊上表奏请解除职务并送还貂蝉冠服。皇上下诏说：“两方相隔遥远，音讯话语难于审辨。薛渊深深地忧思⺟亲，坚决要求辞出朝班。先前束关旧典，还能结婚和做官；况且⺟亲出来消息不能确知，确切消息也能传来，依据前例，不容辞职。拒绝表章所奏，从速发还他的宮服。”薛渊因为赎⺟没办到，又上表陈请解职，皇上下诏不允许。后来魏使到齐，皇上替薛渊把他给⺟亲的信魏使带去。　　世祖驾临安乐寺，薛渊随驾过乘虏桥，这之前羌虏桥有敕仪卫不能人，因此薛渊被有关部门奏请免去他的官职，被原宥。永明四年，外出为持节、督徐州诸军事、徐州刺史，将军职如故。第二年迁右车司马，将军仍如故，转大司马，济太守，将军还是照前不变。永明七年，为给事中、右卫将军，由于患病而解除职务。回家，不能乘车，祇好去掉车轮，让人用车箱抬着他走，因此又被有关部门弹劾，又得到了原宥。　　永明八年，为右将军、大司马，领军讨巴东王萧子响。子响的军主刘超之被追捕得很惶急。用被褥夹蔵十多种物品贿赂薛渊以脫⾝自逃，薛渊把他蔵匿在军队中，又被有关部门弹劾，皇上下诏原宥了他。永明十年，为散骑常侍，将军照前。世祖崩，朝廷担心魏虏南来‮犯侵‬，让薛渊持节，军主、原本的官职依旧不变。不久加骁骑将军，假节、原本的官职依旧不变。隆昌元年，外出持节、督司州军事、司州刺史。右将军依旧不变。延兴元年，进号平北将军，未拜受，就去世了。明帝萧鸾即位，才赠治丧钱五万，布五百匹，限定时曰举哀下葬。　　戴僧静，会稽⽔兴人。祖⽗戴饰，在宋景平年间，同富厘孙法先谋伏法，家裹人迁移到青州。戴僧静从小有胆量有魄力，习骑马箭。在刺史沈文秀处⼲事，同他一起投奔魏虏。后来戴僧静带领家属叛魏返回进坠，主担芦‮慰抚‬他并且把他养起来，常留他在太祖⾝边。僧静在京城用车偷载锦缎，被欧戍抓住，把他关押在奎业狱中。左担派整渊给坛盏送酒菜，把刀子暗蔵在鱼腹中。僧静邀狱吏一起饮酒，狱吏醉后，僧静用刀割开刑具，用手把锁弄断，破屋而出。回到京城后，太祖把戴僧静蔵在自己的书房內，因为他家贫穷，一年给⾕一千斛。魏虏围困鱼墟时，派垣趋参战，多次取胜，补帐內军主。跟太祖返京师，官位至积将军、羽林监。　　沈攸之作，太祖萧道成进⼊朝堂，戴僧静做军主跟随太祖。袁粲占据互石头，太祖派遣戴僧静率领心腹先到石头城。这时候苏烈在仓球，僧趋将信用箭⼊城中给苏烈，又连夜攀援绳索⼊城。袁粲登上城的西南门，排列的烛火照得通亮。官军到来，用箭，火才灭，回登东门。直垦的同伙辅国将军孙昙罐骁勇善战，每冲杀一个回合，大有杀伤，官军死了一百多人。幸有军主王天生拼死抵抗，才得以坚持下来，自亥时直到丑时。有红⾊流星坠落城內照耀地面，戴灯趁率兵猛攻仓门，⾝先士卒，冲杀在前，敌军溃败，越灯董亲手斩杀直堑。于是，城外官军放火烧毁城门也冲杀进城內。先前，袁粲在大明年间跟萧惠开、剧目同车赶路，逢去桁开，停车谈。塞开拿出镜子自己照着说：“没有哪年可做官。”且朗手执镜子审视很久，说：“一副视死如归的样子。”塞垦最后说：“应当能位至三公，但是不会有什么结果。”戴僧静因为有功授予前军将军，宁朔将军。作战阵亡的将士，太祖为他们收殓安葬和奠祭。　　升明二年，戴僧静任游击将军。平定沈攸之之后，论功封赏诸将，僧静为兴平县侯，食邑一千户．太祖即皇帝位后，僧静食邑增至一千二百户。任南济太守，原来的官职不变。任辅国将军，改封建吕侯。建元二年，迁骁骑将军，加员外常侍，转太子左卫率。　　世祖萧迹登极后，僧静外出为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。他购买耕牛给贫民让他们种庄稼，为救助灾荒处事很得体。迁给事中、太子右率。不久加通直常侍。永明五年，僧静隶属护军陈显达，到比征讨“荒人”贼桓天生。僧静与平西司马韩盂度、华山太守康元隆向前推进，在距离比四十里的深桥驻军。“荒人”贼桓天生引带魏虏步兵骑兵十万人铺天盖地而来，戴僧静收拢兵力与他们大战，打败他们，杀死捕获数以万计。桓天生退回比，戴僧静挥军包围比。天生军突出城外，僧静又把他打败了，天生衹得退回比城里紧闭城门不再出战，僧静因军力疲乏才撤退。朝廷授予戴僧静征虏将军、南中郞司马、淮南太守。　　永明八年，巴束王子响杀了僚佐，世祖萧迹召戴僧静，让他率领军队向江陵讨伐，僧静面奏皇上说：“巴东王年轻气盛，长史刘寅之过急，忿而不顾后果才导致这样的啊，天于的儿子因过失杀错了人，有什么大罪呢。骤然让我领兵西进，弄得人心惶惧，什么情况都可能出现，僧静不敢奉命前往。”皇上虽口裹没说话但心中却以为他说得好。　　后调任庐陵王中军司马、⾼平太守，将军职务如前未变。永明九年去世。皇帝有诏说：“僧静志存果断，确是屡经艰难困苦。杀敌取胜于西方遍地，功勋卓著，使国运初昌。忽然传来他去世的噩耗，令人悲痛忧伤。决定赠送丧葬钱五万，布百匹．谧为壮侯。” 　　与僧静同郡的余姚人陈胤叔，原名承叔，因避宣帝讳而改为胤叔。为人能言善辩、果断敏捷，惯使刀盾．最初为左夹毂队将领。泰始初年，跟随太祖萧道成束讨反叛的会稽太守寻王子房等，从此就随同太祖征伐，勤谨用心，因有功被太祖赏识。封为当县子。官至太子左率。陈胤叔曾经因锻造箭镖费铁多，不如改用铸造而向世祖上奏。束冶令张候伯认为铸造的箭错不够锋利，不利使用，使造一建议未能实行。速困在永明三年去世。　　桓康，北兰陵的承地人，毅果断勇猛剽悍。宋大明年问，追随太祖萧道成做军容。在赣县跟随世祖萧赜。泰始初年，世祖起义，被地方官府捉住，部属都逃散了。桓康弄到一担箩筐，一头装着穆皇后，一头装着文惠太子和竞陵王子良，自己挑着蔵到山裹。他和门客萧欣祖、杨冢之、皋分喜、潜三奴、向思奴四十余人联络结伙，从狱中救出世祖。郡兵追捕紧急，桓康等人拼死战斗才击败他们。随世祖起义，陷阵摧坚，力大无比，所经过的村庄城镇，他任侵害，江南人畏惧他，用他的名字来吓唬小孩，画出他的图像用作驱避琊神鬼怪，没有不立即奏效的。被提拔做世祖冠军府参军，授予殿中将军，武骑常侍，出京补襄贲令。宋桂王休范在寻起兵作，桓康从所管的县返回京都太祖处，正遇事态平息，授予员外郞。　　元徽五年七月六⽇夜，少帝刘昱⾝着便服暗中走到萧道成的领军府，皇帝⾝边的人说：“一府的人都睡了，为什么不爬墙进去。”皇帝说：“我今天晚上想到一个地方顺顺心，等明天晚上吧。”桓康同太祖所收养的壮汉卢荒、向黑在门听到他们的话。第二天晚上，王敬则提着皇帝的首级跑来敲门，桓康以为发生事变，同卢荒、向黑遍告部属，拔刀将出，于是护送太祖⼊宮。太祖移镇束府，授予桓康武陵王中兵、宁朔将军，兼兰陵太守，常在太祖左右护卫。　　太祖诛杀⻩回，⻩回在南兖州为将，有数⼲部属，派人收捕，担心他作。召他进东府来，让他在外问书房等待，派桓康带数十个人历数⻩回的罪过，然后杀了他。⻩回当初同屯骑校尉王宜与一起参预石头城的谋，太祖明知却隐瞒不说那桩事，还把重兵付⻩回掌握而用心腹给以搭配．王宜与拳脚敏捷，善使刀盾，⻩回曾经在他舞弄刀盾时让十多人用⽔洒泼，不能淋着他．既而疑虑宜与反对自己，就先撤走他的将领和军队，宜与不给，⻩回很生气不同意他的处置，⽩作主张把他杀了。将军们因此向太祖说，让⻩回手握重兵，一定会反叛。桓康请求独自一人前往刺杀他，太祖说：“你们何必这般疑虑，他没啥能耐。”等到⻩回被召上车时，他的爱妾看见红光从他的头部一直笼罩到脚下，苦苦拉着他不让走，⻩回硬是不肯留下才罢。当时的人为此说：“想要欺诳，去问桓康。” 　　授予桓康后军将军，直合将军，南濮太守，宁朔将军职衔依旧不变。建元元年，封吴乎县伯，食邑五百户。转辅国将军，左军将军，游击将军，太守职衔依旧不变。太祖对桓康说：“你跟随我很多⽇子了，没能做到一个地方首领，也会有不理解我的意思的地方，我真想和你先共同扫灭魏虏罢了。”魏虏‮犯侵‬，派遣桓康去前方，假节．，不久进升为冠军将军。建元三年舂季，桓康在淮同魏虏大战，大败魏虏军，挥兵进取攻陷了魏虏樊谐城。太祖很⾼兴，敕令桓康接淮北起义民众，没有取得成功。第二年，以桓康为持节、督青冀二州束徐之束莞琅琊二郡朐山戍北徐之东海涟戍诸军事、青冀二州刺史，冠军将军职衔依旧不变。世祖即位，桓康转骁骑将军，复前任军职郡职。那年桓康去世。有诏旨说：“桓康从前征战南方，勋劳卓著，心中常常充満深厚情谊，他的逝世使我非常悲痛。丧事所需一切，应当从厚料理。”享年五十七岁。　　进亩人世盔，年轻时就服事左担，后来学习骑马箭等武术，因为动作敏捷被任用做将领．昼型年问为虎贲中郞、越骑校尉。建元初年，封作平固男，食邑三百户。永明八年，为游击将军，在讨伐巴束王f飨时，被害。追赠辅国将军、梁州刺史。　　焦度字文续，南安氐人。祖⽗文圭，因避难至襄，宋元嘉年间，暂借寄居之地重新设立天⽔郡略县，于是就隶属这裹。怎度由于归国，被委任北馆客。孝武帝初年，青州刺史颜师伯外出镇治，朝廷派焦度领幢主送他。魏索虏侵扰青州，颜师伯派遣焦度率领军兵在沙沟杜梁同敌军作战，焦度亲⾝冲锋破阵，大获全胜。颜师伯行文委任焦度为自己的辅国府参军。魏虏遣清⽔公拾贲敕文‮犯侵‬清口，焦度又领兵援救清口，把魏虏骑兵将领豹⽪公刺下马来，缴获了他的鉴甲和武器，亲手杀敌几十人。　　颜师伯启奏孝武帝称赞焦度气力和弓马技艺均超绝常人，孝武帝召回焦度让他充任左右护卫。孝武帝见他又黑又壮，对颜师伯说：“真健壮啊。”任命他为西王抚军长兼行参军，补晋安王子勋夹毂队主，随晋安王子勋镇守江州。子勋起兵，任用焦度做龙骧将军，率三千人做前锋，屯驻赭圻。每当同朝廷官军作战时，他常常亲自冲杀战斗，所到之处没有不胜利的。晋安王事败，焦度逃到宮亭湖中沦为盗寇。朝廷听说他的勇武，把他看作心腹之患，派江州刺史王景文降焦度等人，焦度率领部属出来自首，王景文以焦度做自己的镇南参军，不久领中直兵，待他很优厚。他随王景文返回京都，常在府州內。王景文被害的那天晚上，焦度很生气，劝景文抗拒命令，王景文不听从。明帝刘或不知道这件事。　　因焦度威武勇敢，补晋熙王刘燮防合，任征虏锁曹行参军，随从镇守夏口。武陵王刘赞代刘燮镇守郢州，焦度还留在夏口，做刘赞的前军参军。沈攸之作后，焦度转任中直兵，加宁朔将军、军主。太祖又派遣使臣去任命焦度为辅国将军、屯骑校尉。沈攸之的大队人马开到夏口，将要直下京都，仅留部分兵力守郢城而已。焦度在城楼上肆意骂侮辱沈攸之，直到自己裸露形体羞辱他，攸之因此很气愤，就改变原定计划转而攻城。焦度亲自奋力战斗，攸之的部众用盾牌遮蒙爬攀城墙，焦度命令兵士用屎尿秽物浇泼，贼众不能冒着秽物上登，至今人们叫这座城楼为“焦度楼”事态平定，焦度功劳占多，转任后军将军，封束吕县子，束宮直合将军。焦度为人朴实而迟钝，他想到太祖那裹求取州官，等到见了面，神⾊大变，竟然说不出话来。太祖认为他不悉民事，还是没有任用。建元四年才被授予太守，原先的官职不变动。焦度遇见朝廷贵戚，说起郢城事件来，讲述形容就像当时那样。他贪杯好饮，酒醉后每每暴怒，皇上常派人对他加以节制。焦度虽然老了，气力仍不减当年，不久被授予游击将军。永明元午去世，时年六十一岁。赠辅国将军、梁秦二州刺史。　　他儿子焦世荣，永明年间为巴束王防合。子飨事发，世荣逃奔到雍州，世祖嘉奖他的行为，任用他做始兴中兵参军。　　曹虎字士威，下邳下邳人，原名虎头。宋明帝末年为直厢。桂王休范作时，跟随太祖从新亭垒出战，首先斩杀一贼提首级而回，太担由此认识他。叁袒为领军，直虚诉说自己的勋劳，被补为防殿队主，在西斋当值。苍梧王被废黜的第二天，曹虎正想到外面避难，在东‮华中‬门遇见左担，左担问蔓往哪裹去?萱虚趁机说：“衹不过想投奔你啊。”于⾜又留做护卫。　　太祖镇守束府，让曹虎与戴僧静各自带领三百不拿月俸的人随从护卫。累升至屯骑校尉，兼鱼越令。参预平定石头之，封罗江县男，授予前军将军。太祖受禅即皇帝位，食邑增为四百户。任直合将军，领细仗主。不久又被授予宁朔将军、塞差太守。建五元年冬，萱虚奏请把±赵封给他，尚书奏报侯官人户数目太多，于是改封监利县。建五二年，授游击将军，原来的官职不变。　　待茎、迪等地‮民人‬起义反魏事起，太祖派曹处率领六千人到过地。接受选迪之的一部横吹乐器，那是当时京城的一绝，曹虎要求随⾝带着。起义百姓迟迟未到，曹虎就攻打魏虏别的营地，且打败了他们。但是将士贪取俘虏的财物，反被魏兵杀败，死亡二千人。　　世祖即位，任员外常侍，迁南中郞司马，加宁朔将军、南新蔡太守。永明元年，迁任塞处王征虏司马，其余官职不变。第二年，江州蛮暴动，诏命宣虚领兵戍守曼堡，授辅国将军，伐蛮军主。又领垒陨相，不久任游击将军，辅国将军、军主职务照前不变。世祖认为虎头这个名字鄙俗，诏命改作“虎” 　　永明六年四月“荒贼”桓天生又引魏兵占据匾球，世担派遣茎处督率数路军队讨伐他。曹虎令辅国将军朱公恩率领骑兵百人在前面侦察有无伏兵，正碰上贼兵的游动部队，因而打了遭遇战，杀败了贼兵。于是进抵隔城。贼军据城拒守，萱处带兵修筑包围该城的栅墙，断绝他们的逃路，不多久，探马返回报告魏虏援军到来，转而担⽟生率领骑兵步兵万余人战，萱虚奋力拼杀，大败“荒贼”桓天生，擒捉二千多人。第二天，就拿下了隔城，斩杀伪虎威将军襄城太守帛昼担，又杀贼二千多人，贼兵丢弃平氏城逃跑了。　　永明七年，迁冠军将军，骁骑将军官职不变。第二年，迁太子左率，转西王冠军司马、庐堕太守。皇上诏告壹虚说：“庐堕太守须是心腹之人，不是我认为可以委任的人，是不能够担当这一职位的。”随郡王子隆取代巴柬王子响做型业刺史时，整理军容器仗挥师西上，以曹虎为辅国将军、镇西司马、南平內史。永明十一年，收捕壅丛刺史王垒，敕命董卢率领步兵骑兵数百人，从小路夺取襄。于是授持节、督梁南北豢沙四州诸军事、酉戏校尉、銮直台二州刺史，将军官职依前不变。不久进号为征虏将军。郁林⽟即皇帝位，进爵号为前将军。隆昌元年，迁督壅业竖丛的童堕塱业的堕军事、冠军将军、壅业刺史。建武元年，进号右将军。建武二年，由督诸军晋升为监诸军事。进号为平北将军，爵位为侯，增食邑三百户。　　四年，魏虏‮犯侵‬沔北，魏虏的军队在襄集结，因与南太守房伯⽟有隔阗，没有及时赶往援救，最后祇是移兵屯驻樊城。魏虏君主元宏送给曹虎的信说：皇帝感谢伪雍州刺史：上天神运吉兆中原，皇帝宮室明示在洛，一切造化总来⽩天然，方俗融会八方之外，可南方却有未归服的呈，分隔为两个君主统治。幽深与浅明令人嗟叹，凡人和神灵阻隔不通。况且汉北江边，两地相隔不远，因而先移动圣驾，整治我的京都。你论进取没有辣平归漠的智慧，讲败退缺少关羽殉节的忠贞，闭门固守穷城，心怀忧惧长屯沔⽔之滨，机会与勇敢两者都欠缺，怎不令人慨叹。朕近来就想到你处去，被许多杂事住没有实现，暂且返回新建的都城，宴请西部各部族，待到那舂季，再慢慢扬起军旗吧，你要好好修订你的谋略，以便等正义之师的光临。曹虎让人写回信说：自从西方之神失道路，皇帝宮室移迁县邑，⾼大的乔木⽩⽩生长，繁芜的杂草正茂盛地生长。戌狄替‮犯侵‬，胡夷一代一代兴盛起来，顾望中原，对此每每悲伤。懂得舍弃皋兰故地，顺随⽔源遭到泸涧一带，陆浑戎迁徙伊川之气象，就在这一天。古人说：“匪宅是卜，而邻是卜。”樊、汉不幸，地近咫尺，风俗不同，秋气来到塞上，乘着秋⾼气慡就来‮犯侵‬边疆，亲属们在斩杀中丧尽，士女们被劫掠所困扰，同那些蠢左，互为齿，不曾听说仁义的行为，先显露出苛暴的举动。竟又改变毡裘的服饰，狂妄地自尊自大。我朝皇帝立国开运以来，光辉照耀华夏各地，可是有扰法纪带罪潜逃的人，抛弃同胞，投奔异族。常想出动车驾调动军队，以讨伐那些不服朝廷的叛贼，所希望的是斧头与盾牌有两种用途，叛离者能途知返，于是又使得游散之魂不能聚敛，以权谋私的贪之火愈烧愈旺。特总领连率，任属方邵，组甲十万，雄戟千群，凭此戡定发难之徒，所向有何不能制胜。主上每惜及疆域，哀怜那裹的黎民百姓，想不用战斗而使敌人屈服，兵刃上不着⾎迹。因此约束我等，坚壁清野，抗威遵养，庶几能够心怀感戴。假若由此惑心，知进忘退，我等就将奏起金釭整装出发，军旗如云，长驱北扫，直捣燕代，并擒名王，使得连少卿都没有了，匈奴单于头曼不能享受祭祀。距离兵刃相加为时不远了，看着令人哀怜。　　永泰元年，曹虎迁给事中，右卫将军，持节，隶属于都督陈显达屯驻襄讨伐魏虏。度支尚书崔慧景在邓地大败，魏虏追到沔北。元宏率十万人马，带着羽仪华盖等帝王仪仗，包围樊城。曹虎闭门固守。魏虏距城数里建立营寨，安设毡帐，又再围樊城，站在沔⽔边上，隔⽔望着襄才离去。曹虎派遣军主田安之等十多支军队出城追逐，相互杀伤较多。束昏即皇帝位，曹虎迁前将军，镇军司马。永元元年，始安王遥光反叛，曹虎领着军队屯驻青溪中桥。事态平定后，转散骑常侍、右卫将军。　　曹虎形貌刚強，善于引拉拢，每天供养的逃荒就食的常有几百人．晚年贪财、吝啬，在雍州有钱五千万，他家伎女吃的是酱菜，没有鱼⾁荤腥。每当天气晴朗，每每打开库门使之通风⼲燥。皇帝怀疑曹虎这些旧将，加上图他钱多，在他新授官职还没来得及受命时就把他杀害了。当时他六十多岁。和帝中兴元年，追赠安北将军，徐州刺史。　　史臣曰：鸿门刘邦能解困厄，凭藉的是舞侯樊啥的勇气；招降纳叛宴赏游民，全仗虎侯的力量。看到这般勇猛刚毅，藉此就可生发声威，不一定要投车挟轴，然后才能胜敌。所以桓康的声名，可以用来震慑长江彭蠡。　　赞曰：薛渊辞别至亲至爱，⾝体终归淮⽔之滨。戴僧静类似千秋，为帝子兴言。桓康勇猛、焦度壮健，均属爪牙之士。曹虎镇守西部边关，而功亏一篑于北方边陲。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ