梁书手打全文字_卷十六

游牧小说网 > 历史小说 > 梁书作者:姚思廉

书号:10192 时间:2017/3/26 字数:9622

上一章　　　卷十六　　　下一章　( → )

　　王亮张稷王莹

　　王亮，字奉叔，琅琊临沂人，晋丞相导之六世孙也。祖偃，宋右光禄大夫、开府仪同三司。⽗攸，给事⻩门侍郞。亮以名家子，宋末选尚公主，拜驸马都尉、秘书郞，累迁桂

王文学，南郡王友，秘书丞。齐竟陵王子良开西邸，延才俊以为士林馆，使工图画其像，亮亦预焉。迁中书侍郞、大司马从事中郞，出为衡

太守。以南土卑

，辞不之官，迁给事⻩门侍郞。寻拜晋陵太守，在职清公有美政。时齐明帝作相，闻而嘉之，引为领军长史，甚见赏纳。及即位，累迁太子中庶子，尚书吏部郞，诠序著称，迁侍中。建武末，为吏部尚书，是时尚书右仆

江祏管朝政，多所进拔，为士子所归。亮自以⾝居选部，每持异议。始亮未为吏部郞时，以祏帝之內弟，故深友祏，祏为之延誉，益为帝所器重；至是与祏昵之如初。及祏遇诛，群小放命，凡所除拜，悉由內宠，亮更弗能止。外若详审，內无明鉴，其所选用，拘资次而已，当世不谓为能。频加通直散骑常侍、太子右卫率，为尚书右仆

、中护军。既而东昏肆

，

刑已逞，亮倾侧取容，竟以免戮。

　　义师至新林，內外百僚皆道

，其未能拔者，亦间路送诚款，亮独不遣。及城內既定，独推亮为首。亮出见⾼祖，⾼祖曰：“颠而不扶，安用彼相。”而弗之罪也。霸府开，以为大司马长史、抚军将军、琅琊、清河二郡太守。梁台建，授侍中、尚书令，固让不拜，乃为侍中、中书监，兼尚书令。⾼祖受禅，迁侍中、尚书令、中军将军，引参佐命，封豫宁县公，邑二千户。天监二年，转左光禄大夫，侍中、中军如故。元⽇朝会万国，亮辞疾不登殿，设馔别省，而语笑自若。数⽇，诏公卿问讯，亮无疾⾊，御史中丞乐蔼奏大不敬，论弃市刑。诏削爵废为庶人。四年夏，⾼祖宴于华光殿，谓群臣曰：“朕⽇昃听政，思闻得失。卿等可谓多士，宜各尽献替。”尚书左丞范缜起曰：“司徒谢朏本有虚名，陛下擢之如此，前尚书令王亮颇有治实，陛下弃之如彼，是愚臣所不知。”⾼祖变⾊曰：“卿可更余言。”缜固执不已，⾼祖不悦。御史中丞任昉因奏曰：

　　臣闻息夫历诋，汉有正刑；⽩褒一奏，晋以明罚。况乎附下讪上，毁誉自口者哉。风闻尚书左丞臣范缜，自晋安还，语人云：“我不诣余人，惟诣王亮；不饷余人，惟饷王亮。”辄收缜⽩从左右万休到台辨问，与风闻符同。又今月十⽇，御饯梁州刺史臣珍国，宴私既洽，群臣并已谒退，时诏留侍中臣昂等十人，访以政道。缜不答所问，而横议沸腾，遂贬裁司徒臣朏，褒举庶人王亮。臣于时预奉恩留，肩随并立，耳目所接，差非风闻。窃寻王有游豫，亲御轩陛，义深推毂，情均《湛露》。酒阑宴罢，当扆正立，记事在前，记言在后，轸早朝之念，深求瘼之情，而缜言不逊，妄陈褒贬，伤济济之风，缺侧席之望。不有严裁，宪准将颓，缜即主。

　　臣谨案：尚书左丞臣范缜，⾐冠绪余，言行舛驳，夸谐里落，喧诟周行。曲学谀闻，未知去代；弄口鸣⾆，祇⾜饰非。乃者，义师近次，缜丁罹艰棘，曾不呼门，墨縗景附，颇同先觉，实奉龙颜。而今

协衅余，翻为矛楯，人而无恒，成兹奷詖。⽇者，饮至策勋，功微赏厚，出守名邦，⼊司管辖，苞篚罔遗，而假称折辕，⾐裙所弊，谗

失所，许与疵废，廷辱民宗。自居枢宪，纠奏寂寞。顾望纵容，无至公之议；恶直丑正，有私讦之谈。宜置之徽纆，肃正国典。臣等参议，请以见事免缜所居官，辄勒外收付廷尉法狱治罪。应诸连逮，委之狱官，以法制从事。缜位应⻩纸，臣辄奉⽩简。

　　诏闻可。玺书诘缜曰：“亮少乏才能，无闻时辈，昔经冒⼊群英，相与岂薄，晚节谄事江祏，为吏部，末协附梅虫儿、茹法珍，遂执昏政。比屋罹祸，尽家涂炭，四海沸腾，天下横溃，此谁之咎！食

君之禄，不死于治世。亮协固凶

，作威作福，靡⾐⽟食，女乐盈房，势危事

，自相呑噬。建石首题，启靡请罪。朕录其⽩旗之来，贳其既往之咎。亮反覆不忠，奷贿彰暴，有何可论！妄相谈述，具以状对。” 所诘十条，缜答支离而已。亮因屏居闭扫，不通宾客。遭⺟忧，居丧尽礼。

　　八年，诏起为秘书监，俄加通直散骑常侍，数⽇迁太常卿。九年，转中书监，加散骑常侍。其年卒。诏赙钱三万，布五十匹。谥曰炀子。

　　张稷，字公乔，吴郡人也。⽗永，宋右光禄大夫。稷所生⺟遘疾历时，稷始年十一，夜不解⾐而养，永异之。及⺟亡，毁瘠过人，杖而后起。

疏率，朗悟有才略，与族兄充、融、卷等俱知名，时称之曰：“充融卷稷，是为四张。”起家著作佐郞，不拜，频居⽗⺟忧，六载庐于墓侧。服除，为骠骑法曹行参军，迁外兵参军。

　　齐永明中，为剡县令，略不视事，多为山⽔游。会贼唐瑶作

，稷率厉县人，保全县境。⼊为太子洗马，大司马东曹掾，建安王友，大司马从事中郞。武陵王渼为护军，转护军司马，寻为本州治中。明帝领牧，仍为别驾。时魏寇寿舂，以稷为宁朔将军、军主，副尚书仆

沈文季镇豫州。魏众称百万，围城累⽇，时经略处分，文季悉委稷焉。军退，迁平西司马、宁朔将军、南平內史。魏又寇雍州，诏以本号都督荆、雍诸军事。时雍州刺史曹虎度樊城岸，以稷知州事。魏师退，稷还荆州，就拜⻩门侍郞，复为司马、新兴、永宁二郡太守。郡犯私讳，改永宁为长宁。寻迁司徒司马，加辅国将军。及江州刺史陈显达举兵反，以本号镇历

、南谯二郡太守，迁镇南长史、寻

太守、辅国将军、行江州事。寻征还，为持节、辅国将军、都督北徐州诸军事、北徐州刺史。出次⽩下，仍迁都督南兗州诸军事、南兗州刺史。俄进督北徐、徐、兗、青、冀五州诸军事，将军并如故。永元末，征为侍中，宿卫宮城。义师至，兼卫尉江淹出奔。稷兼卫尉，副王莹都督城內诸军事。

　　时东昏

，义师围城已久，城內思亡而莫有先发。北徐州刺史王珍国就稷谋之，乃使直阁张齐害东昏于含德殿。稷召尚书右仆

王亮等列坐殿前西钟下，谓曰： “昔桀有昏德，鼎迁于殷；商纣暴

，鼎迁于周。今独夫自绝于天，四海已归圣主，斯实微子去殷之时，项伯归汉之⽇，可不勉哉！”乃遣国子博士范云、舍人裴长穆等使石头城诣⾼祖，⾼祖以稷为侍中、左卫将军。⾼祖总百揆，迁大司马左司马。梁台建，为散骑常侍、中书令。⾼祖受禅，以功封江安县侯，邑一千户。又为侍中、国子祭酒，领骁骑将军，迁护军将军、扬州大中正，以事免。寻为度支尚书、前将军、太子右卫率，又以公事免。俄为祠部尚书，转散骑常侍、都官尚书、扬州大中正，以本职知领军事。寻迁领军将军，中正、侯如故。

　　时魏寇青州，诏假节、行州事。会魏军退，仍出为散骑常侍、将军，吴兴太守，秩中二千石。下车存问遗老，引其子孙，置之右职，政称宽恕。进号云麾将军，征尚书左仆

。舆驾将

如稷宅，以盛暑，留幸仆

省，旧临幸供具皆酬太官馔直，帝以稷清贫，手诏不受。出为使持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、安北将军、青、冀二州刺史。会魏寇朐山，诏稷权顿六里，都督众军。还，进号镇北将军。

　　初郁洲接边陲，民俗多与魏人

市。及朐山叛，或与魏通，既不自安矣；且稷宽弛无防，僚吏颇侵渔之。州人徐道角等夜袭州城，害稷，时年六十三。有司奏削爵土。

　　稷

烈亮，善与人

。历官无蓄聚，俸禄皆颁之亲故，家无余财。初去吴兴郡，以仆

征，道由吴乡，候稷者満⽔陆。稷单装径还京师，人莫之识，其率素如此。

　　稷长女楚瑗，适会稽孔氏，无子归宗。至稷见害，女以⾝蔽刃，先⽗卒。稷子嵊，别有传。

　　卷字令远，稷从兄也。少以知理著称，能清言，仕至都官尚书，天监初卒。

　　王莹，字奉光，琅琊临沂人也。⽗懋，光禄大夫、南乡僖侯。莹选尚宋临淮公主，拜驸马都尉，除著作佐郞，累迁太子舍人，抚军功曹，散骑侍郞，司徒左西属。齐⾼帝为骠骑将军，引为从事中郞。顷之，出为义兴太守，代谢超宗。超宗去郡，与莹

恶，既还，间莹于懋。懋言之于朝廷，以莹供养不⾜，坐失郡废弃。久之，为前军谘议参军，中书侍郞，大司马从事中郞，未拜，丁⺟忧。服阕，为给事⻩门郞，出为宣城太守，迁为骠骑长史。复为⻩门侍郞、司马、太子中庶子，仍迁侍中，⽗忧去职。服阕，复为侍中，领

声校尉，又为冠军将军、东

太守。居郡有惠政，迁吴兴太守。明帝勤忧庶政，莹频处二郡，皆有能名。甚见褒美。还为太子詹事、中领军。

　　永元初，政由群小，莹守职而不能有所是非。莹从弟亮既当朝，于莹素虽不善，时

引与同事。迁尚书左仆

，未拜。会护军崔慧景自京口奉江夏王⼊伐，莹假节，率众拒慧景于湖头，夜为慧景所袭，众散，莹赴⽔，乘榜⼊乐游，因得还台城。慧景败，还居领军府。义师至，复假节，都督宮城诸军事。建康平，⾼祖为相国，引莹为左长史，加冠军将军，奉法驾

和帝于江陵。帝至南州，逊位于别宮。⾼祖践阼，迁侍中、抚军将军，封建城县公，邑千户。寻迁尚书左仆

，侍中、抚军如故。顷之，为护军将军，复迁散骑常侍、中军将军、丹

尹。视事三年，迁侍中、光禄大夫，领左卫将军。俄迁尚书令、云麾将军，侍中如故。累进号左中权将军，给鼓吹一部。莹

清慎，居官恭恪，⾼祖深重之。

　　天监十五年，迁左光禄大夫、开府仪同三司，丹

尹、侍中如故。莹将拜，印工铸其印，六铸而⻳六毁，既成，颈空不实，补而用之。居职六⽇，暴疾卒。赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。

　　陈吏部尚书姚察曰：孔子称“殷有三仁：微子去之，箕子为之奴，比⼲谏而死。” 王亮之居

世，势位见矣。其于取舍，何与三仁之异欤？及奉兴王，蒙宽政，为佐命，固将愧于心。乃自取废败，非不幸也。《易》曰：“非所据而据之，⾝必危。” 亮之进退，失所据矣。惜哉！张稷因机制变，亦其时也。王莹印章六毁，岂神之害盈乎？

　　
译文

　　王亮字奉叔，琅琊临沂人，是晋朝丞相王导的第六代孙。他的祖⽗王偃，是宋朝的右光禄大夫、开府仪同三司。他的⽗亲王攸，为给事⻩门侍郞。

　　王亮因为是名门家族的子弟，宋朝末年选配给公主，拜驸马都尉、秘书郞，多次升迁后任桂

王文学，南郡王友，秘书丞。齐朝的竟陵王子良开辟西邸，延请有才智的人来组建士林馆，派遣工匠为他们画像，王亮也参预其中。王亮迁中书侍郞、大司马从事中郞，出任衡

太守。因为南方地势低下嘲

，他推辞没有去上任，迁给事⻩门侍郞。不久王亮拜晋陵太守，任职清廉公正有好的政治措施。当时齐明帝作相，听说后赞扬他，荐举为领军长史，很被赞赏接纳。等到齐明帝即位，王亮累迁太子中庶子，尚书吏部郞，他以阐述事情条理清晰而出名，又迁侍中。

　　建武末年，王亮担任吏部尚书。这时尚书右仆

江柘管理朝政，多次推荐选拔人才，成为士子们的归属。王亮凭藉⾝居选部，常常坚持异议。当初王亮没有做吏部郞时，因为江柘是皇帝的內弟，所以和江柘

情很深，江拓为他播扬声誉，王亮更加被皇帝所器重；到逭时他跟江柘的

情疏远冷淡了，但江柘还像当初一样对他很亲近。等到江柘被杀，众小人违弃教命，凡是拜官授职，都由內宠决定，王亮就更不能制止。对外好像详细审察，对內并无显明的鉴识，他们的选拔录用，仅局限在⾝份等第上罢了，当世的人们不认为他们有才能。王亮频繁加通直散骑常侍、太子右卫率，担任尚书右仆

、中护军。不久束昏任意残杀，酷刑已经肆行，王亮依附取悦，最终免于被杀。

　　仁义之师到达新林，朝廷內外的众多官员都到路上去

，那些不能脫⾝的，也派人从小路去表达真诚的心意，惟独王亮没有去。等到城內已经‮定安‬，大家衹推举王亮做首领。王亮出来同⾼祖相见，⾼祖说：“盲人跌倒了却不去扶他，哪裹还用得着扶助他的人呢。”却没有给他定罪。霸府开设后，王亮担任大司马长史、抚军将军、琅琊清河二郡太守。梁台建立，授王亮侍中、尚书令，他坚决辞让不肯接受，衹承担侍中、中书监，兼任尚书令。⾼祖接受禅让，王亮迁侍中、尚书令、中军将军，引进参与佐命，封豫宁县公，食邑二千户。天监二年，王亮转左光禄大夫，侍中、中军还像过去一样。正月初一在朝廷会见各国宾客，王亮推说有病没有上殿，设筵别省，并且谈笑自如。几⽇后，皇帝召见公卿询问事情，王亮面无病⾊，御史中丞乐蔼上奏这是对皇帝大不敬，讨论判处他弃市的刑罚。皇帝下令削去王亮的官爵废为庶人。

　　天监四年夏天，⾼祖在华光殿饮宴群臣，对他们说：“朕每天到⽇斜仍听理朝政，想听到理政的得与失。卿等可以说是有才能、有胆识的人，应该各自进谏。”尚书左丞范缜站起说：“司徒谢肶本来衹有虚名，陛下却这样提拔他，前任尚书令王亮很有料理实事的才能，陛下却如此废弃了他，这些是愚臣所不能知晓的。”⾼祖脸⾊一变说：“卿可再说别的事。”范缜坚持己见，⾼祖很不⾼兴。御史中丞任防趁机上奏道：臣听说息夫多次诋毁别人，汉朝有公正的法度制裁他；⽩褒一次上奏，晋朝用严明的刑罚惩处他。何况对于依附下边毁谤上面，诋毁赞誉随口而出的人呢。我风闻尚书左丞臣范缜，从晋安回来，对别人说：“我不拜访其他人，衹拜访王亮；不款待其他人，衹款待王亮。”就拘捕范缜的⽩从左右万休到台审问，所供与风闻相符合。又本月十，皇帝为梁州刺史臣珍国饯行，宴会已经结束，群臣一起请求告退，当时皇帝命令留下侍中臣袁昂等十人，询问施政的方略。范缜不回答所问之事，却非常

烈地恣意议论，贬斥裁决司徒臣谢肋，赞扬举荐庶人王亮。我当时也列于奉恩留下的大臣中，追随同僚们一起立于堂上，耳闻目睹，风闻并没有错。现今王又出行，亲自驾车到朝廷上，情意深挚荐举人才，人情遍布《湛露》。饮宴结束，面对屏风直立，记载事情之人在前面，记载言论之人在后面，深思早朝之念，探听民间疾苦，但莲

出言不逊，随意陈述褒奖贬斥之辞，有伤美好的风范，缺乏谦恭的名望。没有严厉的裁决，法令的准则将会衰败，范缜即是当事者。

　　臣谨案：尚书左丞臣范缜，为⾐冠之后，言行不一致，夸耀于乡里，在士宦的行列中大声诟骂。拘执于不通之学、谄媚地聆听，不知有所去除替代；搬弄口⾆。衹⾜以文饰遇错。以往，仁义之师短期驻扎，茎垄遭遇亲丧，终不叫门，穿着黑⾊的丧服如影附⾝，舆事先认识觉察一样，实际是在敬奉皇帝。现在朋辈问相互协调挑衅之余，反转为各种矛盾，人若不恒久，就会成为这种奷琊之辈。从前，庆功策勋，他功劳很小赏赐却很丰厚，外出主管名邦，⼊司管理统辖，搜刮的财物没有遣漏的，却假称清廉，⾐裙可以遮蔽⾝体，毁谤他人的人很快会失去存⾝之处，招引非议人家的过失，认为应废黜不用，在朝廷上辱没民之宗师。自从处于执行国家法令的地位，举奏却沉寂无声。看见错误行为不加制止而任其发展，没有最公正的评论；丑恶正直之人，有私下攻击别人短处的言谈。应该依照法度，严肃地端正国家的制度法令。臣等参预议论，请求凭藉现有事情罢免茎垄所任官职，勒令另外拘押

付给廷尉法狱治罪。应把和范缜有牵连的人一同逮捕，把他们委托于处理诉讼的官吏，按照法令制度处置。范缜的职位应用⻩纸，臣敬奉弹劾奏章。

　　皇帝下诏传达许可。诏书责问范缜说：“王亮年轻时缺乏才能，在当时的同辈中没有名声，过去冒⼊众多杰出的人才中，结

并且希望依附他们，晚年谄媚事奉江柘，任职吏部，最后帮助依附梅虫儿、茹法珍，就执掌昏

的政治。家家户户遭受祸

，都陷⼊极端困苦的境地，天下纷扰混

，这是谁的罪责食

君的俸禄，不死在治世。王亮协助稳固了凶恶的朋

，作威作福，⾐食奢靡，美女音乐充盈房屋，形势危急事情

迫，就互相呑并。王亮在建业石头，首先署名于向梁武输诚之文书上，俯倒请罪。朕因其投降而来就录用了他，赦免了以往的罪过。王亮变化无常对王不忠，奷琊贪财明显地暴露出来，有什么可以争议，随便谈及的?全部

据陈述的回答。”责问的十条，范缜衹能散

地答覆罢了。王亮因此隐居闭门，不与宾客

往。他遭逢⺟亲亡故，服丧尽孝道。

　　八年，皇帝下韶起用王亮为秘书监，不久加通直散骑常侍，几天后迁太常卿。九年，转中书监，加散骑常侍。那一年王亮去世。皇帝下韶赠送‮理办‬丧事的钱币三万，布帛五千匹。王亮的谧号叫炀子。

　　重担字公卖，县题人。他的⽗亲亟丞，是塞朝右光禄大夫。张稷的生⺟得病经历了四季，张扰当时才十一岁，夜襄⾐不解带地侍养⺟亲，张丞认为很奇异。等到⺟亲去世，张稷因居丧过哀而极端瘦弱，超过了一般人，扶着拐杖才能起来。堡担

格耝略轻率，明达有才能，与同族兄弟強室、呈铁、亟鲞等都为世人所知，当时人们称他们：“充、融、卷、稷，造就是四张。”张稷起家著作佐郞，没有接受。他接连处理⽗⺟丧事，在坟墓旁边搭建小屋守丧六年。服丧完毕，噩噩担任骠骑法曹行参军，迁外兵参军。

　　壹翘丞塱年间，至困担任垄岖令，很少到职处事，多为山⽔之游。适逢贼唐寓之叛

。张稷率领勉励县裹的‮民人‬，保全了县境。他⼊朝为太子洗马，大司马东曹掾，建安王友，大司马从事中郞。武陵王萧毕做护军，张稷转护军司马，不久为本州治中。明帝兼任州牧，张稷仍担任别驾。当时魏朝⼊‮犯侵‬寿舂，任张稷为宁朔将军、军主，副尚书仆

沈文季镇守豫州。魏朝兵多号称百万，围困城池好几天，当时策划处理，沈文季全部委托给了张稷。魏军退去，张稷迁平西司马、宁朔将军、南平內史。魏军又‮犯侵‬雍州，皇帝诏令用本号都督荆、雍诸军事。当时雍州刺史曹虎跨越樊城边界，任张稷为知州事。魏军败退，张稷返回荆州，就拜⻩门侍郞，又担任司马、新兴永宁二郡太守。郡名犯张稷⽗亲的讳，改永宁为长宁。不久张稷迁司徒司马，加辅国将军。等到江州刺史陈颢达率军谋反，张稷以本号镇历

、南谯二郡太守，迁镇南长史、寻

太守、辅国将军、行江州事。不久他被征召返回，担任持节、辅国将军、都督北徐州诸军事、北徐州刺史。出巡驻扎在⽩下，又迁都督南兖州诸军事、南兖州刺史。不久张稷进督北徐、徐、兖、青、冀五州诸军事，所任将军仍如从前。永元末年，张稷被征召为侍中，在宮城中值宿警卫。仁义之师到达，兼卫尉江淹逃亡，张稷兼卫尉，副王莹都督城內诸军事。

　　那时束昏侯

暴

，义师围城已经很久，城內的人们想逃跑但没有人先发起。北徐州刺史⽟勇叁玺到強捏那裹和他谋划这件事情，就派遣直合张齐在含德殿杀害了东昏侯。张稷召请尚书右仆

王亮等人在殿前西钟下列坐，说：“从前桀有昏愤之德行，鼎迁到殷；商纣残暴肆

，鼎迁到周。现在众叛亲离之人自己隔绝于天下，四海之地已归圣主，这是微子离开殷的时候，项伯归附漠的⽇子，可以不努力吗。”就派遣国子博士茎雪、舍⼊冬垦垄等出使互玺垣拜诣产担，蛊担把弓鼹任为侍中、左卫将军。⾼祖总管各项事务，张运迁大司马左司马。凿初台建立，他担任散骑常侍、中书令。⾼祖接受禅让，按照功劳封张稷为江安县侯，封邑一千户。他又担任侍中、国子祭酒，领骁骑将军，迁护军将军、扬州大中正，因事被罢免。不久张稷担任度支尚书、前将军、太子右街率，又因公务被罢免。不久任祠部尚书，转散骑常侍、都官尚书、扬州大中正，用本来职务知领军事。旋即张稷迁领军将军，中正、侯跟原来一样。

　　当时魏军‮犯侵‬青州，韶张稷假节、行州事。适逢魏军退去，他就外出做散骑常侍、将军、吴兴太守，俸禄为中二千石。张稷到任慰问前朝旧臣，举荐他们的子孙，给他们安置重要的职位，政事称得上宽容仁爱。给张稷进号云麾将军，征任尚书左仆

。帝驾想到张稷的府宅，因为酷暑没有去，就留幸仆

省，过去帝王亲临所供器具都报谢给了太官馔直，皇帝认为张稷清贫，亲自书写韶书不接受。张稷出为使持节、散骑常侍、都督青冀二州诸军事、安北将军、青冀二州刺史。适逢魏军‮犯侵‬朐山，诏令张稷姑且屯驻六里，都督各路军队。返回后，他进号镇北将军。

　　当初郁洲和边境相接，‮民人‬的风俗是多与魏朝人互市。等到朐山叛

，有人与魏人勾结，自己已经不能安心了；并且张稷放松没有防备，官吏们都侵夺百姓。州人徐道角等夜间侵袭州城，杀害了张稷，时年六十三岁。有司上奏削夺了他的爵位和封地。

　　张稷

格刚烈直率，喜

和人们

往。历任官职却无积蓄，俸禄都颁发给了亲戚故旧，家裹没有多余的财产。当初张稷离开吴兴郡，以仆

的⾝份被征召，从吴取道，等候张稷的乡人们挤満了⽔路和陆路。张稷简单装束径直回到京城，人们没有认出来，他就是这样的直率朴素。

　　张稷的长女楚瑗，出嫁给会稽孔氏，因没有孩子回归⺟家。等到张稷被害，她用⾝体遮挡利刃，先于⽗亲而死。张稷的儿子张嵊，另有列传。

　　张卷字令速，是张稷的堂兄。年轻时以知晓事理而出名，能清谈，官至都官尚书，天监初年死去。

　　王莹字奉光，是琅琊临沂人。他的⽗亲王懋，是光禄大夫、南乡僖侯。

　　王莹选配了宋朝的临淮公主，拜驸马都尉，除著作佐郞，多次迁升为太子舍人，抚军功曹，散骑侍郞，司徒左西属。

　　齐⾼帝任骠骑将军时，王莹被举荐为从事中郞。不久，王莹出任义兴太守，代替谢超宗。超宗离开郡，舆王莹相互憎恨仇视，回去以后，向王懋离间王莹。王懋向朝廷禀告，说王莹供养⽗⺟不⾜，由此失去郡职而被弃置不用。很久以后，王莹担任前军谘议参军，中书侍郞，大司马从事中郞，没有拜受，因为遭遇⺟亲丧事。守丧期満除服，王莹做给事⻩门郞，出为宣城太守，迁骠骑长史。又担任⻩门侍郞、司马、太子中庶子，仍迁侍中，⽗亲去世离开了职位。王莹守丧期満除服，又担任侍中，领

声校尉，又做冠军将军、东

太守。王莹在郡襄有仁政，迁吴兴太守。明帝忧虑各种政务，王莹接连居处二郡，都有能够胜任的名声，很被嘉奖赞美。他回朝后担任太子詹事、中领军。

　　永元初年，政事由众小人统管，王莹忠于职守却不能有所褒贬评论。王莹的堂弟王亮执掌朝政后，对王莹平素虽不友好，但也常常想把他引荐作为共事的人。王莹迁尚书左仆

，未拜，适逢护军崔慧景从京推奉江夏王来讨伐，王莹假节，率领众军在湖头抵抗慧景。夜裹被慧景袭击，军队溃散，王莹跳⼊⽔中，抓着木片逃⼊乐游，因而能够返回台城。崔慧景战败，王莹回朝居于领军府。仁义之师到达，他又假节，都督宮城诸军事。建康平定，⾼祖为相国，举荐王莹为左长史，加冠军将军，奉送法驾到江陵

接和帝。和帝到南州，让位于正式寝宮以外的宮室。⾼祖即位，王莹迁侍中、抚军将军，封建城县公，食邑千户。不久迁尚书左仆

，侍中、抚军还跟原来一样。旋即，王莹任护军将军，又迁散骑常侍、中军将军、丹

尹。王莹就职治事三年，迁侍中、光禄大夫，领左卫将军。不久迁尚书令、云麾将军，侍中还与从前一样。他多次进号左中权将军，给鼓吹一部。王莹

格清⾼慎重，任职恭敬谨慎，⾼祖很器重他。

　　天监十五年，王莹迁左光禄大夫、开府仪同三司，丹

尹、侍中还如以前。王莹将要受职，铸印的工匠铸造他的印，铸造六次，⻳六次都毁坏了，完成以后，⻳颈空虚没有充实，填补来使用它。王莹任职六天，突然发病而亡。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。

　　陈吏部尚书姚察说：孔子声称“殷有三位具有仁德的人，微子离开了，箕子成为奴隶，比⼲因规谏而死”王亮处于

世，权势地位都显示了出来。他对于取舍之宜，和三位有仁德的人有什么不同?等到拥戴使王成功，承蒙宽容的政治，成为辅助帝王创业的功臣，本来将会在心裹感到惭愧。他⽩取废弃败亡，不算不幸。《易经》说：“不是自己能够有的却占有了它，一定会招致危险。”王亮的行为举止，就是失去了他的所据。可惜啊！张稷随顺形势应变，也是那个时代造成的。王莹铸造印章六次都毁坏了，难道是神灵也嫉恨盈満吗? ＵmｕＸs.ＣｏＭ

游牧小说网 > 历史小说 > 梁书作者:姚思廉	书号:10192 时间:2017/3/26 字数:9622
上一章　　　卷十六　　　下一章　( → )
王亮张稷王莹　　王亮，字奉叔，琅琊临沂人，晋丞相导之六世孙也。祖偃，宋右光禄大夫、开府仪同三司。⽗攸，给事⻩门侍郞。亮以名家子，宋末选尚公主，拜驸马都尉、秘书郞，累迁桂王文学，南郡王友，秘书丞。齐竟陵王子良开西邸，延才俊以为士林馆，使工图画其像，亮亦预焉。迁中书侍郞、大司马从事中郞，出为衡太守。以南土卑，辞不之官，迁给事⻩门侍郞。寻拜晋陵太守，在职清公有美政。时齐明帝作相，闻而嘉之，引为领军长史，甚见赏纳。及即位，累迁太子中庶子，尚书吏部郞，诠序著称，迁侍中。建武末，为吏部尚书，是时尚书右仆江祏管朝政，多所进拔，为士子所归。亮自以⾝居选部，每持异议。始亮未为吏部郞时，以祏帝之內弟，故深友祏，祏为之延誉，益为帝所器重；至是与祏昵之如初。及祏遇诛，群小放命，凡所除拜，悉由內宠，亮更弗能止。外若详审，內无明鉴，其所选用，拘资次而已，当世不谓为能。频加通直散骑常侍、太子右卫率，为尚书右仆、中护军。既而东昏肆，刑已逞，亮倾侧取容，竟以免戮。　　义师至新林，內外百僚皆道，其未能拔者，亦间路送诚款，亮独不遣。及城內既定，独推亮为首。亮出见⾼祖，⾼祖曰：“颠而不扶，安用彼相。”而弗之罪也。霸府开，以为大司马长史、抚军将军、琅琊、清河二郡太守。梁台建，授侍中、尚书令，固让不拜，乃为侍中、中书监，兼尚书令。⾼祖受禅，迁侍中、尚书令、中军将军，引参佐命，封豫宁县公，邑二千户。天监二年，转左光禄大夫，侍中、中军如故。元⽇朝会万国，亮辞疾不登殿，设馔别省，而语笑自若。数⽇，诏公卿问讯，亮无疾⾊，御史中丞乐蔼奏大不敬，论弃市刑。诏削爵废为庶人。四年夏，⾼祖宴于华光殿，谓群臣曰：“朕⽇昃听政，思闻得失。卿等可谓多士，宜各尽献替。”尚书左丞范缜起曰：“司徒谢朏本有虚名，陛下擢之如此，前尚书令王亮颇有治实，陛下弃之如彼，是愚臣所不知。”⾼祖变⾊曰：“卿可更余言。”缜固执不已，⾼祖不悦。御史中丞任昉因奏曰：　　臣闻息夫历诋，汉有正刑；⽩褒一奏，晋以明罚。况乎附下讪上，毁誉自口者哉。风闻尚书左丞臣范缜，自晋安还，语人云：“我不诣余人，惟诣王亮；不饷余人，惟饷王亮。”辄收缜⽩从左右万休到台辨问，与风闻符同。又今月十⽇，御饯梁州刺史臣珍国，宴私既洽，群臣并已谒退，时诏留侍中臣昂等十人，访以政道。缜不答所问，而横议沸腾，遂贬裁司徒臣朏，褒举庶人王亮。臣于时预奉恩留，肩随并立，耳目所接，差非风闻。窃寻王有游豫，亲御轩陛，义深推毂，情均《湛露》。酒阑宴罢，当扆正立，记事在前，记言在后，轸早朝之念，深求瘼之情，而缜言不逊，妄陈褒贬，伤济济之风，缺侧席之望。不有严裁，宪准将颓，缜即主。　　臣谨案：尚书左丞臣范缜，⾐冠绪余，言行舛驳，夸谐里落，喧诟周行。曲学谀闻，未知去代；弄口鸣⾆，祇⾜饰非。乃者，义师近次，缜丁罹艰棘，曾不呼门，墨縗景附，颇同先觉，实奉龙颜。而今协衅余，翻为矛楯，人而无恒，成兹奷詖。⽇者，饮至策勋，功微赏厚，出守名邦，⼊司管辖，苞篚罔遗，而假称折辕，⾐裙所弊，谗失所，许与疵废，廷辱民宗。自居枢宪，纠奏寂寞。顾望纵容，无至公之议；恶直丑正，有私讦之谈。宜置之徽纆，肃正国典。臣等参议，请以见事免缜所居官，辄勒外收付廷尉法狱治罪。应诸连逮，委之狱官，以法制从事。缜位应⻩纸，臣辄奉⽩简。　　诏闻可。玺书诘缜曰：“亮少乏才能，无闻时辈，昔经冒⼊群英，相与岂薄，晚节谄事江祏，为吏部，末协附梅虫儿、茹法珍，遂执昏政。比屋罹祸，尽家涂炭，四海沸腾，天下横溃，此谁之咎！食君之禄，不死于治世。亮协固凶，作威作福，靡⾐⽟食，女乐盈房，势危事，自相呑噬。建石首题，启靡请罪。朕录其⽩旗之来，贳其既往之咎。亮反覆不忠，奷贿彰暴，有何可论！妄相谈述，具以状对。” 所诘十条，缜答支离而已。亮因屏居闭扫，不通宾客。遭⺟忧，居丧尽礼。　　八年，诏起为秘书监，俄加通直散骑常侍，数⽇迁太常卿。九年，转中书监，加散骑常侍。其年卒。诏赙钱三万，布五十匹。谥曰炀子。　　张稷，字公乔，吴郡人也。⽗永，宋右光禄大夫。稷所生⺟遘疾历时，稷始年十一，夜不解⾐而养，永异之。及⺟亡，毁瘠过人，杖而后起。疏率，朗悟有才略，与族兄充、融、卷等俱知名，时称之曰：“充融卷稷，是为四张。”起家著作佐郞，不拜，频居⽗⺟忧，六载庐于墓侧。服除，为骠骑法曹行参军，迁外兵参军。　　齐永明中，为剡县令，略不视事，多为山⽔游。会贼唐瑶作，稷率厉县人，保全县境。⼊为太子洗马，大司马东曹掾，建安王友，大司马从事中郞。武陵王渼为护军，转护军司马，寻为本州治中。明帝领牧，仍为别驾。时魏寇寿舂，以稷为宁朔将军、军主，副尚书仆沈文季镇豫州。魏众称百万，围城累⽇，时经略处分，文季悉委稷焉。军退，迁平西司马、宁朔将军、南平內史。魏又寇雍州，诏以本号都督荆、雍诸军事。时雍州刺史曹虎度樊城岸，以稷知州事。魏师退，稷还荆州，就拜⻩门侍郞，复为司马、新兴、永宁二郡太守。郡犯私讳，改永宁为长宁。寻迁司徒司马，加辅国将军。及江州刺史陈显达举兵反，以本号镇历、南谯二郡太守，迁镇南长史、寻太守、辅国将军、行江州事。寻征还，为持节、辅国将军、都督北徐州诸军事、北徐州刺史。出次⽩下，仍迁都督南兗州诸军事、南兗州刺史。俄进督北徐、徐、兗、青、冀五州诸军事，将军并如故。永元末，征为侍中，宿卫宮城。义师至，兼卫尉江淹出奔。稷兼卫尉，副王莹都督城內诸军事。　　时东昏，义师围城已久，城內思亡而莫有先发。北徐州刺史王珍国就稷谋之，乃使直阁张齐害东昏于含德殿。稷召尚书右仆王亮等列坐殿前西钟下，谓曰： “昔桀有昏德，鼎迁于殷；商纣暴，鼎迁于周。今独夫自绝于天，四海已归圣主，斯实微子去殷之时，项伯归汉之⽇，可不勉哉！”乃遣国子博士范云、舍人裴长穆等使石头城诣⾼祖，⾼祖以稷为侍中、左卫将军。⾼祖总百揆，迁大司马左司马。梁台建，为散骑常侍、中书令。⾼祖受禅，以功封江安县侯，邑一千户。又为侍中、国子祭酒，领骁骑将军，迁护军将军、扬州大中正，以事免。寻为度支尚书、前将军、太子右卫率，又以公事免。俄为祠部尚书，转散骑常侍、都官尚书、扬州大中正，以本职知领军事。寻迁领军将军，中正、侯如故。　　时魏寇青州，诏假节、行州事。会魏军退，仍出为散骑常侍、将军，吴兴太守，秩中二千石。下车存问遗老，引其子孙，置之右职，政称宽恕。进号云麾将军，征尚书左仆。舆驾将如稷宅，以盛暑，留幸仆省，旧临幸供具皆酬太官馔直，帝以稷清贫，手诏不受。出为使持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、安北将军、青、冀二州刺史。会魏寇朐山，诏稷权顿六里，都督众军。还，进号镇北将军。　　初郁洲接边陲，民俗多与魏人市。及朐山叛，或与魏通，既不自安矣；且稷宽弛无防，僚吏颇侵渔之。州人徐道角等夜袭州城，害稷，时年六十三。有司奏削爵土。　　稷烈亮，善与人。历官无蓄聚，俸禄皆颁之亲故，家无余财。初去吴兴郡，以仆征，道由吴乡，候稷者満⽔陆。稷单装径还京师，人莫之识，其率素如此。　　稷长女楚瑗，适会稽孔氏，无子归宗。至稷见害，女以⾝蔽刃，先⽗卒。稷子嵊，别有传。　　卷字令远，稷从兄也。少以知理著称，能清言，仕至都官尚书，天监初卒。　　王莹，字奉光，琅琊临沂人也。⽗懋，光禄大夫、南乡僖侯。莹选尚宋临淮公主，拜驸马都尉，除著作佐郞，累迁太子舍人，抚军功曹，散骑侍郞，司徒左西属。齐⾼帝为骠骑将军，引为从事中郞。顷之，出为义兴太守，代谢超宗。超宗去郡，与莹恶，既还，间莹于懋。懋言之于朝廷，以莹供养不⾜，坐失郡废弃。久之，为前军谘议参军，中书侍郞，大司马从事中郞，未拜，丁⺟忧。服阕，为给事⻩门郞，出为宣城太守，迁为骠骑长史。复为⻩门侍郞、司马、太子中庶子，仍迁侍中，⽗忧去职。服阕，复为侍中，领声校尉，又为冠军将军、东太守。居郡有惠政，迁吴兴太守。明帝勤忧庶政，莹频处二郡，皆有能名。甚见褒美。还为太子詹事、中领军。　　永元初，政由群小，莹守职而不能有所是非。莹从弟亮既当朝，于莹素虽不善，时引与同事。迁尚书左仆，未拜。会护军崔慧景自京口奉江夏王⼊伐，莹假节，率众拒慧景于湖头，夜为慧景所袭，众散，莹赴⽔，乘榜⼊乐游，因得还台城。慧景败，还居领军府。义师至，复假节，都督宮城诸军事。建康平，⾼祖为相国，引莹为左长史，加冠军将军，奉法驾和帝于江陵。帝至南州，逊位于别宮。⾼祖践阼，迁侍中、抚军将军，封建城县公，邑千户。寻迁尚书左仆，侍中、抚军如故。顷之，为护军将军，复迁散骑常侍、中军将军、丹尹。视事三年，迁侍中、光禄大夫，领左卫将军。俄迁尚书令、云麾将军，侍中如故。累进号左中权将军，给鼓吹一部。莹清慎，居官恭恪，⾼祖深重之。　　天监十五年，迁左光禄大夫、开府仪同三司，丹尹、侍中如故。莹将拜，印工铸其印，六铸而⻳六毁，既成，颈空不实，补而用之。居职六⽇，暴疾卒。赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。　　陈吏部尚书姚察曰：孔子称“殷有三仁：微子去之，箕子为之奴，比⼲谏而死。” 王亮之居世，势位见矣。其于取舍，何与三仁之异欤？及奉兴王，蒙宽政，为佐命，固将愧于心。乃自取废败，非不幸也。《易》曰：“非所据而据之，⾝必危。” 亮之进退，失所据矣。惜哉！张稷因机制变，亦其时也。王莹印章六毁，岂神之害盈乎？　　译文　　王亮字奉叔，琅琊临沂人，是晋朝丞相王导的第六代孙。他的祖⽗王偃，是宋朝的右光禄大夫、开府仪同三司。他的⽗亲王攸，为给事⻩门侍郞。　　王亮因为是名门家族的子弟，宋朝末年选配给公主，拜驸马都尉、秘书郞，多次升迁后任桂王文学，南郡王友，秘书丞。齐朝的竟陵王子良开辟西邸，延请有才智的人来组建士林馆，派遣工匠为他们画像，王亮也参预其中。王亮迁中书侍郞、大司马从事中郞，出任衡太守。因为南方地势低下嘲，他推辞没有去上任，迁给事⻩门侍郞。不久王亮拜晋陵太守，任职清廉公正有好的政治措施。当时齐明帝作相，听说后赞扬他，荐举为领军长史，很被赞赏接纳。等到齐明帝即位，王亮累迁太子中庶子，尚书吏部郞，他以阐述事情条理清晰而出名，又迁侍中。　　建武末年，王亮担任吏部尚书。这时尚书右仆江柘管理朝政，多次推荐选拔人才，成为士子们的归属。王亮凭藉⾝居选部，常常坚持异议。当初王亮没有做吏部郞时，因为江柘是皇帝的內弟，所以和江柘情很深，江拓为他播扬声誉，王亮更加被皇帝所器重；到逭时他跟江柘的情疏远冷淡了，但江柘还像当初一样对他很亲近。等到江柘被杀，众小人违弃教命，凡是拜官授职，都由內宠决定，王亮就更不能制止。对外好像详细审察，对內并无显明的鉴识，他们的选拔录用，仅局限在⾝份等第上罢了，当世的人们不认为他们有才能。王亮频繁加通直散骑常侍、太子右卫率，担任尚书右仆、中护军。不久束昏任意残杀，酷刑已经肆行，王亮依附取悦，最终免于被杀。　　仁义之师到达新林，朝廷內外的众多官员都到路上去，那些不能脫⾝的，也派人从小路去表达真诚的心意，惟独王亮没有去。等到城內已经‮定安‬，大家衹推举王亮做首领。王亮出来同⾼祖相见，⾼祖说：“盲人跌倒了却不去扶他，哪裹还用得着扶助他的人呢。”却没有给他定罪。霸府开设后，王亮担任大司马长史、抚军将军、琅琊清河二郡太守。梁台建立，授王亮侍中、尚书令，他坚决辞让不肯接受，衹承担侍中、中书监，兼任尚书令。⾼祖接受禅让，王亮迁侍中、尚书令、中军将军，引进参与佐命，封豫宁县公，食邑二千户。天监二年，王亮转左光禄大夫，侍中、中军还像过去一样。正月初一在朝廷会见各国宾客，王亮推说有病没有上殿，设筵别省，并且谈笑自如。几⽇后，皇帝召见公卿询问事情，王亮面无病⾊，御史中丞乐蔼上奏这是对皇帝大不敬，讨论判处他弃市的刑罚。皇帝下令削去王亮的官爵废为庶人。　　天监四年夏天，⾼祖在华光殿饮宴群臣，对他们说：“朕每天到⽇斜仍听理朝政，想听到理政的得与失。卿等可以说是有才能、有胆识的人，应该各自进谏。”尚书左丞范缜站起说：“司徒谢肶本来衹有虚名，陛下却这样提拔他，前任尚书令王亮很有料理实事的才能，陛下却如此废弃了他，这些是愚臣所不能知晓的。”⾼祖脸⾊一变说：“卿可再说别的事。”范缜坚持己见，⾼祖很不⾼兴。御史中丞任防趁机上奏道：臣听说息夫多次诋毁别人，汉朝有公正的法度制裁他；⽩褒一次上奏，晋朝用严明的刑罚惩处他。何况对于依附下边毁谤上面，诋毁赞誉随口而出的人呢。我风闻尚书左丞臣范缜，从晋安回来，对别人说：“我不拜访其他人，衹拜访王亮；不款待其他人，衹款待王亮。”就拘捕范缜的⽩从左右万休到台审问，所供与风闻相符合。又本月十，皇帝为梁州刺史臣珍国饯行，宴会已经结束，群臣一起请求告退，当时皇帝命令留下侍中臣袁昂等十人，询问施政的方略。范缜不回答所问之事，却非常烈地恣意议论，贬斥裁决司徒臣谢肋，赞扬举荐庶人王亮。我当时也列于奉恩留下的大臣中，追随同僚们一起立于堂上，耳闻目睹，风闻并没有错。现今王又出行，亲自驾车到朝廷上，情意深挚荐举人才，人情遍布《湛露》。饮宴结束，面对屏风直立，记载事情之人在前面，记载言论之人在后面，深思早朝之念，探听民间疾苦，但莲出言不逊，随意陈述褒奖贬斥之辞，有伤美好的风范，缺乏谦恭的名望。没有严厉的裁决，法令的准则将会衰败，范缜即是当事者。　　臣谨案：尚书左丞臣范缜，为⾐冠之后，言行不一致，夸耀于乡里，在士宦的行列中大声诟骂。拘执于不通之学、谄媚地聆听，不知有所去除替代；搬弄口⾆。衹⾜以文饰遇错。以往，仁义之师短期驻扎，茎垄遭遇亲丧，终不叫门，穿着黑⾊的丧服如影附⾝，舆事先认识觉察一样，实际是在敬奉皇帝。现在朋辈问相互协调挑衅之余，反转为各种矛盾，人若不恒久，就会成为这种奷琊之辈。从前，庆功策勋，他功劳很小赏赐却很丰厚，外出主管名邦，⼊司管理统辖，搜刮的财物没有遣漏的，却假称清廉，⾐裙可以遮蔽⾝体，毁谤他人的人很快会失去存⾝之处，招引非议人家的过失，认为应废黜不用，在朝廷上辱没民之宗师。自从处于执行国家法令的地位，举奏却沉寂无声。看见错误行为不加制止而任其发展，没有最公正的评论；丑恶正直之人，有私下攻击别人短处的言谈。应该依照法度，严肃地端正国家的制度法令。臣等参预议论，请求凭藉现有事情罢免茎垄所任官职，勒令另外拘押付给廷尉法狱治罪。应把和范缜有牵连的人一同逮捕，把他们委托于处理诉讼的官吏，按照法令制度处置。范缜的职位应用⻩纸，臣敬奉弹劾奏章。　　皇帝下诏传达许可。诏书责问范缜说：“王亮年轻时缺乏才能，在当时的同辈中没有名声，过去冒⼊众多杰出的人才中，结并且希望依附他们，晚年谄媚事奉江柘，任职吏部，最后帮助依附梅虫儿、茹法珍，就执掌昏的政治。家家户户遭受祸，都陷⼊极端困苦的境地，天下纷扰混，这是谁的罪责食君的俸禄，不死在治世。王亮协助稳固了凶恶的朋，作威作福，⾐食奢靡，美女音乐充盈房屋，形势危急事情迫，就互相呑并。王亮在建业石头，首先署名于向梁武输诚之文书上，俯倒请罪。朕因其投降而来就录用了他，赦免了以往的罪过。王亮变化无常对王不忠，奷琊贪财明显地暴露出来，有什么可以争议，随便谈及的?全部据陈述的回答。”责问的十条，范缜衹能散地答覆罢了。王亮因此隐居闭门，不与宾客往。他遭逢⺟亲亡故，服丧尽孝道。　　八年，皇帝下韶起用王亮为秘书监，不久加通直散骑常侍，几天后迁太常卿。九年，转中书监，加散骑常侍。那一年王亮去世。皇帝下韶赠送‮理办‬丧事的钱币三万，布帛五千匹。王亮的谧号叫炀子。　　重担字公卖，县题人。他的⽗亲亟丞，是塞朝右光禄大夫。张稷的生⺟得病经历了四季，张扰当时才十一岁，夜襄⾐不解带地侍养⺟亲，张丞认为很奇异。等到⺟亲去世，张稷因居丧过哀而极端瘦弱，超过了一般人，扶着拐杖才能起来。堡担格耝略轻率，明达有才能，与同族兄弟強室、呈铁、亟鲞等都为世人所知，当时人们称他们：“充、融、卷、稷，造就是四张。”张稷起家著作佐郞，没有接受。他接连处理⽗⺟丧事，在坟墓旁边搭建小屋守丧六年。服丧完毕，噩噩担任骠骑法曹行参军，迁外兵参军。　　壹翘丞塱年间，至困担任垄岖令，很少到职处事，多为山⽔之游。适逢贼唐寓之叛。张稷率领勉励县裹的‮民人‬，保全了县境。他⼊朝为太子洗马，大司马东曹掾，建安王友，大司马从事中郞。武陵王萧毕做护军，张稷转护军司马，不久为本州治中。明帝兼任州牧，张稷仍担任别驾。当时魏朝⼊‮犯侵‬寿舂，任张稷为宁朔将军、军主，副尚书仆沈文季镇守豫州。魏朝兵多号称百万，围困城池好几天，当时策划处理，沈文季全部委托给了张稷。魏军退去，张稷迁平西司马、宁朔将军、南平內史。魏军又‮犯侵‬雍州，皇帝诏令用本号都督荆、雍诸军事。当时雍州刺史曹虎跨越樊城边界，任张稷为知州事。魏军败退，张稷返回荆州，就拜⻩门侍郞，又担任司马、新兴永宁二郡太守。郡名犯张稷⽗亲的讳，改永宁为长宁。不久张稷迁司徒司马，加辅国将军。等到江州刺史陈颢达率军谋反，张稷以本号镇历、南谯二郡太守，迁镇南长史、寻太守、辅国将军、行江州事。不久他被征召返回，担任持节、辅国将军、都督北徐州诸军事、北徐州刺史。出巡驻扎在⽩下，又迁都督南兖州诸军事、南兖州刺史。不久张稷进督北徐、徐、兖、青、冀五州诸军事，所任将军仍如从前。永元末年，张稷被征召为侍中，在宮城中值宿警卫。仁义之师到达，兼卫尉江淹逃亡，张稷兼卫尉，副王莹都督城內诸军事。　　那时束昏侯暴，义师围城已经很久，城內的人们想逃跑但没有人先发起。北徐州刺史⽟勇叁玺到強捏那裹和他谋划这件事情，就派遣直合张齐在含德殿杀害了东昏侯。张稷召请尚书右仆王亮等人在殿前西钟下列坐，说：“从前桀有昏愤之德行，鼎迁到殷；商纣残暴肆，鼎迁到周。现在众叛亲离之人自己隔绝于天下，四海之地已归圣主，这是微子离开殷的时候，项伯归附漠的⽇子，可以不努力吗。”就派遣国子博士茎雪、舍⼊冬垦垄等出使互玺垣拜诣产担，蛊担把弓鼹任为侍中、左卫将军。⾼祖总管各项事务，张运迁大司马左司马。凿初台建立，他担任散骑常侍、中书令。⾼祖接受禅让，按照功劳封张稷为江安县侯，封邑一千户。他又担任侍中、国子祭酒，领骁骑将军，迁护军将军、扬州大中正，因事被罢免。不久张稷担任度支尚书、前将军、太子右街率，又因公务被罢免。不久任祠部尚书，转散骑常侍、都官尚书、扬州大中正，用本来职务知领军事。旋即张稷迁领军将军，中正、侯跟原来一样。　　当时魏军‮犯侵‬青州，韶张稷假节、行州事。适逢魏军退去，他就外出做散骑常侍、将军、吴兴太守，俸禄为中二千石。张稷到任慰问前朝旧臣，举荐他们的子孙，给他们安置重要的职位，政事称得上宽容仁爱。给张稷进号云麾将军，征任尚书左仆。帝驾想到张稷的府宅，因为酷暑没有去，就留幸仆省，过去帝王亲临所供器具都报谢给了太官馔直，皇帝认为张稷清贫，亲自书写韶书不接受。张稷出为使持节、散骑常侍、都督青冀二州诸军事、安北将军、青冀二州刺史。适逢魏军‮犯侵‬朐山，诏令张稷姑且屯驻六里，都督各路军队。返回后，他进号镇北将军。　　当初郁洲和边境相接，‮民人‬的风俗是多与魏朝人互市。等到朐山叛，有人与魏人勾结，自己已经不能安心了；并且张稷放松没有防备，官吏们都侵夺百姓。州人徐道角等夜间侵袭州城，杀害了张稷，时年六十三岁。有司上奏削夺了他的爵位和封地。　　张稷格刚烈直率，喜和人们往。历任官职却无积蓄，俸禄都颁发给了亲戚故旧，家裹没有多余的财产。当初张稷离开吴兴郡，以仆的⾝份被征召，从吴取道，等候张稷的乡人们挤満了⽔路和陆路。张稷简单装束径直回到京城，人们没有认出来，他就是这样的直率朴素。　　张稷的长女楚瑗，出嫁给会稽孔氏，因没有孩子回归⺟家。等到张稷被害，她用⾝体遮挡利刃，先于⽗亲而死。张稷的儿子张嵊，另有列传。　　张卷字令速，是张稷的堂兄。年轻时以知晓事理而出名，能清谈，官至都官尚书，天监初年死去。　　王莹字奉光，是琅琊临沂人。他的⽗亲王懋，是光禄大夫、南乡僖侯。　　王莹选配了宋朝的临淮公主，拜驸马都尉，除著作佐郞，多次迁升为太子舍人，抚军功曹，散骑侍郞，司徒左西属。　　齐⾼帝任骠骑将军时，王莹被举荐为从事中郞。不久，王莹出任义兴太守，代替谢超宗。超宗离开郡，舆王莹相互憎恨仇视，回去以后，向王懋离间王莹。王懋向朝廷禀告，说王莹供养⽗⺟不⾜，由此失去郡职而被弃置不用。很久以后，王莹担任前军谘议参军，中书侍郞，大司马从事中郞，没有拜受，因为遭遇⺟亲丧事。守丧期満除服，王莹做给事⻩门郞，出为宣城太守，迁骠骑长史。又担任⻩门侍郞、司马、太子中庶子，仍迁侍中，⽗亲去世离开了职位。王莹守丧期満除服，又担任侍中，领声校尉，又做冠军将军、东太守。王莹在郡襄有仁政，迁吴兴太守。明帝忧虑各种政务，王莹接连居处二郡，都有能够胜任的名声，很被嘉奖赞美。他回朝后担任太子詹事、中领军。　　永元初年，政事由众小人统管，王莹忠于职守却不能有所褒贬评论。王莹的堂弟王亮执掌朝政后，对王莹平素虽不友好，但也常常想把他引荐作为共事的人。王莹迁尚书左仆，未拜，适逢护军崔慧景从京推奉江夏王来讨伐，王莹假节，率领众军在湖头抵抗慧景。夜裹被慧景袭击，军队溃散，王莹跳⼊⽔中，抓着木片逃⼊乐游，因而能够返回台城。崔慧景战败，王莹回朝居于领军府。仁义之师到达，他又假节，都督宮城诸军事。建康平定，⾼祖为相国，举荐王莹为左长史，加冠军将军，奉送法驾到江陵接和帝。和帝到南州，让位于正式寝宮以外的宮室。⾼祖即位，王莹迁侍中、抚军将军，封建城县公，食邑千户。不久迁尚书左仆，侍中、抚军还跟原来一样。旋即，王莹任护军将军，又迁散骑常侍、中军将军、丹尹。王莹就职治事三年，迁侍中、光禄大夫，领左卫将军。不久迁尚书令、云麾将军，侍中还与从前一样。他多次进号左中权将军，给鼓吹一部。王莹格清⾼慎重，任职恭敬谨慎，⾼祖很器重他。　　天监十五年，王莹迁左光禄大夫、开府仪同三司，丹尹、侍中还如以前。王莹将要受职，铸印的工匠铸造他的印，铸造六次，⻳六次都毁坏了，完成以后，⻳颈空虚没有充实，填补来使用它。王莹任职六天，突然发病而亡。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。　　陈吏部尚书姚察说：孔子声称“殷有三位具有仁德的人，微子离开了，箕子成为奴隶，比⼲因规谏而死”王亮处于世，权势地位都显示了出来。他对于取舍之宜，和三位有仁德的人有什么不同?等到拥戴使王成功，承蒙宽容的政治，成为辅助帝王创业的功臣，本来将会在心裹感到惭愧。他⽩取废弃败亡，不算不幸。《易经》说：“不是自己能够有的却占有了它，一定会招致危险。”王亮的行为举止，就是失去了他的所据。可惜啊！张稷随顺形势应变，也是那个时代造成的。王莹铸造印章六次都毁坏了，难道是神灵也嫉恨盈満吗? ＵmｕＸs.ＣｏＭ