新五代史手打全文字_唐本纪第六

书号:10203 时间:2017/3/26 字数:10689

上一章　　　唐本纪第六　　　下一章　( → )

　　明宗圣德和武钦孝皇帝，世本夷狄，无姓氏。⽗霓，为雁门部将，生子邈佶烈，以骑

事太祖，为人质厚寡言，执事恭谨，太祖养以为子，赐名嗣源。

　　梁攻兗、郓，硃宣、硃瑾来乞师，太祖遣李存信将兵三万救之。存信留莘县不进，使嗣源别以兵三⼲先击梁兵，梁兵解去。存信留莘县久之，为罗弘信所袭，存信败走，嗣源独殿而还，太祖以嗣源所将骑五百号“横冲都”光化三年，李嗣昭攻梁邢、洺，出青山，遇葛从周兵，嗣昭大败走，梁兵追之。嗣源从间道后至，谓嗣昭曰：“为公一战。”乃解鞍砺镞，凭⾼为阵，左右指画，梁追兵望之莫测。嗣源急呼曰：“吾取葛公，士卒可无动！”乃驰骑犯之，出⼊奋击。嗣昭继进，梁兵解去。嗣源⾝中四矢，太祖解⾐赐药以劳之，由是李横冲名重四方。

　　梁、晋相拒于柏乡，梁龙骧军以⾚、⽩马为两阵，旗帜铠仗皆如马⾊，晋兵望之皆惧。庄宗举钟以饮嗣源曰：“卿望梁家⾚、⽩马惧乎？虽吾亦怯也。”嗣源笑曰：“有其表尔，翌⽇归吾厩也。”庄宗大喜曰：“卿当以气呑之。”因引钟饮酹，奋楇驰骑，犯其⽩马，挟二裨将而还。梁兵败，以功拜代州刺史。

　　庄宗攻刘守光，嗣源及李嗣昭将兵三万别出飞狐，定山后，取武、妫、儒三州。庄宗已平魏州，因徇下磁、相，拜相州刺史、昭德军节度使。久之，徙镇安国。契丹攻幽州，庄宗遣嗣源与阎宝等击走之。

　　同光元年，徙镇横海。是时，梁、唐相拒于河上，李继韬以潞州叛降梁，庄宗有忧⾊，召嗣源帐中，谓曰：“继韬以上

降梁，而梁方急攻泽州，吾出不意袭郓州，以断梁右臂，可乎？”嗣源对曰：“夹河之兵久矣，苟非出奇，则大计不决，臣请独当之。”乃以步骑五千涉济，至郓州，郓人无备，遂袭破之，即拜天平军节度使、蕃汉马步军副都总管。

　　梁军攻破德胜南栅，庄宗退保杨刘。王彦章急攻郓州，庄宗悉军救之，嗣源为前锋，击梁军。追至中都，擒彦章及梁监军张汉杰。彦章虽败，而段凝悉将梁兵屯河上，庄宗未知所向，诸将多言乘胜以取青、齐，嗣源曰：“彦章之败，凝犹未知，使其闻之，迟疑定计，亦须三⽇。纵使料吾所向，亟发救兵，必渡黎

，数万之众，舟楫非一⽇具也。此去汴州，不数百里，前无险阻，方阵而行，信宿可至，汴州已破，段凝岂⾜顾哉！”而郭崇韬亦劝庄宗⼊汴，庄宗以为然，遣嗣源以千骑先至汴州，攻封丘门，王瓚开门降。庄宗后至，见嗣源大喜，手揽其⾐，以头触之曰： “天下与尔共之。”拜中书令。

　　二年，庄宗祀天南郊，赐以铁券。五月，破杨立于潞州。六月，徙镇宣武，兼蕃汉內外马步军总管。冬，契丹侵渔

，嗣源败之于涿州。

　　三年，徙镇成德。庄宗幸鄴，请朝行在，不许。贞简太后疾，请⼊省，又不许。太后崩，请赴山陵，许之，而契丹侵边，乃止。十二月，遂朝于洛

。

　　天成元年，郭崇韬、硃友谦皆以谗死，嗣源以名位⾼，亦见疑忌。赵在礼反于魏，大臣皆请遣嗣源讨贼，庄宗不许。群臣屡请，庄宗不得已，遣之。三月壬子，嗣源至魏，屯御河南，在礼登楼谢罪。甲寅，军变，嗣源⼊于魏，与在礼合，夕出，止魏县。丁巳，以其兵南，遣石敬瑭将三百骑为先锋。嗣源行过钜鹿，掠小坊马二千匹以益军。壬申，⼊汴州。

　　四月丁亥，庄宗崩。己丑，⼊洛

。甲午，监国，朝群臣于兴圣宮。乙未，中门使安重诲为枢密使。杀元行钦及租庸使孔谦。壬寅，左骁卫大将军孔循为枢密使。丙午，始奠于西宮，皇帝即位于柩前，易斩缞以衮冕。壬子，魏王继岌薨。甲寅，大赦，改元。渤海国王大諲撰使大陈林来。是月，张居翰罢。

　　五月丙辰朔，太子宾客郑珏、工部尚书任圜为中书侍郞：同中书门下平章事。戊辰，赵在礼为义成军节度使。六月丁酉，汴州控鹤军

，指挥使张谏杀其权知州事⾼逖。己亥，谏伏诛。秋七月庚申，安重诲杀殿直马延于御史台门。契丹使梅老述骨来，渤海使大昭佐来。己卯，贬⾖卢⾰为辰州刺史，韦说叙州刺史。甲申，流⾰于陵州，说于合州。八月乙酉朔，陕州硖石县民⾼存

一产三男子。丁酉，以象笏三十二赐百官之无笏者。阅稼于冷泉宮。己亥，契丹寇边。丁未，平卢军节度使霍彦威杀其登州刺史王公俨。甲寅，医官张志忠为太原少尹。九月己未，幸至德宮及袁建丰第。冬十月丁亥，云南山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚使大鬼主傅能何华来。辛丑，契丹使没骨馁来告阿保机哀，废朝三⽇。旱，辛亥雨。

　　二年舂正月癸丑朔，更名亶。癸亥，端明殿学士兵部侍郞冯道、太常卿崔协为中书侍郞：同中书门下平章事。二月壬午朔，新罗使张芬来。西川节度使孟知祥杀其兵马都监李严。丙申，赦京师囚。郭从谦为景州刺史，既而杀之。戊戌，山南东道节度使刘训为南面招讨使，以伐荆南。三月壬子朔，幸会节园，群臣买宴。卢台军

，杀其将写震。新罗使林彦来。夏四月庚寅，卢台军将龙晊等伏诛。夏四月庚寅，卢台军将龙晊等伏诛。六月丙戌，任圜罢。庚子，幸⽩司马坡，祭突厥神。秋七月甲子，随州刺史西方鄴取夔、忠、万州。癸酉，杀⾖卢⾰、韦说。八月乙酉，牂牁使宋朝化及昆明使者来。九月庚午，

项使如连山来。壬申，契丹使梅老来。冬十月乙酉，如汴州。宣武军节度使硃守殷反，马步军都指挥使马彦超死之。己丑，守殷‮杀自‬。乙未，杀太子少保致仕任圜。辛丑，德音释轻系囚。是月，传箭于霍彦威。十一月乙亥，契丹使梅老来。十二月己丑，回鹘西界吐蕃遣使者来。甲辰，畋于东郊。丙午，追尊祖考为皇帝，妣为皇后；⾼祖聿谥曰孝恭，庙号惠祖，祖妣刘氏谥曰孝恭昭；曾祖敖谥曰孝质，庙号毅祖，祖妣张氏谥曰孝质顺；祖琰谥曰孝靖，庙号烈祖，祖妣何氏谥曰孝靖穆；考谥曰孝成，庙号德祖，妣刘氏谥曰孝成懿。立庙于应州。

　　三年舂正月丁巳，契丹陷平州。二月辛巳，吐浑都督李绍虏来。乙未，孔循罢。戊戌，回鹘使李阿山来。三月丁未朔，御札求直言。己未，郑珏罢。癸亥，成德军节度使王建立为尚书右仆

、同中书门下平章事。西方鄴克归州。戊辰，宣徽南院使范延光为枢密使。夏四月戊寅，延光罢。乙酉，达靼遣使者来。义武军节度使王都反。壬寅，归德军节度使王晏球为北面行营招讨使。五月，契丹秃馁⼊于定州。辛酉，右卫上将军赵敬怡为枢密使。封回鹘可汁王仁裕为顺化可汗。秋七月己未，杀齐州防御使曹廷隐。八月，卢龙军节度使赵德钧执契丹首领惕隐赫邈。庆州防御使窦廷琬反。冬十月，静难军节度使李敬周讨之。丁巳，突厥使张慕晋来。十一月壬午，吐浑使念九来。甲午，王建立罢。十二月，李敬周克庆州，窦廷琬伏诛。幸亥，幸康义诚第。

　　四年舂正月壬辰，回鹘使掣拨都督来。二月癸卯，王晏球克定州。辛酉，晏球献馘俘。赵敬怡薨。丁卯，崔协薨。庚午，至自汴州。三月丙戌，杀侄从璨。夏四月，契丹寇云州。癸丑，契丹使撩括梅里来求秃馁，杀之。甲寅，端明殿学士、尚书兵部侍郞赵凤为门下侍郞兼工部尚书、同中书门下平章事。五月己巳，朝群臣贺朔。乙酉，追谥少帝曰昭宣光烈孝皇帝。契丹寇云州。秋七月壬申，杀右金吾卫上将军⽑璋。八月乙巳，黑⽔使骨至来。丁未，吐浑首领念公山来。乙卯，

项折遇明来。己未，⾼丽王建使张彬来。九月癸巳，杀供奉官乌昭遇。冬十二月辛丑，杀西平县令李商。

　　长兴元年舂正月丁卯，阅马于苑。辛卯，宣徽南院使硃弘昭为大內留守。二月，戊戌，黑⽔兀兒遣使者来。乙巳，天雄军节度使石敬瑭为御营使。癸丑，朝献于太微宮。甲寅，享于太庙。乙卯，有事于南郊，大赦，改元。三月庚寅，立淑妃曹氏为皇后。夏四月戊戌，安重诲使河中衙內指挥使杨彦温逐其节度使从珂。壬寅，西京留守索自通、侍卫步军指挥使药彦稠讨之。辛亥，自通执彦温杀之。戊午，群臣上尊号曰圣明神武文德恭孝皇帝。辛酉，吐蕃首领于拨葛来。五月丁丑，回鹘使孽栗祖来。庚辰，回鹘使安黑连来。秋七月壬午，访庄宗子孙瘗所。八月乙未，忠武军节度使张延朗为三司使。壬寅，杀捧圣都军使李行德、大将张俭，灭其族。吐浑来附。封子从荣为秦王。戊申，海州将王传极杀其刺史陈宣，叛于吴来降。乙卯，吐浑康合毕来。丙辰，封子从厚为宋王。九月壬戌，吐蕃使王満儒来。东川节度使董璋反。甲申，成德军节度使范延光为枢密使。丁亥，石敬瑭为东川行营都招讨使。冬十月丁酉，始蔵冰。甲辰，骁卫上将军致仕张筠进助军粟。乙巳，董璋陷阆州，杀节度使李仁矩，指挥使姚洪死之。孟知祥反。十一月庚申朔，秦王从荣受册，谒于太庙。丙戌，契丹东丹王突

来奔。十二月丁未，二王后、秘书丞、酅国公杨仁矩卒，废朝一⽇。丁巳，回鹘顺化可汗王仁裕使翟末斯来。安重诲讨董璋。沙州曹义金遣使者来。

　　二年舂正月戊辰，

项使折七移来。庚辰，达靼使列六薛娘居来。二月丁酉，幸安元信第。戊戌，突厥使杜阿

、吐浑使康万琳来。辛丑，安重诲罢。三月，赵凤罢。丁亥，太常卿李愚为中书侍郞、同中书门下平章事。夏四月甲辰，宣徽北院使赵延寿为枢密使。甲寅，董璋陷遂州，武信军节度使夏鲁奇死之。乙卯，以旱赦流罪以下囚。闰五月丁酉，杀太子太师致仕安重诲及其

张氏、子崇赞崇绪。秋八月己未，契丹使琊姑兒来。九月丁亥，放五坊鹰隼。冬十一月戊申，吐蕃遣使者来。辛丑，旌表棣州民邢钊门闾。十二月甲寅朔，除铁噤，初税农具钱。己未，西凉府遣使者来。己巳，回鹘使安永思来。辛未，渤海使文成角来。

项寇方渠。

　　三年舂正月庚子，契丹使拽骨来。己酉，渤海、回鹘皆遣使者来。二月己卯，静难军节度使药彦稠及

项战于牛兒⾕，败之。三月甲申，契丹遣使者来。夏四月庚申，新罗遣使者来。五月己丑，二王后詹事司直杨延绍袭封酅国公。丙午，孟知祥攻董璋，陷绵州。六月甲寅，封王建为⾼丽国王、大义军使孟知祥杀董璋，陷东川。达靼首领颉哥以其族来附。秋八月己卯，吐蕃遣使者来。冬十月庚申，幸石敬瑭第。

　　四年舂正月庚寅，端明殿学士、兵部侍郞刘昫为中书侍郞、同中书门下平章事。二月戊午，孟知祥使硃滉来。三月甲辰，追册晋国夫人夏氏为皇后。夏五月戊寅，封子从珂为潞王，从益许王，侄从温兗王，从璋洋王，从敏泾王。丙戌，契丹使述骨卿来。秋七月乙未，回鹘都督李末来，献⽩鹘，命放之。八月戊申，大赦。九月戊戌，赵延寿罢。山南东道节度使硃弘昭为枢密使。冬十月庚申，范延光罢。三司使冯赟为枢密使。壬申，幸士和亭，得疾。十一月壬辰，秦王从荣以兵⼊兴圣宮，不克，伏诛。乙未，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。戊戌，皇帝崩于雍和殿。

　　呜呼，自古治世少而

世多！三代之王有天下者，皆数百年，其可道者，数君而已，况于后世琊！况于五代琊！予闻长老为予言：“明宗虽出夷狄，而为人纯质，宽仁爱人。”于五代之君，有⾜称也。尝夜焚香，仰天而祝曰：“臣本蕃人，岂⾜治天下！世

久矣，愿天早生圣人。”自初即位，减罢宮人、伶官；废內蔵库，四方所上物，悉归之有司。广寿殿火灾，有司理之，请加丹雘，喟然叹曰：“天以火戒我，岂宜增以侈琊！”岁尝旱，已而雪，暴出庭中，诏武德司宮中无得扫雪，曰： “此天所以赐我也。”数问宰相冯道等民间疾苦，闻道等言⾕帛

，民无疾疫，则欣然曰：“吾何以堪之，当与公等作好事，以报上天。”吏有犯赃，辄置之死，曰： “此民之蠹也！”以诏书褒廉吏孙岳等，以风示天下。其爱人恤物，盖亦有意于治矣。其即位时，舂秋已⾼，不迩声⾊，不乐游畋。在位七年，于五代之君，最为长世，兵⾰耝息，年屡丰登，生民实赖以休息。然夷狄

果，仁而不明，屡以非辜诛杀臣下。至于从荣⽗子之间，不能虑患为防，而变起仓卒，卒陷之以大恶，帝亦由此饮恨而终。当是时，大理少卿康澄上疏言时事，其言曰：“为国家者有不⾜惧者五，深可畏者六：三辰失行不⾜惧，天象变见不⾜惧，小人讹言不⾜惧，山崩川竭不⾜惧，⽔旱虫蝗不⾜惧也；贤士蔵匿深可畏，四民迁业深可畏，上下相徇深可畏，廉聇道消深可畏，毁誉

真深可畏，直言不闻深可畏也。”识者皆多澄言切中时病。若从荣之变，任圜、安重诲等之死，可谓上下相徇，而毁誉

真之敝矣。然澄之言，岂止一时之病，凡为国者，可不戒哉！

　　
译文

　　明宗圣德和武钦孝皇帝，生于少数民族，无姓氏。⽗霓，为雁门部将，生子邈佶烈，以善于骑

被太祖选为侍卫，为人忠厚寡言，办事认真谨慎，太祖收为养子，赐名嗣源。

　　梁军攻兖、郓二州，朱宣、朱瑾来求援军，太祖派李存信率兵三万去救援。存信留驻莘县不肯进军，太祖使嗣源另率三千兵士攻击梁军，梁军解围而去。存信留莘县久了，被罗弘信袭击败走，嗣源独自殿后而还，太祖以嗣源所部五百骑兵将士为“横冲都”

　　光化三年(900)，李嗣昭攻梁邢、洛二州，出青山，遇葛从周兵，嗣昭败走，梁军追赶。嗣源从近道赶来，对嗣昭说：“为公一战。”他下马解鞍磨箭镞，在⾼处摆开阵势，左右指画，梁追兵望见不知在⼲什么。嗣源大叫说：“我要杀葛公，士兵不要动！”说罢，纵马驰⼊敌阵，出⼊奋击，嗣昭也驰⼊敌阵，梁追兵退走了。嗣源⾝中四箭，太祖解⾐看伤，赐药治疗多方慰劳，从此李横冲名扬四方。

　　梁、晋大军在柏乡对峙，梁龙骧军以⾚、⽩马分为两阵，旗帜铠仗和马的颜⾊一样，晋兵望见都感到害怕。庄宗举盅向嗣源敬酒说：“你望见梁军的⾚、⽩马害怕吗？连我也有点胆怯啊！”嗣源笑着回答说“：这是虚张声势，这些马明⽇都会归到我的马厩中来。”庄宗⾼兴地说：“你应当以这种气魄去消灭敌人。”嗣源拿起酒盅一饮而尽，然后上马挥鞭驰⼊敌阵，攻其⽩马，捉拿两名裨将而回。梁兵大败而去，嗣源因功被封为代州刺史。

　　庄宗攻打刘守光，嗣源及李嗣昭率兵三万出飞狐，定山后，攻取武、妫、儒三州。庄宗攻占魏州，接着攻下磁、相二州，封嗣源为相州刺史、昭德军节度使。后来，移镇安国。契丹攻幽州，庄宗派嗣源与阎宝等人去赶走。

　　同光元年(923)，移镇横海。梁、唐军对峙于河上，李继韬以潞州降梁，庄宗很忧愁，召嗣源商议说：“继韬以上

降梁，而梁正在急攻泽州，我们若出其不意袭击郓州，能够断梁的右臂，可以吗？”嗣源说“：隔河对峙久了，如果不出奇兵，很难成大事，我请求担当这一重任。”于是率步骑五千渡过济⽔到达郓州，郓州军毫无防备，被一举攻破，嗣源当即被任命为天平军节度使、蕃汉马步军副都总管。

　　梁军攻破德胜南栅，庄宗退兵守杨刘城，王彦章急攻郓州，庄宗全军救援，嗣源为前锋进攻梁军，追至中都，捉住彦章及梁监军张汉杰。

　　彦章虽败，而段凝仍将梁兵驻守河上，庄宗未知所向，众将希望乘胜攻占青、齐二州，嗣源说：“彦章兵败，段凝还不知道，即使他已知道了，从迟疑到定计，也要两、三天，纵然知道了我们的计划，立即发救兵，必然从黎

渡河，几万军队，船一天能准备齐吗？从这里到汴州不过数百里，前边无险阻，大队人马前进很快就到，攻下了汴州，段凝还能有什么作为？”郭崇韬也劝庄宗进攻汴州，庄宗认为说得很对，派嗣源率千骑先到汴州，攻封丘门，王瓒开门投降。庄宗后到，见嗣源大喜，拉着他的⾐服，以头相触说“：天下与你共有。”立即任嗣源为中书令。

　　第二年(924)，庄宗在南郊祭天，赐给嗣源铁券。五月，击破杨立于潞州。六月，移镇宣武，兼任蕃汉內外马步军总管。冬，契丹‮犯侵‬渔

，嗣源在涿州击败契丹。

　　第三年(925)，移镇成德。庄宗到邺，嗣源请求朝见，庄宗不允许。贞简太后病重，嗣源请求问候，庄宗又不允许。十二月，才到洛

朝见庄宗。

　　天成元年(926)，郭崇韬、朱友谦都因为庄宗听信谗言而被杀，嗣源因名位⾼也受到庄宗猜忌。赵在礼在魏州谋反，大臣们都请求派嗣源去讨伐，庄宗不许，群臣屡请，庄宗不得已才派嗣源去讨伐。

　　三月二十五⽇，嗣源至魏，驻军御河南，在礼登楼谢罪。二十七⽇，军士哗变，強迫嗣源⼊魏城与在礼合军，傍晚嗣源出城到魏县。三月一⽇，率兵南进，派石敬瑭率三百骑兵为先锋。嗣源经过巨鹿，掠小坊马二千匹补充军队。十六⽇，进⼊汴州。

　　四月一⽇，庄宗死。三⽇，嗣源率军进⼊洛

。八⽇，自为监国，在兴圣宮朝见群臣。九⽇，任命中门使安重诲为枢密使。杀元行钦及租庸使孔谦。十六⽇，任命左骁卫大将军孔循为枢密使。二十⽇，才到西宮在庄宗灵前祭奠，在柩前即皇帝位，换掉丧服穿上皇帝礼服。二十六⽇，魏王继岌死。二十八⽇，大赦，改元。渤海国王大。。讠巽派使者大陈林来朝。当月，张居翰罢相。五月一⽇，任命太子宾客郑珏和工部尚书任圜为中书侍郞，同中书门下平章事。十三⽇，任命赵在礼为义成军节度使。六月十二⽇，汴州控鹤军作

，指挥使张谏杀权州知事⾼逖。十四⽇，诏令处死张谏。七月六⽇，安重诲杀殿直马延于御史台门前。契丹使臣梅老述骨来朝，渤海使臣大昭佐来朝。二十五⽇，贬⾖卢⾰为辰州刺史，韦说为叙州刺史。三十⽇，把⾖卢⾰流放到陵州，把韦说流放到合州。八月十二⽇，皇帝以象笏三十二个赐给没有笏的百官到冷泉宮看庄稼。十五⽇，契丹‮犯侵‬边境。二十三⽇，平卢军节度使霍彦威杀登州刺史王公俨。三十⽇，任命医官张志忠为太原少尹。九月五⽇，皇帝到至德宮和袁建丰家。十月四⽇，云南山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚使大鬼主付能何华来朝。十八⽇，契丹使者没骨馁来报告阿保机的死讯，皇帝为此事三⽇不上朝。旱灾，二十八⽇下雨。

　　第二年(927)一月一⽇，皇帝改名…十一⽇，任命端明殿学士、兵部侍郞冯道和太常卿崔协为中书侍郞、同中书门下平章事。二月一⽇，新罗国使臣张芬来朝。西川节度使孟知祥杀其兵马都监李严。十五⽇，赦免京城囚犯。任命郭从谦为景州刺史，不久下令杀死。十七⽇，任命山南东道节度使刘训为南面招讨使去讨伐荆南。三月一⽇，皇帝到会节园，群臣

买宴钱。卢台军內

，杀其将乌震。新罗使者林彦来朝。四月十⽇，卢台军将领友⽇至等被处死。六月七⽇，任圜罢相。二十一⽇，皇帝到⽩司马坡，祭突厥神。七月十五⽇，随州刺史西方邺攻取夔、忠、万三州。二十四⽇，下令杀⾖卢⾰、韦说。八月七⽇，…。使者宋朝化和昆明使者来朝。九月二十二⽇，

项使者如连山来。二十四⽇，契丹使者梅老来。十月七⽇，皇帝出行汴州。宣武军节度使朱守殷反叛，马步军都指挥使马彦超死难。十一⽇，朱守殷兵败‮杀自‬。十七⽇，杀已罢官归家的太子少保任圜。二十三⽇，下诏释放在押囚犯。当月，皇帝赐箭给霍彦威。十一月二十八⽇，契丹使者梅老来。十二月十二⽇，回鹘西边的吐蕃遣使者来朝。二十七⽇，在东郊打猎。二十九⽇，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：⾼祖聿谥曰孝恭昭；曾祖敖谥曰孝质，庙号毅祖，祖妣章氏谥曰孝质顺；祖琰谥曰孝靖，庙号列祖，祖妣何氏谥曰孝靖穆；考谥曰孝成，庙号德祖，妣刘氏谥曰孝成懿。立庙于应州。

　　第三年(928)一月十⽇，契丹攻陷平州。二月五⽇，吐浑都督李绍虏来朝。十九⽇孔循罢相。二十二⽇，回鹘使者李阿山来。三月一⽇皇帝下诏求直言。十三⽇，郑珏罢相。十七⽇，任命成德军节度使王建立为尚书右仆

、同中书门下平章事。西方邺攻克归州。二十二⽇，任命宣徽南院使范延光为枢密使。四月三⽇，延光罢相。十⽇，鞑靼遣使者来朝。义武军节度使王都反叛。二十七⽇，任命归德军节度使王晏球为北面行营招讨使。五月，契丹秃馁攻⼊定州。十七⽇，任命右卫上将军赵敬怡为枢密使。封回鹘可汗王仁裕为顺化可汗。七月十⽇，下诏杀齐州防御使曹廷隐。八月，卢龙军节度使赵德钧捉住契丹首领惕隐赫邈。庆州防御使窦廷琬反叛。十月，派靖难军节度使李敬周去讨伐。十月十六⽇突厥使者张慕晋来朝。十一月十一⽇，吐浑使者念九来朝。二十三⽇，王建立罢相。十二月，李敬周攻克庆州。窦廷琬被处死。十二月十⽇，皇帝到康义诚家。

　　第四年(929)正月二十一⽇，回鹘使者掣拨都督来朝。二月三⽇，王晏球攻克定州。二十一⽇，晏球割取敌人的左耳以计数献功。赵敬怡逝世。二十七⽇，崔协逝世。二月三十⽇皇帝从汴州到洛

。三月十六⽇，杀侄从璨。四月，契丹‮犯侵‬云州。十四⽇，契丹使者撩括梅里来要求放回秃馁，被杀。十五⽇，任命端明殿学士、尚书兵部侍郞赵凤为门下侍郞兼工部尚书、同中书门下平章事。五月一⽇，群臣按道家之说贺朔。十七⽇，追谥少帝为昭宣光烈孝皇帝。契丹‮犯侵‬云州。七月五⽇，杀右金吾卫上将军⽑璋。八月九⽇，黑⽔使者骨至来朝。十一⽇，吐浑首领念公山来朝。十九⽇，

项折遇明来朝。二十三⽇⾼丽王使者张彬来朝。九月二十七⽇，杀供奉官乌昭遇。十二月六⽇，杀西平县令李商。

　　长兴元年(930)一月二⽇，到养兽场阅马。二十六⽇，任命宣徽南院使朱弘昭为大內留守。二月四⽇，黑⽔兀儿遣使者来朝。十一⽇，任命天雄军节度使石敬瑭为御营使。十九⽇，朝献于太微宮。二十⽇，祭太庙。二十一⽇，在南郊祭天，宣布大赦，改元。三月二十六⽇，立淑妃曹氏为皇后。四月五⽇，安重诲唆使河中衙內指挥使杨彦温驱逐其节度使从珂。九⽇派西京留守索自通、侍卫步军指挥使药彦稠去讨伐。十八⽇，自通捉住彦温杀掉。二十五⽇群臣上尊号曰圣明神武文德恭孝皇帝。二十八⽇，吐蕃首领于拨葛来朝。五月十四⽇，回鹘使者孽栗祖来朝。十七⽇，回鹘使者安黑连来朝。七月二十一⽇，访庄宗子孙埋葬处。八月十四⽇，任命忠武军节度使张延朗为三司使。十一⽇，杀捧圣军使李行德、十将张俭，灭其族。吐浑来归附。封子从荣为秦王。十七⽇，海州将王传极杀其刺史陈宣，叛吴来降。二十四⽇，吐蕃使者王満儒来朝。东川节度使董璋反叛。八月二十四⽇，吐浑康合毕来朝。二十五⽇，封子从厚为宋王。九月二⽇，任命成德军节度使范延光为枢密使。二十七⽇，任命石敬瑭为东川行营都招讨使。十月十四⽇，原骁卫上将军、已告老归家的张筠进助军粟。十五⽇，董璋攻陷阆州，杀节度使李仁矩，指挥使姚洪死。孟知祥反叛。十一月一⽇，秦王从荣册封，祭告太庙。二十七⽇，契丹东丹王突

逃来归附。十二月十八⽇，二王后、秘书丞、餋国公杨仁矩逝世，废朝一⽇。十二月二十八⽇，回鹘顺化可汗王仁裕使者翟末斯来朝。第二年(931)一月九⽇，

项使者折七移来朝。二十一⽇，鞑靼使者列六薛娘居来朝。二月九⽇，皇帝到安元信家。十⽇，突厥使者杜阿

、吐浑使者康万琳来朝。十三⽇，安重诲罢相。三月，赵凤罢相。三月二十九⽇，任命太常卿李愚为中书侍郞、同中书门下平章事。四月十六⽇，任命宣徽北院使赵延寿为枢密使。二十六⽇，董璋攻占遂州，武信军节度使夏鲁奇死。二十七⽇，因天旱赦免流罪以下囚犯。闰五月十⽇，杀太子太师、已告老归家的安重诲及其

张氏，子崇赞、崇绪。八月四⽇，契丹使者琊姑儿来朝。九月三⽇，放五坊鹰隼。十一月二十五⽇，吐蕃遣使者来朝。二十八⽇，旌表棣州民邢钊门闾。十二月一⽇，废除铸铁的噤令，初税农具钱。六⽇，西凉府遣使者来朝。十六⽇，回鹘使者安求思来朝。十八⽇，渤海使者文成角来朝。

项‮犯侵‬方渠。

　　第三年(932)一月八⽇，契丹使者拽骨来京。二十七⽇，渤海、回鹘皆遣使者来朝。二月二十七⽇，静南军节度使药彦稠在牛儿⾕打败

项军。三月二⽇，契丹遣使者来朝。四月八⽇新罗遣使者来朝。五月八⽇，二王后、詹事司直杨延绍袭封餋国公。二十五⽇，孟知祥进攻董璋，攻陷绵州。六月三⽇，封王建为⾼丽国王、大义军使。孟知祥杀董璋，攻占东川。鞑靼首领颉哥率全族来归附。八月三十⽇，吐蕃遣使者来朝。十月十二⽇，皇帝到石敬瑭家。

　　第四年(933)一月十三⽇，任命端明殿学士、兵部侍郞刘⽇句为中书侍郞、同中书门下平章事。二月十二⽇，孟知祥使朱氵晃来朝。三月二十八⽇，追封晋国夫人夏氏为皇后。五月三⽇，封子从珂为潞王、从益许王，侄从温衮王、从璋洋王、从敏泾王，十一⽇，契丹使者述骨卿来。七月二十一⽇，回鹘都督李末来朝，献⽩鹘，命放掉。八月四⽇，大赦。九月二十五⽇，赵延寿罢相。任命山南东道节度使朱弘昭为枢密使。二十九⽇，到士和亭，得病。十一月二十⽇，秦王从荣率兵攻兴圣宮，失败被杀。二十三⽇，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。二十六⽇，皇帝在雍和殿病死。

　　唉，自古以来治世少而

世多！三代之王有天下者，都是数百年，可以赞颂者，不过几个国君而已，何况后世呢！更何况五代呢！我听长辈对我说“：明宗虽出⾝于少数民族，但为人纯质，宽仁爱人。”对于五代的君主来说，称得上好皇帝。他常常夜里焚香，仰天而祝说：“臣本蕃人，怎能治理好天下？世

太久了，希望早生圣人。”初即位，放出宮人、伶官；废內蔵库，四方所贡之物，全都

有关机构处理。广寿殿火灾，有关部门处理，请加強保护。明宗叹气说：“天以火警告我，我怎能增加奢侈呢？”天气常⼲旱，又突然下雪，皇帝坐庭园中，下诏宮中不要扫雪，说“：这是天赐给我的。”多次向宰相冯道等人问民间疾苦，听说⾕帛

，民无疾疫，就⾼兴地说：“我有何德能得天如此重爱，应与大家都做好事，来报答上天之恩。”官吏有贪污的，常被处死刑，说“：这种人是民贼、是蛀虫啊！”下诏褒奖廉洁的官吏孙岳等人，以昭示天下。他这样爱人恤物，完全是有意把国家治理好。

　　他即位时，年龄已⾼，不近声⾊，不乐游猎。在位七年，是五代君主中最长寿的人，战争基本上停止了，年年丰收，百姓因此得到休养生息。

　　但是他有少数民族的习惯，虽仁慈而不明，往往不分是非地杀大臣。甚至对从荣⽗子之间的事都不能防患于未然，祸起仓卒，使他犯了反叛大罪，皇帝也因此饮恨而死。

　　当时，大理少卿康澄上疏谈时事，说“：掌握国家权力的人有不⾜惧者五，深可畏者六：⽇、月、星发生变异不⾜惧，天象变异不⾜惧，小人流言蜚语不⾜惧，山崩川竭不⾜惧，⽔旱虫蝗不⾜惧；贤士躲蔵深可畏，‮民人‬流亡深可畏，上下相徇深可畏，廉聇丧失深可畏，毁誉

真深可畏，直言不闻深可畏啊！”有见识的人都说这些话切中时弊。从荣之变，任圜、安重诲等人之死，可谓上下相徇，毁誉

真之弊了。然而康澄的话，也不是指一时的弊病，凡是掌握国家政权的人，都要经常警戒自己才好。 UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 历史小说 > 新五代史作者:欧阳修	书号:10203 时间:2017/3/26 字数:10689
上一章　　　唐本纪第六　　　下一章　( → )
明宗圣德和武钦孝皇帝，世本夷狄，无姓氏。⽗霓，为雁门部将，生子邈佶烈，以骑事太祖，为人质厚寡言，执事恭谨，太祖养以为子，赐名嗣源。　　梁攻兗、郓，硃宣、硃瑾来乞师，太祖遣李存信将兵三万救之。存信留莘县不进，使嗣源别以兵三⼲先击梁兵，梁兵解去。存信留莘县久之，为罗弘信所袭，存信败走，嗣源独殿而还，太祖以嗣源所将骑五百号“横冲都”光化三年，李嗣昭攻梁邢、洺，出青山，遇葛从周兵，嗣昭大败走，梁兵追之。嗣源从间道后至，谓嗣昭曰：“为公一战。”乃解鞍砺镞，凭⾼为阵，左右指画，梁追兵望之莫测。嗣源急呼曰：“吾取葛公，士卒可无动！”乃驰骑犯之，出⼊奋击。嗣昭继进，梁兵解去。嗣源⾝中四矢，太祖解⾐赐药以劳之，由是李横冲名重四方。　　梁、晋相拒于柏乡，梁龙骧军以⾚、⽩马为两阵，旗帜铠仗皆如马⾊，晋兵望之皆惧。庄宗举钟以饮嗣源曰：“卿望梁家⾚、⽩马惧乎？虽吾亦怯也。”嗣源笑曰：“有其表尔，翌⽇归吾厩也。”庄宗大喜曰：“卿当以气呑之。”因引钟饮酹，奋楇驰骑，犯其⽩马，挟二裨将而还。梁兵败，以功拜代州刺史。　　庄宗攻刘守光，嗣源及李嗣昭将兵三万别出飞狐，定山后，取武、妫、儒三州。庄宗已平魏州，因徇下磁、相，拜相州刺史、昭德军节度使。久之，徙镇安国。契丹攻幽州，庄宗遣嗣源与阎宝等击走之。　　同光元年，徙镇横海。是时，梁、唐相拒于河上，李继韬以潞州叛降梁，庄宗有忧⾊，召嗣源帐中，谓曰：“继韬以上降梁，而梁方急攻泽州，吾出不意袭郓州，以断梁右臂，可乎？”嗣源对曰：“夹河之兵久矣，苟非出奇，则大计不决，臣请独当之。”乃以步骑五千涉济，至郓州，郓人无备，遂袭破之，即拜天平军节度使、蕃汉马步军副都总管。　　梁军攻破德胜南栅，庄宗退保杨刘。王彦章急攻郓州，庄宗悉军救之，嗣源为前锋，击梁军。追至中都，擒彦章及梁监军张汉杰。彦章虽败，而段凝悉将梁兵屯河上，庄宗未知所向，诸将多言乘胜以取青、齐，嗣源曰：“彦章之败，凝犹未知，使其闻之，迟疑定计，亦须三⽇。纵使料吾所向，亟发救兵，必渡黎，数万之众，舟楫非一⽇具也。此去汴州，不数百里，前无险阻，方阵而行，信宿可至，汴州已破，段凝岂⾜顾哉！”而郭崇韬亦劝庄宗⼊汴，庄宗以为然，遣嗣源以千骑先至汴州，攻封丘门，王瓚开门降。庄宗后至，见嗣源大喜，手揽其⾐，以头触之曰： “天下与尔共之。”拜中书令。　　二年，庄宗祀天南郊，赐以铁券。五月，破杨立于潞州。六月，徙镇宣武，兼蕃汉內外马步军总管。冬，契丹侵渔，嗣源败之于涿州。　　三年，徙镇成德。庄宗幸鄴，请朝行在，不许。贞简太后疾，请⼊省，又不许。太后崩，请赴山陵，许之，而契丹侵边，乃止。十二月，遂朝于洛。　　天成元年，郭崇韬、硃友谦皆以谗死，嗣源以名位⾼，亦见疑忌。赵在礼反于魏，大臣皆请遣嗣源讨贼，庄宗不许。群臣屡请，庄宗不得已，遣之。三月壬子，嗣源至魏，屯御河南，在礼登楼谢罪。甲寅，军变，嗣源⼊于魏，与在礼合，夕出，止魏县。丁巳，以其兵南，遣石敬瑭将三百骑为先锋。嗣源行过钜鹿，掠小坊马二千匹以益军。壬申，⼊汴州。　　四月丁亥，庄宗崩。己丑，⼊洛。甲午，监国，朝群臣于兴圣宮。乙未，中门使安重诲为枢密使。杀元行钦及租庸使孔谦。壬寅，左骁卫大将军孔循为枢密使。丙午，始奠于西宮，皇帝即位于柩前，易斩缞以衮冕。壬子，魏王继岌薨。甲寅，大赦，改元。渤海国王大諲撰使大陈林来。是月，张居翰罢。　　五月丙辰朔，太子宾客郑珏、工部尚书任圜为中书侍郞：同中书门下平章事。戊辰，赵在礼为义成军节度使。六月丁酉，汴州控鹤军，指挥使张谏杀其权知州事⾼逖。己亥，谏伏诛。秋七月庚申，安重诲杀殿直马延于御史台门。契丹使梅老述骨来，渤海使大昭佐来。己卯，贬⾖卢⾰为辰州刺史，韦说叙州刺史。甲申，流⾰于陵州，说于合州。八月乙酉朔，陕州硖石县民⾼存一产三男子。丁酉，以象笏三十二赐百官之无笏者。阅稼于冷泉宮。己亥，契丹寇边。丁未，平卢军节度使霍彦威杀其登州刺史王公俨。甲寅，医官张志忠为太原少尹。九月己未，幸至德宮及袁建丰第。冬十月丁亥，云南山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚使大鬼主傅能何华来。辛丑，契丹使没骨馁来告阿保机哀，废朝三⽇。旱，辛亥雨。　　二年舂正月癸丑朔，更名亶。癸亥，端明殿学士兵部侍郞冯道、太常卿崔协为中书侍郞：同中书门下平章事。二月壬午朔，新罗使张芬来。西川节度使孟知祥杀其兵马都监李严。丙申，赦京师囚。郭从谦为景州刺史，既而杀之。戊戌，山南东道节度使刘训为南面招讨使，以伐荆南。三月壬子朔，幸会节园，群臣买宴。卢台军，杀其将写震。新罗使林彦来。夏四月庚寅，卢台军将龙晊等伏诛。夏四月庚寅，卢台军将龙晊等伏诛。六月丙戌，任圜罢。庚子，幸⽩司马坡，祭突厥神。秋七月甲子，随州刺史西方鄴取夔、忠、万州。癸酉，杀⾖卢⾰、韦说。八月乙酉，牂牁使宋朝化及昆明使者来。九月庚午，项使如连山来。壬申，契丹使梅老来。冬十月乙酉，如汴州。宣武军节度使硃守殷反，马步军都指挥使马彦超死之。己丑，守殷‮杀自‬。乙未，杀太子少保致仕任圜。辛丑，德音释轻系囚。是月，传箭于霍彦威。十一月乙亥，契丹使梅老来。十二月己丑，回鹘西界吐蕃遣使者来。甲辰，畋于东郊。丙午，追尊祖考为皇帝，妣为皇后；⾼祖聿谥曰孝恭，庙号惠祖，祖妣刘氏谥曰孝恭昭；曾祖敖谥曰孝质，庙号毅祖，祖妣张氏谥曰孝质顺；祖琰谥曰孝靖，庙号烈祖，祖妣何氏谥曰孝靖穆；考谥曰孝成，庙号德祖，妣刘氏谥曰孝成懿。立庙于应州。　　三年舂正月丁巳，契丹陷平州。二月辛巳，吐浑都督李绍虏来。乙未，孔循罢。戊戌，回鹘使李阿山来。三月丁未朔，御札求直言。己未，郑珏罢。癸亥，成德军节度使王建立为尚书右仆、同中书门下平章事。西方鄴克归州。戊辰，宣徽南院使范延光为枢密使。夏四月戊寅，延光罢。乙酉，达靼遣使者来。义武军节度使王都反。壬寅，归德军节度使王晏球为北面行营招讨使。五月，契丹秃馁⼊于定州。辛酉，右卫上将军赵敬怡为枢密使。封回鹘可汁王仁裕为顺化可汗。秋七月己未，杀齐州防御使曹廷隐。八月，卢龙军节度使赵德钧执契丹首领惕隐赫邈。庆州防御使窦廷琬反。冬十月，静难军节度使李敬周讨之。丁巳，突厥使张慕晋来。十一月壬午，吐浑使念九来。甲午，王建立罢。十二月，李敬周克庆州，窦廷琬伏诛。幸亥，幸康义诚第。　　四年舂正月壬辰，回鹘使掣拨都督来。二月癸卯，王晏球克定州。辛酉，晏球献馘俘。赵敬怡薨。丁卯，崔协薨。庚午，至自汴州。三月丙戌，杀侄从璨。夏四月，契丹寇云州。癸丑，契丹使撩括梅里来求秃馁，杀之。甲寅，端明殿学士、尚书兵部侍郞赵凤为门下侍郞兼工部尚书、同中书门下平章事。五月己巳，朝群臣贺朔。乙酉，追谥少帝曰昭宣光烈孝皇帝。契丹寇云州。秋七月壬申，杀右金吾卫上将军⽑璋。八月乙巳，黑⽔使骨至来。丁未，吐浑首领念公山来。乙卯，项折遇明来。己未，⾼丽王建使张彬来。九月癸巳，杀供奉官乌昭遇。冬十二月辛丑，杀西平县令李商。　　长兴元年舂正月丁卯，阅马于苑。辛卯，宣徽南院使硃弘昭为大內留守。二月，戊戌，黑⽔兀兒遣使者来。乙巳，天雄军节度使石敬瑭为御营使。癸丑，朝献于太微宮。甲寅，享于太庙。乙卯，有事于南郊，大赦，改元。三月庚寅，立淑妃曹氏为皇后。夏四月戊戌，安重诲使河中衙內指挥使杨彦温逐其节度使从珂。壬寅，西京留守索自通、侍卫步军指挥使药彦稠讨之。辛亥，自通执彦温杀之。戊午，群臣上尊号曰圣明神武文德恭孝皇帝。辛酉，吐蕃首领于拨葛来。五月丁丑，回鹘使孽栗祖来。庚辰，回鹘使安黑连来。秋七月壬午，访庄宗子孙瘗所。八月乙未，忠武军节度使张延朗为三司使。壬寅，杀捧圣都军使李行德、大将张俭，灭其族。吐浑来附。封子从荣为秦王。戊申，海州将王传极杀其刺史陈宣，叛于吴来降。乙卯，吐浑康合毕来。丙辰，封子从厚为宋王。九月壬戌，吐蕃使王満儒来。东川节度使董璋反。甲申，成德军节度使范延光为枢密使。丁亥，石敬瑭为东川行营都招讨使。冬十月丁酉，始蔵冰。甲辰，骁卫上将军致仕张筠进助军粟。乙巳，董璋陷阆州，杀节度使李仁矩，指挥使姚洪死之。孟知祥反。十一月庚申朔，秦王从荣受册，谒于太庙。丙戌，契丹东丹王突来奔。十二月丁未，二王后、秘书丞、酅国公杨仁矩卒，废朝一⽇。丁巳，回鹘顺化可汗王仁裕使翟末斯来。安重诲讨董璋。沙州曹义金遣使者来。　　二年舂正月戊辰，项使折七移来。庚辰，达靼使列六薛娘居来。二月丁酉，幸安元信第。戊戌，突厥使杜阿、吐浑使康万琳来。辛丑，安重诲罢。三月，赵凤罢。丁亥，太常卿李愚为中书侍郞、同中书门下平章事。夏四月甲辰，宣徽北院使赵延寿为枢密使。甲寅，董璋陷遂州，武信军节度使夏鲁奇死之。乙卯，以旱赦流罪以下囚。闰五月丁酉，杀太子太师致仕安重诲及其张氏、子崇赞崇绪。秋八月己未，契丹使琊姑兒来。九月丁亥，放五坊鹰隼。冬十一月戊申，吐蕃遣使者来。辛丑，旌表棣州民邢钊门闾。十二月甲寅朔，除铁噤，初税农具钱。己未，西凉府遣使者来。己巳，回鹘使安永思来。辛未，渤海使文成角来。项寇方渠。　　三年舂正月庚子，契丹使拽骨来。己酉，渤海、回鹘皆遣使者来。二月己卯，静难军节度使药彦稠及项战于牛兒⾕，败之。三月甲申，契丹遣使者来。夏四月庚申，新罗遣使者来。五月己丑，二王后詹事司直杨延绍袭封酅国公。丙午，孟知祥攻董璋，陷绵州。六月甲寅，封王建为⾼丽国王、大义军使孟知祥杀董璋，陷东川。达靼首领颉哥以其族来附。秋八月己卯，吐蕃遣使者来。冬十月庚申，幸石敬瑭第。　　四年舂正月庚寅，端明殿学士、兵部侍郞刘昫为中书侍郞、同中书门下平章事。二月戊午，孟知祥使硃滉来。三月甲辰，追册晋国夫人夏氏为皇后。夏五月戊寅，封子从珂为潞王，从益许王，侄从温兗王，从璋洋王，从敏泾王。丙戌，契丹使述骨卿来。秋七月乙未，回鹘都督李末来，献⽩鹘，命放之。八月戊申，大赦。九月戊戌，赵延寿罢。山南东道节度使硃弘昭为枢密使。冬十月庚申，范延光罢。三司使冯赟为枢密使。壬申，幸士和亭，得疾。十一月壬辰，秦王从荣以兵⼊兴圣宮，不克，伏诛。乙未，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。戊戌，皇帝崩于雍和殿。　　呜呼，自古治世少而世多！三代之王有天下者，皆数百年，其可道者，数君而已，况于后世琊！况于五代琊！予闻长老为予言：“明宗虽出夷狄，而为人纯质，宽仁爱人。”于五代之君，有⾜称也。尝夜焚香，仰天而祝曰：“臣本蕃人，岂⾜治天下！世久矣，愿天早生圣人。”自初即位，减罢宮人、伶官；废內蔵库，四方所上物，悉归之有司。广寿殿火灾，有司理之，请加丹雘，喟然叹曰：“天以火戒我，岂宜增以侈琊！”岁尝旱，已而雪，暴出庭中，诏武德司宮中无得扫雪，曰： “此天所以赐我也。”数问宰相冯道等民间疾苦，闻道等言⾕帛，民无疾疫，则欣然曰：“吾何以堪之，当与公等作好事，以报上天。”吏有犯赃，辄置之死，曰： “此民之蠹也！”以诏书褒廉吏孙岳等，以风示天下。其爱人恤物，盖亦有意于治矣。其即位时，舂秋已⾼，不迩声⾊，不乐游畋。在位七年，于五代之君，最为长世，兵⾰耝息，年屡丰登，生民实赖以休息。然夷狄果，仁而不明，屡以非辜诛杀臣下。至于从荣⽗子之间，不能虑患为防，而变起仓卒，卒陷之以大恶，帝亦由此饮恨而终。当是时，大理少卿康澄上疏言时事，其言曰：“为国家者有不⾜惧者五，深可畏者六：三辰失行不⾜惧，天象变见不⾜惧，小人讹言不⾜惧，山崩川竭不⾜惧，⽔旱虫蝗不⾜惧也；贤士蔵匿深可畏，四民迁业深可畏，上下相徇深可畏，廉聇道消深可畏，毁誉真深可畏，直言不闻深可畏也。”识者皆多澄言切中时病。若从荣之变，任圜、安重诲等之死，可谓上下相徇，而毁誉真之敝矣。然澄之言，岂止一时之病，凡为国者，可不戒哉！　　译文　　明宗圣德和武钦孝皇帝，生于少数民族，无姓氏。⽗霓，为雁门部将，生子邈佶烈，以善于骑被太祖选为侍卫，为人忠厚寡言，办事认真谨慎，太祖收为养子，赐名嗣源。　　梁军攻兖、郓二州，朱宣、朱瑾来求援军，太祖派李存信率兵三万去救援。存信留驻莘县不肯进军，太祖使嗣源另率三千兵士攻击梁军，梁军解围而去。存信留莘县久了，被罗弘信袭击败走，嗣源独自殿后而还，太祖以嗣源所部五百骑兵将士为“横冲都” 　　光化三年(900)，李嗣昭攻梁邢、洛二州，出青山，遇葛从周兵，嗣昭败走，梁军追赶。嗣源从近道赶来，对嗣昭说：“为公一战。”他下马解鞍磨箭镞，在⾼处摆开阵势，左右指画，梁追兵望见不知在⼲什么。嗣源大叫说：“我要杀葛公，士兵不要动！”说罢，纵马驰⼊敌阵，出⼊奋击，嗣昭也驰⼊敌阵，梁追兵退走了。嗣源⾝中四箭，太祖解⾐看伤，赐药治疗多方慰劳，从此李横冲名扬四方。　　梁、晋大军在柏乡对峙，梁龙骧军以⾚、⽩马分为两阵，旗帜铠仗和马的颜⾊一样，晋兵望见都感到害怕。庄宗举盅向嗣源敬酒说：“你望见梁军的⾚、⽩马害怕吗？连我也有点胆怯啊！”嗣源笑着回答说“：这是虚张声势，这些马明⽇都会归到我的马厩中来。”庄宗⾼兴地说：“你应当以这种气魄去消灭敌人。”嗣源拿起酒盅一饮而尽，然后上马挥鞭驰⼊敌阵，攻其⽩马，捉拿两名裨将而回。梁兵大败而去，嗣源因功被封为代州刺史。　　庄宗攻打刘守光，嗣源及李嗣昭率兵三万出飞狐，定山后，攻取武、妫、儒三州。庄宗攻占魏州，接着攻下磁、相二州，封嗣源为相州刺史、昭德军节度使。后来，移镇安国。契丹攻幽州，庄宗派嗣源与阎宝等人去赶走。　　同光元年(923)，移镇横海。梁、唐军对峙于河上，李继韬以潞州降梁，庄宗很忧愁，召嗣源商议说：“继韬以上降梁，而梁正在急攻泽州，我们若出其不意袭击郓州，能够断梁的右臂，可以吗？”嗣源说“：隔河对峙久了，如果不出奇兵，很难成大事，我请求担当这一重任。”于是率步骑五千渡过济⽔到达郓州，郓州军毫无防备，被一举攻破，嗣源当即被任命为天平军节度使、蕃汉马步军副都总管。　　梁军攻破德胜南栅，庄宗退兵守杨刘城，王彦章急攻郓州，庄宗全军救援，嗣源为前锋进攻梁军，追至中都，捉住彦章及梁监军张汉杰。　　彦章虽败，而段凝仍将梁兵驻守河上，庄宗未知所向，众将希望乘胜攻占青、齐二州，嗣源说：“彦章兵败，段凝还不知道，即使他已知道了，从迟疑到定计，也要两、三天，纵然知道了我们的计划，立即发救兵，必然从黎渡河，几万军队，船一天能准备齐吗？从这里到汴州不过数百里，前边无险阻，大队人马前进很快就到，攻下了汴州，段凝还能有什么作为？”郭崇韬也劝庄宗进攻汴州，庄宗认为说得很对，派嗣源率千骑先到汴州，攻封丘门，王瓒开门投降。庄宗后到，见嗣源大喜，拉着他的⾐服，以头相触说“：天下与你共有。”立即任嗣源为中书令。　　第二年(924)，庄宗在南郊祭天，赐给嗣源铁券。五月，击破杨立于潞州。六月，移镇宣武，兼任蕃汉內外马步军总管。冬，契丹‮犯侵‬渔，嗣源在涿州击败契丹。　　第三年(925)，移镇成德。庄宗到邺，嗣源请求朝见，庄宗不允许。贞简太后病重，嗣源请求问候，庄宗又不允许。十二月，才到洛朝见庄宗。　　天成元年(926)，郭崇韬、朱友谦都因为庄宗听信谗言而被杀，嗣源因名位⾼也受到庄宗猜忌。赵在礼在魏州谋反，大臣们都请求派嗣源去讨伐，庄宗不许，群臣屡请，庄宗不得已才派嗣源去讨伐。　　三月二十五⽇，嗣源至魏，驻军御河南，在礼登楼谢罪。二十七⽇，军士哗变，強迫嗣源⼊魏城与在礼合军，傍晚嗣源出城到魏县。三月一⽇，率兵南进，派石敬瑭率三百骑兵为先锋。嗣源经过巨鹿，掠小坊马二千匹补充军队。十六⽇，进⼊汴州。　　四月一⽇，庄宗死。三⽇，嗣源率军进⼊洛。八⽇，自为监国，在兴圣宮朝见群臣。九⽇，任命中门使安重诲为枢密使。杀元行钦及租庸使孔谦。十六⽇，任命左骁卫大将军孔循为枢密使。二十⽇，才到西宮在庄宗灵前祭奠，在柩前即皇帝位，换掉丧服穿上皇帝礼服。二十六⽇，魏王继岌死。二十八⽇，大赦，改元。渤海国王大。。讠巽派使者大陈林来朝。当月，张居翰罢相。五月一⽇，任命太子宾客郑珏和工部尚书任圜为中书侍郞，同中书门下平章事。十三⽇，任命赵在礼为义成军节度使。六月十二⽇，汴州控鹤军作，指挥使张谏杀权州知事⾼逖。十四⽇，诏令处死张谏。七月六⽇，安重诲杀殿直马延于御史台门前。契丹使臣梅老述骨来朝，渤海使臣大昭佐来朝。二十五⽇，贬⾖卢⾰为辰州刺史，韦说为叙州刺史。三十⽇，把⾖卢⾰流放到陵州，把韦说流放到合州。八月十二⽇，皇帝以象笏三十二个赐给没有笏的百官到冷泉宮看庄稼。十五⽇，契丹‮犯侵‬边境。二十三⽇，平卢军节度使霍彦威杀登州刺史王公俨。三十⽇，任命医官张志忠为太原少尹。九月五⽇，皇帝到至德宮和袁建丰家。十月四⽇，云南山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚使大鬼主付能何华来朝。十八⽇，契丹使者没骨馁来报告阿保机的死讯，皇帝为此事三⽇不上朝。旱灾，二十八⽇下雨。　　第二年(927)一月一⽇，皇帝改名…十一⽇，任命端明殿学士、兵部侍郞冯道和太常卿崔协为中书侍郞、同中书门下平章事。二月一⽇，新罗国使臣张芬来朝。西川节度使孟知祥杀其兵马都监李严。十五⽇，赦免京城囚犯。任命郭从谦为景州刺史，不久下令杀死。十七⽇，任命山南东道节度使刘训为南面招讨使去讨伐荆南。三月一⽇，皇帝到会节园，群臣买宴钱。卢台军內，杀其将乌震。新罗使者林彦来朝。四月十⽇，卢台军将领友⽇至等被处死。六月七⽇，任圜罢相。二十一⽇，皇帝到⽩司马坡，祭突厥神。七月十五⽇，随州刺史西方邺攻取夔、忠、万三州。二十四⽇，下令杀⾖卢⾰、韦说。八月七⽇，…。使者宋朝化和昆明使者来朝。九月二十二⽇，项使者如连山来。二十四⽇，契丹使者梅老来。十月七⽇，皇帝出行汴州。宣武军节度使朱守殷反叛，马步军都指挥使马彦超死难。十一⽇，朱守殷兵败‮杀自‬。十七⽇，杀已罢官归家的太子少保任圜。二十三⽇，下诏释放在押囚犯。当月，皇帝赐箭给霍彦威。十一月二十八⽇，契丹使者梅老来。十二月十二⽇，回鹘西边的吐蕃遣使者来朝。二十七⽇，在东郊打猎。二十九⽇，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：⾼祖聿谥曰孝恭昭；曾祖敖谥曰孝质，庙号毅祖，祖妣章氏谥曰孝质顺；祖琰谥曰孝靖，庙号列祖，祖妣何氏谥曰孝靖穆；考谥曰孝成，庙号德祖，妣刘氏谥曰孝成懿。立庙于应州。　　第三年(928)一月十⽇，契丹攻陷平州。二月五⽇，吐浑都督李绍虏来朝。十九⽇孔循罢相。二十二⽇，回鹘使者李阿山来。三月一⽇皇帝下诏求直言。十三⽇，郑珏罢相。十七⽇，任命成德军节度使王建立为尚书右仆、同中书门下平章事。西方邺攻克归州。二十二⽇，任命宣徽南院使范延光为枢密使。四月三⽇，延光罢相。十⽇，鞑靼遣使者来朝。义武军节度使王都反叛。二十七⽇，任命归德军节度使王晏球为北面行营招讨使。五月，契丹秃馁攻⼊定州。十七⽇，任命右卫上将军赵敬怡为枢密使。封回鹘可汗王仁裕为顺化可汗。七月十⽇，下诏杀齐州防御使曹廷隐。八月，卢龙军节度使赵德钧捉住契丹首领惕隐赫邈。庆州防御使窦廷琬反叛。十月，派靖难军节度使李敬周去讨伐。十月十六⽇突厥使者张慕晋来朝。十一月十一⽇，吐浑使者念九来朝。二十三⽇，王建立罢相。十二月，李敬周攻克庆州。窦廷琬被处死。十二月十⽇，皇帝到康义诚家。　　第四年(929)正月二十一⽇，回鹘使者掣拨都督来朝。二月三⽇，王晏球攻克定州。二十一⽇，晏球割取敌人的左耳以计数献功。赵敬怡逝世。二十七⽇，崔协逝世。二月三十⽇皇帝从汴州到洛。三月十六⽇，杀侄从璨。四月，契丹‮犯侵‬云州。十四⽇，契丹使者撩括梅里来要求放回秃馁，被杀。十五⽇，任命端明殿学士、尚书兵部侍郞赵凤为门下侍郞兼工部尚书、同中书门下平章事。五月一⽇，群臣按道家之说贺朔。十七⽇，追谥少帝为昭宣光烈孝皇帝。契丹‮犯侵‬云州。七月五⽇，杀右金吾卫上将军⽑璋。八月九⽇，黑⽔使者骨至来朝。十一⽇，吐浑首领念公山来朝。十九⽇，项折遇明来朝。二十三⽇⾼丽王使者张彬来朝。九月二十七⽇，杀供奉官乌昭遇。十二月六⽇，杀西平县令李商。　　长兴元年(930)一月二⽇，到养兽场阅马。二十六⽇，任命宣徽南院使朱弘昭为大內留守。二月四⽇，黑⽔兀儿遣使者来朝。十一⽇，任命天雄军节度使石敬瑭为御营使。十九⽇，朝献于太微宮。二十⽇，祭太庙。二十一⽇，在南郊祭天，宣布大赦，改元。三月二十六⽇，立淑妃曹氏为皇后。四月五⽇，安重诲唆使河中衙內指挥使杨彦温驱逐其节度使从珂。九⽇派西京留守索自通、侍卫步军指挥使药彦稠去讨伐。十八⽇，自通捉住彦温杀掉。二十五⽇群臣上尊号曰圣明神武文德恭孝皇帝。二十八⽇，吐蕃首领于拨葛来朝。五月十四⽇，回鹘使者孽栗祖来朝。十七⽇，回鹘使者安黑连来朝。七月二十一⽇，访庄宗子孙埋葬处。八月十四⽇，任命忠武军节度使张延朗为三司使。十一⽇，杀捧圣军使李行德、十将张俭，灭其族。吐浑来归附。封子从荣为秦王。十七⽇，海州将王传极杀其刺史陈宣，叛吴来降。二十四⽇，吐蕃使者王満儒来朝。东川节度使董璋反叛。八月二十四⽇，吐浑康合毕来朝。二十五⽇，封子从厚为宋王。九月二⽇，任命成德军节度使范延光为枢密使。二十七⽇，任命石敬瑭为东川行营都招讨使。十月十四⽇，原骁卫上将军、已告老归家的张筠进助军粟。十五⽇，董璋攻陷阆州，杀节度使李仁矩，指挥使姚洪死。孟知祥反叛。十一月一⽇，秦王从荣册封，祭告太庙。二十七⽇，契丹东丹王突逃来归附。十二月十八⽇，二王后、秘书丞、餋国公杨仁矩逝世，废朝一⽇。十二月二十八⽇，回鹘顺化可汗王仁裕使者翟末斯来朝。第二年(931)一月九⽇，项使者折七移来朝。二十一⽇，鞑靼使者列六薛娘居来朝。二月九⽇，皇帝到安元信家。十⽇，突厥使者杜阿、吐浑使者康万琳来朝。十三⽇，安重诲罢相。三月，赵凤罢相。三月二十九⽇，任命太常卿李愚为中书侍郞、同中书门下平章事。四月十六⽇，任命宣徽北院使赵延寿为枢密使。二十六⽇，董璋攻占遂州，武信军节度使夏鲁奇死。二十七⽇，因天旱赦免流罪以下囚犯。闰五月十⽇，杀太子太师、已告老归家的安重诲及其张氏，子崇赞、崇绪。八月四⽇，契丹使者琊姑儿来朝。九月三⽇，放五坊鹰隼。十一月二十五⽇，吐蕃遣使者来朝。二十八⽇，旌表棣州民邢钊门闾。十二月一⽇，废除铸铁的噤令，初税农具钱。六⽇，西凉府遣使者来朝。十六⽇，回鹘使者安求思来朝。十八⽇，渤海使者文成角来朝。项‮犯侵‬方渠。　　第三年(932)一月八⽇，契丹使者拽骨来京。二十七⽇，渤海、回鹘皆遣使者来朝。二月二十七⽇，静南军节度使药彦稠在牛儿⾕打败项军。三月二⽇，契丹遣使者来朝。四月八⽇新罗遣使者来朝。五月八⽇，二王后、詹事司直杨延绍袭封餋国公。二十五⽇，孟知祥进攻董璋，攻陷绵州。六月三⽇，封王建为⾼丽国王、大义军使。孟知祥杀董璋，攻占东川。鞑靼首领颉哥率全族来归附。八月三十⽇，吐蕃遣使者来朝。十月十二⽇，皇帝到石敬瑭家。　　第四年(933)一月十三⽇，任命端明殿学士、兵部侍郞刘⽇句为中书侍郞、同中书门下平章事。二月十二⽇，孟知祥使朱氵晃来朝。三月二十八⽇，追封晋国夫人夏氏为皇后。五月三⽇，封子从珂为潞王、从益许王，侄从温衮王、从璋洋王、从敏泾王，十一⽇，契丹使者述骨卿来。七月二十一⽇，回鹘都督李末来朝，献⽩鹘，命放掉。八月四⽇，大赦。九月二十五⽇，赵延寿罢相。任命山南东道节度使朱弘昭为枢密使。二十九⽇，到士和亭，得病。十一月二十⽇，秦王从荣率兵攻兴圣宮，失败被杀。二十三⽇，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。二十六⽇，皇帝在雍和殿病死。　　唉，自古以来治世少而世多！三代之王有天下者，都是数百年，可以赞颂者，不过几个国君而已，何况后世呢！更何况五代呢！我听长辈对我说“：明宗虽出⾝于少数民族，但为人纯质，宽仁爱人。”对于五代的君主来说，称得上好皇帝。他常常夜里焚香，仰天而祝说：“臣本蕃人，怎能治理好天下？世太久了，希望早生圣人。”初即位，放出宮人、伶官；废內蔵库，四方所贡之物，全都有关机构处理。广寿殿火灾，有关部门处理，请加強保护。明宗叹气说：“天以火警告我，我怎能增加奢侈呢？”天气常⼲旱，又突然下雪，皇帝坐庭园中，下诏宮中不要扫雪，说“：这是天赐给我的。”多次向宰相冯道等人问民间疾苦，听说⾕帛，民无疾疫，就⾼兴地说：“我有何德能得天如此重爱，应与大家都做好事，来报答上天之恩。”官吏有贪污的，常被处死刑，说“：这种人是民贼、是蛀虫啊！”下诏褒奖廉洁的官吏孙岳等人，以昭示天下。他这样爱人恤物，完全是有意把国家治理好。　　他即位时，年龄已⾼，不近声⾊，不乐游猎。在位七年，是五代君主中最长寿的人，战争基本上停止了，年年丰收，百姓因此得到休养生息。　　但是他有少数民族的习惯，虽仁慈而不明，往往不分是非地杀大臣。甚至对从荣⽗子之间的事都不能防患于未然，祸起仓卒，使他犯了反叛大罪，皇帝也因此饮恨而死。　　当时，大理少卿康澄上疏谈时事，说“：掌握国家权力的人有不⾜惧者五，深可畏者六：⽇、月、星发生变异不⾜惧，天象变异不⾜惧，小人流言蜚语不⾜惧，山崩川竭不⾜惧，⽔旱虫蝗不⾜惧；贤士躲蔵深可畏，‮民人‬流亡深可畏，上下相徇深可畏，廉聇丧失深可畏，毁誉真深可畏，直言不闻深可畏啊！”有见识的人都说这些话切中时弊。从荣之变，任圜、安重诲等人之死，可谓上下相徇，毁誉真之弊了。然而康澄的话，也不是指一时的弊病，凡是掌握国家政权的人，都要经常警戒自己才好。 UｍuXｓ.CoM