新五代史手打全文字_杂传第三十一

书号:10203 时间:2017/3/26 字数:12438

上一章　　　杂传第三十一　　　下一章　( → )

　　○氏叔琮

　　氏叔琮，开封尉氏人也。为梁骑兵伍长，梁兵击⻩巢陈、许间，叔琮战数有功，太祖壮之，使将后院马军，从攻徐、兗，表宿州刺史。使攻襄

，战数败，降为

翟镇遏使。久之，迁曹州刺史。太祖下河中，取晋、绛，晋王遣使致书太祖求成，太祖以晋书词嫚，乃遣叔琮与贺德伦等攻之。叔琮自太行⼊，取泽、潞，出石会，营于洞涡，久之粮尽，乃旋。表晋州刺史。晋人复取绛州，攻临汾，叔琮选壮士二人深目而胡须者，牧马襄陵道旁，晋人以为晋兵，杂行道中，伺其怠，擒晋二人而归。晋人大惊，以为有伏兵，乃退屯于蒲县。太祖遣友宁兵万人会叔琮御晋，友宁

休兵以待，叔琮曰：“敌闻救至必走，走则何功琊？”乃夜击之，晋人大败，逐之至于太原。太祖大喜曰：“破太原非氏老不可。”已而兵大疫，叔琮班师，令曰： “病不能行者焚之。”病者惧，皆言无恙，乃以精卒为殿而还至石会，留数骑，以大将旗帜立于⾼冈，晋兵疑其有伏，乃不敢追。久之，徙保大军节度使。昭宗迁洛，拜右龙武统军。太祖遣叔琮与李彦威等弑昭宗，已而杀之。

　　○李彦威

　　李彦威，寿州人也。少事梁太祖，为人颖悟，善揣人意，太祖怜之，养以为子，冒姓硃氏，名友恭。历汝、颍二州刺史。昭宗迁洛，拜右龙武统军。初，刘季述废昭宗，立皇太子裕为天子。昭宗反正，以为太子幼，为贼所立，赦之，复其始封为德王。昭宗自岐还，太祖见裕眉目疏秀，恶之，谓宰相崔胤曰：“德王尝为季述所立，安得犹在乎？公⽩天子杀之。”胤奏之，昭宗不许，佗⽇以问太祖，太祖曰： “臣安敢及之，胤

卖臣尔。”昭宗迁洛，谓蒋玄晖曰：“德王，朕爱子也，全忠何为

杀之？”因泣下，啮指流⾎。玄晖具以⽩太祖，太祖益恶之。是时，昭宗改元天祐，迁于东都，为梁所迫，而晋人、蜀人以为天祐之号非唐所建，不复称之，但称天复。王建亦传檄天下，举兵诛梁。太祖大惧，恐昭宗奔佗镇，以兵七万如河中，

遣敬翔至洛，告彦威与氏叔琮等，使行弑逆。八月壬辰，彦威、叔琮以龙武兵宿噤中，夜二鼓，以兵百人叩宮门奏事，夫人裴正一开门问曰：“奏事安得以兵⼊？”龙武牙官史太杀之，趋椒兰殿，问昭宗所在，昭宗方醉，起走，太持剑逐之，昭宗单⾐旋柱而走，太剑及之，昭宗崩。讣至河中，太祖

为惊骇，投地号哭，骂曰：“奴辈负我，俾我被恶名于后世琊！”太祖至洛，流彦威、叔琮岭南，使张廷范杀之。彦威临刑大呼曰：“卖我以灭口，其如神理何？”顾廷范曰：“勉之，公行自及。”遂见杀。已而还其姓名。

　　庄宗时，得故唐內人景姹，言当彦威等弑昭宗时，诸王宗属数百人皆遇害，而同为一坑，瘗于龙兴寺北，请合为一冢而改葬之。诏以故濮王为首，葬以一品礼云。

　　○李振

　　李振，字兴绪，其祖抱真，唐潞州节度使。振为唐金吾卫将军，拜台州刺史。盗起浙东，不果行，乃西归。过梁，以策⼲太祖，太祖留之。太祖兼领郓州，表振节度副使。

　　振奏事长安，舍梁邸。宦官刘季述谋废昭宗，遣其侄希正因梁邸吏程岩见振曰： “今主上严急，诛杀不辜，中尉惧及祸，将行废立，请与诸邸吏协力以定中外，如何？”振骇然曰：“百岁奴事三岁主，而敢尔琊！今梁王百万之师，方仗大义尊天子，君等无为此不祥也！”振还，季述卒与岩等废昭宗，幽之东宮，号太上皇，立皇太子裕为天子。是时，太祖用兵在邢、洺间，季述诈为太上皇诰告太祖，太祖犹豫，未知所为，振曰：“夫竖刁、伊戾之

，所以为霸者资也。今阉宦作

，天子危辱，此正仗义立功之时。”太祖大悟，乃囚季述使者，遣振诣京师见崔胤，谋出昭宗。昭宗返正，太祖大喜，执振手曰：“卿谋得之矣！”

　　王师范以青州降梁，遣振往代师范，师范疑惧，不知所为，振曰：“独不闻汉张绣乎？绣与曹公为敌，然不归袁绍而归曹公者，知其志大，不以私雠杀人也。今梁王方

成大事，岂以故怨害忠臣乎？”师范洗然自释，乃西归梁。

　　昭宗迁洛，振往来京师，朝臣皆侧目，振视之若无人。有所小怒，必加谴谪。故振一至京师，朝廷必有贬降。时人目振为鸱枭。太祖之弑昭宗也，遣振至京师与硃友恭、氏叔琮谋之。昭宗崩，太祖问振所以待友恭等宜如何？振曰：“昔晋司马氏杀魏君而诛成济，不然，何以塞天下口？”太祖乃归罪友恭等而杀之。

　　振尝举进士咸通、乾符中，连不中，尤愤唐公卿，及裴枢等七人赐死⽩马驿，振谓太祖曰：“此辈尝自言清流，可投之河，使为浊流也。”太祖笑而从之。

　　太祖即位，累迁户部尚书。友珪时，以振代敬翔为崇政院使。庄宗灭梁⼊汴，振谒见郭崇韬，崇韬曰：“人言李振一代奇才，吾今见之，乃常人尔！”已而伏诛。

　　○裴迪

　　裴迪，字升之，河东闻喜人也。为人明敏，善治财赋，精于簿书。唐司空裴璩判度支，辟为出使巡官。都统王鐸镇滑州，奏迪汴、宋、郓等州供军院使。鐸为租庸使，辟租庸招纳使。梁太祖镇宣武，辟节度判官。太祖用兵四方，常留迪以调兵赋。太祖乃榜门，以兵事自处，而以货财狱讼一切任迪。太祖西攻岐，王师范谋袭汴，遣健卒苗公立持书至汴，

伺虚实。迪召公立问东事，公立⾊动，乃屏人密诘之，具得其事。迪不暇启，遣硃友宁以兵巡兗、郓，以故师范虽窃发而事卒不成。太祖自岐还，将吏皆赐“

銮叶赞功臣”将吏⼊见，太祖目迪曰：“叶赞之功，惟裴公有之，佗人不⾜当也。”迪⼊唐，累迁太常卿。太祖即位，召拜右仆

，居一岁告老，以司空致仕，卒于家。

　　○韦震

　　韦震，字东卿，雍州万年人也。初名肇。为人強敏，有口辩。事梁太祖为都统判官。申丛执秦宗权，

送于太祖，又

自献于京师，又

挟宗权夺其兵。太祖遣震⼊蔡州视之，丛遣骑兵三百

震，

杀之，震以计得免。还⽩太祖曰：“丛不⾜虑，为其谋者牙将裴涉，妄庸人也。”丛后果为郭璠所杀。璠以宗权归于太祖，太祖

大其事，请献俘于唐，唐以时溥破⻩巢，献馘而已，宗权不⾜俘，左拾遗徐彦枢亦疏请所在斩决。太祖遣震奏事京师，往复论列，卒俘宗权。太祖德之，表为节度副使。昭宗幸石门，太祖遣震由虢略间道奉表行在，昭宗赐其名震。太祖已破兗、郓，遂攻吴，大败于清口。太祖惧诸镇乘间图己，乃讽杜洪、钟传、王师范、钱镠等荐己为元帅，且求兼领郓州。昭宗初不许，震強辩，敢大言，语数不逊，昭宗卒许梁以郓州，太祖遂兼四镇，表震郓州留后。昭宗迁洛，震⼊为河南尹、六军诸卫副使，以病喑，守太子太保致仕。太祖受禅，改太子太傅。末帝即位，加太师，卒。

　　○孔循

　　孔循，不知其家世何人也。少孤，流落于汴州，富人李让阑得之，养以为子。梁太祖镇宣武，以李让为养子，循乃冒姓硃氏。稍长，给事太祖帐下，太祖诸兒啂⺟有爱之者，养循为子，啂⺟之夫姓赵，循又冒姓为赵氏，名殷衡。昭宗东迁洛

，太祖尽去天子左右，悉以梁人代之，以王殷为宣徽使，循为副使。

　　循与蒋玄晖、张廷范等共与弑昭宗之谋，其后循与玄晖有隙，哀帝即位，将有事于南郊，循因与王殷谗于太祖曰：“玄晖私侍何太后，与廷范等奉天子郊天，冀延唐祚。”太祖大怒。是时，梁兵攻寿舂，大败而归，哀帝遣裴迪劳军，太祖见迪，怒甚，迪还，哀帝不敢郊。封太祖魏王，备九锡，太祖拒而不受。玄晖与宰相柳璨相次驰至梁自解，璨曰：“自古王者之兴，必有封国，而唐所以不即逊位者，当先建国备九锡，然后禅也。”太祖曰：“我不由九锡作天子可乎？”璨惧，驰去。太祖遣循与王殷弑何皇后，因杀璨及玄晖、廷范等，以循为枢密副使。

　　唐亡，事梁为汝州防御使、左卫大将军、租庸使，始改姓孔，名循。庄宗时，权知汴州。明宗自魏兵反而南，庄宗东出汜⽔，循持两端，遣

明宗于北门，

庄宗于西门，供帐牲饩，其礼如一，而戒其人曰：“先至者⼊之。”明宗先至，遂纳之。

　　明宗即位，以为枢密使。明宗幸汴州，循留守东都，民有犯曲者，循族杀其家，明宗知其冤，因诏天下除曲噤，许民得造曲。循为人柔佞而险猾，安重诲尤亲信之，凡循所言，无不听用。明宗尝

以皇子娶重诲女，重诲以问循，循曰：“公为机密之臣，不宜与皇子婚。”重诲信之，乃止。而循

使人⽩明宗，求以女

皇子，明宗即以宋王从厚娶循女。重诲始恶其为人，出循为忠武军节度使，徙镇横海，卒于镇，年四十八，赠太尉。

　　○孙德昭

　　孙德昭，盐州五原人也。其⽗惟最，有材略。⻩巢陷长安，惟最率其乡里子弟，得义兵千人，南攻巢于咸

，兴平州将壮其所为，益以州兵二千。与破贼功，拜右金吾卫大将军。硃玫

京师，僖宗幸兴元，惟最率兵击贼。累迁鄜州节度使，留京师宿卫。鄜州将吏诣阙请惟最之镇，京师民数万与神策军复遮留不得行，改荆南节度使，在京制置，分判神策军，号“扈驾都”是时，京师数

，民皆赖以为保。

　　德昭以⽗任为神策军指挥使。光化三年，刘季述废昭宗，幽之东宮，宰相崔胤谋反正，

使人求义士可共成事者，德昭乃与孙承诲、董从实应胤，胤裂⾐襟为书以盟。天复元年正月朔，未旦，季述将朝，德昭伏甲士道旁，邀其舆斩之，承诲等分索馀

皆尽。昭宗闻外喧哗，大恐。德昭驰至，扣门曰：“季述诛矣，皇帝当反正！”何皇后呼曰：“汝可进逆首！”德昭掷其首⼊。已而承诲等悉取馀

首以献，昭宗信之。德昭破锁出昭宗，御丹凤楼反正，以功拜静海军节度使，赐姓李，号 “扶倾济难忠烈功臣”与承诲等皆拜节度使、同中书门下平章事，图形凌烟阁，俱留京师，号“三使相”恩宠无比。

　　是时，崔胤方

诛唐宦官，外

梁以为恃，而宦官亦倚李茂贞为捍蔽，梁、岐

争。冬十月，宦者韩全诲劫昭宗幸凤翔，承诲、从实皆从，而德昭独与梁，乃率兵卫胤及百官保东街，趣梁兵以西，梁太祖颇德其附己，以龙凤剑、斗

纱遗之。太祖至华州，德昭以军礼

谒道旁。太祖至京师，表同州留后，将行，京师民复请留，遂为两街制置使。梁兵围凤翔，德昭以其兵八千属太祖，太祖益德之，使先之洛

，赐甲第一区。昭宗东迁，拜左威卫上将军，以疾免。太祖即位，以乌银带、袍、笏、名马赐之。疾少间，以为左卫大将军。末帝立，拜左金吾大将军以卒。承诲、从实至凤翔，与宦者俱见杀。

　　○王敬荛

　　王敬荛，颍州汝

人也。事州为牙将。唐末，王仙芝等攻劫汝、颍间，刺史不能拒，敬荛遂代之，即拜刺史。敬荛为人状貌魁杰，而沈勇有力，善用铁

，重三十斤。颍州与淮西为邻境，数为秦宗权所攻，力战拒之，宗权悉陷河南诸州，独敬荛不可下，由是颍旁诸州民，皆依敬荛避贼。是时，所在残破，独颍州户二万。梁太祖攻淮南，道过颍州，敬荛供馈梁兵甚厚，太祖大喜，表敬荛沿淮指挥使。其后梁兵攻吴，庞师古死清口，败兵亡归，过颍，大雪，士卒饥冻，敬荛乃沿淮积薪为作糜粥餔之，亡卒多赖以全活，太祖表敬荛武宁军留后，遂拜节度使。天祐三年，为左卫上将军。太祖即位，敬荛以疾致仕，后卒于家。

　　○蒋殷

　　蒋殷，幼为王重盈养子，冒姓王氏。梁太祖取河中，以王氏旧恩录其子孙，表殷牙将，太祖尤爱之。唐迁洛

，殷为宣徽北院使。太祖已下襄

，转攻淮南，还屯正

，哀帝遣殷劳军。是时，哀帝方卜郊，殷与枢密使蒋玄晖等有隙，因谮之太祖，言玄晖等教天子卜郊祈天，且待诸侯助祭者以谋兴复，太祖大怒，哀帝为改卜郊。是时，太祖将有篡弑之谋，何太后尝泣涕叩头为玄晖等言：“梁王禅位后，愿全唐家子⺟。”殷乃诬玄晖尝私侍太后，太祖斩玄晖及张廷范、柳璨等，遣殷弑太后于积善宮。哀帝下诏惭愧，自言以⺟后故无以奉天，乃卒不郊。庶人友珪与殷善，友珪弑太祖自立，拜殷武宁军节度使。末帝即位，以福王友璋代殷，殷不受代。王瓚亦王氏子，惧为殷所累，乃言殷非王氏子，本姓蒋。末帝诏削官爵，还其姓，遣牛存节讨之，殷举族自燔死。

　　
译文

　　氏叔琮是开封尉氏人。

　　担任梁骑兵伍长，梁兵在陈、许二州间攻打⻩巢，氏叔琮作战多次立功，梁太祖认为他威武雄壮，让他统率后院马军，随梁太祖打徐、充二州，上表奏为宿州刺史。

　　让化攻襄

，多次被打败，降为

翟镇遏使。

　　遇了很久，迁任曹州刺史。

　　梁太祖攻克河中，攻取晋、绛二州，晋王派使臣致信梁太祖求和，梁太祖认为晋的书信语言轻慢，于是派氏叔琮和贺德伦等人攻晋。

　　氏叔琮从太行山进兵，攻取泽、潞二州，出石会，在洞涡驻营，时间长了粮食吃完，纔回师。

　　表奏为晋州刺史。

　　晋人又攻取绛州，进攻临汾，氏叔琮挑选两个眼窝深、有胡须的強壮士兵，在襄陵路旁牧马，晋人以为他们是晋兵，在路上混杂行进，等到晋人懈怠时，擒获两个晋人回来。

　　晋军十分惊慌，以为有伏兵，于是退兵屯驻在蒲县。

　　梁太祖派朱友宁军队一万人会合氏叔琮抵御晋，朱友宁想休整士兵等待，氏叔琮说：“敌人听说救兵到了必定会逃跑，跑了哪还有什么战功呢？”于是趁晚上出击晋人，晋人大败，追赶到太原。

　　梁太祖十分⾼兴地说：“攻破太原没有氏老不行。”不久军队中发生大瘟疫，氏叔琮班师，下命令说：“患病不能走的就烧死他。”患病的人害怕，都说没有病，于是率精兵殿后而返回石会，留下几个骑兵，把大将的旗帜树在⾼⾼的山冈上，晋兵疑心他们有埋伏，就不敢追击。

　　过了很久，移任保大军节度使。

　　唐昭宗迁到洛

，拜为右龙武统军。

　　梁太祖派氏叔琮和李彦威等人杀唐昭宗，不久又杀了氏叔琮。

　　李彦威是寿州人。

　　年轻时跟随梁太祖，为人聪颖有悟

，善于揣摩人意。

　　梁太祖疼爱他，收养作儿子，冒姓朱，名叫友恭。

　　历任汝、颖二州刺史。

　　唐昭宗到洛

，拜为右龙武统军。

　　当初，刘季述废黜唐昭宗，立皇太子李裕为天子。

　　唐昭宗恢复帝位，认为皇太子年幼无知，被贼人拥立，宽恕了他，恢复他过去的德王封爵。

　　唐昭宗从岐返回，梁太祖见李裕眉清目秀，讨厌他，对宰相崔胤说：“德王曾被刘季述立为天子，怎么能还活着呢？你告诉天子杀掉他。”崔胤上奏，唐昭宗不同意，有一天拿这事询问梁太祖，梁太祖说：“我怎敢说这事，崔胤想出卖我罢了／）”唐昭宗遭到洛

，对蒋玄晖说：“德王是我的爱子，朱全忠为什么想杀掉他？”于是哭起来，把指头咬出了⾎。

　　蒋玄晖全部告诉了梁太祖，梁太祖更加讨厌李裕。

　　这时，唐昭宗改年号为天佑，迁到柬都，这是受梁

迫，而晋人、蜀人认为天佑这个年号不是唐建立的，不再称用它，只称天复．王建也传布檄文于天下，出兵讨伐梁。

　　梁太祖十分害怕，怕唐昭宗出奔到别的镇，率兵七万人到河中，暗中派敬翔到洛

，告诉李彦威和氏叔琮等人，让他们杀掉唐昭宗。

　　八月壬辰，李彦威、氏叔琮率龙武兵守卫宮噤中，晚上二鼓时，率兵一百人叩官门上奏事情，夫人裴正一开门问道：“奏报事情怎能率兵进来？”龙武牙官史太杀掉裴正一，奔赴椒兰殿，问唐昭宗在哪里，唐昭宗正喝醉酒，起⾝逃跑，史太持剑追他，唐昭宗穿着单⾐绕柱而逃，史太的剑刺中了他，唐昭宗死(：)讣告送到河中，梁太祖假装惊骇，倒在地上哭号，骂道：“你们这些奴才辜负了我，让我在后世背上恶名吗！”梁太祖到洛

，把李彦威、氏叔琮流放到岭南，派张廷范杀了他们。

　　李彦威临刑时大呼道：“出卖我而杀人灭口，这合天理吗？”回头望着张廷范说：“尽力做吧，你也快赶上了。”于是被杀。

　　不久恢复他原来的姓名。

　　唐庄宗时，得到唐原来的宮人景姹，述说当李彦威等人杀唐昭宗时，各王宗属几百人都遇害，而挖了一个坑，一同埋在龙兴圭北，请求合为一个坟而改葬他们。

　　诏令以已故的濮王为首，按一品官礼节安葬。

　　李振字兴绪，他的祖⽗李抱真，任唐潞州节度使。

　　李振任唐金吾卫将军，拜台州刺史。

　　盗贼兴起于浙束，未能成行，于是西归。

　　经过梁，献计策⼲谒梁太祖，梁太祖留下他。

　　梁太祖兼领郓州，上表奏李振为节度副使。

　　李振到长安奏事，住在梁王在京城的官邸。

　　宦官刘季述策谋废黜唐昭宗，派他的侄子刘希正通过梁王府邸官吏程岩见李振说：“如今主上严酷急躁，诛杀无辜的人，中尉怕遭受灾祸，将要行废立大事，请求你和各位王府官吏同心协力‮定安‬中外，怎么样？”李振惊骇地说：“百岁奴仆也要事奉三岁的主人，你们敢这样做吗！如今梁王拥有百万军队，正依仗大义尊奉天子，你们不要做这种不吉利的事！”李振返回，刘季逑最终和程岩等人废黜唐昭宗，把他囚噤在东官，称为太上皇，立皇太子李裕为天子。

　　这时，梁太祖用兵于邢、沼二州问，刘季述伪造太上皇的制诰告知梁太祖，梁太祖犹豫不决，不知怎么做，李振说：“竖刁、伊戾作

，成为想称霸的人的依托(：)如今宦官作

，天子危急受屈辱，这是你仗义立功的时机。”梁太祖恍然大悟，于是拘囚刘季述的使臣，派李振到京师见崔胤，商量救出唐昭宗。

　　唐昭宗复位，梁太祖十分⾼兴，握着李振的手说：“你的计谋成功了！”王师范在青州向梁投降，派李振去替代王师范，王师范怀疑畏惧，不知所措，李振说：“难道不知道汉代的张绣吗？张绣和曹公为敌，但却不归附袁绍而归附曹公，是因为他知道曹公的志向远大，不因私仇杀人。

　　现在梁王正想成就大事业，难道会因过去的恩怨残害忠臣吗？”王师范的疑虑了然自解，于是西归梁。

　　唐昭宗迁到洛

，李振往来于京师，朝臣们都对他侧目而视，李振见了他们就像无人一样。

　　稍有所怒，必定加以谴责贬斥。

　　因此李振一到京师，朝廷就必定有贬降官吏的事。

　　当时人把李振看作是鸥枭。

　　梁太祖杀唐昭宗，派李振到京师和朱友恭、氏叔琮商量。

　　唐昭宗死，梁太祖间李振应当怎样对待朱友恭等人，李振说：“过去晋朝司马氏杀魏的君主，同时杀掉成济，不这样，拿什么堵住天下人的嘴？”梁太祖于是归罪朱友恭等人而把他们杀了。

　　李振曾在咸通、⼲符年间举进士，连续‮试考‬不中，尤其愤恨唐的公卿，到裴枢等人被赐死于⽩马驿时，李振对梁太祖说：“这些人曾自称清流，可以把他们扔到⻩河中，让他们变成浊流。”梁太祖笑着照办了。

　　梁太祖登位，累官迁户部尚书。

　　朱友珪时，以李振代敬翔任崇政院使。

　　唐庄宗灭梁⼊汴梁，李振拜见郭崇韬，郭崇韬说：“人称李振是一代奇才，我今天见了，不过是普通人罢了！”不久伏法被诛。

　　裴迪字升之，河东闻喜人。

　　为人聪明机敏，善于治理财赋，精通簿书。

　　唐司空裴璩判度支，征召他为出使巡官。

　　都统王铎镇守滑州，奏请裴迪任汴、宋、郓等州供军院使。

　　王铎任祖庸使，辟为租庸招纳使。

　　梁太祖镇守宣武，征召为节度判官。

　　梁太祖在各地用兵，常常留下裴迪调拨军需钱赋。

　　梁太祖于是在官府门前张榜，把军中事务留给自己处理，而把财货狱讼等一切事务

给裴迪。

　　梁太祖西攻岐州，王师范策谋袭击汴，派壮士苗公立送信到汴，暗中窥探虚实。

　　裴迪召苗公立询问束面的情况，苗公立变脸⾊，于是屏退旁人秘密追问他，完全了解了情况。

　　裴迪来不及上报，派朱友宁率兵巡视兖、郫二州，因此王师范虽然暗中作

，但事情最终未能成功。

　　梁太祖从岐返回，将吏们都赐以“

銮时赞功臣”将吏们进见，梁太祖看着裴迪说：“‘时赞，的功劳，只有裴公具有，别的人不配承受。”裴迪⼊唐，累官迁太常卿。

　　梁太祖登位，召拜为右仆

，一年后请老归家，以司空退休，死在家中。

　　韦震字束卿，雍州万年人。

　　原名韦肇。

　　为人強悍机敏，能言善辩。

　　事奉梁太祖任都统判官。

　　申丛捉住秦宗权，想送到梁太祖那里，又想亲自献于京师，又想挟持秦宗权夺取他的军队。

　　梁太祖派韦震到蔡州察看，申丛派骑兵三百人

接韦震，想杀掉他，韦震施计得以幸免。

　　回来报告梁太祖说：“申丛不值得担心，为他出谋划策的牙将裴涉，是个虚妄庸碌的人。”申丛后来果然被郭墦杀掉。

　　郭墦把秦宗权送到梁太祖那里，梁太祖想要张扬逭件事，请求向唐进献俘虏，唐朝廷因时溥攻破⻩巢，只进献死者的左耳罢了，秦宗权不值得献俘，左拾遗徐彦枢也上疏请求就地斩决。

　　梁太祖派韦震到京师奏报事情，反复论争，最终把秦宗权作为俘虏献给京师，梁太祖感

他，上表举任他为节度副使。

　　唐昭宗到石门，梁太祖派韦震从虢州、略州由小路送表章到行宮，唐昭宗赐给他名字震。

　　粱太祖攻破充、郫二州后，就攻打昊，住清口大败。

　　梁太祖害怕各镇乘机算计自己，于是暗示杜洪、锺传、王师范、钱铿等人举荐自己任元帅，而且请求兼领郫州。

　　唐昭宗起初不答应，韦震极力辩⽩，敢于夸大言辞，语言多不恭敬，唐昭宗最终允许把郭州给梁，梁太祖于是兼领四镇，表奏韦震为郫州留后。

　　唐昭宗迁都洛

，韦震⼊朝为河南尹、六军诸卫副使，因病成了哑巴，以太子太保辞官退休。

　　梁太祖接受禅让，改为太子太傅(：)梁末帝登位，加太师，死。

　　孔循，不知道他家世代是什么人。

　　从小孤苦，流落到汴州，富人李让得到他，收养作儿子。

　　梁太祖镇宣武，把李让作为养子，孔循于是冒姓朱。

　　稍稍长大后，在梁太祖营帐中供事，梁太祖儿子的啂⺟有喜爱他的，收养孔循作儿子，啂⺟的丈夫姓趟，孔循又冒姓为赵，名叫殷衡。

　　唐昭宗束迁到洛

，梁太祖全部去掉天子手下的人，完全用梁王手下的人代替他们，任命王殷为宣徽使，孔循为副使。

　　孔循和蒋玄晖、张廷范等人共同参与杀死唐昭宗的

谋，后来孔循和蒋玄晖有矛盾，唐哀帝登位，将要在南郊祭祀，孔循于是和王殷向梁太祖进谗言说：“蒋玄晖私下侍奉何太后，和张廷范等人事奉天子在郊外祭天，希望延长唐的国统。”梁太祖大怒。

　　这时，梁兵攻打寿舂，大败而回，唐哀帝派裴迪犒劳军队，梁太祖见到裴迪，很愤怒，裴迪返回，唐哀帝不敢去郊外祭天。

　　封梁太祖焉魏王，备办九锡法物，梁太祖拒不接受。

　　蒋玄晖和宰相柳璨相继急驰到梁为自己开脫，柳璨说：“自古以来帝王的兴起，必定有封国，而唐之所以没有立即让位，是因为应当先建国，设九锡，然后纔禅让帝位。”梁太祖说：“我不由九锡而做天子，行吗？”柳壕害怕，飞驰离去。

　　梁太祖派孔循和王殷杀何皇后，又杀掉柳璨和蒋玄晖、张廷范等人，任命孔循为枢密副使。

　　唐灭亡，在梁任职，为汝州防御使、左卫大将军、租庸使，方纔改姓孔，名叫循。

　　唐庄宗时，权知汴州。

　　唐明宗自从魏兵反叛后南逃，唐庄宗往东出汜⽔，孔循两面观望，派人在北门

接唐明宗，在西门

接唐庄宗，供给营帐牲口粮草，对两方礼节相同，而告诫他的人说：“先到的人让他进城。”唐明宗先到，于是接纳他进城。

　　唐明宗登位，任命为枢密使。

　　唐明宗到汴州，孔循留守东都，百姓有触犯酒曲法的，孔循杀了他的全家，唐明宗知道他们冤枉，于是诏令天下废除酒曲噤令，准许老百姓可以制造酒曲。

　　孔循为人表面温和谄媚而实际

险狡猾，安重诲尤其亲近信用他，大凡孔循说的话，没有不采用的。

　　唐明宗曾打算让皇子娶安重诲的女儿，安重诲拿这事问孔循，孔循说：“你是掌管国家机密的臣子，不宜和皇子联姻。”安重诲相信他，于是作罢。

　　而孔循暗中派人禀告唐明宗，请求把女儿嫁给皇子，唐明宗就让宋王李从厚娶孔循的女儿。

　　安重诲从此开始憎恶他的为人，以孔循出任忠武军节度使，改任横海节度使，死于任上，年龄四十八岁，赠太尉。

　　孙德昭是盐州五原人。

　　⽗亲孙惟最，具有雄才大略。

　　⻩巢攻陷长安，孙惟最率领乡里的子弟，得到义兵一千人，向南攻⻩巢于咸

，兴平州将认为他的行为很雄壮，把州兵两千人增派给他。

　　因为他参与破贼有功劳，拜为右金吾卫大将军。

　　朱玫在京师作

，唐僖宗到兴元，孙惟最率兵攻击贼军。

　　累官升任墉州节度使，留在京师护卫。

　　墉州将吏到京城请求孙惟最到镇赴任，京师百姓几万人和神策军又拦路挽留他，不能出行，改为荆南节度使，在京师处理事务，分管神策军，号称“扈驾都”

　　这时，京师动

，百姓都靠他作为保障。

　　孙德昭因⽗亲恩荫被任为神策军指挥使。

　　光化三年，刘季述废唐昭宗，把他幽噤在束宮，宰相崔胤策谋恢复昭宗帝位，暗中派人寻求可以共同成就事业的义士，孙德昭于是和孙承诲、董从实响应崔胤，崔胤撕下⾐襟书写结盟。

　　天复元年正月初一，还没有天亮，刘季述将要上朝，孙德昭茌路旁埋伏甲兵，拦击他的车马把他杀掉，孙承诲等人分别搜索他的全部余

。

　　唐昭宗听见外面喧哗，非常恐惧。

　　孙德昭驰马赶到，敲门说：“刘季述被杀了，皇帝应当复位！”何皇后呼唤道：“你可进献逆贼的头来！”孙德昭把刘季述的头扔进去。

　　不久孙承诲等人都取来刘季述余

的人头进献，唐昭宗相信了他们。

　　孙德昭打破门锁救出唐昭宗，登上丹凤楼复位，因功拜为静海军节度使，赐姓李，号称“扶倾济难忠烈功臣”和孙承诲等人都拜为节度使、同中书门下平章事，在凌烟合悬挂画像，都留在京师，号称“三使相”恩宠无比。

　　这时，崔胤正打算诛杀唐的宦官，在外和梁

结作为依靠，而宦官也倚仗李茂贞作保护，梁、岐两方

相争斗。

　　冬十月，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔，孙承诲、董从实都随行，而孙德昭独亲附梁，于是率兵护卫崔胤以及百官保卫束街，催促梁兵西进，梁太祖颇为感

他亲附自己，拿龙凤剑、斗

纱送给他。

　　梁太祖到华州，孙德昭以军礼在路旁谒见。

　　梁太祖到京师，表奏孙德昭为同州留后，将要出行，京师百姓又请求把他留下，于是任为两街制置使。

　　梁兵包围凤翔，孙德昭把他的士兵八⼲人归属梁太祖，梁太祖更加感

他，让他先到洛

，赐给…处上等住宅。

　　唐昭宗束迁，拜为左威卫上将军，因病免职。

　　梁太祖登位，用乌银带、官袍、笏板、名马赏赐他。

　　病稍痊愈，任命为左卫大将军。

　　梁末帝登位，拜为左金吾大将军而死。

　　孙承诲、董从实到凤翔，和宦官们一起都被杀死。

　　王敬莞是颖州汝

人。

　　在州中做事，任牙将。

　　唐代末期，王仙芝等人在汝、颖二州间攻战劫掠，刺史不能抵御，王敬莞就替代他，拜为刺史。

　　王敬莞的状貌魁伟雄杰，而又沉勇有力，善于使用铁**，**重三十斤。

　　颖州与淮西是邻境，多次受到秦宗权进攻，奋力作战抵御秦宗权，秦宗权把河南各州全部攻陷，惟独壬敬萎不能攻克，因此颖州附近各州的百姓，都依仗王敬莞躲避贼人。

　　这时，各地残破，惟独颖州有二万户人口。

　　梁太祖进攻淮南，路经颖州，王敬莞供应梁兵十分丰厚，梁太祖非常⾼兴，表奏王敬莞为沿淮指挥使。

　　后来梁兵进攻昊，庞师古战死于清口，败兵逃回，经过颖州，大雪，士兵饥寒

迫，王敬莞于是沿淮河堆积柴草为其做粥供应他们，逃亡的士兵大多靠此活命，梁太祖表奏王敬莞为武宁军留后，又拜为节度使。

　　天佑三年，任左卫上将军。

　　梁太祖登位，王敬莞因病退休，后来死在家中。

　　蒋殷，小时候为王重盈的养子，冒姓王。

　　梁太祖攻取河中，因王氏的旧恩录用他的子孙，表奏蒋殷为牙将，梁太祖特别喜

他。

　　唐迁都到洛

，蒋殷任宣徽北院使。

　　梁太祖已经攻克襄

，转而进攻淮南，还军时屯驻在正

，唐哀帝派蒋殷犒劳军队。

　　这时，唐哀帝正要筹划在郊外祭天，蒋殷和枢密使蒋玄晖等人有矛盾，于是向梁太祖进谗言，说蒋玄晖等人教天子在郊外祭天，并等待助祭的诸侯以谋求复兴，梁太祖大怒，唐裒帝为此取消了郊外祭天。

　　这时，梁太祖将有杀君篡国的

谋，何太后曾哭泣着叩头对蒋玄晖等人说：“梁王继位后，希望保全唐家⺟子。”蒋殷于是诬陷蒋玄晖等人曾私下侍候太后，梁太祖斩蒋玄晖和张廷范、柳璨等人，派蒋殷在积善宮杀掉太后。

　　唐哀帝下诏表示羞愧，自称因⺟后的缘故无法祭祀上天，于是最终没有郊祀。

　　平民朱友珪和蒋殷友善，朱友珪杀梁太祖自立，拜蒋殷为武宁军节度使。

　　梁末帝登位，以福王朱友璋代替蒋殷，蒋殷不受替代。

　　王瓒也是王氏的儿子，怕受蒋殷的连累，于是说蒋殷不是王氏的儿子，原本姓蒋。

　　梁末帝下诏削除他的官爵，恢复他的原姓，派牛存节讨伐他，蒋殷全族人自焚而死。 uMＵxs.ＣＯm