元史手打全文字_卷八十

游牧小说网 > 历史小说 > 元史作者:宋濂、王祎等

书号:10207 时间:2017/3/26 字数:7577

上一章　　　卷八十　　　下一章　( → )

　　◎忠义一

　　李伯温，守贤之孙，彀之子也。长兄惟则，怀远大将军、平

征行万户；次伯通。岁甲戌，锦州张致叛，国王木华黎命击之，大战城北，伯通死焉。伯温行平

元帅府事，镇青龙堡，专任东征。知平

已陷，弟守忠被执，选骁勇拒守，久之，金人尽锐来攻，守卒夜多遁去，李成开⽔门导敌⼊，伯温登堞楼，谓左右曰：“吾兄弟仗节拥麾，受方面之寄，今不幸失利，当以死报国。吾弟已被执，我不可再辱，汝等宜自逃生。”士卒皆犹豫不忍去，伯温即拔剑杀家属，投井中，以刃植柱，刺心而死。金人登楼，见伯温抱柱如生，无不嗟叹。

　　子守正，自幼时尝质于木华黎，后为平

守，活俘虏甚众，以功授银青荣禄大夫、河东南路兵马都元帅。岁庚寅，上

、晋

合兵攻汾州，将陷，守正以义赴援，众寡不敌，别遣老弱百人，曳薪扬尘，多张旗帜，敌惧，遂解去。汾人持牛酒

犒者道不绝，且泣谢曰：“幸公完是州，德甚大，愿奉是州以从。”关中兵屯吉州，酋领杨铁

以数千人叛，守正出兵擒之。轩成据隰州，守正往击之，中矢伤⾜，及归，疮甚，会金人完颜合达攻平

，守正裹疮战殁。大帅以其兄守忠代之。

　　守忠官至银青荣禄大夫、河东南路兵马都元帅，兼知平

府事。壬午冬，平

公胡景山以青龙堡降。尝从攻益都，北还，军将彭智孙乘间据义州叛，守忠闻之，长驱抵城下，力战，复之。丁亥夏四月，金纥石烈真袭击平

行营招讨使权国王按察儿于洪洞，守忠出援之，会于⾼梁，师溃⼊城。平

副帅夹⾕常德潜献东门以纳金兵，城遂陷。金人执守忠至汴，

以⾼爵，使降，守忠骂之，语恶，金人怒，置守忠铁笼中，火炙死。

　　石珪，泰安新泰人，宋徂徕先生守道之裔孙也，世以读书力田为业。体貌魁伟，膂力过人，倜傥不羁。金贞祐南渡，兵戈四起，珪率少壮，负险自保，与滕

陈敬宗聚兵山东，破张都统、李霸王兵于⻳蒙山。宋将郑元龙以兵

敌，珪败之于亳

，遂乘胜引兵⼊盱眙。会宋贾涉

杀涟⽔忠义军统辖季先，人情不安，众

珪为帅，呼为太尉。

　　岁戊寅，太祖使葛葛不罕与宋议和。己卯，珪令麾下刘顺直抵寻斯⼲城，⼊觐，太祖慰劳顺，且敕珪曰：“如宋和议不成，吾与尔永结一家，吾必荣汝。”顺还告珪，珪心感服，⽇夜思降。庚辰，宋果渝盟，珪弃其

孔氏、子金山，杖剑渡淮。宋将追之曰：“太尉回，完汝

子。”珪不顾，宋将沉珪

子于淮。遂率顺及李温，因孛里海归木华黎。木华黎悦之，谓曰：“若得东平、南京，授汝判之。”辛巳，木华黎承制授珪光禄大夫、济兖单三州兵马都总管、山东路行元帅，佩金虎符，便宜从事。后金弃东平，珪与严实分据，收辑济、兖、沂、滕、单诸州。癸未，太祖诏曰：“石珪弃

子，提兵归顺，战胜攻取，加授金紫光禄大夫、东平兵马都总管、山东诸路都元帅，余如故。”

　　秋七月，珪领兵破曹州，与金将郑从宜连战数昼夜，粮绝，援兵不至，军无叛意，珪临阵马仆被擒。囚至汴，金主壮其为人，

以名爵，

使揖，珪愤然曰：“吾⾝事大朝，官至光禄，复能受封他国耶！假我一朝，当缚尔以献。”金主大怒，蒸杀于市，珪怡然就死，⾊不变。其麾下立社兖州祀焉。

　　攸哈剌拔都，渤海人，初名兴哥。世农家，善

，以武断乡井。金末，避地大宁。国兵至，出保⾼州富庶寨，

猎以食。屡夺大营孳畜，又

死其追者。国王木华黎率兵攻寨，寨破，奔⾼州。国兵围城，下令曰：“能斩攸兴哥首以降，则城中居民皆获生。”守者召谓曰：“汝奇男子，吾宁忍断汝首以献，汝其往降乎！不然，吾一城生灵，无噍类矣。”兴哥乃折矢出降。诸将怒，

杀之，木华黎曰：“壮士也，留之为吾用。”俾隶麾下。从木华黎攻通州，献计，一夕造炮三十、云梯数十，附城，州将惧，出宝货以降。木华黎命兴哥恣取之，兴哥独取良马三，以赏兵士。木华黎以其功闻太祖，赐名哈剌拔都。从木华黎略地燕南，为先锋，至大名，金将徒单登城督战，哈剌拔都

之，中左目，其部将开门南奔，追杀将尽。论功，赐金符，充随营监察。戊寅，授金虎符、龙虎卫上将军、河东北路兵马都元帅，镇太原。

　　时太原新破，哈剌拔都修城池，缮兵甲，招降属邑，市肆不改，远近闻之，皆相率来归。尝微服夜出，闻民间语曰：“吾属⽗⺟子女相失矣，死者不可复生，生者无以为赎，奈何！”明⽇，下令军中，凡俘获有亲者听赎，无赀者官为赎之，民得完聚者众。庚辰二月，金梁知府立西风寨，夺居民耕牛，民群诉之，哈剌拔都领数骑，追杀梁知府，枭首西门，驱耕牛还。木华黎由葭州渡河西行，哈剌拔都

之，道破隰州及悬窑、地洞诸寨。辛巳三月，金兵攻寿

县王胡庄，垂破，时左右裨将各分兵守险，城中见卒不満百，哈剌拔都夜半引甲骑十余人救之。道三

，见金兵举烽东、西两山，哈剌拔都趋之，大战。天将明，金兵遁去，捣太原之虚，由西门俘获哈剌拔都家属。哈剌拔都闻之，径趋西山，复夺以还。五月，金赵权府率兵三万围太原，哈剌拔都将骑三十，出西门，令骑曳柴扬尘，声言曰：“国兵三万至矣。”金兵惧，溃去。癸未，金马武京来攻太⾕县桑梓寨，哈剌拔都设伏于险，将轻骑冲其阵，伏发，大败之。时太原诸邑皆平，唯石家昂及盂州陵井寨、忻州清泉寨为

齿，皆不下。甲申十月，将兵至陵井，遣卒叩寨门，诈曰纳粮刍，守者弗悟，门启，径⼊，蹂践之，众溃，其酋长走石家昂，遂平陵井寨。乙酉二月，清泉寨酋长王壳降，石家昂亦降。丁亥五月，奷人夜献太原东门于武仙，仙引兵⼊，哈剌拔都鏖战。仙兵大至，诸将自城外呼曰：“攸哈剌拔都，汝当出！”哈剌拔都曰：“真定史天倪，平

李守忠，隰州田雄，皆失守矣，我又弃太原，将何面目见主上及国王乎！家属任公等所俘，哈剌拔都誓与城同存亡。”遂殁于阵。

　　太祖以其子幼，命其表弟王七十复立太原。己丑，攻凤翔府，中炮死。哈剌拔都长子忙兀台，嗣镇太原。

　　任志，潞州人。岁戊寅，太师、国王木华黎略地至潞州，志首

降，国王授以虎符，俾充元帅，收辑山寨。数与金兵战，比有功。金尝擒其长子如山以招之，曰：“降则尔子得生，不降则死。”志曰：“我为大朝之帅，岂爱一子！”亲

其子殪之。木华黎尝召诸将议事，志亦预征，道经武安，其县已反为金，志死之。国王闵之，令其子存袭。庚寅岁，金将武仙攻潞州，存战死。辛卯正月，有旨潞州元帅任存

孥家属，令有司廪给，仍赐第以居之。十一月，以存⽗子死事，子立尚幼，先官其侄成为潞州长官，待立长而还授之。成卒，授立潞州长官，佩金符。后历泽州尹，迁陈州，卒。

　　耶律忒末，契丹人。⽗丑哥，仕辽为都统，辽亡，不屈节，夫妇俱死焉。金主悯其忠义，授忒末都统。岁甲戌，国兵至，金徙于汴，忒末及子天祐率众三万內附，授帅府监军，天祐招讨使，从元帅史天倪略赵州平棘、栾城、元氏、柏乡、赞皇、临城等县，籍其民五千余，置吏安辑焉。岁辛巳，太师木华黎统领诸道兵马，承制加忒末洺州等路征行元帅，与天祐略邢、洺、磁、相、怀、孟，招花马刘元帅，有功。木华黎又承制授忒末真定路安抚使、洺州元帅，进兵临泽潞，降其民六千余户，以功迁河北西路安抚使，兼泽潞元帅府事。壬午，致仕，退居真定。

　　天祐袭职，从天倪攻取益都诸城，略沧、棣，得户七千，兼沧、棣州达鲁花⾚，佩金符。时金盐山卫镇盐场未下，天祐以计克之，岁运盐四千席，以佐军储。甲申，攻大名，拔之。乙酉，金降将武仙据真定以叛，杀守将史天倪。忒末⽗子夜逾城而出，将以闻，会天倪弟天泽还自‮京北‬，遇诸満城，合蒙古诸军南与贼战，走武仙，复真定。朝廷以天泽袭兄爵，而以天祐镇赵州。明年，仙复犯真定，天泽潜师出藁城，忒末与其

石抹氏及家孥在真定者，皆陷焉。仙遣其仆刘揽儿持书

天祐曰：“汝能诛赵州官吏以降，当活汝⽗⺟，仍授汝元帅；不尔，尽烹之。”忒末密令揽儿语天祐曰：“仙贼狡猾，汝所知也，毋以我故，堕其机阱，以亏忠节。且忠孝难两全，汝能固守，不失国家大计，我视刀锯甘如藌矣。”天祐恸哭承命，驰至藁城，以贼书示天泽。天泽曰；“王陵之事，照耀史册，汝能遵⽗命，忠诚许国，功不在王陵下。”天祐乃趋还赵壁，率众殊死战。仙怒，尽杀忒末家一十八人。战于栾城、元氏、⾼邑、柏乡，仙兵屡挫。监军张林密构仙

，启关纳贼。天祐仓皇巷战，手杀数十人，⾝被十余疮，斩关出，复收散卒围城。丁亥，贼弃城走，追至藁城，会天泽兵夹击，杀林。加奉国上将军、洺州征行元帅，兼赵州安抚使。以伤惫致仕，居赵，卒。孙世枻，朝列大夫、江西榷茶都转运使。

　　伯八，晃合丹氏。祖明里也⾚哥，尝隶太祖帐下。初，怯列王可罕与太祖为邻国，誓相亲好，既而败盟，与其子先髡潜谋，

袭太祖，因遣使通问，许以女

太祖弟合撒儿。至期，太祖

往，明里也⾚哥疑其诈，谏止之。王可罕知谋怈，遂谋⼊寇，后为太祖所灭。⽗脫伦阇里必，扈从太祖征西域，累立奇功。世祖即位，以伯八旧臣子孙，擢为万户，命领诸部军马屯守欠欠州。至元十二年，亲王昔列吉、脫铁木儿叛，奔海都。伯八以闻，且愿提兵往讨之，未得命，为彼所袭，死焉。脫铁木儿虏其二子八剌、不兰奚，分置左右，居岁余，待之颇厚。八剌

结脫铁木儿近侍也里伯秃，谋报⽗仇，后为也伯里秃家人怈其谋。八剌知事不成，将家族南奔，脫铁木儿遣骑追之。至一河，八剌马惊，不能渡，回拒之，

中数人，力穷，兄弟就擒。脫铁木儿责之曰：“我待汝厚甚，而汝反为此耶！”八剌曰：“汝背叛君上，害我⽗，掠我亲属，我誓

杀汝，以报君⽗之仇，今力穷被执，从汝所为！”

令跪，不屈，以铁挝碎其膝，终不跪，与弟不兰奚同被害。幼子何都兀⾚，官至河北河南道肃政廉访使。

　　合剌普华，岳璘帖木尔子也。幼侍⺟奥敦氏居益都，尝叹曰：“幼而不学，有不坠吾宗者乎！”⽗时以断事官建牙保定，合剌普华往⽩其志。⽗奇之，俾习畏兀书及经史，记诵精敏，出于天

。李璮畔，其⺟携季子脫烈普华避地登、莱间，音问隔绝，号泣彻昼夜。继从从叔⽗撒吉思平贼山东，卒奉其⺟以归。撒吉思深加器重，自谓其才不及，言于世祖，召给宿卫。尝以事至益都，于四脚山下置广兴、商山二冶，以劳授金符，为商山铁冶都提举；未及代，以职让其弟。时兵南伐，馈运繁兴，被选为行都漕运使，帅诸翼兵万五千人，从事飞挽。江南平，上疏言：“亲肺腑，礼大臣，以存国家之体。兴学校，奖名节，以励天下之士。正名分，严考课，以定百官之法。通泉币，却贡献，以厚生民之本。”又言：“江南新附，宜招旧族，力穑通商，弛征薄⼊，以抚驯其民，不然，恐尚烦宵旰之虑。”帝多采用其言。属漕米二十万，由邗沟达于河，舟覆，损十之一，而又每斛视都斛亏三升。时阿合马专政，责偿舟人。合剌普华伏阙抗言：“量之踦赢，出于元降，而⽔道之虞，非人力所及。且彼虽罄其家，不⾜以偿，苟朝廷必不任亏损，臣独当其辜。”诏勿治。阿合马愤之，乃出合剌普华为宁海路达鲁花⾚，后迁江西宣慰使，未至官，改广东都转运盐使，兼领诸番市舶。

　　时盗梗盐法，陈良臣扇东莞、香山、惠州负贩之徒万人为

，江西行省命与招讨使答失蛮讨捕之，先驱斩渠魁，以讯馘告，躬抵贼巢，招

余

复业，仍条言盐法之不便者，悉除其害。按察使脫

大为奷利，遂奏罢之。群盗欧南喜僣王号，伪署丞相、招讨，众号十万。因图上其山川形势，及攻取之策三十余条，遂与都元帅课儿伯海牙、宣慰都元帅⽩佐、万户王守信等，分兵搤之。未几，右丞唆都督兵征占城、

趾，属护饷道。比至东莞、博罗二界中，遇剧贼欧、钟等，横绝石湾，其锋锐甚。合剌普华⾝先士卒，且战且行，矢竭马创，徒步格斗，杀数十人，勇气益厉，以众寡不敌，为所执。贼

奉之为主，不屈，遂遇害于中心冈。是夕，其

希台特勒氏梦其来告曰：“吾死矣。”知事张德、刘闰亦梦之，二人相继死。而军中往往见其乘骓督战云。后赠户部尚书、守忠全节功臣，谥忠愍。

　　子二人：偰文质，越伦质。偰文质官至吉安路达鲁花⾚，赠宣惠安远功臣、礼部尚书，追封云中郡侯，谥忠襄。子五人，偰⽟立、偰直坚、偰哲笃、偰朝吾、偰列篪，皆第进士。偰哲笃官至江西行省右丞，以文学政事称于时。越伦质子善著，偰哲笃子偰百僚逊，善著子正宗、阿儿思兰，皆相继登第。一门世科之盛，当时所希有，君子盖以为其忠义之报云。

　　刘天孚，字裕民，大名人。由中书译史为东平总管府判官，改都漕运司判官，知冠州，再知许州，所至有治绩。时检核屯田，临颍邓艾口民稻田三百顷，有

害之者，指为古屯。陈于中书，请复筑之。中书下天孚按实，天孚为辨其非，章数上，乃止。襄城与叶县接壤，其南为湛河，襄城民食沧盐，叶县民食解盐，刻石河南岸以为界。叶县令有贪污者，妄徙石于北二里，诬其民食私盐，系治百余家。两县斗辩，叶县倚陕漕势以凌襄城。中书遣官察其实，天孚为考其元界，移石故处，而叶县令被罪去。岁大旱，天孚祷即雨。野有蝗，天孚令民出捕，俄群乌来，啄蝗为尽。明年麦

时，有青虫如蟊，食麦，人无可奈何，忽生大花虫，尽嚼之。许人立碑颂焉。

　　转万亿宝源库同提举，迁江西行省左右司郞中，以⺟老不赴。俄丁⺟忧。服除，起知河中府。视事始两月，陕西行省丞相阿思罕为

，举兵至河中。时事起不虞，达鲁花⾚朵儿只趋晋宁告

，天孚⽇夜治战守具，选丁壮，分守要害。令河东县达鲁花⾚脫因都守大庆关津口，尽收船舫东岸。令判官孙伯帖木儿守汾

，推官程谦守禹门，河东县尹王文义守风陵等渡。阿思罕军列栅河西岸，使来索舟，天孚度不能拒，凡八遣人至晋宁乞援兵，不报。居七⽇，阿思罕缚筏河上，

纵火屠城。同知府事铁哥与河东廉访副使明安答见事急，且患城中人

，乃诣阿思罕军。阿思罕囚之，而敛船济兵。兵既⼊城，阿思罕以扼河渡、锁舟楫为天孚罪，

胁使附己。方坐府治，号令诸军，天孚佩刀直前，众遏之，不得进。退谓幕僚王从善等曰：“吾家本微

，荷朝命至此，今不幸遭大变，吾何忍从之而负上恩哉！且与其辱于阿思罕之手，吾宁蹈河以死。”遂拂⾐出。时天寒，河冰方坚，天孚拔所佩刀斫冰开，北望为国语若祝谢者，再拜已，脫⾐帽岸浒，乃投⽔中。阿思罕大怒，籍其家。郡人咸哀痛之。

　　事平，诏其弟天惠，给驿以归其柩，葬于大名。赠推诚秉节功臣、中奉大夫、河东山西道宣慰使、护军、彭城郡侯，谥忠毅。

　　萧景茂，漳州龙溪人也。

刚直孝友。家贫力农。重改至元四年，南胜县民李智甫作

，掠龙溪。景茂与兄佑集乡丁拒之，据观音山桥险，与贼战。众败，景茂被执。贼胁使从己，景茂骂曰：“狗盗！我生为大元民，死作隔洲鬼，岂从汝为逆耶！”隔洲，其所居里也。贼怒，缚景茂于树，脔其⾁，使自啖。景茂益愤骂，贼遂以刀决其口，至耳傍，景茂骂不绝声而死。有司上其事，朝廷命褒表之，仍给钱以葬。

　　
部分译文

　　攸哈剌拔都，

海人。初名兴哥，世代务农，善于

箭，以其英武裁决乡中之事。金末避居于大宁。蒙古兵到来之后，

⾝而出保卫⾼州的富庶寨，靠

猎野兽为生。多次抢夺蒙古兵大营的牲畜，又

死那些前来追捕的兵卒。国王木华黎率兵攻打富庶寨，寨被攻破，攸哈剌拔都奔到⾼州，蒙古兵围城，下令说：“若能斩攸兴哥的头颅投降，城中的居民都可活命。”城里的军兵召来攸兴哥对他说“：你是奇男子，我们怎忍心杀你的头献给围城蒙古兵。你能去投降么？否则，我们一城的生命，没有能活的了。”兴哥于是折矢出城投降。蒙古军的将领都很愤怒，要杀他，木华黎说：“他是个壮士，留下我要用他。”就将兴哥置于他的直接指挥下。

　　兴哥随从木华黎攻打通州，献计，一⽇造炮三十尊，云梯数十架，将接近城时，州中守将恐惧，献出宝物投降。木华黎命兴哥随意选取，兴哥只取了三匹好马赏给士兵。木华黎将兴哥之功劳报与太祖。太祖给他赐名为哈剌拔都。木华黎夺燕南，命他为先锋，兵到大名，金将领徒单登城督战，哈剌拔都一箭

中他的左眼，他的部下开南城门逃走，大量逃兵被追兵杀死。论功行赏，赐给哈剌拔都金符，充任随营监察。太祖十三年(1218)，授予他金虎符、龙虎卫上将军、河东北路兵马都元帅，镇守太原。

　　那时蒙古军刚刚攻克太原，哈剌拔都修城池，整治兵甲，招降所属各邑，不改变城市的店铺，远近之人听到这些都来归降。哈剌拔都常常微服夜出，听百姓诉说“：我们⽗⺟子女都丢失了，死了的人不能复生。活着的人无力去赎回，怎么办？”第二天下令军中，凡俘虏中有亲人的让自由赎走，没有钱的人官府代赎，因此，民众中得到团聚的很多。十五年二月，金朝的梁知府建立西风寨，掠夺居民耕牛，居民成群结队去控诉，哈剌拔都率领几个骑兵，追杀梁知府，斩首于西门，驱回耕牛还给农民。

　　木华黎由葭州渡河西征，哈剌拔都去

接，沿途攻破隰州、悬窑及地洞诸寨。十六年三月，金马攻寿

县王胡庄，即将攻破时，左右副将各领兵分别把守险要之地，城中看到兵卒不过百人，哈剌拔都半夜引铁甲骑兵几十人前往营救，行到三

地方时，看到金兵在东、西两山举着火把，哈剌拔都直冲过去

战。天将明时金兵退走，乘虚攻占太原，由西门俘虏了哈剌拔都的家属。哈剌拔都听此消息，直奔西山，夺回家属。

　　五月金朝赵权府领兵三万围攻太原，哈剌拔都令三十名骑兵出西门，拽柴扬起灰尘，扬言说：“三万蒙古兵来了。”金兵恐惧，溃退逃走。十八年，金马武京进攻太⾕县桑梓寨，哈剌拔都设兵埋伏于险要之处，用轻骑兵冲击阵地，埋伏之兵一出击，金兵溃败。那时太原所属各邑都已平定，只有石家昂及盂州陵井寨、忻州清泉寨因

齿相依，都未攻下。十九年十月，哈剌拔都率兵到陵井，派小卒去叩寨门，伪称是送饲草的来了。守门人未识破，门开，哈剌拔都的军队直接进寨，进行‮躏蹂‬践踏，守寨士卒溃散，酋长逃往石家昂寨。二十年二月，清泉寨酋长王壳投降，石家昂也投降了。

　　二十二年五月，有奷人夜间开太原东门，引金将武仙⼊城，哈剌拔都与武仙进行

烈战斗。仙的大队兵马来到，各个将领在城外呼喊说：“哈剌拔都，你出来！”哈剌拔都说：“真定的史天倪，平

的李守忠，隰州的田雄都已失守，我再放弃太原，有何脸面去见主上及国王，家属任凭你们俘虏，哈剌拔都誓死与城共存亡。”于是阵亡。

　　任志，潞州人。太祖十三年(1218)，太师、国王木华黎远征到潞州，志首先出城

接投降，国王授与他虎符，让他当元帅，收降山寨，与金兵数次

战，多次立功。金兵曾擒获他的长子如山，并作为人质来招降任志，对任志说：“投降，你的儿子就能活，不降，就死。”志说“：我是大朝的元帅，怎能只爱一个儿子！”亲自

死了儿子。

　　木华黎曾召集会议，志也参与谋划，途经武安时，该县已反叛归金，任志也死了。国王怜悯他，让他的儿子任存继承其⽗官职。ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 历史小说 > 元史作者:宋濂、王祎等	书号:10207 时间:2017/3/26 字数:7577
上一章　　　卷八十　　　下一章　( → )
◎忠义一　　李伯温，守贤之孙，彀之子也。长兄惟则，怀远大将军、平征行万户；次伯通。岁甲戌，锦州张致叛，国王木华黎命击之，大战城北，伯通死焉。伯温行平元帅府事，镇青龙堡，专任东征。知平已陷，弟守忠被执，选骁勇拒守，久之，金人尽锐来攻，守卒夜多遁去，李成开⽔门导敌⼊，伯温登堞楼，谓左右曰：“吾兄弟仗节拥麾，受方面之寄，今不幸失利，当以死报国。吾弟已被执，我不可再辱，汝等宜自逃生。”士卒皆犹豫不忍去，伯温即拔剑杀家属，投井中，以刃植柱，刺心而死。金人登楼，见伯温抱柱如生，无不嗟叹。　　子守正，自幼时尝质于木华黎，后为平守，活俘虏甚众，以功授银青荣禄大夫、河东南路兵马都元帅。岁庚寅，上、晋合兵攻汾州，将陷，守正以义赴援，众寡不敌，别遣老弱百人，曳薪扬尘，多张旗帜，敌惧，遂解去。汾人持牛酒犒者道不绝，且泣谢曰：“幸公完是州，德甚大，愿奉是州以从。”关中兵屯吉州，酋领杨铁以数千人叛，守正出兵擒之。轩成据隰州，守正往击之，中矢伤⾜，及归，疮甚，会金人完颜合达攻平，守正裹疮战殁。大帅以其兄守忠代之。　　守忠官至银青荣禄大夫、河东南路兵马都元帅，兼知平府事。壬午冬，平公胡景山以青龙堡降。尝从攻益都，北还，军将彭智孙乘间据义州叛，守忠闻之，长驱抵城下，力战，复之。丁亥夏四月，金纥石烈真袭击平行营招讨使权国王按察儿于洪洞，守忠出援之，会于⾼梁，师溃⼊城。平副帅夹⾕常德潜献东门以纳金兵，城遂陷。金人执守忠至汴，以⾼爵，使降，守忠骂之，语恶，金人怒，置守忠铁笼中，火炙死。　　石珪，泰安新泰人，宋徂徕先生守道之裔孙也，世以读书力田为业。体貌魁伟，膂力过人，倜傥不羁。金贞祐南渡，兵戈四起，珪率少壮，负险自保，与滕陈敬宗聚兵山东，破张都统、李霸王兵于⻳蒙山。宋将郑元龙以兵敌，珪败之于亳，遂乘胜引兵⼊盱眙。会宋贾涉杀涟⽔忠义军统辖季先，人情不安，众珪为帅，呼为太尉。　　岁戊寅，太祖使葛葛不罕与宋议和。己卯，珪令麾下刘顺直抵寻斯⼲城，⼊觐，太祖慰劳顺，且敕珪曰：“如宋和议不成，吾与尔永结一家，吾必荣汝。”顺还告珪，珪心感服，⽇夜思降。庚辰，宋果渝盟，珪弃其孔氏、子金山，杖剑渡淮。宋将追之曰：“太尉回，完汝子。”珪不顾，宋将沉珪子于淮。遂率顺及李温，因孛里海归木华黎。木华黎悦之，谓曰：“若得东平、南京，授汝判之。”辛巳，木华黎承制授珪光禄大夫、济兖单三州兵马都总管、山东路行元帅，佩金虎符，便宜从事。后金弃东平，珪与严实分据，收辑济、兖、沂、滕、单诸州。癸未，太祖诏曰：“石珪弃子，提兵归顺，战胜攻取，加授金紫光禄大夫、东平兵马都总管、山东诸路都元帅，余如故。” 　　秋七月，珪领兵破曹州，与金将郑从宜连战数昼夜，粮绝，援兵不至，军无叛意，珪临阵马仆被擒。囚至汴，金主壮其为人，以名爵，使揖，珪愤然曰：“吾⾝事大朝，官至光禄，复能受封他国耶！假我一朝，当缚尔以献。”金主大怒，蒸杀于市，珪怡然就死，⾊不变。其麾下立社兖州祀焉。　　攸哈剌拔都，渤海人，初名兴哥。世农家，善，以武断乡井。金末，避地大宁。国兵至，出保⾼州富庶寨，猎以食。屡夺大营孳畜，又死其追者。国王木华黎率兵攻寨，寨破，奔⾼州。国兵围城，下令曰：“能斩攸兴哥首以降，则城中居民皆获生。”守者召谓曰：“汝奇男子，吾宁忍断汝首以献，汝其往降乎！不然，吾一城生灵，无噍类矣。”兴哥乃折矢出降。诸将怒，杀之，木华黎曰：“壮士也，留之为吾用。”俾隶麾下。从木华黎攻通州，献计，一夕造炮三十、云梯数十，附城，州将惧，出宝货以降。木华黎命兴哥恣取之，兴哥独取良马三，以赏兵士。木华黎以其功闻太祖，赐名哈剌拔都。从木华黎略地燕南，为先锋，至大名，金将徒单登城督战，哈剌拔都之，中左目，其部将开门南奔，追杀将尽。论功，赐金符，充随营监察。戊寅，授金虎符、龙虎卫上将军、河东北路兵马都元帅，镇太原。　　时太原新破，哈剌拔都修城池，缮兵甲，招降属邑，市肆不改，远近闻之，皆相率来归。尝微服夜出，闻民间语曰：“吾属⽗⺟子女相失矣，死者不可复生，生者无以为赎，奈何！”明⽇，下令军中，凡俘获有亲者听赎，无赀者官为赎之，民得完聚者众。庚辰二月，金梁知府立西风寨，夺居民耕牛，民群诉之，哈剌拔都领数骑，追杀梁知府，枭首西门，驱耕牛还。木华黎由葭州渡河西行，哈剌拔都之，道破隰州及悬窑、地洞诸寨。辛巳三月，金兵攻寿县王胡庄，垂破，时左右裨将各分兵守险，城中见卒不満百，哈剌拔都夜半引甲骑十余人救之。道三，见金兵举烽东、西两山，哈剌拔都趋之，大战。天将明，金兵遁去，捣太原之虚，由西门俘获哈剌拔都家属。哈剌拔都闻之，径趋西山，复夺以还。五月，金赵权府率兵三万围太原，哈剌拔都将骑三十，出西门，令骑曳柴扬尘，声言曰：“国兵三万至矣。”金兵惧，溃去。癸未，金马武京来攻太⾕县桑梓寨，哈剌拔都设伏于险，将轻骑冲其阵，伏发，大败之。时太原诸邑皆平，唯石家昂及盂州陵井寨、忻州清泉寨为齿，皆不下。甲申十月，将兵至陵井，遣卒叩寨门，诈曰纳粮刍，守者弗悟，门启，径⼊，蹂践之，众溃，其酋长走石家昂，遂平陵井寨。乙酉二月，清泉寨酋长王壳降，石家昂亦降。丁亥五月，奷人夜献太原东门于武仙，仙引兵⼊，哈剌拔都鏖战。仙兵大至，诸将自城外呼曰：“攸哈剌拔都，汝当出！”哈剌拔都曰：“真定史天倪，平李守忠，隰州田雄，皆失守矣，我又弃太原，将何面目见主上及国王乎！家属任公等所俘，哈剌拔都誓与城同存亡。”遂殁于阵。　　太祖以其子幼，命其表弟王七十复立太原。己丑，攻凤翔府，中炮死。哈剌拔都长子忙兀台，嗣镇太原。　　任志，潞州人。岁戊寅，太师、国王木华黎略地至潞州，志首降，国王授以虎符，俾充元帅，收辑山寨。数与金兵战，比有功。金尝擒其长子如山以招之，曰：“降则尔子得生，不降则死。”志曰：“我为大朝之帅，岂爱一子！”亲其子殪之。木华黎尝召诸将议事，志亦预征，道经武安，其县已反为金，志死之。国王闵之，令其子存袭。庚寅岁，金将武仙攻潞州，存战死。辛卯正月，有旨潞州元帅任存孥家属，令有司廪给，仍赐第以居之。十一月，以存⽗子死事，子立尚幼，先官其侄成为潞州长官，待立长而还授之。成卒，授立潞州长官，佩金符。后历泽州尹，迁陈州，卒。　　耶律忒末，契丹人。⽗丑哥，仕辽为都统，辽亡，不屈节，夫妇俱死焉。金主悯其忠义，授忒末都统。岁甲戌，国兵至，金徙于汴，忒末及子天祐率众三万內附，授帅府监军，天祐招讨使，从元帅史天倪略赵州平棘、栾城、元氏、柏乡、赞皇、临城等县，籍其民五千余，置吏安辑焉。岁辛巳，太师木华黎统领诸道兵马，承制加忒末洺州等路征行元帅，与天祐略邢、洺、磁、相、怀、孟，招花马刘元帅，有功。木华黎又承制授忒末真定路安抚使、洺州元帅，进兵临泽潞，降其民六千余户，以功迁河北西路安抚使，兼泽潞元帅府事。壬午，致仕，退居真定。　　天祐袭职，从天倪攻取益都诸城，略沧、棣，得户七千，兼沧、棣州达鲁花⾚，佩金符。时金盐山卫镇盐场未下，天祐以计克之，岁运盐四千席，以佐军储。甲申，攻大名，拔之。乙酉，金降将武仙据真定以叛，杀守将史天倪。忒末⽗子夜逾城而出，将以闻，会天倪弟天泽还自‮京北‬，遇诸満城，合蒙古诸军南与贼战，走武仙，复真定。朝廷以天泽袭兄爵，而以天祐镇赵州。明年，仙复犯真定，天泽潜师出藁城，忒末与其石抹氏及家孥在真定者，皆陷焉。仙遣其仆刘揽儿持书天祐曰：“汝能诛赵州官吏以降，当活汝⽗⺟，仍授汝元帅；不尔，尽烹之。”忒末密令揽儿语天祐曰：“仙贼狡猾，汝所知也，毋以我故，堕其机阱，以亏忠节。且忠孝难两全，汝能固守，不失国家大计，我视刀锯甘如藌矣。”天祐恸哭承命，驰至藁城，以贼书示天泽。天泽曰；“王陵之事，照耀史册，汝能遵⽗命，忠诚许国，功不在王陵下。”天祐乃趋还赵壁，率众殊死战。仙怒，尽杀忒末家一十八人。战于栾城、元氏、⾼邑、柏乡，仙兵屡挫。监军张林密构仙，启关纳贼。天祐仓皇巷战，手杀数十人，⾝被十余疮，斩关出，复收散卒围城。丁亥，贼弃城走，追至藁城，会天泽兵夹击，杀林。加奉国上将军、洺州征行元帅，兼赵州安抚使。以伤惫致仕，居赵，卒。孙世枻，朝列大夫、江西榷茶都转运使。　　伯八，晃合丹氏。祖明里也⾚哥，尝隶太祖帐下。初，怯列王可罕与太祖为邻国，誓相亲好，既而败盟，与其子先髡潜谋，袭太祖，因遣使通问，许以女太祖弟合撒儿。至期，太祖往，明里也⾚哥疑其诈，谏止之。王可罕知谋怈，遂谋⼊寇，后为太祖所灭。⽗脫伦阇里必，扈从太祖征西域，累立奇功。世祖即位，以伯八旧臣子孙，擢为万户，命领诸部军马屯守欠欠州。至元十二年，亲王昔列吉、脫铁木儿叛，奔海都。伯八以闻，且愿提兵往讨之，未得命，为彼所袭，死焉。脫铁木儿虏其二子八剌、不兰奚，分置左右，居岁余，待之颇厚。八剌结脫铁木儿近侍也里伯秃，谋报⽗仇，后为也伯里秃家人怈其谋。八剌知事不成，将家族南奔，脫铁木儿遣骑追之。至一河，八剌马惊，不能渡，回拒之，中数人，力穷，兄弟就擒。脫铁木儿责之曰：“我待汝厚甚，而汝反为此耶！”八剌曰：“汝背叛君上，害我⽗，掠我亲属，我誓杀汝，以报君⽗之仇，今力穷被执，从汝所为！”令跪，不屈，以铁挝碎其膝，终不跪，与弟不兰奚同被害。幼子何都兀⾚，官至河北河南道肃政廉访使。　　合剌普华，岳璘帖木尔子也。幼侍⺟奥敦氏居益都，尝叹曰：“幼而不学，有不坠吾宗者乎！”⽗时以断事官建牙保定，合剌普华往⽩其志。⽗奇之，俾习畏兀书及经史，记诵精敏，出于天。李璮畔，其⺟携季子脫烈普华避地登、莱间，音问隔绝，号泣彻昼夜。继从从叔⽗撒吉思平贼山东，卒奉其⺟以归。撒吉思深加器重，自谓其才不及，言于世祖，召给宿卫。尝以事至益都，于四脚山下置广兴、商山二冶，以劳授金符，为商山铁冶都提举；未及代，以职让其弟。时兵南伐，馈运繁兴，被选为行都漕运使，帅诸翼兵万五千人，从事飞挽。江南平，上疏言：“亲肺腑，礼大臣，以存国家之体。兴学校，奖名节，以励天下之士。正名分，严考课，以定百官之法。通泉币，却贡献，以厚生民之本。”又言：“江南新附，宜招旧族，力穑通商，弛征薄⼊，以抚驯其民，不然，恐尚烦宵旰之虑。”帝多采用其言。属漕米二十万，由邗沟达于河，舟覆，损十之一，而又每斛视都斛亏三升。时阿合马专政，责偿舟人。合剌普华伏阙抗言：“量之踦赢，出于元降，而⽔道之虞，非人力所及。且彼虽罄其家，不⾜以偿，苟朝廷必不任亏损，臣独当其辜。”诏勿治。阿合马愤之，乃出合剌普华为宁海路达鲁花⾚，后迁江西宣慰使，未至官，改广东都转运盐使，兼领诸番市舶。　　时盗梗盐法，陈良臣扇东莞、香山、惠州负贩之徒万人为，江西行省命与招讨使答失蛮讨捕之，先驱斩渠魁，以讯馘告，躬抵贼巢，招余复业，仍条言盐法之不便者，悉除其害。按察使脫大为奷利，遂奏罢之。群盗欧南喜僣王号，伪署丞相、招讨，众号十万。因图上其山川形势，及攻取之策三十余条，遂与都元帅课儿伯海牙、宣慰都元帅⽩佐、万户王守信等，分兵搤之。未几，右丞唆都督兵征占城、趾，属护饷道。比至东莞、博罗二界中，遇剧贼欧、钟等，横绝石湾，其锋锐甚。合剌普华⾝先士卒，且战且行，矢竭马创，徒步格斗，杀数十人，勇气益厉，以众寡不敌，为所执。贼奉之为主，不屈，遂遇害于中心冈。是夕，其希台特勒氏梦其来告曰：“吾死矣。”知事张德、刘闰亦梦之，二人相继死。而军中往往见其乘骓督战云。后赠户部尚书、守忠全节功臣，谥忠愍。　　子二人：偰文质，越伦质。偰文质官至吉安路达鲁花⾚，赠宣惠安远功臣、礼部尚书，追封云中郡侯，谥忠襄。子五人，偰⽟立、偰直坚、偰哲笃、偰朝吾、偰列篪，皆第进士。偰哲笃官至江西行省右丞，以文学政事称于时。越伦质子善著，偰哲笃子偰百僚逊，善著子正宗、阿儿思兰，皆相继登第。一门世科之盛，当时所希有，君子盖以为其忠义之报云。　　刘天孚，字裕民，大名人。由中书译史为东平总管府判官，改都漕运司判官，知冠州，再知许州，所至有治绩。时检核屯田，临颍邓艾口民稻田三百顷，有害之者，指为古屯。陈于中书，请复筑之。中书下天孚按实，天孚为辨其非，章数上，乃止。襄城与叶县接壤，其南为湛河，襄城民食沧盐，叶县民食解盐，刻石河南岸以为界。叶县令有贪污者，妄徙石于北二里，诬其民食私盐，系治百余家。两县斗辩，叶县倚陕漕势以凌襄城。中书遣官察其实，天孚为考其元界，移石故处，而叶县令被罪去。岁大旱，天孚祷即雨。野有蝗，天孚令民出捕，俄群乌来，啄蝗为尽。明年麦时，有青虫如蟊，食麦，人无可奈何，忽生大花虫，尽嚼之。许人立碑颂焉。　　转万亿宝源库同提举，迁江西行省左右司郞中，以⺟老不赴。俄丁⺟忧。服除，起知河中府。视事始两月，陕西行省丞相阿思罕为，举兵至河中。时事起不虞，达鲁花⾚朵儿只趋晋宁告，天孚⽇夜治战守具，选丁壮，分守要害。令河东县达鲁花⾚脫因都守大庆关津口，尽收船舫东岸。令判官孙伯帖木儿守汾，推官程谦守禹门，河东县尹王文义守风陵等渡。阿思罕军列栅河西岸，使来索舟，天孚度不能拒，凡八遣人至晋宁乞援兵，不报。居七⽇，阿思罕缚筏河上，纵火屠城。同知府事铁哥与河东廉访副使明安答见事急，且患城中人，乃诣阿思罕军。阿思罕囚之，而敛船济兵。兵既⼊城，阿思罕以扼河渡、锁舟楫为天孚罪，胁使附己。方坐府治，号令诸军，天孚佩刀直前，众遏之，不得进。退谓幕僚王从善等曰：“吾家本微，荷朝命至此，今不幸遭大变，吾何忍从之而负上恩哉！且与其辱于阿思罕之手，吾宁蹈河以死。”遂拂⾐出。时天寒，河冰方坚，天孚拔所佩刀斫冰开，北望为国语若祝谢者，再拜已，脫⾐帽岸浒，乃投⽔中。阿思罕大怒，籍其家。郡人咸哀痛之。　　事平，诏其弟天惠，给驿以归其柩，葬于大名。赠推诚秉节功臣、中奉大夫、河东山西道宣慰使、护军、彭城郡侯，谥忠毅。　　萧景茂，漳州龙溪人也。刚直孝友。家贫力农。重改至元四年，南胜县民李智甫作，掠龙溪。景茂与兄佑集乡丁拒之，据观音山桥险，与贼战。众败，景茂被执。贼胁使从己，景茂骂曰：“狗盗！我生为大元民，死作隔洲鬼，岂从汝为逆耶！”隔洲，其所居里也。贼怒，缚景茂于树，脔其⾁，使自啖。景茂益愤骂，贼遂以刀决其口，至耳傍，景茂骂不绝声而死。有司上其事，朝廷命褒表之，仍给钱以葬。　　部分译文　　攸哈剌拔都，海人。初名兴哥，世代务农，善于箭，以其英武裁决乡中之事。金末避居于大宁。蒙古兵到来之后，⾝而出保卫⾼州的富庶寨，靠猎野兽为生。多次抢夺蒙古兵大营的牲畜，又死那些前来追捕的兵卒。国王木华黎率兵攻打富庶寨，寨被攻破，攸哈剌拔都奔到⾼州，蒙古兵围城，下令说：“若能斩攸兴哥的头颅投降，城中的居民都可活命。”城里的军兵召来攸兴哥对他说“：你是奇男子，我们怎忍心杀你的头献给围城蒙古兵。你能去投降么？否则，我们一城的生命，没有能活的了。”兴哥于是折矢出城投降。蒙古军的将领都很愤怒，要杀他，木华黎说：“他是个壮士，留下我要用他。”就将兴哥置于他的直接指挥下。　　兴哥随从木华黎攻打通州，献计，一⽇造炮三十尊，云梯数十架，将接近城时，州中守将恐惧，献出宝物投降。木华黎命兴哥随意选取，兴哥只取了三匹好马赏给士兵。木华黎将兴哥之功劳报与太祖。太祖给他赐名为哈剌拔都。木华黎夺燕南，命他为先锋，兵到大名，金将领徒单登城督战，哈剌拔都一箭中他的左眼，他的部下开南城门逃走，大量逃兵被追兵杀死。论功行赏，赐给哈剌拔都金符，充任随营监察。太祖十三年(1218)，授予他金虎符、龙虎卫上将军、河东北路兵马都元帅，镇守太原。　　那时蒙古军刚刚攻克太原，哈剌拔都修城池，整治兵甲，招降所属各邑，不改变城市的店铺，远近之人听到这些都来归降。哈剌拔都常常微服夜出，听百姓诉说“：我们⽗⺟子女都丢失了，死了的人不能复生。活着的人无力去赎回，怎么办？”第二天下令军中，凡俘虏中有亲人的让自由赎走，没有钱的人官府代赎，因此，民众中得到团聚的很多。十五年二月，金朝的梁知府建立西风寨，掠夺居民耕牛，居民成群结队去控诉，哈剌拔都率领几个骑兵，追杀梁知府，斩首于西门，驱回耕牛还给农民。　　木华黎由葭州渡河西征，哈剌拔都去接，沿途攻破隰州、悬窑及地洞诸寨。十六年三月，金马攻寿县王胡庄，即将攻破时，左右副将各领兵分别把守险要之地，城中看到兵卒不过百人，哈剌拔都半夜引铁甲骑兵几十人前往营救，行到三地方时，看到金兵在东、西两山举着火把，哈剌拔都直冲过去战。天将明时金兵退走，乘虚攻占太原，由西门俘虏了哈剌拔都的家属。哈剌拔都听此消息，直奔西山，夺回家属。　　五月金朝赵权府领兵三万围攻太原，哈剌拔都令三十名骑兵出西门，拽柴扬起灰尘，扬言说：“三万蒙古兵来了。”金兵恐惧，溃退逃走。十八年，金马武京进攻太⾕县桑梓寨，哈剌拔都设兵埋伏于险要之处，用轻骑兵冲击阵地，埋伏之兵一出击，金兵溃败。那时太原所属各邑都已平定，只有石家昂及盂州陵井寨、忻州清泉寨因齿相依，都未攻下。十九年十月，哈剌拔都率兵到陵井，派小卒去叩寨门，伪称是送饲草的来了。守门人未识破，门开，哈剌拔都的军队直接进寨，进行‮躏蹂‬践踏，守寨士卒溃散，酋长逃往石家昂寨。二十年二月，清泉寨酋长王壳投降，石家昂也投降了。　　二十二年五月，有奷人夜间开太原东门，引金将武仙⼊城，哈剌拔都与武仙进行烈战斗。仙的大队兵马来到，各个将领在城外呼喊说：“哈剌拔都，你出来！”哈剌拔都说：“真定的史天倪，平的李守忠，隰州的田雄都已失守，我再放弃太原，有何脸面去见主上及国王，家属任凭你们俘虏，哈剌拔都誓死与城共存亡。”于是阵亡。　　任志，潞州人。太祖十三年(1218)，太师、国王木华黎远征到潞州，志首先出城接投降，国王授与他虎符，让他当元帅，收降山寨，与金兵数次战，多次立功。金兵曾擒获他的长子如山，并作为人质来招降任志，对任志说：“投降，你的儿子就能活，不降，就死。”志说“：我是大朝的元帅，怎能只爱一个儿子！”亲自死了儿子。　　木华黎曾召集会议，志也参与谋划，途经武安时，该县已反叛归金，任志也死了。国王怜悯他，让他的儿子任存继承其⽗官职。ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ