明史手打全文字_章十三

书号:10209 时间:2017/3/26 字数:18343

上一章　　　章十三　　　下一章　( → )

　　徐达常遇舂

　　徐达，字天德，濠人，世业农。达少有大志，长⾝⾼颧，刚毅武勇。太祖之为郭子兴部帅也，达时年二十二，往从之，一见语合。及太祖南略定远，帅二十四人往，达首与焉。寻从破元兵于滁州涧，从取和州，子兴授达镇抚。子兴执孙德崖，德崖军亦执太祖，达

⾝诣德崖军请代，太祖乃得归，达亦获免。从渡江，拔采石，取太平，与常遇舂皆为军锋冠。从破擒元将陈野先，别将兵取溧

、溧⽔，从下集庆。太祖⾝居守，而命达为大将，帅诸军东攻镇江，拔之。号令明肃，城中宴然。授淮兴翼统军元帅。

　　时张士诚已据常州，挟江东叛将陈保二以舟师攻镇江。达败之于龙潭，遂请益兵以围常州。士诚遣将来援。达以敌狡而锐，未易力取，乃离城设二伏以待，别遣将王均用为奇兵，而自督军战。敌退走遇伏，大败之，获其张、汤二将，进围常州。明年克之。进佥枢密院事。继克宁国，徇宜兴，使前锋赵德胜下常

，擒士诚弟士德。明年复攻宜兴，克之。太祖自将攻婺州，命达留守应天，别遣兵袭破天完将赵普胜，复池州。迁奉国上将军、同知枢密院事。进攻安庆，自无为陆行，夜掩浮山寨，破普胜部将于青山，遂克潜山。还镇池州，与遇舂设伏，败陈友谅军于九华山下，斩首万人，生擒三千人。遇舂曰：“此劲旅也，不杀为后患。”达不可，乃以状闻。而遇舂先以夜坑其人过半，太祖不怿，悉纵遣余众。于是始命达尽护诸将。陈友谅犯龙江，达军南门外，与诸将力战破之，追及之慈湖，焚其舟。

　　明年，从伐汉，取江州。友谅走武昌，达追之。友谅出战舰沔

，达营汉

沌口以遏之。进中书右丞。明年，太祖定南昌，降将祝宗、康泰叛。达以沌口军讨平之。从援安丰，破吴将吕珍，遂围庐州。会汉人寇南昌，太祖召达自庐州来会师，遇于鄱

湖。友谅军甚盛，达⾝先诸将力战，败其前锋，杀千五百人，获一巨舟。太祖知敌可破，而虑士诚內犯，即夜遣达还守应天，自帅诸将鏖战，竟毙友谅。

　　明年，太祖称吴王，以达为左相国。复引兵围庐州，克其城。略下江陵、辰州、衡州、宝庆诸路，湖、湘平。召还，帅遇舂等徇淮东，克泰州。吴人陷宜兴，达还救复之。复引兵渡江，克⾼邮，俘吴将士千余人。会遇舂攻淮安，破吴军于马骡港，守将梅思祖以城降。进破安丰，获元将忻都，走左君弼，尽得其运艘。元兵侵徐州，

击，大破之，俘斩万计。淮南、北悉平。

　　师还，太祖议征吴。右相国李善长请缓之。达曰：“张氏汰而苛，大将李伯升辈徒拥子女⽟帛，易与耳。用事者，⻩、蔡、叶三参军，书生不知大计。臣奉主上威德，以大军蹙之，三吴可计⽇定。”太祖大悦，拜达大将军，平章遇舂为副将军，帅舟师二十万人薄湖州。敌三道出战，达亦分三军应之，别遣兵扼其归路。敌战败返走，不得⼊城。还战，大破之，擒将吏二百人，围其城。士诚遣吕珍等以兵六万赴救，屯旧馆，筑五寨自固。达使遇舂等为十垒以遮之。士诚自以精兵来援，大破之于皂林。士诚走，遂拔升山⽔陆寨。五太子、朱暹、吕珍等皆降，以徇于城下，湖州降。遂下吴江州，从太湖进围平江。达军葑门，遇舂军虎丘，郭子兴军娄门，华云龙军胥门，汤和军阊门，王弼军盘门，张温军西门，康茂才军北门，耿炳文军城东北，仇成军城西南，何文辉军城西北，筑长围困之。架木塔与城中浮屠等。别筑台三成，瞰城中，置弓弩火筒。台上又置巨礮，所击辄糜碎。城中大震。达遣使请事，太祖敕劳之曰：“将军谋勇绝伦，故能遏

略，削群雄。今事必禀命，此将军之忠，吾甚嘉之。然将在外，君不御。军中缓急，将军其便宜行之，吾不中制。”既而平江破，执士诚，传送应天，得胜兵二十五万人。城之将破也，达与遇舂约曰：“师⼊，我营其左，公营其右。”又令荅士曰：“掠民财者死，毁民居者死，离营二十里者死。”既⼊，吴人安堵如故。师还，封信国公。

　　寻拜征虏大将军，以遇舂为副，帅步骑二十五万人，北取中原，太祖亲祃于龙江。是时称名将，必推达、遇舂。两人才勇相类，皆太祖所倚重。遇舂剽疾敢深⼊，而达尤长于谋略。遇舂下城邑不能无诛僇，达所至不扰，即获壮士与谍，结以恩义，俾为己用。由此多乐附大将军者。至是，太祖谕诸将御军持重有纪律，战胜攻取得为将之体者，莫如大将军达。又谓达，进取方略，宜自山东始。师行，克沂州，降守将王宣。进克峄州，王宣复叛，击斩之。莒、密、海诸州悉下。乃使韩政分兵扼河，张兴祖取东平、济宁，而自帅大军拔益都，徇下濰、胶诸州县。济南降，分兵取登、莱。齐地悉定。

　　洪武元年，太祖即帝位，以达为右丞相。册立皇太子，以达兼太子少傅。副将军遇舂克东昌，会师济南，击斩乐安反者。还军济宁，引舟师溯河，趋汴梁，守将李克彝走，左君弼、竹贞等降。遂自虎牢关⼊洛

，与元将脫因帖木儿大战洛⽔北，破走之。梁王阿鲁温以河南隆，略定嵩、陕、陈、汝诸州，遂捣潼关。李思齐奔凤翔，张思道奔鹿阝城，遂⼊关，西至华州。

　　捷闻，太祖幸汴梁，召达诣行在所，置酒劳之，且谋北伐。达曰：“大军平齐鲁，扫河洛，王保保逡巡观望；潼关既克，思齐辈狼狈西奔。元声援已绝，今乘势直捣元都，可不战有也。”帝曰：“善。”达复进曰：“元都克，而其主北走，将穷追之乎？”帝曰：“元运衰矣，行自澌灭，不烦穷兵。出塞之后，固守封疆，防其侵轶可也。”达顿首受命。遂与副将军会师河

，遣裨将分道徇河北地，连下卫辉、彰德、广平。师次临清，使傅友德开陆道通步骑，顾时浚河通舟师，遂引而北。遇舂已克德州，合兵取长芦，扼直沽，作浮桥以济师。⽔陆并进，大败元军于河西务，进克通州。顺帝帅后妃太子北去。逾⽇，达陈兵齐化门，填濠登城。监国淮王帖木儿不花，左丞相庆童，平章迭儿必失、朴赛因不花，右丞张康伯，御史中丞満川等不降，斩之，其余不戮一人。封府库，籍图书宝物，令指挥张胜以兵千人守宮殿门，使宦者护视诸宮人、妃、主，噤士卒毋所侵暴。吏民安居，市不易肆。

　　捷闻，诏以元都为北平府，置六卫，留孙兴祖等守之，而命达与遇舂进取山西。遇舂先下保定、中山、真定，冯胜、汤和下怀庆，度太行，取泽、潞，达以大军继之。时扩廓帖木儿方引兵出雁门，将由居庸以攻北平。达闻之，与诸将谋曰：“扩廓远出，太原必虚。北平有孙都督在，⾜以御之。今乘敌不备，直捣太原，使进不得战，退无所守，所谓批亢捣虚者也。彼若西还自救，此成擒耳。”诸将皆曰：“善。”乃引兵趋太原。扩廓至保安，果还救。达选精兵夜袭其营。扩廓以十八骑遁去。尽降其众，遂克太原。乘势收大同，分兵徇未下州县。山西悉平。

　　二年引兵西渡河。至鹿台，张思道遁，遂克奉元。时遇舂下凤翔，李思齐走临洮，达会诸将议所向。皆曰：“张思道之才不如李思齐，而庆

易于临洮，请先庆

。”达曰：“不然，庆

城险而兵精，猝未易拔也。临洮北界河、湟，西控羌、戎，得之，其人⾜备战斗，物产⾜佐军储。蹙以大兵，思齐不走，则束手缚矣。临洮既克，于旁郡何有？”遂渡陇，克秦州，下伏羌、宁远，⼊巩昌，遣右副将军冯胜

临洮，思齐果不战降。分兵克兰州，袭走豫王，尽收其部落辎重。还出萧关，下平凉。思道走宁夏，为扩廓所执，其弟良臣以庆

降。达遣薛显受之。良臣复叛，夜出兵袭伤显。达督军围之。扩廓遣将来援，逆击败去，遂拔庆

。良臣⽗子投于井，引出斩之。尽定陕西地。诏达班师，赐⽩金文绮甚厚。

　　将论功大封，会扩廓攻兰州，杀指挥使，副将军遇舂已卒，三年舂帝复以达为大将军，平章李文忠为副将军，分道出兵。达自潼关出西道，捣定西，取扩廓。文忠自居庸出东道，绝大漠，追元嗣主。达至定西，扩廓退屯沈儿峪，进军薄之。隔沟而垒，⽇数

。扩廓遣精兵从间道劫东南垒，左丞胡德济仓卒失措，军惊扰，达帅兵击却之。德济，大海子也，达以其功臣子，械送之京师，而斩其下指挥等数人以徇。明⽇，整兵夺沟，殊死战，大破扩廓兵。擒郯王、文济王及国公、平章以下文武僚属千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马驼杂畜以巨万计。扩廓仅挟

子数人奔和林。德济至京，帝释之，而以书谕达：“将军效卫青不斩苏建耳，独不见穰苴之待庄贾乎？将军诛之，则已。今下廷议，吾且念其信州、诸暨功，不忍加诛。继自今，将军毋事姑息。”达既破扩廓，即帅师自徽州南一百八渡至略

，克沔州，⼊连云栈，攻兴元，取之。而副将军文忠亦克应昌，获元嫡孙妃主将相。先后露布闻，诏振旅还京师。帝

劳于龙江。乃下诏大封功臣，授达开国辅运推诚宣力武臣，特进光禄大夫、左柱国、太傅、中书右丞相参军国事，改封魏国公，岁禄五千石，予世券。明年帅盛熙等赴北平练军马，修城池，徙山后军民实诸卫府，置二百五十四屯，垦田一千三百余顷。其冬，召还。

　　五年复大发兵征扩廓。达以征虏大将军出中道，左副将军李文忠出东道，征西将军冯胜出西道，各将五万骑出塞。达遣都督蓝⽟击败扩廓于土刺河。扩廓与贺宗哲合兵力拒，达战不利，死者数万人。帝以达功大，弗问也。时文忠军亦不利，引还。独胜至西凉获全胜，坐匿驼马，赏不行，事具《文忠》、《胜传》。明年，达复帅诸将行边，破敌于答剌海，还军北平，留三年而归。十四年，复帅汤和等讨乃儿不花。已，复还镇。

　　每岁舂出，冬暮召还，以为常。还辄上将印，赐休沐，宴见

饮，有布⾐兄弟称，而达愈恭慎。帝尝从容言：“徐兄功大，未有宁居，可赐以旧邸。”旧邸者，太祖为吴王时所居也。达固辞。一⽇，帝与达之邸，強饮之醉，而蒙之被，舁卧正寝。达醒，惊趋下阶，俯伏呼死罪。帝觇之，大悦。乃命有司即旧邸前治甲第，表其坊曰“大功”胡惟庸为丞相，

结好于达，达薄其人，不答，则赂达阍者福寿使图达。福寿发之，达亦不问；惟时时为帝言惟庸不任相。后果败，帝益重达。十七年，太

犯上将，帝心恶之。达在北平病背疽，稍愈，帝遣达长子辉祖赍敕往劳，寻召还。明年二月，病笃，遂卒，年五十四。帝为辍朝，临丧悲恸不已。追封中山王，谥武宁，赠三世皆王爵。赐葬钟山之

，御制神道碑文。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第一。

　　达言简虑精。在军，令出不二。诸将奉持凛凛，而帝前恭谨如不能言。善拊循，与下同甘苦，士无不感恩效死，以故所向克捷。尤严戢部伍，所平大都二，省会三，郡邑百数，闾井宴然，民不苦兵。归朝之⽇，单车就舍，延礼儒生，谈议终⽇，雍雍如也。帝尝称之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，妇女无所爱，财宝无所取，中正无疵，昭明乎⽇月，大将军一人而已。”子四：辉祖、添福、膺绪、增寿。长女为文皇帝后，次代王妃，次安王妃。

　　辉祖，初名允恭，长八尺五寸，有才气，以勋卫署左军都督府事。达薨，嗣爵。以避皇太孙讳，赐今名。数出练兵陕西、北平、山东、河南。元将阿鲁帖木儿隶燕府，有异志，捕诛之。还领中军都督府。建文初，加太子太傅。燕王子⾼煦，辉祖甥也。王将起兵，⾼煦方留京师，窃其善马而逃。辉祖大惊，遣人追之，不及，乃以闻，遂见亲信。久之，命帅师援山东，败燕兵于齐眉山。燕人大惧。俄被诏还，诸将势孤，遂相次败绩。及燕兵渡江，辉祖犹引兵力战。成祖⼊京师，辉祖独守⽗祠弗

。于是下吏命供罪状，惟书其⽗开国勋及券中免死语。成祖大怒，削爵幽之私第。永乐五年卒。万历中录建文忠臣，庙祀南都，以辉祖居首。后追赠太师，谥忠贞。

　　辉祖死逾月，成祖诏群臣：“辉祖与齐、⻩辈谋危社稷。朕念中山王有大功，曲赦之。今辉祖死，中山王不可无后。”遂命辉祖长子钦嗣。九年，钦与成国公勇、定国公景昌、永康侯忠等，俱以纵恣为言官所劾。帝宥勇等，而令钦归就学。十九年来朝，遽辞归。帝怒，罢为民。仁宗即位，复故爵，传子显宗、承宗。承宗，天顺初，守备南京，兼领中军府，公廉恤士有贤声。卒，子俌嗣。俌字公辅，持重，善容止。南京守备体最隆，怀柔伯施钅监以协同守备位俌上。俌不平，言于朝，诏以爵为序，著为令。弘治十二年，给事中胡易、御史胡献以灾异陈言下狱，俌上章救之。正德中，上书谏游畋，语切直。尝与无锡民争田，贿刘瑾，为时所讥。俌嗣五十二年而卒，赠太傅，谥庄靖。孙鹏举嗣，嬖其妾，冒封夫人，

立其子为嫡，坐夺禄。传子邦瑞，孙维志，曾孙弘基。自承宗至弘基六世，皆守备南京，领军府事。弘基累加太傅，卒，谥庄武，子文爵嗣。明亡，爵除。

　　增寿以⽗任仕至左都督。建文帝疑燕王反，尝以问增寿。增寿顿首曰：“燕王先帝同气，富贵已极，何故反！”及燕师起，数以京师虚实输于燕。帝觉之，未及问。比燕兵渡江，帝召增寿诘之，不对，手剑斩之殿庑下。王⼊，抚尸哭。即位，追封武

侯，谥忠愍。寻进封定国公，禄二千五百石。以其子景昌嗣。骄纵，数被劾，成祖辄宥之。成祖崩，景昌坐居丧不出宿，夺冠服岁禄，已而复之。三传至玄孙光祚，累典军府，加太师，嗣四十五年卒，谥荣僖。传子至孙文璧，万历中，领后军府。以小心谨畏见亲于帝，数代郊天，加太师。累上书请建储，罢矿税，释逮系。嗣三十五年卒，谥康惠。再传至曾孙允祯，崇祯末为流贼所杀。洪武诸功臣，惟达子孙有二公，分居两京。魏国之后多贤，而累朝恩数，定国常倍之。嘉靖中诏裁恩泽世封，有言定国功弗称者，竟弗夺也。

　　添福早卒。膺绪，授尚宝司卿，累迁中军都督佥事，奉朝请，世袭指挥使。常遇舂，字伯仁，怀远人。貌奇伟，勇力绝人，猿臂善

。初从刘聚为盗，察聚终无成，归太祖于和

。未至，困卧田间，梦神人被甲拥盾呼曰：“起起，主君来。”惊寤，而太祖适至，即

拜。时至正十五年四月也。无何，自请为前锋。太祖曰：“汝特饥来就食耳，吾安得汝留也。”遇舂固请。太祖曰：“俟渡江，事我未晚也。”及兵薄牛渚矶，元兵陈矶上，舟距岸且三丈余，莫能登。遇舂飞舸至，太祖麾之前。遇舂应声，奋戈直前。敌接其戈，乘势跃而上，大呼跳

，元军披靡。诸将乘之，遂拔采石，进取太平。授总管府先锋，进总管都督。

　　时将士

子辎重皆在和州，元中丞蛮子海牙复以舟师袭据采石，道中梗。太祖自将攻之，遣遇舂多张疑兵分敌势。战既合，遇舂

轻舸，冲海牙舟为二。左右纵击，大败之，尽得其舟。江路复通。寻命守溧

，从攻集庆，功最。从元帅徐达取镇江，进取常州。吴兵围达于牛塘，遇舂往援，‮解破‬之，擒其将，进统军大元帅。克常州，迁中翼大元帅。从达攻宁国，中流矢，裹创斗，克之。别取马驼沙，以舟师攻池州，下之，进行省都督马步⽔军大元帅。从取婺州，转同佥枢密院事，守婺。移兵围衢州，以奇兵突⼊南门瓮城，毁其战具，急攻之，遂下，得甲士万人，进佥枢密院事。攻杭州，失利，召还应天。从达拔赵普胜之⽔寨，从守池州，大破汉兵于九华山下，语具《达传》。

　　友谅薄龙湾，遇舂以五翼军设伏，大破之，遂复太平，功最。太祖追友谅于江州，命遇舂留守，用法严，军民肃然无敢犯，进行省参知政事。从取安庆。汉军出江游徼，遇舂击之，皆反走，乘胜取江州。还守龙湾，援长兴，俘杀吴兵五千余人，其将李伯升解围遁。命甓安庆城。

　　先是，太祖所任将帅最著者，平章邵荣、右丞徐达与遇舂为三。而荣尤宿将善战，至是骄蹇有异志，与参政赵继祖谋伏兵为变。事觉，太祖

宥荣死，遇舂直前曰：“人臣以反名，尚何可宥，臣义不与共生。”太祖乃饮荣酒，流涕而戮之，以是益爱重遇舂。

　　池州帅罗友贤据神山寨，通张士诚，遇舂破斩之。从援安丰。比至，吕珍已陷其城，杀刘福通，闻大军至，盛兵拒守。太祖左右军皆败，遇舂横击其阵，三战三破之，俘获士马无算。遂从达围庐州。城将下，陈友谅围洪都，召还。会师伐汉，遇于彭蠡之康郞山。汉军舟大，乘上流，锋锐甚。遇舂偕诸将大战，呼声动天地，无不一当百。友谅骁将张定边直犯太祖舟，舟胶于浅，几殆。遇舂

中定边，太祖舟得脫，而遇舂舟复胶于浅。有败舟顺流下，触遇舂舟乃脫。转战三⽇，纵火焚汉舟，湖⽔皆⾚，友谅不敢复战。诸将以汉军尚強，

纵之去，遇舂独无言。比出湖口，诸将

放舟东下，太祖命扼上流。遇舂乃溯江而上，诸将从之。友谅穷蹙，以百艘突围。诸将邀击之，汉军遂大溃，友谅死。师还，第功最，赉金帛土田甚厚。从围武昌，太祖还应天，留遇舂督军困之。

　　明年，太祖即吴王位，进遇舂平章政事。太祖复视师武昌。汉丞相张必先自岳来援。遇舂乘其未集，急击擒之。城中由是气夺，陈理遂降，尽取荆、湖地。从左相国达取庐州，别将兵略定临江之沙坑、⿇岭、牛陂诸寨，擒伪知州邓克明，遂下吉安。围赣州，熊天瑞固守不下。太祖使使谕遇舂：“克城无多杀。苟得地，无民何益？”于是遇舂浚壕立栅以困之。顿兵六月，天瑞力尽乃降，遇舂果不杀。太祖大喜，赐书褒勉。遇舂遂因兵威谕降南雄、韶州，还定安陆、襄

。复从徐达克泰州，败士诚援兵，督⽔军壁海安壩以遏之。

　　其秋拜副将军，伐吴。败吴军于太湖，于毗山，于三里桥，遂薄湖州。士诚遣兵来援，屯于旧馆，出大军后。遇舂将奇兵由大全港营东阡，更出其后。敌出精卒搏战，奋击破之。袭其右丞徐义于平望，尽燔其⾚龙船，复败之于乌镇，逐北至升山，破其⽔陆寨，悉俘旧馆兵，湖州遂下。进围平江，军虎丘。士诚潜师趋遇舂，遇舂与战北濠，破之，几获士诚。久之，诸将破葑门，遇舂亦破阊门以⼊，吴平。进中书平章军国重事，封鄂国公。

　　复拜副将军，与大将军达帅兵北征。帝亲谕曰：“当百万众，摧锋陷坚，莫如副将军。不虑不能战，虑轻战耳。⾝为大将，顾好与小校角，甚非所望也。”遇舂拜谢。既行，以遇舂兼太子少保，从下山东诸郡，取汴梁，进攻河南。元兵五万陈洛⽔北。遇舂单骑突其阵，敌二十余骑攒〈木朔〉刺之。遇舂一矢殪其前锋，大呼驰⼊，麾下壮士从之。敌大溃，追奔五十余里。降梁王阿鲁温，河南郡邑以次下。谒帝于汴梁，遂与大将军下河北诸郡。先驱取德州，将舟师并河而进，破元兵于河西务，克通州，遂⼊元都。别下保定、河间、真定。

　　与大将军攻太原，扩廓帖木儿来援。遇舂言于达曰：“我骑兵虽集，步卒未至，骤与战必多杀伤，夜劫之可得志。”达曰：“善。”会扩廓部将豁鼻马来约降，且请为內应，乃选精骑夜衔枚往袭。扩廓方燃烛治军书，仓卒不知所出，跣一⾜，乘孱马，以十八骑走大同。豁鼻马降，得甲士四万，遂克太原。遇舂追扩廓至忻州而还。诏改遇舂左副将军，居右副将军冯胜上。北取大同，转徇河东，下奉元路，与胜军合，西拔凤翔。

　　会元将也速攻通州，诏遇舂还备，以平章李文忠副之，帅步骑九万，发北平，径会州，败敌将江文清于锦州，败也速于全宁。进攻大兴州，分千骑为八伏。守将夜遁，尽擒之，遂拔开平。元帝北走，追奔数百里。获其宗王庆生及平章鼎住等将士万人，车万辆，马三千匹，牛五万头，子女宝货称是。师还，次柳河川，暴疾卒，年仅四十。太祖闻之，大震悼。丧至龙江，亲出奠，命礼官议天子为大臣发哀礼。议上，用宋太宗丧韩王赵普故事。制曰“可”赐葬钟山原，给明器九十事纳墓中。赠翊运推诚宣德靖远功臣、开府仪同三司、上柱国、太保、中书右丞相，追封开平王，谥忠武。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第二。

　　遇舂沉鸷果敢，善抚士卒，摧锋陷阵，未尝败北。虽不习书史，用兵辄与古合。长于大将军达二岁，数从征伐，听约束惟谨，一时名将称徐、常。遇舂尝自言能将十万众，横行天下，军中又称“常十万”云。

　　遇舂从弟荣，积功为指挥同知，从李文忠出塞，战死胪朐河。遇舂二子，茂、升。

　　茂以遇舂功，封郑国公，食禄二千石，予世券，骄稚不习事。洪武二十年命从大将军冯胜征纳哈出于金山。胜，茂妇翁也。茂多不奉胜约束，胜数诮责之。茂应之慢，胜益怒，未有以发也。会纳哈出请降，诣右副将军蓝⽟营，酒次，与⽟相失，纳哈出取酒浇地，顾其下咄咄语。茂方在坐，麾下赵指挥者，解蒙古语，密告茂：“纳哈出将遁矣。”茂因出不意，直前搏之。纳哈出大惊，起

就马。茂拔刀，砍其臂伤。纳哈出所部闻之，有惊溃者。胜故怒茂，增饰其状，奏茂

变，遂械系至京。茂亦言胜诸不法事。帝收胜总兵印，而安置茂于龙州，二十四年卒。初，龙州土官赵贴坚死，从子宗寿当袭。贴坚

⻩以爱女予茂为小

，擅州事。茂既死，⻩与宗寿争州印，相告讦。或构蜚语，谓茂实不死，宗寿知状。帝怒，责令献茂自赎，命杨文、韩观出师讨龙州。已而知茂果死，宗寿亦输款，乃罢兵。

　　茂无子，弟升，改封开国公，数出练军，加太子太保。升之没，《实录》不载。其他书纪传谓，建文末，升及魏国公辉祖力战浦子口，死于永乐初。或谓升洪武中坐蓝⽟

，有告其聚兵三山者，诛死。常氏为兴宗外戚，建文时恩礼宜厚，事遭⾰除，无可考，其死亦遂传闻异词。升子继祖，永乐元年迁云南之临安卫，时甫七岁。继祖子宁，宁子复。弘治五年诏曰：“太庙配享诸功臣，其赠王者，皆佐皇祖平定天下，有大功。而子孙或不沾寸禄，沦于氓隶。朕不忍，所司可求其世嫡，量授一官，奉先祀。”乃自云南召复，授南京锦⾐卫世指挥使。嘉靖十一年绍封四王后，封复孙玄振为怀远侯，传至曾孙延龄，有贤行。崇祯十六年，全楚沦陷，延龄请统京兵赴九江协守。又言江都有地名常家沙，族丁数千皆其始祖远裔，请鼓以忠义，练为亲兵。帝嘉之，不果行。南都诸勋戚多恣睢自肆，独延龄以守职称。国亡，⾝自灌园，萧然布⾐终老。

　　赞曰：明太祖奋自滁

，戡定四方，虽曰天授，盖二王之力多焉。中山持重有谋，功⾼不伐，自古名世之佐无以过之。开平摧锋陷阵，所向必克，智勇不在中山下；而公忠谦逊，善持其功名，允为元勋之冠。⾝依⽇月，剖符锡土，若二王者，可谓极盛矣。顾中山赏延后裔，世叨荣宠；而开平天不假年，子孙亦复衰替。贵匹勋齐，而食报或慡，其故何也？太祖尝语诸将曰：“为将不妄杀人，岂惟国家之利，尔子孙实受其福。”信哉，可为为将帅者鉴矣。

　　
部分译文

　　徐达，字天德，濠州人，祖先世代务农。徐达年少有大志，⾝长⾼颧，刚毅武勇。朱元璋成为郭子兴的部帅时，徐达二十二岁，前去投奔朱元璋，双方一见如故，言谈十分投机。到朱元璋南征定远时，率领二十四人前往，徐达就已位列第一。不久随朱元璋在滁州涧打败元军，攻取和州，郭子兴授徐达为镇抚。当郭子兴捉住孙德崖，孙德崖军也拘捕了朱元璋时，徐达

⾝而出，到孙德崖军中请求代替朱元璋，朱元璋得以获还，徐达也获免逃脫。以后跟随朱元璋渡江，拔采石，取太平，徐达与常遇舂都是军中先锋。又随朱元璋破获元将陈野先，并率军攻取溧

、溧⽔，又随朱元璋攻下集庆。朱元璋驻守集庆，命徐达为大将，率诸军东克镇江。徐达军中号令严明，城中秩序井然。徐达被授予淮兴翼统军元帅。

　　当时张士诚已经占据常州，挟制江东叛将陈保二以⽔师攻镇江。徐达在龙潭将其击败，然后请求增兵围攻常州。张士诚遣将来援，徐达因为敌人既狡猾又強大，強攻不易，便在城外二处设伏等待，另外派将领王均用为奇兵，徐达则亲自督军作战。敌军撤退时遇上埋伏，徐达军将其击败，抓获张、汤二将，进兵围攻常州，第二年将它攻克。徐达晋升为佥枢密院事。继而攻占宁国、宜兴，派前锋赵德胜攻下常

，擒获张士诚之弟张士德。

　　第二年复攻宜兴，将其攻克。朱元璋亲自率军进攻婺州，命徐达留守应天，另外派兵袭击天完守将赵普胜，将其打败，收复池州。徐达升为奉国上将军，同知枢密院事。进而攻安庆，自无为出发，沿陆地行走，趁夜袭击浮山寨，在青山打败赵普胜的部将，攻克潜山。回师镇守池州，与常遇舂设下埋伏，在九华山下将陈友谅打败，斩首万人，生擒三千。常遇舂认为“：这是一支劲旅，不杀的话，将会成为后患。”徐达不同意，便将此事报告朱元璋。而常遇舂则抢先在夜里活埋被俘者过半，朱元璋闻此不悦，将其余的人全部释放。于是朱元璋开始命徐达全面统辖其他将领。陈友谅进犯龙江时，徐达率军伏于南门外，与诸将奋力拼杀，将其打败，乘胜追到慈湖，将其船只烧毁。

　　第二年，徐达跟随朱元璋征伐陈友谅，攻取江州。陈友谅逃往武昌，徐达率军追击。陈友谅出动战舰到沔

，徐达在汉

沌口扎营遏制。这时徐达晋升为中书右丞。一年后，朱元璋平定南昌，降将祝宗、康泰反叛，徐达率沌口驻军将其讨平。不久跟随朱元璋支援安丰，打败吴将吕珍，然后包围庐州。当时正遇陈友谅围攻南昌，朱元璋召徐达从庐州前来会师，与陈友谅军在鄱

湖遭遇，陈友谅军非常強大，徐达⾝先士卒，率军拼力奋战，将敌前锋打败，杀一千五百人，获一巨舰。朱元璋知道此敌可破，而又担心张士诚內犯，马上连夜派徐达还守应天，自己亲率诸将鏖战，最后击毙陈友谅。第二年，朱元璋称吴王，以徐达为左相国。徐达再次引兵围攻庐州，攻克此城，连下江陵、辰州、衡州、宝庆诸路，平定湖、湘。应召返回后，率常遇舂等巡行淮东，攻克泰州。吴人攻陷宜兴，徐达回军援救，将其收复。又引兵渡江，攻克⾼邮，俘获吴将士千余人。会合常遇舂攻淮安，在马骡港打败吴军，守将梅思祖以城投降。进而攻破安丰，俘获元将忻都，赶走左君弼，尽得其运输船只。元兵‮犯侵‬徐州，徐达率军

击，大败元兵，俘获斩首数以万计。淮南、淮北全部平定。

　　回师之后，朱元璋与群臣商议征吴之事，右相国李善长请求暂缓，徐达则说“：张氏无能而苛刻，大将李伯升之辈徒拥子女⽟帛，容易对付。处理事务的⻩、蔡、叶三参军，都是书生，不知大计。臣蒙主上威德，率大军前去进攻，平定三吴，便计⽇可待。”朱元璋听后大为⾼兴。便拜徐达为大将军，平章常遇舂为副将军，率⽔师二十万人直

湖州。敌人三路出击，徐达也分三路军应战，另外派兵扼其归路。敌人战败回逃，不能⼊城，只得返回作战，徐达大败敌军，擒获将吏二百人，包围湖州城。张士诚派吕珍等率军六万前来援救，驻屯旧馆，修筑五寨以自固。徐达让常遇舂等建造十座堡垒加以围阻。张士诚又亲率精兵来援，徐达在皂林大败其军，张士诚逃走，遂攻克升山⽔陆寨。五太子、朱暹、吕珍等都投降，徐达巡行城下，湖州投降。然后攻下吴江州，从太湖进围平江。徐达驻扎葑门，常遇舂驻扎虎丘，郭子兴驻扎娄门，华云龙驻扎胥门，汤和驻扎阊门，王弼驻扎盘门，张温驻扎西门，康茂才驻扎北门，耿炳文驻扎城东北，仇成军驻扎城西南，何文辉驻扎城西北，筑成长墙围困城中之敌。架木塔与城中佛塔同⾼，另外筑台三层，俯视城中，装置弩弓、火筒。台上又装置大炮，大炮所击之处都被炸成粉碎，城中为此大震。徐达派人向朱元璋请示，朱元璋下诏慰劳他说：“将军谋勇绝伦，故能遏制各地兵

，削弱群雄。今⽇你事必禀明受命，这表明了将军的忠诚，对此我非常赞许。不过将领在外带兵打仗，君主不加⼲涉。军中缓急，将军可

据情况，选择有利时机采取行动，我不宜控制。”不久，徐达攻取平江，捉拿张士诚，押送应天，俘获強兵二十五万。在平江城即将被攻克时，徐达与常遇舂相约说：“军队⼊城，我军扎营城左，你军扎营城右。”又命令将士道：“抢劫百姓财物者死，毁坏百姓房屋者死，擅自离营二十里者死。”⼊城之后，吴人安然如故。还师之后，徐达被封为信国公。

　　不久徐达又拜为征虏大将军，以常遇舂为副将军，率步骑二十五万，北取中原，朱元璋亲自在龙江为这次征讨举行祭神仪式。当时能称作名将的人，首推徐达、常遇舂。两人才勇相当，都为朱元璋所倚重。常遇舂剽悍、急躁，作战勇敢，而徐达擅长谋略。常遇舂攻下城邑后不能做到毫无杀戮，而徐达所到之处，从不

扰百姓，如果俘获壮士与间谍，便与他们以恩义结

，使他们为己所用。因为这样，许多人都乐意归附大将军。因此，朱元璋传谕诸将：指挥军队必须持重有纪律；而带兵作战，攻城略地，为将之道，徐达堪为楷模。又告诉徐达，进取方略，应当从山东开始。徐达率军而行，攻克沂州，招降守将王宣。进一步攻克峄州，王宣重新反叛，徐达便将他击杀。攻下莒、密、海诸州，然后派韩政分兵扼守⻩河。张兴祖攻取东平、济宁，而自己率大军攻取益都，攻下淮、胶等州县。济南投降，徐达分兵攻取登、莱，齐地全部平定。

　　洪武元年(1368)，朱元璋即皇帝位，以徐达为右丞相，册立皇太子，以徐达兼太子少傅。副将军常遇舂攻克东昌，会师济南，击斩乐安反叛者。然后徐达还军济宁，引⽔师溯⻩河而上，直趋汴梁，守将李克彝逃走，左君弼、竹贞等投降。于是从虎牢关进⼊洛

，与元将脫因帖木儿大战于洛⽔之北，元将兵败逃走。梁王阿鲁温以河南投降，徐达率军平定嵩、陕、陈、汝等州，然后直捣潼关。李思齐逃往凤翔，张思道逃往鹿阝城，徐达率军⼊关，西到华州。

　　捷报传来后，太祖巡幸汴梁，召徐达到其住所，摆酒设宴慰劳，并与他商议北伐之事。徐达说：“我大军平定齐鲁，扫平河洛，王保保徘徊观望；潼关已克，李思齐之辈狼狈西逃。元朝声援已绝，现在我们乘势直捣元都，便可以不战而取。”太祖听后赞道“：你说得对。”徐达进一步说“：元都攻克后，如果其主向北逃走，我军要不要继续追击呢？”太祖说：“元朝国运已衰，即将自行灭亡，不必烦劳军队去追击了。你们出塞之后，固守封疆，防止他们侵袭便可以了。”徐达顿首领命。于是与副将军常遇舂会师河

，派遣副将分道巡行河北之地，连下卫辉、彰德、广平。军队临时驻扎临清，派傅友德开辟陆路使步骑通过，派顾时疏通河道使⽔师通行，然后引兵向北。常遇舂已克德州，与徐达合兵攻取长芦，扼直沽，搭浮桥让军队过河。⽔陆并进，在河西务大败元军，进一步攻克通州。元顺帝携后妃、太子向北逃走。一天后，徐达陈兵齐化门，填濠登城。监国淮王帖木儿不花、左丞相庆童、平章迭儿必失、朴赛因不花、右丞张康伯、御史中丞満川等拒不投降，徐达便将他们斩首，除此之外，没杀一人。然后命人封闭府库，登记书籍、宝物，并命指挥张胜带领一千士兵看守宮殿门，让宦官看护那些宮人、嫔妃、公主，严噤士兵侵扰欺凌她们。城中官民安居乐业，店铺照常营业。

　　捷报传来，太祖下诏以元都为北平府，设置六卫，命孙兴祖等留守，而命徐达与常遇舂进取山西。常遇舂先下保定、中山、真定，冯胜、汤和攻下怀庆，越过太行，攻取泽、潞，徐达率大军随后跟进。当时扩廓帖木儿正引兵出雁门，将由居庸进攻北平。徐达知道后，与诸将商议道“：扩廓率军远行，太原必定空虚。北平有孙都督在，⾜以御敌。现在我们乘敌不备，直捣太原，使其进不能战，退无所守，这就是攻击敌人的要害和虚弱之处。如果扩廓西还自救，我们就能将他擒获。”诸将听后都说“：说得对啊。”于是，徐达引兵直趋太原，扩廓到保安，果然返回援救。徐达挑选精兵夜袭其营，扩廓率十八名骑兵逃跑。徐达尽降其部众，攻克太原。又乘势收取大同，分兵巡行还未攻下的州县，山西全部平定。

　　二年(1369)，徐达引兵向西渡河，到达鹿台，张思道逃走，于是攻克奉元。当时常遇舂攻下凤翔，李思齐逃至临洮，徐达会集诸将商议军队的进攻方向，诸将都说“：张思道的才能不如李思齐，而庆

又比临洮易攻，请求先攻庆

。”而徐达则说“：你们说得不对，庆

城险而兵精，如果突然进攻，不容易攻取。而临洮北接河、湟，西控羌、戎，获得此城，其人便可利用来增強战斗力，物产也⾜以提供军队的物资粮饷。如果以大军进

，李思齐不弃城逃走，他就是束手待擒了。临洮攻克后，邻郡还能存在么？”于是率军渡陇，攻克秦州，攻下伏羌、宁远，进⼊巩昌，派右副将军冯胜进

临洮，李思齐果然不战而降。然后分兵攻克兰州，击走豫王，全部缴获其部队辎重行李。回军出萧关，攻下平凉，张思道逃往宁夏，被扩廓所捉，其弟张良臣以庆

投降，徐达派薛显受降。张良臣重新反叛，趁夜出兵袭击，打伤薛显。徐达督军包围张良臣叛军，扩廓遣将前来援救，徐达率军

击，将其打败逃走，于是攻取庆

，张良臣⽗子投⼊井中，便将其拉出斩首，陕西之地全部平定。太祖下诏，徐达班师回朝，赏赐丰厚的⽩金和丝绸。

　　将要论功大封时，正遇扩廓兵攻兰州，杀指挥使，副将军常遇舂此时已死，因此，三年(1370)舂，太祖又以徐达为大将军，平章李文忠为副将军，分路出兵。徐达自潼关从西路出击，直捣定西，攻打扩廓。李文忠自居庸从东路出击，横穿沙漠，追击元嗣主。徐达兵至定西时，扩廓退驻沈儿峪，徐达挥师

近。双方隔沟而垒，一天之內

战数次。扩廓派精兵从小路出发，进攻东南垒，左丞胡德济仓惶失措，军中惊扰，徐达率军将扩廓击退。胡德济是胡大海的儿子，徐达因为他是功臣之子，便将他戴上镣铐送往京城，而将他手下指挥斩首数人以示众。第二天，整顿军队，进兵夺沟，殊死作战，大破扩廓军，擒获郯王、文济王及国公、平章以下文武官属一千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马匹、骆驼等牲畜数以万计。扩廓仅携

子、儿女数人逃往和林。胡德济被押至京城后，太祖释放了他，却又写信告诉徐达：“将军仿效卫青不斩苏建之事，难道你没看见穰苴是怎么对待庄贾的吗？将军杀了他，也便罢了。今天到朝廷商议此事，我且念他在信州、诸暨所立之功，不忍将他处死。从今以后，将军对这类事情不要再妄加姑息了。”

　　徐达打败扩廓之后，立即率军从徽州南一百八渡到略

，攻克沔州，进⼊连云栈，进攻兴元，将其攻克。而副将军李文忠也攻克应昌，俘获元帝嫡孙妃嫔、公主及将相。捷报先后传到朝廷，太祖下诏令劲旅返回京城，并亲自在龙江

接、慰劳。然后下诏大封功臣，授徐达为开国辅运推诚宣力武臣，特进为光禄大夫、左柱国、太傅、中书右丞相参军国事，改封为魏国公，年禄五千石，给予世袭凭证。第二年，徐达率盛熙等赴北平

练兵马，修筑城池，将山后军民迁移到各卫府，设置二百五十四屯，垦田一千三百余顷。该年冬天，徐达应召返回京城。

　　五年(1372)，太祖又大举发兵征讨扩廓，徐达作为征虏大将军从中路出发，左副将军李文忠从东路出发，征西将军冯胜从西路出发，各率五万骑兵出塞。徐达派都督蓝⽟在土剌河击败扩廓。扩廓与贺宗哲合兵力拒，徐达战而不利，死者数万人。太祖因为徐达功劳大，所以对此未予追究。当时李文忠军也作战失利，引兵返回。唯独冯胜到西凉，获得全胜，却因隐蔵骆驼、马匹而获罪，太祖对他未予奖赏，这些事情全部载⼊了《李文忠传》、《冯胜传》。第二年，徐达又率领诸将前往边疆，破敌于答剌海，然后还军北平，驻留三年才返回。十四年(1381)，又率汤和等征讨乃儿不花。不久，又返回镇守北平。

　　徐达每年舂天率军出征，晚冬又应召返回，习以为常。回京之后，总是把大将印章上

皇帝，皇帝赐他休假，设宴畅饮，与徐达以布⾐兄弟相称，而徐达却对皇帝更加恭敬谨慎。皇帝曾从容对徐达说“：徐兄功劳很大，至今却还没有一个安宁的住处，我可以将旧邸送给你。”旧邸是太祖做吴王时居住的宮邸。徐达坚决推辞。有一天，皇帝与徐达一起到旧邸去，硬让徐达喝酒喝醉，然后让人给他蒙上被子，抬到正室睡觉。徐达醒后，大吃一惊，慌忙跑下台阶，俯伏在地⾼喊死罪。朱元璋从旁窥视，看到他这么害怕，非常⾼兴。于是命令有关官员在旧邸前为徐达建造府宅，并在宅前立坊题上“大功”二字。胡惟庸当丞相时，想结

徐达，徐达很轻视此人，不予理睬，胡惟庸便贿赂徐达的看门人福寿，让他对徐达图谋不轨，福寿揭发了他，徐达也不予追究，只是时时向皇帝进言说胡惟庸不能胜任丞相之职。后来胡惟庸果然失败，朱元璋为此更加重视徐达。十七年(1384)，太

‮犯侵‬上将，朱元璋心中憎恶。徐达在北平患了背疽，稍好一点时，皇帝派徐达的长子徐辉祖携带他的亲笔信前往慰问，不久应召返回。第二年二月，徐达病重死去，终年五十四岁。皇帝为此停止临朝听政，发丧时悲恸不已。追封徐达为中山王，谥号武宁，赠其子孙三世都为王爵。赐葬于钟山之

，御制神道碑文。徐达配享太庙，肖像功臣庙，都位列第一。

　　徐达言简虑精，在军中，令不二出，在诸将面前总是保持令人遵从的严肃样子，而在皇帝面前却恭敬谨慎，好像不会说话似的。徐达善于安抚部下，能与他们同甘共苦，士兵对他无不感恩，以死相报，所以，徐达军能所向披靡。徐达对部队要求非常严格，所平元都二个，省会三个，郡邑数以百计，各地街巷井然有序，百姓从不为军旅所苦。率军归朝之⽇，徐达总是陋车简舍，礼邀儒生，终⽇⾼谈，气氛和谐。皇帝曾称赞他说：“受命而出，成功而归，不骄傲，不自夸，妇女无所爱，财宝无所取，行为正派无疵，品德⾼尚可与⽇月相比，这只有大将军徐达一人堪当于此。”

　　徐达有四子：辉祖、添福、膺绪、增寿。长女为文皇帝皇后，次女为代王妃，三女为安王妃。

　　常遇舂，字伯仁，怀远人。相貌奇伟，勇力绝人，长臂善

。开始跟随刘聚为盗贼，后来发觉刘聚终将无所作为，便在和

归附朱元璋。朱元璋还未到和

时，常遇舂因困倦躺卧田间，梦见有一神人披甲拥盾在叫他“：起来，起来，主君到了。”常遇舂从梦中惊醒，而朱元璋正好经过，常遇舂当即

拜，当时是至正十五年(1355)四月。由于尚无寸功，常遇舂自请为前锋。朱元璋说道“：你只不过是因为饥饿来寻找食物，我怎么能将你留下呢？”常遇舂仍坚决请求。朱元璋便说道“：等到渡江之后，你再来为我效力也不迟呀？”等到朱元璋军队进

牛渚矶，元兵列阵矶上，朱元璋军船离岸三丈多，没人能登上岸。常遇舂飞舟而至，朱元璋命他向前冲击，常遇舂领命，挥戈直冲向前。敌兵抓住他的戈，常遇舂乘势一跃，跳上石矶，大声喊叫冲⼊敌阵，元军望风而逃。诸将乘胜上岸攻击，于是攻克采石，攻取太平。常遇舂被授以总管府先锋，晋升为总管都督。

　　当时，朱元璋将士的

子儿女及辎重都在和州，元中丞蛮子海牙再次以⽔师袭据采石，使朱元璋军回和州的道路中途被阻。朱元璋亲自率军进攻，派常遇舂到处布兵

惑敌人，分散敌人的兵力。两军会合后，常遇舂

纵轻舟，将海牙的船队一分为二，然后从左右两侧猛攻，将其大败，尽获其船，江路重新畅通无阻。随即汤和受命驻守溧

，跟随朱元璋进攻集庆，功劳最大。后随元帅徐达攻取镇江，进取常州。吴兵将徐达围困在牛塘，常遇舂前去援救，破敌解围，擒获敌将，晋升为统军大元帅。攻克常州，升为中翼大元帅。又随徐达进攻宁国，被飞箭

中，他裹住伤口之后坚持战斗，攻克宁国。另外攻取马驼沙，以⽔师攻取池州，晋升为行省都督马步⽔军大元帅。又随徐达攻取婺州，转任同佥枢密院事，驻守婺州。常遇舂调兵围攻衢州，首先派奇兵突⼊围绕南门外的小城，毁掉敌人的战具，然后发动猛攻，将城攻破，俘获披甲之士万人，晋升为佥枢密院事。常遇舂率军进攻常州，战斗失利，应召返回应天。跟随徐达攻取赵普胜的⽔寨，随守池州，大破陈友谅兵于九华山下，这些都记载于《徐达传》里。

　　陈友谅进

龙湾，常遇舂以五路军设下埋伏，大破陈友谅军，收复太平，功劳最大。朱元璋率军追击陈友谅至江州，命常遇舂留守，他执法严格，城中军民井然守序，不敢有所冒犯，又晋升为行省参知政事。并随攻安庆，汉军出江四处拦截，常遇舂率军出击，汉军慌忙调头逃跑，汤和等乘胜攻取江州，然后还守龙湾，兵援长兴，俘杀吴兵五千余人，敌将李伯升突围逃走。常遇舂军受命加固安庆城。

　　在此之前，朱元璋所任用的将帅中功劳最大的，要数平章邵荣、右丞徐达与常遇舂三人。而邵荣尤其是一位善战、有经验的老将，这时他已非常骄横，并有异心，与参政赵继祖图谋设伏兵发动兵变。事情败露之后，朱元璋想赦免邵荣的死罪，常遇舂秉直说道：“为人之臣有了谋反的罪名，还有什么可以原谅的呢？我决不与其共生。”朱元璋于是赐邵荣喝酒，流着眼泪将其处死，因为这件事，朱元璋更加偏爱倚重常遇舂。

　　池州守将罗友贤占据神山寨，私通张士诚，常遇舂将其打败并斩首。又跟随朱元璋援救安丰，等到常遇舂率军到达时，吕珍已经攻陷安丰，杀死刘福通，听说大军到来，便率強兵扼守，朱元璋左右军都进攻失败，常遇舂横击敌阵，三战三捷，俘获士兵、马匹无数。然后跟随徐达围攻庐州。城将攻破时，陈友谅围攻洪都，常遇舂应召返回。会师伐汉，与汉军在彭蠡的康郞山遭遇，汉军船大，又处于上流，前锋非常強大。常遇舂协同诸将投⼊大战，呼声震天动地，无不以一当百。陈友谅的骁将张定边直冲朱元璋的指挥船，船已搁浅，朱元璋处境非常危险。常遇舂

中张定边，朱元璋的船才得以脫险，而常遇舂的船却又搁浅。这时，有一只坏船顺流而下，碰撞常遇舂的船只，这才得以离开浅滩。转战三⽇，放火烧毁汉军船只，湖⽔因此变成了红⾊，陈友谅不敢再战。诸将认为汉军兵力仍然较強，想放他们离开，唯独常遇舂不说话。等到船出湖口时，诸将正要放船东下，朱元璋却命令扼住上游。常遇舂便溯江而上，诸将跟随其后。陈友谅走投无路，率百船突围。诸将半路拦截敌军，汉军于是分崩瓦解，陈友谅死。还师之后，常遇舂功劳最大，朱元璋赏赐给他很多⻩金、布帛、田地。攻武昌时，朱元璋返回应天，命常遇舂留下督军围困武昌。

　　第二年，朱元璋即吴王位，晋升常遇舂为平章政事。朱元璋又派兵进攻武昌，汉丞相张必先自岳

来援，常遇舂乘其还未会合，迅速进攻，将张必先擒获。城中士气尽失，陈理投降，常遇舂尽取荆、湖之地。然后随左相国徐达攻取庐州，另外率军平定临江的沙坑、⿇岭、牛陂等寨，擒获伪知州邓克明，攻下吉安。围攻赣州，熊天瑞固守不下。朱元璋派使者告诫常遇舂：“攻克此城时，不要多杀人。如果获得了地盘，却没有老百姓，那又有什么好处呢？”于是常遇舂疏通壕沟，设立栅栏，围攻赣州，屯兵六个月，熊天瑞兵力耗尽，于是投降，常遇舂果然不杀他。朱元璋大为⾼兴，赐信褒奖勉励。常遇舂于是凭借军威招降了南雄、韶州，回军时又平定安陆、襄

。又随徐达攻克泰州，打败张士诚的援兵，督促⽔军在海安坝建造围墙阻拦敌军。

　　同年秋天，常遇舂被授为副将军，率军伐吴。在太湖、毗山、三里桥打败吴军，进

湖州。张士诚派兵来援，驻扎旧馆，出现在常遇舂大军之后。常遇舂率奇兵由大全港扎营东阡，更处于张士诚援兵之后。敌人派出精兵出击，常遇舂率军奋力攻击，将敌兵打败。在平望袭击其右丞徐义，将其⾚龙船全部烧毁，又败之于乌镇，向北追击至升山，攻破其⽔陆寨，将旧馆援兵全部俘获，湖州遂被攻下。进而围攻平江，驻军虎丘。张士诚偷偷率军靠近常遇舂，常遇舂与其战于北濠，将其打败，几乎俘获张士诚。时间一久，诸将攻破葑门，常遇舂也攻破阊门进⼊平江，吴地平定。常遇舂晋升为中书平章军国重事，封为鄂国公。

　　常遇舂又被授为副将军，与大将军徐达一起率兵北征。皇帝亲自嘱咐他：“面对百万之众，击溃敌人精锐部队，攻陷敌人的坚固阵地，无人能比得上副将军。我不担心你不能打胜，而担心你轻战。你⾝为大将，好与兵卒角斗，这尤其不是我所期望的。”常遇舂跪下拜谢。出发之后，以常遇舂兼太子少保，随攻山东诸郡后，又攻取汴梁，进取河南。元兵五万军队陈兵洛⽔之北，常遇舂单骑冲向敌阵，敌人二十多名骑兵手持长矛一齐刺向常遇舂，而常遇舂一箭将其前锋

死，大叫一声冲⼊敌阵，麾下壮士也跟随他向前冲去。敌兵大溃，常遇舂追奔五十余里。降服梁王阿鲁温，河南郡县依次被攻下。常遇舂到汴梁谒见皇帝后，与大将军徐达一起攻下河北诸郡。先锋攻取德州后，常遇舂率⽔师沿⻩河而进，破元兵于河西务，攻克通州，于是进⼊元都。另外攻下保定、河间、真定。

　　常遇舂与大将军徐达一起进攻太原，扩廓帖木儿前来救援。常遇舂对徐达说“：我军骑兵虽然已经聚集，但步兵还未赶到，突然与敌人发生战斗，一定会死伤很多，只有趁夜攻打才能获胜。”徐达说道“：你说得对。”这时正好扩廓的部将豁鼻马前来约定投降之事，便暂且请他作为內应，挑选精锐骑兵口含木片，悄悄出发去袭击敌人。扩廓当时正点着蜡烛学习军书，仓促之间不知所措，⾚着一只脚，骑上一匹瘦弱的马，率领十八名骑兵逃往大同。豁鼻马投降，常遇舂获得四万披甲之士，攻克太原。常遇舂追击扩廓到忻州之后才返回。朱元璋下诏改常遇舂为左副将军，位居右副将军冯胜之上。然后向北攻取大同，转而巡行河东，攻下奉元路，与冯胜军会合，向西攻占凤翔。

　　恰遇元将也速进攻通州，朱元璋下诏常遇舂回军守备，让平章李文忠帮助他，率步骑九万，从北平出发，取道会州，败敌将江文清于锦州，败也速于全宁。进一步进攻大兴州，将一千名骑兵分别埋伏八处。当大兴州守将趁夜逃跑时，常遇舂将他们全部擒获，于是攻克开平。元帝向北逃走，常遇舂追奔数百里，俘获其宗王庆生及平章鼎住等将士万人，车万辆，马三千匹，牛五万头，以及敌人子女、宝货等物。常遇舂率军返回，临时驻扎在柳河川时，暴病而死，年仅四十岁。朱元璋知道后，大惊，十分悲痛。在龙江举行葬礼，太祖亲自出奠，并命礼官就天子为大臣主持葬礼之事进行商议，商议结果上报太祖，沿用宋太祖追悼韩王赵普的先例。太祖下诏说“：可以。”赐葬于钟山平地，赐给金银器物九十件随葬墓中。赠封常遇舂为翊运推诚宣德靖远功臣、开府仪同三司、上柱国、太保、中书右丞相，追封开平王，谥号忠武。常遇舂配享太庙，肖像功臣庙，都位列第二。

　　常遇舂

情深沉、勇猛、果敢，善于‮抚爱‬士兵，冲锋陷阵，从未吃过败仗。虽然没有学过典籍史书，但他用兵打仗却总是与古代兵书相符合。他比大将军徐达大二岁，屡次跟随徐达率军征讨，都非常认真地听从徐达的指挥，当时的名将首推徐、常二人。常遇舂曾经自称能统领十万人马，横行天下，军中将士又称他为“常十万”

　　常遇舂的堂弟常荣，多次立功，升为指挥同知，跟随李文忠出塞，战死于胪朐河。常遇舂有二子：常茂、常升。ＵmｕＸＳ.ｃｏＭ

游牧小说网 > 历史小说 > 明史作者:张廷玉等	书号:10209 时间:2017/3/26 字数:18343
上一章　　　章十三　　　下一章　( → )
徐达常遇舂　　徐达，字天德，濠人，世业农。达少有大志，长⾝⾼颧，刚毅武勇。太祖之为郭子兴部帅也，达时年二十二，往从之，一见语合。及太祖南略定远，帅二十四人往，达首与焉。寻从破元兵于滁州涧，从取和州，子兴授达镇抚。子兴执孙德崖，德崖军亦执太祖，达⾝诣德崖军请代，太祖乃得归，达亦获免。从渡江，拔采石，取太平，与常遇舂皆为军锋冠。从破擒元将陈野先，别将兵取溧、溧⽔，从下集庆。太祖⾝居守，而命达为大将，帅诸军东攻镇江，拔之。号令明肃，城中宴然。授淮兴翼统军元帅。　　时张士诚已据常州，挟江东叛将陈保二以舟师攻镇江。达败之于龙潭，遂请益兵以围常州。士诚遣将来援。达以敌狡而锐，未易力取，乃离城设二伏以待，别遣将王均用为奇兵，而自督军战。敌退走遇伏，大败之，获其张、汤二将，进围常州。明年克之。进佥枢密院事。继克宁国，徇宜兴，使前锋赵德胜下常，擒士诚弟士德。明年复攻宜兴，克之。太祖自将攻婺州，命达留守应天，别遣兵袭破天完将赵普胜，复池州。迁奉国上将军、同知枢密院事。进攻安庆，自无为陆行，夜掩浮山寨，破普胜部将于青山，遂克潜山。还镇池州，与遇舂设伏，败陈友谅军于九华山下，斩首万人，生擒三千人。遇舂曰：“此劲旅也，不杀为后患。”达不可，乃以状闻。而遇舂先以夜坑其人过半，太祖不怿，悉纵遣余众。于是始命达尽护诸将。陈友谅犯龙江，达军南门外，与诸将力战破之，追及之慈湖，焚其舟。　　明年，从伐汉，取江州。友谅走武昌，达追之。友谅出战舰沔，达营汉沌口以遏之。进中书右丞。明年，太祖定南昌，降将祝宗、康泰叛。达以沌口军讨平之。从援安丰，破吴将吕珍，遂围庐州。会汉人寇南昌，太祖召达自庐州来会师，遇于鄱湖。友谅军甚盛，达⾝先诸将力战，败其前锋，杀千五百人，获一巨舟。太祖知敌可破，而虑士诚內犯，即夜遣达还守应天，自帅诸将鏖战，竟毙友谅。　　明年，太祖称吴王，以达为左相国。复引兵围庐州，克其城。略下江陵、辰州、衡州、宝庆诸路，湖、湘平。召还，帅遇舂等徇淮东，克泰州。吴人陷宜兴，达还救复之。复引兵渡江，克⾼邮，俘吴将士千余人。会遇舂攻淮安，破吴军于马骡港，守将梅思祖以城降。进破安丰，获元将忻都，走左君弼，尽得其运艘。元兵侵徐州，击，大破之，俘斩万计。淮南、北悉平。　　师还，太祖议征吴。右相国李善长请缓之。达曰：“张氏汰而苛，大将李伯升辈徒拥子女⽟帛，易与耳。用事者，⻩、蔡、叶三参军，书生不知大计。臣奉主上威德，以大军蹙之，三吴可计⽇定。”太祖大悦，拜达大将军，平章遇舂为副将军，帅舟师二十万人薄湖州。敌三道出战，达亦分三军应之，别遣兵扼其归路。敌战败返走，不得⼊城。还战，大破之，擒将吏二百人，围其城。士诚遣吕珍等以兵六万赴救，屯旧馆，筑五寨自固。达使遇舂等为十垒以遮之。士诚自以精兵来援，大破之于皂林。士诚走，遂拔升山⽔陆寨。五太子、朱暹、吕珍等皆降，以徇于城下，湖州降。遂下吴江州，从太湖进围平江。达军葑门，遇舂军虎丘，郭子兴军娄门，华云龙军胥门，汤和军阊门，王弼军盘门，张温军西门，康茂才军北门，耿炳文军城东北，仇成军城西南，何文辉军城西北，筑长围困之。架木塔与城中浮屠等。别筑台三成，瞰城中，置弓弩火筒。台上又置巨礮，所击辄糜碎。城中大震。达遣使请事，太祖敕劳之曰：“将军谋勇绝伦，故能遏略，削群雄。今事必禀命，此将军之忠，吾甚嘉之。然将在外，君不御。军中缓急，将军其便宜行之，吾不中制。”既而平江破，执士诚，传送应天，得胜兵二十五万人。城之将破也，达与遇舂约曰：“师⼊，我营其左，公营其右。”又令荅士曰：“掠民财者死，毁民居者死，离营二十里者死。”既⼊，吴人安堵如故。师还，封信国公。　　寻拜征虏大将军，以遇舂为副，帅步骑二十五万人，北取中原，太祖亲祃于龙江。是时称名将，必推达、遇舂。两人才勇相类，皆太祖所倚重。遇舂剽疾敢深⼊，而达尤长于谋略。遇舂下城邑不能无诛僇，达所至不扰，即获壮士与谍，结以恩义，俾为己用。由此多乐附大将军者。至是，太祖谕诸将御军持重有纪律，战胜攻取得为将之体者，莫如大将军达。又谓达，进取方略，宜自山东始。师行，克沂州，降守将王宣。进克峄州，王宣复叛，击斩之。莒、密、海诸州悉下。乃使韩政分兵扼河，张兴祖取东平、济宁，而自帅大军拔益都，徇下濰、胶诸州县。济南降，分兵取登、莱。齐地悉定。　　洪武元年，太祖即帝位，以达为右丞相。册立皇太子，以达兼太子少傅。副将军遇舂克东昌，会师济南，击斩乐安反者。还军济宁，引舟师溯河，趋汴梁，守将李克彝走，左君弼、竹贞等降。遂自虎牢关⼊洛，与元将脫因帖木儿大战洛⽔北，破走之。梁王阿鲁温以河南隆，略定嵩、陕、陈、汝诸州，遂捣潼关。李思齐奔凤翔，张思道奔鹿阝城，遂⼊关，西至华州。　　捷闻，太祖幸汴梁，召达诣行在所，置酒劳之，且谋北伐。达曰：“大军平齐鲁，扫河洛，王保保逡巡观望；潼关既克，思齐辈狼狈西奔。元声援已绝，今乘势直捣元都，可不战有也。”帝曰：“善。”达复进曰：“元都克，而其主北走，将穷追之乎？”帝曰：“元运衰矣，行自澌灭，不烦穷兵。出塞之后，固守封疆，防其侵轶可也。”达顿首受命。遂与副将军会师河，遣裨将分道徇河北地，连下卫辉、彰德、广平。师次临清，使傅友德开陆道通步骑，顾时浚河通舟师，遂引而北。遇舂已克德州，合兵取长芦，扼直沽，作浮桥以济师。⽔陆并进，大败元军于河西务，进克通州。顺帝帅后妃太子北去。逾⽇，达陈兵齐化门，填濠登城。监国淮王帖木儿不花，左丞相庆童，平章迭儿必失、朴赛因不花，右丞张康伯，御史中丞満川等不降，斩之，其余不戮一人。封府库，籍图书宝物，令指挥张胜以兵千人守宮殿门，使宦者护视诸宮人、妃、主，噤士卒毋所侵暴。吏民安居，市不易肆。　　捷闻，诏以元都为北平府，置六卫，留孙兴祖等守之，而命达与遇舂进取山西。遇舂先下保定、中山、真定，冯胜、汤和下怀庆，度太行，取泽、潞，达以大军继之。时扩廓帖木儿方引兵出雁门，将由居庸以攻北平。达闻之，与诸将谋曰：“扩廓远出，太原必虚。北平有孙都督在，⾜以御之。今乘敌不备，直捣太原，使进不得战，退无所守，所谓批亢捣虚者也。彼若西还自救，此成擒耳。”诸将皆曰：“善。”乃引兵趋太原。扩廓至保安，果还救。达选精兵夜袭其营。扩廓以十八骑遁去。尽降其众，遂克太原。乘势收大同，分兵徇未下州县。山西悉平。　　二年引兵西渡河。至鹿台，张思道遁，遂克奉元。时遇舂下凤翔，李思齐走临洮，达会诸将议所向。皆曰：“张思道之才不如李思齐，而庆易于临洮，请先庆。”达曰：“不然，庆城险而兵精，猝未易拔也。临洮北界河、湟，西控羌、戎，得之，其人⾜备战斗，物产⾜佐军储。蹙以大兵，思齐不走，则束手缚矣。临洮既克，于旁郡何有？”遂渡陇，克秦州，下伏羌、宁远，⼊巩昌，遣右副将军冯胜临洮，思齐果不战降。分兵克兰州，袭走豫王，尽收其部落辎重。还出萧关，下平凉。思道走宁夏，为扩廓所执，其弟良臣以庆降。达遣薛显受之。良臣复叛，夜出兵袭伤显。达督军围之。扩廓遣将来援，逆击败去，遂拔庆。良臣⽗子投于井，引出斩之。尽定陕西地。诏达班师，赐⽩金文绮甚厚。　　将论功大封，会扩廓攻兰州，杀指挥使，副将军遇舂已卒，三年舂帝复以达为大将军，平章李文忠为副将军，分道出兵。达自潼关出西道，捣定西，取扩廓。文忠自居庸出东道，绝大漠，追元嗣主。达至定西，扩廓退屯沈儿峪，进军薄之。隔沟而垒，⽇数。扩廓遣精兵从间道劫东南垒，左丞胡德济仓卒失措，军惊扰，达帅兵击却之。德济，大海子也，达以其功臣子，械送之京师，而斩其下指挥等数人以徇。明⽇，整兵夺沟，殊死战，大破扩廓兵。擒郯王、文济王及国公、平章以下文武僚属千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马驼杂畜以巨万计。扩廓仅挟子数人奔和林。德济至京，帝释之，而以书谕达：“将军效卫青不斩苏建耳，独不见穰苴之待庄贾乎？将军诛之，则已。今下廷议，吾且念其信州、诸暨功，不忍加诛。继自今，将军毋事姑息。”达既破扩廓，即帅师自徽州南一百八渡至略，克沔州，⼊连云栈，攻兴元，取之。而副将军文忠亦克应昌，获元嫡孙妃主将相。先后露布闻，诏振旅还京师。帝劳于龙江。乃下诏大封功臣，授达开国辅运推诚宣力武臣，特进光禄大夫、左柱国、太傅、中书右丞相参军国事，改封魏国公，岁禄五千石，予世券。明年帅盛熙等赴北平练军马，修城池，徙山后军民实诸卫府，置二百五十四屯，垦田一千三百余顷。其冬，召还。　　五年复大发兵征扩廓。达以征虏大将军出中道，左副将军李文忠出东道，征西将军冯胜出西道，各将五万骑出塞。达遣都督蓝⽟击败扩廓于土刺河。扩廓与贺宗哲合兵力拒，达战不利，死者数万人。帝以达功大，弗问也。时文忠军亦不利，引还。独胜至西凉获全胜，坐匿驼马，赏不行，事具《文忠》、《胜传》。明年，达复帅诸将行边，破敌于答剌海，还军北平，留三年而归。十四年，复帅汤和等讨乃儿不花。已，复还镇。　　每岁舂出，冬暮召还，以为常。还辄上将印，赐休沐，宴见饮，有布⾐兄弟称，而达愈恭慎。帝尝从容言：“徐兄功大，未有宁居，可赐以旧邸。”旧邸者，太祖为吴王时所居也。达固辞。一⽇，帝与达之邸，強饮之醉，而蒙之被，舁卧正寝。达醒，惊趋下阶，俯伏呼死罪。帝觇之，大悦。乃命有司即旧邸前治甲第，表其坊曰“大功”胡惟庸为丞相，结好于达，达薄其人，不答，则赂达阍者福寿使图达。福寿发之，达亦不问；惟时时为帝言惟庸不任相。后果败，帝益重达。十七年，太犯上将，帝心恶之。达在北平病背疽，稍愈，帝遣达长子辉祖赍敕往劳，寻召还。明年二月，病笃，遂卒，年五十四。帝为辍朝，临丧悲恸不已。追封中山王，谥武宁，赠三世皆王爵。赐葬钟山之，御制神道碑文。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第一。　　达言简虑精。在军，令出不二。诸将奉持凛凛，而帝前恭谨如不能言。善拊循，与下同甘苦，士无不感恩效死，以故所向克捷。尤严戢部伍，所平大都二，省会三，郡邑百数，闾井宴然，民不苦兵。归朝之⽇，单车就舍，延礼儒生，谈议终⽇，雍雍如也。帝尝称之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，妇女无所爱，财宝无所取，中正无疵，昭明乎⽇月，大将军一人而已。”子四：辉祖、添福、膺绪、增寿。长女为文皇帝后，次代王妃，次安王妃。　　辉祖，初名允恭，长八尺五寸，有才气，以勋卫署左军都督府事。达薨，嗣爵。以避皇太孙讳，赐今名。数出练兵陕西、北平、山东、河南。元将阿鲁帖木儿隶燕府，有异志，捕诛之。还领中军都督府。建文初，加太子太傅。燕王子⾼煦，辉祖甥也。王将起兵，⾼煦方留京师，窃其善马而逃。辉祖大惊，遣人追之，不及，乃以闻，遂见亲信。久之，命帅师援山东，败燕兵于齐眉山。燕人大惧。俄被诏还，诸将势孤，遂相次败绩。及燕兵渡江，辉祖犹引兵力战。成祖⼊京师，辉祖独守⽗祠弗。于是下吏命供罪状，惟书其⽗开国勋及券中免死语。成祖大怒，削爵幽之私第。永乐五年卒。万历中录建文忠臣，庙祀南都，以辉祖居首。后追赠太师，谥忠贞。　　辉祖死逾月，成祖诏群臣：“辉祖与齐、⻩辈谋危社稷。朕念中山王有大功，曲赦之。今辉祖死，中山王不可无后。”遂命辉祖长子钦嗣。九年，钦与成国公勇、定国公景昌、永康侯忠等，俱以纵恣为言官所劾。帝宥勇等，而令钦归就学。十九年来朝，遽辞归。帝怒，罢为民。仁宗即位，复故爵，传子显宗、承宗。承宗，天顺初，守备南京，兼领中军府，公廉恤士有贤声。卒，子俌嗣。俌字公辅，持重，善容止。南京守备体最隆，怀柔伯施钅监以协同守备位俌上。俌不平，言于朝，诏以爵为序，著为令。弘治十二年，给事中胡易、御史胡献以灾异陈言下狱，俌上章救之。正德中，上书谏游畋，语切直。尝与无锡民争田，贿刘瑾，为时所讥。俌嗣五十二年而卒，赠太傅，谥庄靖。孙鹏举嗣，嬖其妾，冒封夫人，立其子为嫡，坐夺禄。传子邦瑞，孙维志，曾孙弘基。自承宗至弘基六世，皆守备南京，领军府事。弘基累加太傅，卒，谥庄武，子文爵嗣。明亡，爵除。　　增寿以⽗任仕至左都督。建文帝疑燕王反，尝以问增寿。增寿顿首曰：“燕王先帝同气，富贵已极，何故反！”及燕师起，数以京师虚实输于燕。帝觉之，未及问。比燕兵渡江，帝召增寿诘之，不对，手剑斩之殿庑下。王⼊，抚尸哭。即位，追封武侯，谥忠愍。寻进封定国公，禄二千五百石。以其子景昌嗣。骄纵，数被劾，成祖辄宥之。成祖崩，景昌坐居丧不出宿，夺冠服岁禄，已而复之。三传至玄孙光祚，累典军府，加太师，嗣四十五年卒，谥荣僖。传子至孙文璧，万历中，领后军府。以小心谨畏见亲于帝，数代郊天，加太师。累上书请建储，罢矿税，释逮系。嗣三十五年卒，谥康惠。再传至曾孙允祯，崇祯末为流贼所杀。洪武诸功臣，惟达子孙有二公，分居两京。魏国之后多贤，而累朝恩数，定国常倍之。嘉靖中诏裁恩泽世封，有言定国功弗称者，竟弗夺也。　　添福早卒。膺绪，授尚宝司卿，累迁中军都督佥事，奉朝请，世袭指挥使。常遇舂，字伯仁，怀远人。貌奇伟，勇力绝人，猿臂善。初从刘聚为盗，察聚终无成，归太祖于和。未至，困卧田间，梦神人被甲拥盾呼曰：“起起，主君来。”惊寤，而太祖适至，即拜。时至正十五年四月也。无何，自请为前锋。太祖曰：“汝特饥来就食耳，吾安得汝留也。”遇舂固请。太祖曰：“俟渡江，事我未晚也。”及兵薄牛渚矶，元兵陈矶上，舟距岸且三丈余，莫能登。遇舂飞舸至，太祖麾之前。遇舂应声，奋戈直前。敌接其戈，乘势跃而上，大呼跳，元军披靡。诸将乘之，遂拔采石，进取太平。授总管府先锋，进总管都督。　　时将士子辎重皆在和州，元中丞蛮子海牙复以舟师袭据采石，道中梗。太祖自将攻之，遣遇舂多张疑兵分敌势。战既合，遇舂轻舸，冲海牙舟为二。左右纵击，大败之，尽得其舟。江路复通。寻命守溧，从攻集庆，功最。从元帅徐达取镇江，进取常州。吴兵围达于牛塘，遇舂往援，‮解破‬之，擒其将，进统军大元帅。克常州，迁中翼大元帅。从达攻宁国，中流矢，裹创斗，克之。别取马驼沙，以舟师攻池州，下之，进行省都督马步⽔军大元帅。从取婺州，转同佥枢密院事，守婺。移兵围衢州，以奇兵突⼊南门瓮城，毁其战具，急攻之，遂下，得甲士万人，进佥枢密院事。攻杭州，失利，召还应天。从达拔赵普胜之⽔寨，从守池州，大破汉兵于九华山下，语具《达传》。　　友谅薄龙湾，遇舂以五翼军设伏，大破之，遂复太平，功最。太祖追友谅于江州，命遇舂留守，用法严，军民肃然无敢犯，进行省参知政事。从取安庆。汉军出江游徼，遇舂击之，皆反走，乘胜取江州。还守龙湾，援长兴，俘杀吴兵五千余人，其将李伯升解围遁。命甓安庆城。　　先是，太祖所任将帅最著者，平章邵荣、右丞徐达与遇舂为三。而荣尤宿将善战，至是骄蹇有异志，与参政赵继祖谋伏兵为变。事觉，太祖宥荣死，遇舂直前曰：“人臣以反名，尚何可宥，臣义不与共生。”太祖乃饮荣酒，流涕而戮之，以是益爱重遇舂。　　池州帅罗友贤据神山寨，通张士诚，遇舂破斩之。从援安丰。比至，吕珍已陷其城，杀刘福通，闻大军至，盛兵拒守。太祖左右军皆败，遇舂横击其阵，三战三破之，俘获士马无算。遂从达围庐州。城将下，陈友谅围洪都，召还。会师伐汉，遇于彭蠡之康郞山。汉军舟大，乘上流，锋锐甚。遇舂偕诸将大战，呼声动天地，无不一当百。友谅骁将张定边直犯太祖舟，舟胶于浅，几殆。遇舂中定边，太祖舟得脫，而遇舂舟复胶于浅。有败舟顺流下，触遇舂舟乃脫。转战三⽇，纵火焚汉舟，湖⽔皆⾚，友谅不敢复战。诸将以汉军尚強，纵之去，遇舂独无言。比出湖口，诸将放舟东下，太祖命扼上流。遇舂乃溯江而上，诸将从之。友谅穷蹙，以百艘突围。诸将邀击之，汉军遂大溃，友谅死。师还，第功最，赉金帛土田甚厚。从围武昌，太祖还应天，留遇舂督军困之。　　明年，太祖即吴王位，进遇舂平章政事。太祖复视师武昌。汉丞相张必先自岳来援。遇舂乘其未集，急击擒之。城中由是气夺，陈理遂降，尽取荆、湖地。从左相国达取庐州，别将兵略定临江之沙坑、⿇岭、牛陂诸寨，擒伪知州邓克明，遂下吉安。围赣州，熊天瑞固守不下。太祖使使谕遇舂：“克城无多杀。苟得地，无民何益？”于是遇舂浚壕立栅以困之。顿兵六月，天瑞力尽乃降，遇舂果不杀。太祖大喜，赐书褒勉。遇舂遂因兵威谕降南雄、韶州，还定安陆、襄。复从徐达克泰州，败士诚援兵，督⽔军壁海安壩以遏之。　　其秋拜副将军，伐吴。败吴军于太湖，于毗山，于三里桥，遂薄湖州。士诚遣兵来援，屯于旧馆，出大军后。遇舂将奇兵由大全港营东阡，更出其后。敌出精卒搏战，奋击破之。袭其右丞徐义于平望，尽燔其⾚龙船，复败之于乌镇，逐北至升山，破其⽔陆寨，悉俘旧馆兵，湖州遂下。进围平江，军虎丘。士诚潜师趋遇舂，遇舂与战北濠，破之，几获士诚。久之，诸将破葑门，遇舂亦破阊门以⼊，吴平。进中书平章军国重事，封鄂国公。　　复拜副将军，与大将军达帅兵北征。帝亲谕曰：“当百万众，摧锋陷坚，莫如副将军。不虑不能战，虑轻战耳。⾝为大将，顾好与小校角，甚非所望也。”遇舂拜谢。既行，以遇舂兼太子少保，从下山东诸郡，取汴梁，进攻河南。元兵五万陈洛⽔北。遇舂单骑突其阵，敌二十余骑攒〈木朔〉刺之。遇舂一矢殪其前锋，大呼驰⼊，麾下壮士从之。敌大溃，追奔五十余里。降梁王阿鲁温，河南郡邑以次下。谒帝于汴梁，遂与大将军下河北诸郡。先驱取德州，将舟师并河而进，破元兵于河西务，克通州，遂⼊元都。别下保定、河间、真定。　　与大将军攻太原，扩廓帖木儿来援。遇舂言于达曰：“我骑兵虽集，步卒未至，骤与战必多杀伤，夜劫之可得志。”达曰：“善。”会扩廓部将豁鼻马来约降，且请为內应，乃选精骑夜衔枚往袭。扩廓方燃烛治军书，仓卒不知所出，跣一⾜，乘孱马，以十八骑走大同。豁鼻马降，得甲士四万，遂克太原。遇舂追扩廓至忻州而还。诏改遇舂左副将军，居右副将军冯胜上。北取大同，转徇河东，下奉元路，与胜军合，西拔凤翔。　　会元将也速攻通州，诏遇舂还备，以平章李文忠副之，帅步骑九万，发北平，径会州，败敌将江文清于锦州，败也速于全宁。进攻大兴州，分千骑为八伏。守将夜遁，尽擒之，遂拔开平。元帝北走，追奔数百里。获其宗王庆生及平章鼎住等将士万人，车万辆，马三千匹，牛五万头，子女宝货称是。师还，次柳河川，暴疾卒，年仅四十。太祖闻之，大震悼。丧至龙江，亲出奠，命礼官议天子为大臣发哀礼。议上，用宋太宗丧韩王赵普故事。制曰“可”赐葬钟山原，给明器九十事纳墓中。赠翊运推诚宣德靖远功臣、开府仪同三司、上柱国、太保、中书右丞相，追封开平王，谥忠武。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第二。　　遇舂沉鸷果敢，善抚士卒，摧锋陷阵，未尝败北。虽不习书史，用兵辄与古合。长于大将军达二岁，数从征伐，听约束惟谨，一时名将称徐、常。遇舂尝自言能将十万众，横行天下，军中又称“常十万”云。　　遇舂从弟荣，积功为指挥同知，从李文忠出塞，战死胪朐河。遇舂二子，茂、升。　　茂以遇舂功，封郑国公，食禄二千石，予世券，骄稚不习事。洪武二十年命从大将军冯胜征纳哈出于金山。胜，茂妇翁也。茂多不奉胜约束，胜数诮责之。茂应之慢，胜益怒，未有以发也。会纳哈出请降，诣右副将军蓝⽟营，酒次，与⽟相失，纳哈出取酒浇地，顾其下咄咄语。茂方在坐，麾下赵指挥者，解蒙古语，密告茂：“纳哈出将遁矣。”茂因出不意，直前搏之。纳哈出大惊，起就马。茂拔刀，砍其臂伤。纳哈出所部闻之，有惊溃者。胜故怒茂，增饰其状，奏茂变，遂械系至京。茂亦言胜诸不法事。帝收胜总兵印，而安置茂于龙州，二十四年卒。初，龙州土官赵贴坚死，从子宗寿当袭。贴坚⻩以爱女予茂为小，擅州事。茂既死，⻩与宗寿争州印，相告讦。或构蜚语，谓茂实不死，宗寿知状。帝怒，责令献茂自赎，命杨文、韩观出师讨龙州。已而知茂果死，宗寿亦输款，乃罢兵。　　茂无子，弟升，改封开国公，数出练军，加太子太保。升之没，《实录》不载。其他书纪传谓，建文末，升及魏国公辉祖力战浦子口，死于永乐初。或谓升洪武中坐蓝⽟，有告其聚兵三山者，诛死。常氏为兴宗外戚，建文时恩礼宜厚，事遭⾰除，无可考，其死亦遂传闻异词。升子继祖，永乐元年迁云南之临安卫，时甫七岁。继祖子宁，宁子复。弘治五年诏曰：“太庙配享诸功臣，其赠王者，皆佐皇祖平定天下，有大功。而子孙或不沾寸禄，沦于氓隶。朕不忍，所司可求其世嫡，量授一官，奉先祀。”乃自云南召复，授南京锦⾐卫世指挥使。嘉靖十一年绍封四王后，封复孙玄振为怀远侯，传至曾孙延龄，有贤行。崇祯十六年，全楚沦陷，延龄请统京兵赴九江协守。又言江都有地名常家沙，族丁数千皆其始祖远裔，请鼓以忠义，练为亲兵。帝嘉之，不果行。南都诸勋戚多恣睢自肆，独延龄以守职称。国亡，⾝自灌园，萧然布⾐终老。　　赞曰：明太祖奋自滁，戡定四方，虽曰天授，盖二王之力多焉。中山持重有谋，功⾼不伐，自古名世之佐无以过之。开平摧锋陷阵，所向必克，智勇不在中山下；而公忠谦逊，善持其功名，允为元勋之冠。⾝依⽇月，剖符锡土，若二王者，可谓极盛矣。顾中山赏延后裔，世叨荣宠；而开平天不假年，子孙亦复衰替。贵匹勋齐，而食报或慡，其故何也？太祖尝语诸将曰：“为将不妄杀人，岂惟国家之利，尔子孙实受其福。”信哉，可为为将帅者鉴矣。　　部分译文　　徐达，字天德，濠州人，祖先世代务农。徐达年少有大志，⾝长⾼颧，刚毅武勇。朱元璋成为郭子兴的部帅时，徐达二十二岁，前去投奔朱元璋，双方一见如故，言谈十分投机。到朱元璋南征定远时，率领二十四人前往，徐达就已位列第一。不久随朱元璋在滁州涧打败元军，攻取和州，郭子兴授徐达为镇抚。当郭子兴捉住孙德崖，孙德崖军也拘捕了朱元璋时，徐达⾝而出，到孙德崖军中请求代替朱元璋，朱元璋得以获还，徐达也获免逃脫。以后跟随朱元璋渡江，拔采石，取太平，徐达与常遇舂都是军中先锋。又随朱元璋破获元将陈野先，并率军攻取溧、溧⽔，又随朱元璋攻下集庆。朱元璋驻守集庆，命徐达为大将，率诸军东克镇江。徐达军中号令严明，城中秩序井然。徐达被授予淮兴翼统军元帅。　　当时张士诚已经占据常州，挟制江东叛将陈保二以⽔师攻镇江。徐达在龙潭将其击败，然后请求增兵围攻常州。张士诚遣将来援，徐达因为敌人既狡猾又強大，強攻不易，便在城外二处设伏等待，另外派将领王均用为奇兵，徐达则亲自督军作战。敌军撤退时遇上埋伏，徐达军将其击败，抓获张、汤二将，进兵围攻常州，第二年将它攻克。徐达晋升为佥枢密院事。继而攻占宁国、宜兴，派前锋赵德胜攻下常，擒获张士诚之弟张士德。　　第二年复攻宜兴，将其攻克。朱元璋亲自率军进攻婺州，命徐达留守应天，另外派兵袭击天完守将赵普胜，将其打败，收复池州。徐达升为奉国上将军，同知枢密院事。进而攻安庆，自无为出发，沿陆地行走，趁夜袭击浮山寨，在青山打败赵普胜的部将，攻克潜山。回师镇守池州，与常遇舂设下埋伏，在九华山下将陈友谅打败，斩首万人，生擒三千。常遇舂认为“：这是一支劲旅，不杀的话，将会成为后患。”徐达不同意，便将此事报告朱元璋。而常遇舂则抢先在夜里活埋被俘者过半，朱元璋闻此不悦，将其余的人全部释放。于是朱元璋开始命徐达全面统辖其他将领。陈友谅进犯龙江时，徐达率军伏于南门外，与诸将奋力拼杀，将其打败，乘胜追到慈湖，将其船只烧毁。　　第二年，徐达跟随朱元璋征伐陈友谅，攻取江州。陈友谅逃往武昌，徐达率军追击。陈友谅出动战舰到沔，徐达在汉沌口扎营遏制。这时徐达晋升为中书右丞。一年后，朱元璋平定南昌，降将祝宗、康泰反叛，徐达率沌口驻军将其讨平。不久跟随朱元璋支援安丰，打败吴将吕珍，然后包围庐州。当时正遇陈友谅围攻南昌，朱元璋召徐达从庐州前来会师，与陈友谅军在鄱湖遭遇，陈友谅军非常強大，徐达⾝先士卒，率军拼力奋战，将敌前锋打败，杀一千五百人，获一巨舰。朱元璋知道此敌可破，而又担心张士诚內犯，马上连夜派徐达还守应天，自己亲率诸将鏖战，最后击毙陈友谅。第二年，朱元璋称吴王，以徐达为左相国。徐达再次引兵围攻庐州，攻克此城，连下江陵、辰州、衡州、宝庆诸路，平定湖、湘。应召返回后，率常遇舂等巡行淮东，攻克泰州。吴人攻陷宜兴，徐达回军援救，将其收复。又引兵渡江，攻克⾼邮，俘获吴将士千余人。会合常遇舂攻淮安，在马骡港打败吴军，守将梅思祖以城投降。进而攻破安丰，俘获元将忻都，赶走左君弼，尽得其运输船只。元兵‮犯侵‬徐州，徐达率军击，大败元兵，俘获斩首数以万计。淮南、淮北全部平定。　　回师之后，朱元璋与群臣商议征吴之事，右相国李善长请求暂缓，徐达则说“：张氏无能而苛刻，大将李伯升之辈徒拥子女⽟帛，容易对付。处理事务的⻩、蔡、叶三参军，都是书生，不知大计。臣蒙主上威德，率大军前去进攻，平定三吴，便计⽇可待。”朱元璋听后大为⾼兴。便拜徐达为大将军，平章常遇舂为副将军，率⽔师二十万人直湖州。敌人三路出击，徐达也分三路军应战，另外派兵扼其归路。敌人战败回逃，不能⼊城，只得返回作战，徐达大败敌军，擒获将吏二百人，包围湖州城。张士诚派吕珍等率军六万前来援救，驻屯旧馆，修筑五寨以自固。徐达让常遇舂等建造十座堡垒加以围阻。张士诚又亲率精兵来援，徐达在皂林大败其军，张士诚逃走，遂攻克升山⽔陆寨。五太子、朱暹、吕珍等都投降，徐达巡行城下，湖州投降。然后攻下吴江州，从太湖进围平江。徐达驻扎葑门，常遇舂驻扎虎丘，郭子兴驻扎娄门，华云龙驻扎胥门，汤和驻扎阊门，王弼驻扎盘门，张温驻扎西门，康茂才驻扎北门，耿炳文驻扎城东北，仇成军驻扎城西南，何文辉驻扎城西北，筑成长墙围困城中之敌。架木塔与城中佛塔同⾼，另外筑台三层，俯视城中，装置弩弓、火筒。台上又装置大炮，大炮所击之处都被炸成粉碎，城中为此大震。徐达派人向朱元璋请示，朱元璋下诏慰劳他说：“将军谋勇绝伦，故能遏制各地兵，削弱群雄。今⽇你事必禀明受命，这表明了将军的忠诚，对此我非常赞许。不过将领在外带兵打仗，君主不加⼲涉。军中缓急，将军可据情况，选择有利时机采取行动，我不宜控制。”不久，徐达攻取平江，捉拿张士诚，押送应天，俘获強兵二十五万。在平江城即将被攻克时，徐达与常遇舂相约说：“军队⼊城，我军扎营城左，你军扎营城右。”又命令将士道：“抢劫百姓财物者死，毁坏百姓房屋者死，擅自离营二十里者死。”⼊城之后，吴人安然如故。还师之后，徐达被封为信国公。　　不久徐达又拜为征虏大将军，以常遇舂为副将军，率步骑二十五万，北取中原，朱元璋亲自在龙江为这次征讨举行祭神仪式。当时能称作名将的人，首推徐达、常遇舂。两人才勇相当，都为朱元璋所倚重。常遇舂剽悍、急躁，作战勇敢，而徐达擅长谋略。常遇舂攻下城邑后不能做到毫无杀戮，而徐达所到之处，从不扰百姓，如果俘获壮士与间谍，便与他们以恩义结，使他们为己所用。因为这样，许多人都乐意归附大将军。因此，朱元璋传谕诸将：指挥军队必须持重有纪律；而带兵作战，攻城略地，为将之道，徐达堪为楷模。又告诉徐达，进取方略，应当从山东开始。徐达率军而行，攻克沂州，招降守将王宣。进一步攻克峄州，王宣重新反叛，徐达便将他击杀。攻下莒、密、海诸州，然后派韩政分兵扼守⻩河。张兴祖攻取东平、济宁，而自己率大军攻取益都，攻下淮、胶等州县。济南投降，徐达分兵攻取登、莱，齐地全部平定。　　洪武元年(1368)，朱元璋即皇帝位，以徐达为右丞相，册立皇太子，以徐达兼太子少傅。副将军常遇舂攻克东昌，会师济南，击斩乐安反叛者。然后徐达还军济宁，引⽔师溯⻩河而上，直趋汴梁，守将李克彝逃走，左君弼、竹贞等投降。于是从虎牢关进⼊洛，与元将脫因帖木儿大战于洛⽔之北，元将兵败逃走。梁王阿鲁温以河南投降，徐达率军平定嵩、陕、陈、汝等州，然后直捣潼关。李思齐逃往凤翔，张思道逃往鹿阝城，徐达率军⼊关，西到华州。　　捷报传来后，太祖巡幸汴梁，召徐达到其住所，摆酒设宴慰劳，并与他商议北伐之事。徐达说：“我大军平定齐鲁，扫平河洛，王保保徘徊观望；潼关已克，李思齐之辈狼狈西逃。元朝声援已绝，现在我们乘势直捣元都，便可以不战而取。”太祖听后赞道“：你说得对。”徐达进一步说“：元都攻克后，如果其主向北逃走，我军要不要继续追击呢？”太祖说：“元朝国运已衰，即将自行灭亡，不必烦劳军队去追击了。你们出塞之后，固守封疆，防止他们侵袭便可以了。”徐达顿首领命。于是与副将军常遇舂会师河，派遣副将分道巡行河北之地，连下卫辉、彰德、广平。军队临时驻扎临清，派傅友德开辟陆路使步骑通过，派顾时疏通河道使⽔师通行，然后引兵向北。常遇舂已克德州，与徐达合兵攻取长芦，扼直沽，搭浮桥让军队过河。⽔陆并进，在河西务大败元军，进一步攻克通州。元顺帝携后妃、太子向北逃走。一天后，徐达陈兵齐化门，填濠登城。监国淮王帖木儿不花、左丞相庆童、平章迭儿必失、朴赛因不花、右丞张康伯、御史中丞満川等拒不投降，徐达便将他们斩首，除此之外，没杀一人。然后命人封闭府库，登记书籍、宝物，并命指挥张胜带领一千士兵看守宮殿门，让宦官看护那些宮人、嫔妃、公主，严噤士兵侵扰欺凌她们。城中官民安居乐业，店铺照常营业。　　捷报传来，太祖下诏以元都为北平府，设置六卫，命孙兴祖等留守，而命徐达与常遇舂进取山西。常遇舂先下保定、中山、真定，冯胜、汤和攻下怀庆，越过太行，攻取泽、潞，徐达率大军随后跟进。当时扩廓帖木儿正引兵出雁门，将由居庸进攻北平。徐达知道后，与诸将商议道“：扩廓率军远行，太原必定空虚。北平有孙都督在，⾜以御敌。现在我们乘敌不备，直捣太原，使其进不能战，退无所守，这就是攻击敌人的要害和虚弱之处。如果扩廓西还自救，我们就能将他擒获。”诸将听后都说“：说得对啊。”于是，徐达引兵直趋太原，扩廓到保安，果然返回援救。徐达挑选精兵夜袭其营，扩廓率十八名骑兵逃跑。徐达尽降其部众，攻克太原。又乘势收取大同，分兵巡行还未攻下的州县，山西全部平定。　　二年(1369)，徐达引兵向西渡河，到达鹿台，张思道逃走，于是攻克奉元。当时常遇舂攻下凤翔，李思齐逃至临洮，徐达会集诸将商议军队的进攻方向，诸将都说“：张思道的才能不如李思齐，而庆又比临洮易攻，请求先攻庆。”而徐达则说“：你们说得不对，庆城险而兵精，如果突然进攻，不容易攻取。而临洮北接河、湟，西控羌、戎，获得此城，其人便可利用来增強战斗力，物产也⾜以提供军队的物资粮饷。如果以大军进，李思齐不弃城逃走，他就是束手待擒了。临洮攻克后，邻郡还能存在么？”于是率军渡陇，攻克秦州，攻下伏羌、宁远，进⼊巩昌，派右副将军冯胜进临洮，李思齐果然不战而降。然后分兵攻克兰州，击走豫王，全部缴获其部队辎重行李。回军出萧关，攻下平凉，张思道逃往宁夏，被扩廓所捉，其弟张良臣以庆投降，徐达派薛显受降。张良臣重新反叛，趁夜出兵袭击，打伤薛显。徐达督军包围张良臣叛军，扩廓遣将前来援救，徐达率军击，将其打败逃走，于是攻取庆，张良臣⽗子投⼊井中，便将其拉出斩首，陕西之地全部平定。太祖下诏，徐达班师回朝，赏赐丰厚的⽩金和丝绸。　　将要论功大封时，正遇扩廓兵攻兰州，杀指挥使，副将军常遇舂此时已死，因此，三年(1370)舂，太祖又以徐达为大将军，平章李文忠为副将军，分路出兵。徐达自潼关从西路出击，直捣定西，攻打扩廓。李文忠自居庸从东路出击，横穿沙漠，追击元嗣主。徐达兵至定西时，扩廓退驻沈儿峪，徐达挥师近。双方隔沟而垒，一天之內战数次。扩廓派精兵从小路出发，进攻东南垒，左丞胡德济仓惶失措，军中惊扰，徐达率军将扩廓击退。胡德济是胡大海的儿子，徐达因为他是功臣之子，便将他戴上镣铐送往京城，而将他手下指挥斩首数人以示众。第二天，整顿军队，进兵夺沟，殊死作战，大破扩廓军，擒获郯王、文济王及国公、平章以下文武官属一千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马匹、骆驼等牲畜数以万计。扩廓仅携子、儿女数人逃往和林。胡德济被押至京城后，太祖释放了他，却又写信告诉徐达：“将军仿效卫青不斩苏建之事，难道你没看见穰苴是怎么对待庄贾的吗？将军杀了他，也便罢了。今天到朝廷商议此事，我且念他在信州、诸暨所立之功，不忍将他处死。从今以后，将军对这类事情不要再妄加姑息了。” 　　徐达打败扩廓之后，立即率军从徽州南一百八渡到略，攻克沔州，进⼊连云栈，进攻兴元，将其攻克。而副将军李文忠也攻克应昌，俘获元帝嫡孙妃嫔、公主及将相。捷报先后传到朝廷，太祖下诏令劲旅返回京城，并亲自在龙江接、慰劳。然后下诏大封功臣，授徐达为开国辅运推诚宣力武臣，特进为光禄大夫、左柱国、太傅、中书右丞相参军国事，改封为魏国公，年禄五千石，给予世袭凭证。第二年，徐达率盛熙等赴北平练兵马，修筑城池，将山后军民迁移到各卫府，设置二百五十四屯，垦田一千三百余顷。该年冬天，徐达应召返回京城。　　五年(1372)，太祖又大举发兵征讨扩廓，徐达作为征虏大将军从中路出发，左副将军李文忠从东路出发，征西将军冯胜从西路出发，各率五万骑兵出塞。徐达派都督蓝⽟在土剌河击败扩廓。扩廓与贺宗哲合兵力拒，徐达战而不利，死者数万人。太祖因为徐达功劳大，所以对此未予追究。当时李文忠军也作战失利，引兵返回。唯独冯胜到西凉，获得全胜，却因隐蔵骆驼、马匹而获罪，太祖对他未予奖赏，这些事情全部载⼊了《李文忠传》、《冯胜传》。第二年，徐达又率领诸将前往边疆，破敌于答剌海，然后还军北平，驻留三年才返回。十四年(1381)，又率汤和等征讨乃儿不花。不久，又返回镇守北平。　　徐达每年舂天率军出征，晚冬又应召返回，习以为常。回京之后，总是把大将印章上皇帝，皇帝赐他休假，设宴畅饮，与徐达以布⾐兄弟相称，而徐达却对皇帝更加恭敬谨慎。皇帝曾从容对徐达说“：徐兄功劳很大，至今却还没有一个安宁的住处，我可以将旧邸送给你。”旧邸是太祖做吴王时居住的宮邸。徐达坚决推辞。有一天，皇帝与徐达一起到旧邸去，硬让徐达喝酒喝醉，然后让人给他蒙上被子，抬到正室睡觉。徐达醒后，大吃一惊，慌忙跑下台阶，俯伏在地⾼喊死罪。朱元璋从旁窥视，看到他这么害怕，非常⾼兴。于是命令有关官员在旧邸前为徐达建造府宅，并在宅前立坊题上“大功”二字。胡惟庸当丞相时，想结徐达，徐达很轻视此人，不予理睬，胡惟庸便贿赂徐达的看门人福寿，让他对徐达图谋不轨，福寿揭发了他，徐达也不予追究，只是时时向皇帝进言说胡惟庸不能胜任丞相之职。后来胡惟庸果然失败，朱元璋为此更加重视徐达。十七年(1384)，太‮犯侵‬上将，朱元璋心中憎恶。徐达在北平患了背疽，稍好一点时，皇帝派徐达的长子徐辉祖携带他的亲笔信前往慰问，不久应召返回。第二年二月，徐达病重死去，终年五十四岁。皇帝为此停止临朝听政，发丧时悲恸不已。追封徐达为中山王，谥号武宁，赠其子孙三世都为王爵。赐葬于钟山之，御制神道碑文。徐达配享太庙，肖像功臣庙，都位列第一。　　徐达言简虑精，在军中，令不二出，在诸将面前总是保持令人遵从的严肃样子，而在皇帝面前却恭敬谨慎，好像不会说话似的。徐达善于安抚部下，能与他们同甘共苦，士兵对他无不感恩，以死相报，所以，徐达军能所向披靡。徐达对部队要求非常严格，所平元都二个，省会三个，郡邑数以百计，各地街巷井然有序，百姓从不为军旅所苦。率军归朝之⽇，徐达总是陋车简舍，礼邀儒生，终⽇⾼谈，气氛和谐。皇帝曾称赞他说：“受命而出，成功而归，不骄傲，不自夸，妇女无所爱，财宝无所取，行为正派无疵，品德⾼尚可与⽇月相比，这只有大将军徐达一人堪当于此。” 　　徐达有四子：辉祖、添福、膺绪、增寿。长女为文皇帝皇后，次女为代王妃，三女为安王妃。　　常遇舂，字伯仁，怀远人。相貌奇伟，勇力绝人，长臂善。开始跟随刘聚为盗贼，后来发觉刘聚终将无所作为，便在和归附朱元璋。朱元璋还未到和时，常遇舂因困倦躺卧田间，梦见有一神人披甲拥盾在叫他“：起来，起来，主君到了。”常遇舂从梦中惊醒，而朱元璋正好经过，常遇舂当即拜，当时是至正十五年(1355)四月。由于尚无寸功，常遇舂自请为前锋。朱元璋说道“：你只不过是因为饥饿来寻找食物，我怎么能将你留下呢？”常遇舂仍坚决请求。朱元璋便说道“：等到渡江之后，你再来为我效力也不迟呀？”等到朱元璋军队进牛渚矶，元兵列阵矶上，朱元璋军船离岸三丈多，没人能登上岸。常遇舂飞舟而至，朱元璋命他向前冲击，常遇舂领命，挥戈直冲向前。敌兵抓住他的戈，常遇舂乘势一跃，跳上石矶，大声喊叫冲⼊敌阵，元军望风而逃。诸将乘胜上岸攻击，于是攻克采石，攻取太平。常遇舂被授以总管府先锋，晋升为总管都督。　　当时，朱元璋将士的子儿女及辎重都在和州，元中丞蛮子海牙再次以⽔师袭据采石，使朱元璋军回和州的道路中途被阻。朱元璋亲自率军进攻，派常遇舂到处布兵惑敌人，分散敌人的兵力。两军会合后，常遇舂纵轻舟，将海牙的船队一分为二，然后从左右两侧猛攻，将其大败，尽获其船，江路重新畅通无阻。随即汤和受命驻守溧，跟随朱元璋进攻集庆，功劳最大。后随元帅徐达攻取镇江，进取常州。吴兵将徐达围困在牛塘，常遇舂前去援救，破敌解围，擒获敌将，晋升为统军大元帅。攻克常州，升为中翼大元帅。又随徐达进攻宁国，被飞箭中，他裹住伤口之后坚持战斗，攻克宁国。另外攻取马驼沙，以⽔师攻取池州，晋升为行省都督马步⽔军大元帅。又随徐达攻取婺州，转任同佥枢密院事，驻守婺州。常遇舂调兵围攻衢州，首先派奇兵突⼊围绕南门外的小城，毁掉敌人的战具，然后发动猛攻，将城攻破，俘获披甲之士万人，晋升为佥枢密院事。常遇舂率军进攻常州，战斗失利，应召返回应天。跟随徐达攻取赵普胜的⽔寨，随守池州，大破陈友谅兵于九华山下，这些都记载于《徐达传》里。　　陈友谅进龙湾，常遇舂以五路军设下埋伏，大破陈友谅军，收复太平，功劳最大。朱元璋率军追击陈友谅至江州，命常遇舂留守，他执法严格，城中军民井然守序，不敢有所冒犯，又晋升为行省参知政事。并随攻安庆，汉军出江四处拦截，常遇舂率军出击，汉军慌忙调头逃跑，汤和等乘胜攻取江州，然后还守龙湾，兵援长兴，俘杀吴兵五千余人，敌将李伯升突围逃走。常遇舂军受命加固安庆城。　　在此之前，朱元璋所任用的将帅中功劳最大的，要数平章邵荣、右丞徐达与常遇舂三人。而邵荣尤其是一位善战、有经验的老将，这时他已非常骄横，并有异心，与参政赵继祖图谋设伏兵发动兵变。事情败露之后，朱元璋想赦免邵荣的死罪，常遇舂秉直说道：“为人之臣有了谋反的罪名，还有什么可以原谅的呢？我决不与其共生。”朱元璋于是赐邵荣喝酒，流着眼泪将其处死，因为这件事，朱元璋更加偏爱倚重常遇舂。　　池州守将罗友贤占据神山寨，私通张士诚，常遇舂将其打败并斩首。又跟随朱元璋援救安丰，等到常遇舂率军到达时，吕珍已经攻陷安丰，杀死刘福通，听说大军到来，便率強兵扼守，朱元璋左右军都进攻失败，常遇舂横击敌阵，三战三捷，俘获士兵、马匹无数。然后跟随徐达围攻庐州。城将攻破时，陈友谅围攻洪都，常遇舂应召返回。会师伐汉，与汉军在彭蠡的康郞山遭遇，汉军船大，又处于上流，前锋非常強大。常遇舂协同诸将投⼊大战，呼声震天动地，无不以一当百。陈友谅的骁将张定边直冲朱元璋的指挥船，船已搁浅，朱元璋处境非常危险。常遇舂中张定边，朱元璋的船才得以脫险，而常遇舂的船却又搁浅。这时，有一只坏船顺流而下，碰撞常遇舂的船只，这才得以离开浅滩。转战三⽇，放火烧毁汉军船只，湖⽔因此变成了红⾊，陈友谅不敢再战。诸将认为汉军兵力仍然较強，想放他们离开，唯独常遇舂不说话。等到船出湖口时，诸将正要放船东下，朱元璋却命令扼住上游。常遇舂便溯江而上，诸将跟随其后。陈友谅走投无路，率百船突围。诸将半路拦截敌军，汉军于是分崩瓦解，陈友谅死。还师之后，常遇舂功劳最大，朱元璋赏赐给他很多⻩金、布帛、田地。攻武昌时，朱元璋返回应天，命常遇舂留下督军围困武昌。　　第二年，朱元璋即吴王位，晋升常遇舂为平章政事。朱元璋又派兵进攻武昌，汉丞相张必先自岳来援，常遇舂乘其还未会合，迅速进攻，将张必先擒获。城中士气尽失，陈理投降，常遇舂尽取荆、湖之地。然后随左相国徐达攻取庐州，另外率军平定临江的沙坑、⿇岭、牛陂等寨，擒获伪知州邓克明，攻下吉安。围攻赣州，熊天瑞固守不下。朱元璋派使者告诫常遇舂：“攻克此城时，不要多杀人。如果获得了地盘，却没有老百姓，那又有什么好处呢？”于是常遇舂疏通壕沟，设立栅栏，围攻赣州，屯兵六个月，熊天瑞兵力耗尽，于是投降，常遇舂果然不杀他。朱元璋大为⾼兴，赐信褒奖勉励。常遇舂于是凭借军威招降了南雄、韶州，回军时又平定安陆、襄。又随徐达攻克泰州，打败张士诚的援兵，督促⽔军在海安坝建造围墙阻拦敌军。　　同年秋天，常遇舂被授为副将军，率军伐吴。在太湖、毗山、三里桥打败吴军，进湖州。张士诚派兵来援，驻扎旧馆，出现在常遇舂大军之后。常遇舂率奇兵由大全港扎营东阡，更处于张士诚援兵之后。敌人派出精兵出击，常遇舂率军奋力攻击，将敌兵打败。在平望袭击其右丞徐义，将其⾚龙船全部烧毁，又败之于乌镇，向北追击至升山，攻破其⽔陆寨，将旧馆援兵全部俘获，湖州遂被攻下。进而围攻平江，驻军虎丘。张士诚偷偷率军靠近常遇舂，常遇舂与其战于北濠，将其打败，几乎俘获张士诚。时间一久，诸将攻破葑门，常遇舂也攻破阊门进⼊平江，吴地平定。常遇舂晋升为中书平章军国重事，封为鄂国公。　　常遇舂又被授为副将军，与大将军徐达一起率兵北征。皇帝亲自嘱咐他：“面对百万之众，击溃敌人精锐部队，攻陷敌人的坚固阵地，无人能比得上副将军。我不担心你不能打胜，而担心你轻战。你⾝为大将，好与兵卒角斗，这尤其不是我所期望的。”常遇舂跪下拜谢。出发之后，以常遇舂兼太子少保，随攻山东诸郡后，又攻取汴梁，进取河南。元兵五万军队陈兵洛⽔之北，常遇舂单骑冲向敌阵，敌人二十多名骑兵手持长矛一齐刺向常遇舂，而常遇舂一箭将其前锋死，大叫一声冲⼊敌阵，麾下壮士也跟随他向前冲去。敌兵大溃，常遇舂追奔五十余里。降服梁王阿鲁温，河南郡县依次被攻下。常遇舂到汴梁谒见皇帝后，与大将军徐达一起攻下河北诸郡。先锋攻取德州后，常遇舂率⽔师沿⻩河而进，破元兵于河西务，攻克通州，于是进⼊元都。另外攻下保定、河间、真定。　　常遇舂与大将军徐达一起进攻太原，扩廓帖木儿前来救援。常遇舂对徐达说“：我军骑兵虽然已经聚集，但步兵还未赶到，突然与敌人发生战斗，一定会死伤很多，只有趁夜攻打才能获胜。”徐达说道“：你说得对。”这时正好扩廓的部将豁鼻马前来约定投降之事，便暂且请他作为內应，挑选精锐骑兵口含木片，悄悄出发去袭击敌人。扩廓当时正点着蜡烛学习军书，仓促之间不知所措，⾚着一只脚，骑上一匹瘦弱的马，率领十八名骑兵逃往大同。豁鼻马投降，常遇舂获得四万披甲之士，攻克太原。常遇舂追击扩廓到忻州之后才返回。朱元璋下诏改常遇舂为左副将军，位居右副将军冯胜之上。然后向北攻取大同，转而巡行河东，攻下奉元路，与冯胜军会合，向西攻占凤翔。　　恰遇元将也速进攻通州，朱元璋下诏常遇舂回军守备，让平章李文忠帮助他，率步骑九万，从北平出发，取道会州，败敌将江文清于锦州，败也速于全宁。进一步进攻大兴州，将一千名骑兵分别埋伏八处。当大兴州守将趁夜逃跑时，常遇舂将他们全部擒获，于是攻克开平。元帝向北逃走，常遇舂追奔数百里，俘获其宗王庆生及平章鼎住等将士万人，车万辆，马三千匹，牛五万头，以及敌人子女、宝货等物。常遇舂率军返回，临时驻扎在柳河川时，暴病而死，年仅四十岁。朱元璋知道后，大惊，十分悲痛。在龙江举行葬礼，太祖亲自出奠，并命礼官就天子为大臣主持葬礼之事进行商议，商议结果上报太祖，沿用宋太祖追悼韩王赵普的先例。太祖下诏说“：可以。”赐葬于钟山平地，赐给金银器物九十件随葬墓中。赠封常遇舂为翊运推诚宣德靖远功臣、开府仪同三司、上柱国、太保、中书右丞相，追封开平王，谥号忠武。常遇舂配享太庙，肖像功臣庙，都位列第二。　　常遇舂情深沉、勇猛、果敢，善于‮抚爱‬士兵，冲锋陷阵，从未吃过败仗。虽然没有学过典籍史书，但他用兵打仗却总是与古代兵书相符合。他比大将军徐达大二岁，屡次跟随徐达率军征讨，都非常认真地听从徐达的指挥，当时的名将首推徐、常二人。常遇舂曾经自称能统领十万人马，横行天下，军中将士又称他为“常十万” 　　常遇舂的堂弟常荣，多次立功，升为指挥同知，跟随李文忠出塞，战死于胪朐河。常遇舂有二子：常茂、常升。ＵmｕＸＳ.ｃｏＭ