明史手打全文字_章一百四十九

书号:10209 时间:2017/3/26 字数:13448

上一章　　　章一百四十九　　　下一章　( → )

　　卢象升(弟象晋象观从弟象同) 刘之纶邱民仰(邱禾嘉)

　　卢象升，字建斗，宜兴人。祖立志，仪封知县。象升⽩皙而臞，膊独骨，负殊力。举天启二年进士，授户部主事。历员外郞，稍迁大名知府。

　　崇祯二年，京师戒严，募万人⼊卫。明年，进右参政兼副使，整饬大名、广平、顺德三府兵备，号“天雄军”又明年举治行卓异，进按察使，治兵如故。象升虽文士，善

，娴将略，能治军。

　　六年，山西贼流⼊畿辅，据临城之西山。象升击却之，与总兵梁甫、参议寇从化连败贼。贼走还西山，围游击董维坤冷⽔村。象升设伏石城南，大破之，又破之青龙冈，又破之武安。连斩贼魁十一人，歼其

，收还男女二万。三郡之民，安堵者数岁。象升每临阵，⾝先士卒，与贼格斗，刃及鞍勿顾，失马即步战，逐贼危崖，一贼自巅

中象升额，又一矢仆夫毙马下，象升提刀战益疾。贼骇走，相戒曰：“卢廉使遇即死，不可犯。”象升以是有能兵名。贼惧，南渡河。

　　明年，贼⼊楚，陷郧

六县。命象升以右佥都御史，代蒋允仪抚治郧

。时蜀寇返楚者驻郧之⻩龙滩，象升与总督陈奇瑜分道夹击，自乌林关、乜家沟、石泉坝、康宁坪、狮子山、太平河、竹木砭、箐口诸处，连战皆捷，斩馘五千六百有奇，汉南寇几尽。因请益郧主兵，减税赋，缮城郭，贷邻郡仓⾕，募商采铜铸钱，郧得完辑。

　　八年五月，擢象升右副都御史，代唐晖巡抚湖广。八月，命总理江北、河南、山东、湖广、四川军务，兼湖广巡抚。总督洪承畴办西北，象升办东南。寻解巡抚任，进兵部侍郞，加督山西、陕西军务，赐尚方剑，便宜行事。汝、洛告警，象升倍道驰⼊汝。贼部众三十余万，连营百里，势甚盛。象升督副将李重镇、雷时声等击⾼

祥于城西，用強弩

杀贼千余人。

祥、李自成走，陷光州，象升复大破之确山。先是，大帅曹文诏、艾万年阵亡，尤世威败衄，诸将率畏贼不敢前，象升每慷慨洒泣，

以忠义。军中尝绝三⽇饷，象升亦⽔浆不⼊口，以是得将士心，战辄有功。

　　九年正月，大会诸将于凤

。象升乃上言曰：“贼横而后调兵，贼多而后增兵，是为后局；兵至而后议饷，兵集而后请饷，是为危形。况请饷未敷，兵将从贼而为寇，是八年来所请之兵皆贼

，所用之饷皆盗粮也。”又言：“总督、总理宜有专兵专饷。请调咸宁、甘、固之兵属总督，蓟、辽、关、宁之兵属总理。”又言：“各直省抚臣，俱有封疆重任，毋得一有贼警即求援求调。不应则吴、越也，分应则何以支。”又言：“台谏诸臣，不问难易，不顾死生，专以求全责备。虽有长材，从何展布。臣与督臣，有剿法无堵法，有战法无守法。”言皆切中机宜。

　　于是

祥围庐州，不克，分道陷含山、和州，进围滁州。象升率总兵祖宽、游击罗岱救滁州，大战城东五里桥，斩贼首摇天动，夺其骏马。贼连营俱溃，逐北五十里，朱龙桥至关山，积尸填沟委堑，滁⽔为不流。贼乃北趋凤

，围寿州，突颍、霍、萧、砀、灵璧、虹，窥曹、单。总兵刘泽清拒河，乃掠考城、仪封而西。其犯亳者，折⼊归德。永宁总兵官祖大乐邀击之，贼乃北向开封。陈永福败之朱仙镇，贼遂走登封，与他贼合，分趋裕州、南

。象升合宽、大乐、岱兵大破之七顶山，歼自成精骑殆尽。已，次南

，令大乐备汝宁，宽备邓州，而躬率诸军蹙贼。遣使告湖广巡抚王梦尹、郧

抚治宋祖舜曰：“贼疲矣，东西邀击，前阻汉江，可一战歼也。”两人竟不能御，贼遂自光化潜渡汉⼊郧。象升遣总兵秦翼明、副将雷时声由南漳、⾕城⼊山击贼。宽等骑军，不利阻隘，副将王进忠军哗，罗岱、刘肇基兵多逃，追之则弯弓內向。象升乃调四川及筸子土兵，搜捕均州贼。是时，楚、豫贼及

祥等俱在秦、楚、蜀之

万山中，象升自南

趋襄

进兵。贼多兵少，而河南大饥，饷乏，边兵益汹汹。承畴、象升议，关中平旷，利骑兵，以宽、重镇军⼊陕，而襄

、均、宜、⾕、上津、南漳，环山皆贼。七月，象升渡淅河而南。九月，追贼至郧西。

　　京师戒严，有诏⼊卫，再赐尚方剑。既行，贼遂大逞，骎骁乎不可复制矣。既解严，诏迁兵部左侍郞，总督宣、大、山西军务。大兴屯政，⾕

，亩一钟，积粟二十余万。天子谕九边皆式宣、大。

　　明年舂，闻宣警，即夜驰至天城。矢檄旁午，言二百里外乞炭马蹄阔踏四十里。象升曰：“此大举也。”问：“⼊口乎？”曰：“未。”象升曰：“殆

右窥云、晋，令我兵集宣，则彼乘虚⼊耳。”因檄云、晋兵勿动，自率师次右卫，戒边吏毋轻言战。持一月，象升曰：“懈矣，可击。”哨知三十六营离墙六十里，潜召云师西来，宣师东来，自督兵直子午，出羊房堡，计⽇鏖战。乞炭闻之遂遁。象升在

和，乞炭不敢近边。五月，丁外艰，疏十上，乞奔丧。时杨嗣昌夺情任中枢，亦起陈新甲制中，而令象升席丧候代。进兵部尚书。新甲在远，未即至。

　　九月，大清兵⼊墙子岭、青口山，杀总督吴阿衡，毁正关，至营城石匣，驻于牛兰。召宣、大、山西三总兵杨国柱、王朴、虎大威⼊卫，三赐象升尚方剑，督天下援兵。象升⿇⾐草履，誓师及郊，驰疏报曰：“臣非军旅才。愚心任事，谊不避难。但自臣⽗奄逝，长途惨伤，溃

五官，非复昔时；兼以草土之⾝踞三军上，岂惟观瞻不耸，尤虞金鼓不灵。”已闻总监中官⾼起潜亦衰绖临戎，象升谓所亲曰：“吾三人皆不祥之⾝也。人臣无亲，安有君。枢辅夺情，亦

予变礼以分愆耶？处心若此，安可与事君。他⽇必面责之。”当是时，嗣昌、起潜主和议。象升闻之，顿⾜叹曰：“予受国恩，恨不得死所，有如万分一不幸，宁捐躯断脰耳。”及都，帝召对，问方略。对曰：“臣主战。”帝⾊变，良久曰：“抚乃外廷议耳，其出与嗣昌、起潜议。”出与议，不合。明⽇，帝发万金犒军，嗣昌送之，屏左右，戒毋浪战，遂别去。师次昌平，帝复遣中官赍帑金三万犒军。明⽇，又赐御马百，太仆马千，银铁鞭五百。象升曰：“果然外廷议也，帝意锐甚矣。”决策议战，然事多为嗣昌、起潜挠。疏请分兵，则议宣、大、山西三帅属象升，关、宁诸路属起潜。象升名督天下兵，实不及二万。次顺义。

　　先是，有瞽而卖卜者周元忠，善辽人，时遣之为媾。会嗣昌至军，象升责数之曰：“文弱，子不闻城下盟《舂秋》聇之，而⽇为媾。长安口⾆如锋，袁崇焕之祸其能免乎？”嗣昌颊⾚，曰：“公直以尚方剑加我矣。”象升曰：“既不奔丧，又不能战，齿剑者我也，安能加人？”嗣昌辞遁。象升即言：“元忠讲款，往来非一⽇，事始于蓟门督监，受成于本兵，通国闻之，谁可讳也？”嗣昌语塞而去。又数⽇，会起潜‮定安‬门，两人各持一议。新甲亦至昌平，象升分兵与之。当是时，象升自将马步军列营都城之外，冲锋陷阵，军律甚整。

　　大清兵南下，三路出师：一由涞⽔攻易，一由新城攻雄，一由定兴攻安肃。象升遂由涿进据保定，命诸将分道出击，大战于庆都。编修杨廷麟上疏言：“南仲在內，李纲无功；潜善秉成，宗泽殒恨。国有若人，非封疆福。”嗣昌大怒，改廷麟兵部主事，赞画行营，夺象升尚书，侍郞视事。命大学士刘宇亮辅臣督师，巡抚张其平闭闉绝饷。俄又以云、晋警，趣出关，王朴径引兵去。

　　象升提残卒，次宿三宮野外。畿南三郡⽗老闻之，咸叩军门请曰：“天下汹汹且十年，明公出万死不顾一生之计为天下先。乃奷臣在內，孤忠见嫉。三军捧出关之檄，将士怀西归之心，栖迟绝野，一

无时。脫巾狂噪，云帅其见告矣。明公诚从愚计，移军广顺，召集义师。三郡子弟喜公之来，皆以昔非公死贼，今非公死兵，同心戮力，一呼而裹粮从者可十万，孰与只臂无援，立而就死哉！”象升泫然流涕而谓⽗老曰：“感⽗老义。虽然，自予与贼角，经数十百战未尝衄。今者，分疲卒五千，大敌西冲，援师东隔，事由中制，食尽力穷，旦夕死矣，无徒累尔⽗老为也。”众号泣雷动，各携

头斗粟饷军，或贻枣一升，曰：“公煮为粮。”十二月十一⽇，进师至钜鹿贾庄。起潜拥关、宁兵在

泽，距贾庄五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不应。师至蒿⽔桥，遇大清兵。象升将中军，大威帅左，国柱帅右遂战。夜半，觱篥声四起。旦⽇，骑数万环之三匝。象升麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋⾝斗，后骑皆进，手击杀数十人，⾝中四矢三刃，遂仆。掌牧杨陆凯惧众之残其尸而伏其上，背负二十四矢以死。仆顾显者殉，一军尽覆。大威、国柱溃围乃得脫。

　　起潜闻败，仓皇遁，不言象升死状。嗣昌疑之，有诏验视。廷麟得其尸战场，⿇⾐⽩网巾。一卒遥见，即号泣曰：“此吾卢公也。”三郡之民闻之，哭失声。顺德知府于颍上状，嗣昌故靳之，八十⽇而后殓。明年，象升

王请恤。又明年，其弟象晋、象观又请，不许。久之，嗣昌败，廷臣多为言者，乃赠太子少师、兵部尚书，赐祭葬，世荫锦⾐千户。福王时，追谥忠烈，建祠奉祀。

　　象升少有大志，为学不事章句。居官勤劳倍下吏，夜刻烛，

鸣盥栉，得一机要，披⾐起，立行之。暇即角

，箭衔花，五十步外，发必中。爱才惜下如不及，三赐剑，未尝戮一偏裨。

　　⾼平知县侯弘文者，奇士也。侨寓襄

，散家财，募滇军随象升讨贼。象升移宣、大，弘文率募兵至楚，巡抚王梦尹以扰驿闻。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。

　　象升好畜骏马，皆有名字。尝逐贼南漳，败，追兵至沙河，⽔阔数丈，一跃而过，即所号五明骥也。

　　方象升之战殁也，嗣昌遣三逻卒察其死状。其一人俞振龙者，归言象升实死。嗣昌怒，鞭之三⽇夜，且死，张目曰：“天道神明，无枉忠臣。”于是天下闻之，莫不欷歔，益恚嗣昌矣。

　　其后南都亡，象观赴⽔死，象晋为僧，一门先后赴难者百余人。从弟象同及其部将陈安死尤烈。

　　象观，崇祯十五年，乡荐第一，成进士。官中书。象晋、象同皆诸生。

　　象升死时，年三十九。

　　刘之纶，字元诚，宜宾人。家世务农。之纶少从⽗兄力田，间艾薪樵，卖之市中。归而学书，铭其座曰“必为圣人”里中由是号之纶刘圣人。天启初，举乡试。奢崇明反，以策⼲监司扼贼归路，监司不能用。

　　崇祯元年第进士，改庶吉士。与同馆金声及所客申甫三人者相与为友，造单轮火车、偏厢车、兽车，刳木为西洋大小炮，不费司农钱。

　　明年冬，京师戒严。声上书得召见，荐之纶及甫。帝立召之纶、甫。之纶言兵，了了口辨。帝大悦，授甫京营副总兵，资之金十七万召募；改声御史，监其军；授之纶兵部右侍郞，副尚书闵梦得协理京营戎政。于是之纶宾宾以新进骤跻卿贰矣。

　　初，正月元⽇有黑气起东北亘西方。甫见之大惊，趋语之纶、声曰：“天变如此，汝知之乎？今年当喋⾎京城下，可畏也。”闻者皆笑。及冬十一月三⽇，大清兵破遵化，十五⽇至坝上，二十⽇薄都城，自北而西。都人从城上望之，如云万许片驰风，须臾已过。遂克良乡，还至芦沟，夜杀甫一军七千余人，黎明掩杀大帅満桂、孙祖寿，生擒黑云龙、⿇登云以去。之纶曰：“元⽇之言验矣。”请行，无兵，则请京营兵，不许；则请关外川兵，不许；则议召募，召募得万人，遂行。抵通州，时永平已陷，天大雨雪。之纶奏军机，七上，不报。

　　明年正月，师次蓟。当是时，大清兵蒙古诸部号十余万，驻永平；诸勤王军数万在蓟。之纶乃与总兵马世龙、吴自勉约，由蓟趋永平，牵之无动，而自率兵‮路八‬进攻遵化。既由石门至⽩草顶，距遵化八里娘娘山而营，世龙、自勉不赴约。二十二⽇，大清兵自永平趋三屯营，骁骑三万，望见山上军，纵击之。之纶发炮，炮炸，军营自

。左右请结阵徐退，以为后图，之纶叱曰：“毋多言！吾受国恩，吾死耳！”严鼓再战，流矢四集。之纶解所佩印付家人“持此归报天子”遂死。一军皆哭，拔营野战，皆死之。尸还，矢饮于颅，不可拔，声以齿啮之出，以授其家人。

　　初，讲官文震孟⼊都，之纶、声往见之，震孟教以持重。之纶既受命视师，骤贵，廷臣抑之。震孟使人讽之，谓宜辞侍郞而易科衔以行，不听。既行，通州守者不纳，雨雪宿古庙中，御史董羽宸劾其行留。之纶曰：“小人意忌，有事则委卸，无事则议论，止从一侍郞起见耳。乞削臣今官，赐骸骨。”不许。及战死，天子嘉其忠，从优恤，赠兵部尚书。震孟止之曰：“死绥，分也，侍郞非不尊。”遂不予赠，赐一祭半葬，任一子。之纶⺟老，二子幼，贫不能返柩，请于朝，给驿还。久之，赠尚书。后十五年，声死难。

　　邱民仰，字长⽩，渭南人。万历中举于乡。以教谕迁顺天东安知县，厘宿弊十二事。河啮，岁旱蝗，为文祭祷。河他徙，蝗亦尽。调繁保定之新城。

　　崇祯二年，县被兵，晨夕登陴守。四方勤王军毕出其地，民仰调度有方，民不知扰。擢御史，号敢言。时四方多盗，镇抚率怯懦不敢战，酿成大

。吴桥兵变，列城多陷，巡抚余大成、孙元化皆主抚。流贼扰山西，巡抚宋统殷下令，杀贼者抵死。民仰先后疏论其非，后皆如民仰言。遭

丧，告归。出为河间知府，迁天津副使，调大同监军汝宁，迁永平右参政，移督宁前兵备。民仰善理剧，以故所移皆要地。

　　十三年三月，擢右佥都御史，代方一藻巡抚辽东，按行关外八城，驻宁远。十四年舂，锦州被围，填壕毁堑，声援断绝。有传其帅祖大寿语者：“

以车营，毋轻战。”总督洪承畴集兵，民仰转饷，未发。帝忧之。朝议两端。命郞中张若麒就行营计议，若麒至，则趣进师。七月，师次啂峰，去锦州五六里而营，旦⽇，杨国柱之军溃。逾月，王朴军亦溃。未几，马科等五将皆溃。大清兵掘松山，断我归路，遂大败，‮躏蹂‬杀溺无算，退保松山。围急，外援不至，刍粮竭。至明年二月，且半年矣，城破，承畴降，民仰死，若麒跳从海上

渔舟而还，宁远、关门劲旅尽丧。事闻，帝惊悼甚，设坛都城，承畴十六，民仰六，赐祭尽哀。赠民仰右副都御史，官为营葬，录其一子。寻命建祠都城外，与承畴并列，帝将亲临祭焉。将祭，闻承畴降，乃止。

　　邱禾嘉，贵州新添卫人。举万历四十一年乡试，好谈兵。天启时，安邦彦反，捐资制器，协擒其

何中蔚。选祁门教谕，以贵州巡抚蔡复一请，迁翰林待诏，参复一军。

　　崇祯元年，有荐其知兵者，命条上方略。帝称善，即授兵部职方主事。三年正月，蓟辽总督梁廷栋⼊主中枢，衔总理马世龙违节制，命禾嘉监纪其军。时永平四城失守，枢辅孙承宗在关门，声息阻绝。蓟辽总督张凤翼未至，而顺天巡抚方大任老病不能军，惟禾嘉议通关门声援，率军⼊开平。二月，大清兵来攻，禾嘉力拒守，乃引去。已，分略古治乡，禾嘉令副将何可纲、张洪谟、金国奇、刘光祚等

战，抵滦州。甫还，而大清兵复攻牛门、⽔门，又督参将曹文诏等转战，抵遵化而返。无何，四城皆复。

　　宁远自毕自肃遇害，遂废巡抚官，以经略兼之，至是议复设。廷栋力推禾嘉才，超拜右佥都御史，巡抚其地，兼辖山海关诸处。禾嘉初莅镇，大清兵以二万骑围锦州，禾嘉督诸将赴救，城获全。登莱巡抚孙元化议彻岛上兵于关外，规复广宁及金、海、盖三卫，禾嘉议用岛兵复广宁、义州、右屯。廷栋虑其难，以咨承宗。承宗上奏曰：“广宁去海百八十里，去河百六十里，陆运难。义州地偏，去广宁远，必先据右屯，聚兵积粟，乃可渐

广宁。”又言：“右屯城已隳，修筑而后可守。筑之，敌必至，必复大、小凌河，以接松、杏、锦州。锦州绕海而居敌，难陆运。而右屯之后即海，据此则粮可给，兵可聚，始得为发轫地。”奏⼊，廷栋力主之，于是有大凌筑城之议。

　　会禾嘉讦祖大寿，大寿亦发其赃私。承宗不

以武将去文臣，抑使弗奏，密闻于朝，请改禾嘉他职。四年五月，命调南京太仆卿，以孙⾕代。⾕未至，部檄促城甚急。大寿以兵四千据其地，发班军万四千人筑之，护以石硅土兵万人。禾嘉往视之，条九议以上。工垂成，廷栋罢去。廷议大凌荒远不当城，撤班军赴蓟，责抚镇矫举，令回奏。禾嘉惧，尽撤防兵，留班军万人，输粮万石济之。

　　八月，大清兵抵城下，掘濠筑墙，四面合围，别遣一军截锦州大道。城外堠台皆下，城中兵出，悉败还。禾嘉闻之，驰⼊锦州，与总兵官吴襄、宋伟合兵赴救。离松山三十余里，与大清兵遇，大战长山、小凌河间，互有伤损。九月望，大清兵薄锦州，分五队直抵城下。襄、伟出战不胜，乃⼊城。二十四⽇，监军张舂会襄、伟兵，过小凌河东五里，筑垒列车营，为大凌声援。大清兵扼长山，不得进。禾嘉遣副将张洪谟、祖大寿、靳国臣、孟道等出战五里庄，亦不胜。夜趋小凌河，至长山接战，大败。舂及副将洪谟、杨华征、薛大湖等三十三人俱被执，副将张吉甫、満库、王之敬等战殁。大寿不敢出，凌城援自此绝。败书闻，举朝震骇。孙⾕代禾嘉，未至而罢，改命谢琏。琏畏惧，久不至。后兵事亟，召琏驻关外，禾嘉留治中。及是闻败，移驻松山，图再举，言官以推委诋之帝。帝以禾嘉独守松山，非卸责，戒饬而已。

　　大凌粮尽食人马。大清屡移书招之，大寿许诺，独副将可纲不从。十月二十七⽇，大寿杀可纲，与副将张存仁等三十九人投誓书约降。是夕出见，以

子在锦州，请设计

降锦州守将，而留诸子于大清。禾嘉闻大凌城炮声，谓大寿得脫，与襄及中官李明臣、⾼起潜发兵往

。适大寿伪逃还，遂俱⼊锦州。大凌城‮民人‬商旅三万有奇，仅存三之一，悉为大清所有，城亦被毁。十一月六⽇，大清复攻杏山，明⽇攻中左所。城上用炮击，乃退。大寿⼊锦州，未得间，而禾嘉知其纳款状，具疏闻于朝。因初奏大寿突围出，前后不雠，引罪请死。于是言官

劾，严旨饬禾嘉。而帝于大寿

羁縻之，弗罪也。

　　新抚琏已至，禾嘉犹在锦州，会廷议山海别设巡抚。诏罢琏，令方一藻抚宁远，禾嘉仍以佥都御史巡抚山海、永平。寻论筑城召衅罪，贬二秩，巡抚如故。禾嘉请为监视中官设标兵。御史宋贤诋其谄附中人，帝怒，贬贤三秩。禾嘉持论每与承宗异，不为所喜，时有诋諆。既遭丧败，廷论益不容，遂坚以疾请。五年四月，诏许还京，以杨嗣昌代。令其

代陈病状。乃命归田，未出都卒。

　　明世举于乡而仕至巡抚者，隆庆朝止海瑞，万历朝张守中、艾穆。庄烈帝破格求才，得十人：邱民仰、宋一鹤、何腾蛟、张亮以忠义著，刘可训以武功闻，刘应遇、孙元化、徐起元皆以勤劳致位，而陈新甲官最显。

　　赞曰：危

之世，未尝乏才，顾往往不尽其用。用矣，或掣其肘而驱之必死。若是者，人实为之，要之亦天意也。卢象升在庄烈帝时，岂非不世之才，乃困抑之以至死，何耶！至忠义

发，危不顾⾝，若刘之纶、邱民仰之徒，又相与俱尽，则天意可知矣。

　　
部分译文

　　卢象升，字建斗，宜兴人。祖⽗卢立志，曾做过仪封知县。象升肤⾊⽩皙，人很瘦，胳膊上长着一

耝大的骨头，力气特别大。他考中天启二年(1622)榜进士，初任户部主事。经员外郞，之后升为大名知府。

　　崇祯二年(1629)，京师戒严，象升招募了一万兵马⼊卫。第二年，升任右参政兼副使，外出整顿大名、广平、顺德三府的兵备，号称“天雄军”第三年被推荐为政绩、品行突出，升任按察使，照旧治军。象升虽然是一个文人，但善于

箭，武略娴

，有领兵的才⼲。

　　六年，山西的贼兵涌⼊京师郊区，占领了临城的西山。象升打退了他们的进攻，与总兵梁甫、参议寇从化接连打败贼兵。贼兵逃回西山，把游击董维坤围困在冷⽔村。象升在石城南部设下埋伏，大败贼兵，又在青龙冈、武安先后获胜，接连斩杀贼首十一名，歼灭了他们的

羽，收降、遣返男女群众两万人。京郊三府的百姓因此几年中间得以安居乐业。象升每次上战场，都⾝先士卒，跟贼兵格斗时，贼兵的兵刃砍到他的马鞍他都不顾，战马死掉就步行作战。有一次他在险峻的山崖边追赶贼寇，一名贼兵从山顶上放箭

中了象升的额头，又一支箭飞来，象升的仆夫死于马下，象升提刀更加勇武地作战。贼兵吓得逃走了，相互告诫说“：卢廉使这个人，谁撞上谁死，不可碰他。”象升因此获得了军事本领大的声名。贼兵怕了，向南渡⻩河而逃。

　　第二年，贼兵进⼊湖北，打下了郧

府的六个县。朝廷命令象升以右佥都御史的⾝份去接替蒋允仪抚治郧

。当时四川的贼兵返回湖北，驻扎在郧

的⻩龙滩。象升和总督陈奇瑜分路夹击，在乌林关、乜家沟、石泉坝、康宁坪、狮子山、太平河、竹木砭、箐口等地连战连胜，斩敌五千六百多人，汉南的贼寇几乎给消灭完了。接着象升向朝廷申请增加郧

城的驻军人数，减免税赋，修补城郭，向邻近的府借贷稻⾕，招募商人来采铜铸钱，郧

由此‮定安‬下来。

　　八年(1635)五月，朝廷提升象升为右副都御史，接替唐晖前往巡抚湖广，八月让他总理江北、河南、山东、湖广、四川军务，兼湖广巡抚。总督洪承畴负责惩办西北部的贼寇，象升负责东南部。不久，象升解除了巡抚一职，升为兵部侍郞，增加管理山西、陕西军务，庄烈帝赐给他尚方宝剑，让他便宜行事。汝州、洛

传来警报，象升昼夜兼程飞马进⼊汝州。贼兵的人数有三十多万，连营百里，气势很豪大。象升率领副将李重镇、雷时声等在汝州城西面进攻⾼

祥，用強弩

死贼兵一千多人。

祥、李自成撤离而去，攻占了光州，象升又在确山将他们打得大败。在此之前，大将曹文诏、艾万年阵亡，尤世威战败，所以官兵将领很多人害怕贼兵，畏缩不前。象升常常慷慨

昂，热泪横流地

励大家忠义报国。他的部队曾经有一回绝了三天粮饷，象升自己也不喝一口⽔，因此他得到了将士们的拥戴，每次打仗都能立下战功。

　　九年(1636)正月，象升在凤

大会诸将，然后上书说：“贼寇横行以后朝廷再调兵，贼寇人多时再增派兵力，这只能说是跟不上趟儿。部队开上战场然后再讨论供应军饷，部队会合以后再来申请粮饷，这只能说是玩命。况且请到的粮饷不够用，士兵们就会跟随贼寇去抢劫，这样近八年来所召来的部队都和贼寇成了同伙，所食用的军饷都无异于盗贼的饷粮了。”又说：“总督、总理应该掌握有专门的部队和专门的粮饷。把咸宁、甘肃、固原的部队调派给总督，蓟州、辽

、山海关、宁远的部队归属总理指挥。”还说道：“各直省的巡抚大臣都有边疆重任，不要一有贼警就请求别人增援、调兵，不响应他呢，大家本来就应当同舟共济，四处去接应他吧，兵力怎么能跟得上？”又说：“台谏大臣们不管事情的难易，不顾将士的死活，专门在那里说长道短，求全责备。别人即使有再大的本事又怎么能施展出来？我和总督大臣两个人只讲剿法不讲堵法，只讲怎么打不讲怎么守。”这些话都说中了要害。

　　这个时候

祥来围攻庐州，没打下，分路打下了含山、和州，然后进围滁州。象升率领总兵祖宽、游击罗岱解救滁州，在州城东面的五里桥展开大战，杀掉了贼首摇天动，夺取了他骑的骏马。贼兵的连营一齐败下阵来，象升把战败的贼兵赶了五十里以外。从朱龙桥到关山，贼兵的死尸填満了沟壑，滁⽔都因此无法流动了。贼兵这才北趋凤

，围困寿州，闯过颍上、霍山、萧县、砀山、灵壁、虹县，窥视曹县、单县。总兵刘泽清在⻩河岸上驻防，贼兵就掳掠了考城、仪封然后西去。有一支进犯亳州的贼兵转而打进归德。永宁总兵官祖大乐加以拦截打击，贼兵于是北向开封。陈永福在朱仙镇打败他们，贼兵就逃往登封跟别的贼军会合。然后分路开往裕州、南

。象升会合祖宽、大乐、罗岱的兵力在七顶山把贼兵打得大败，几乎把自成精锐骑兵给歼灭殆尽了。过后，象升驻兵南

，让大乐防守汝宁，祖宽防守邓州，自己亲率各路官军进

贼寇，同时派使者去通知巡抚王梦尹、郧

抚治宋祖舜说：“贼兵现在已经精疲力竭，我们现在从东西两面夹击它，前面有汉江挡它的路，只要你们顶住，官军可以把它一举全歼。”他们两个竟没能防好，贼兵从光化偷渡汉江进⼊了郧

。象升派总兵秦翼明、副将雷时声从南漳、⾕城出发⼊山击贼。祖宽等人的骑兵不利于险阻地区作战，副将王进忠的部下发生哗变，罗岱、刘肇基的很多士兵逃跑，派人去追，他们就弯弓回头

。象升只好调四川及。。子地方的士兵来搜捕均州的贼寇。当时，湖北、河南的贼兵及

祥等人的贼兵都躲在陕西、湖北、四川

界地带的群山之中，象升从南

开赴襄

进兵作战。当时贼兵多官兵少，河南又大闹饥荒，官兵缺饷，边防部队更加人心惶惶。承畴、象升合计后认为关中地势平坦广阔，利于骑兵，就让祖宽、重镇的部队开⼊陕西。而襄

、均州、宜城、⾕城、上津、南漳一带満山都是贼兵。七月，象升渡过淅河南下，九月追击贼兵到达郧

西部地区。京师戒严后，朝廷传诏书要他去⼊卫京师，庄烈帝又一次赐给他尚方宝剑。自象升离开后，贼兵就大肆逞凶，迅猛发展，无法再加以制服了。

　　京师解严以后，朝廷传诏书提拔象升为兵部左侍郞，让他去总督宣府、大同、山西的军事。象升在那里大兴屯田，⾕

以后，每亩收成一钟，储存了二十多万石⾕米。庄烈帝为此发布指示要九边各地都学习宣府、大同。

　　第二年舂天，象升听说宣府的战警，当夜骑马赶到天城，各地的檄文不断用箭

来，说二百里以外乞炭的骑兵横排四十里大举而来。象升说“：这是大举来犯呀。”又问道“：进⼊隘口了吗？”探马回答说“：还没有。”象升说“：大概是想东犯云

、晋

，让我们的军队聚集到宣府来后，他好乘虚直⼊。”于是传令云

、晋

的部队按兵不动，自己率领部队驻扎在右卫，告诫边防官员不要轻易叫战。在与敌人相持了一个月后，象升说：“敌人已经懈怠，可以出击了。”通过侦察象升了解到三十六营敌兵离防护墙只六十里远，就暗中召云

部队西来，宣府军队东来，自己领兵坐镇子午，从羊房堡出兵，约定时间大战。乞炭得知后就逃跑了。象升在

和驻兵，乞炭不敢来边界

扰。

　　五月，象升的⽗亲去世，他十次上书请求回家奔丧。当时杨嗣昌免行守丧在兵部任职，也起用陈新甲在守丧期间出仕，并命令象升在职守丧，等候别人接替，升用他为兵部尚书。九月，大清部队进⼊墙子岭、青口山，杀掉了总督吴阿衡，捣毁了山海关正门，直至在石匣修筑了城墙，把部队驻扎到牛兰来。庄烈帝召宣府、大同、山西的三个总兵杨国柱、王朴、虎大威⼊卫京师，第三次赐予象升尚方宝剑，让他指挥全国各地来增援的部队。象升披⿇戴孝，脚穿草鞋，誓师后来到京城郊区，飞章向朝廷报告说：“我并不是用兵之才，过去凭着一颗愚鲁的心，担任了些职事，按理不应该回避艰难，但是自从我⽗亲病逝以后，我在长长的征途上伤心过度，五脏坏

，不像从前那样了。加上以不体面的打扮位居三军之上，不仅看起来没有威信，我尤其还担心号令不灵，难于取胜。”后来听说总监宦官⾼起潜也即将⾝穿孝服来指挥军事，象升对自己的亲随说：“我们三个人现在都是不祥之⾝。人臣不管自己的⽗⺟，心中哪还有什么天子？阁部大臣杨嗣昌自己不守丧，也想让我放弃礼制跟着他受话吗？一个人居心如此，怎么能跟他一块服侍皇上呢？以后我一定要当面数落数落他。”

　　这个时候，嗣昌、起潜主张和议。象升得知后，跺着脚感慨说：“我蒙受国家的大恩，只是恨这下要死而不得其所了，假如这一回有万分之一的不幸，我宁愿捐躯断头，以⾝殉国。”他到都城后，庄烈帝召见他，向他询问方略。象升回答说：“我主张开战。”庄烈帝脸⾊变了，好久才说“：安抚他们只是朝臣们的意见，希望你出去和嗣昌、起潜再商量商量！”象升出去跟他们俩讨论，意见不一致。第二天，庄烈帝发出一万两银子犒劳部队，嗣昌为象升送行时喝退左右，告诫他不要冒失地出战，象升于是分别而去。当部队驻扎在昌平时，庄烈帝又派宦官送来三万两国库银，犒劳部队。第二天又赐给一百匹御用马匹和一千匹太仆寺养的马，五百条银铁鞭。象升说：“和议果然是朝臣们的意见，看来皇上抗战的决心坚定得很呀。”于是下定决心考虑作战。但是很多事都受到嗣昌、起潜的阻挠。象升上书请分编部队，朝廷就决定宣府、大同、山西三位总名的部队归象升指挥，山海关、宁远等各路部队归属于起潜。象升名义上统率全国各地的部队，实际上领的兵不到两万人，驻扎在顺义。

　　在此之前有一个卖卦的瞎子名叫周元忠，跟辽东人关系好，朝廷当时派他去议和。当嗣昌到军队中视察时，象升数落他说“：文弱，你难道不知道城下与敌结盟《舂秋》引以为聇辱吗？⼲什么天天在那里议和？京城里人们的嘴巴利同刀刃，袁崇焕那样的灾祸你能躲得过去吗？”嗣昌脸红了，说：“你简直要拿尚方宝剑向我开刀了。”象升说“：既不回家奔丧，在此又不

战，人们还在抨击我呢，我还能拿别人怎样呢？”嗣昌借口想溜，象升便说道“：元忠过去讲和已不是一两天的时间了，这事由蓟门总督太监发起，由你这兵部尚书促成，举国上下都知道，能瞒住哪一个呢？”嗣昌无法辩解，离开了。又过几天象升在‮定安‬门碰到起潜，两人各持一议。后来新甲也到了昌平，象升分出部分兵力给了他。这个时候，象升亲自率领骑、步兵在京城外边扎营，冲锋陷阵，军纪很严整。

　　大清部队南下，分兵三路：一路经涞⽔攻易州，一路经新城攻雄县，一路经定兴攻打安肃。象升便经过涿州进据保定，命令诸将分路出击，在庆都展开大战。编修杨廷麟上书说“：过去南仲在朝廷，李纲不能取得战功；潜善掌大权，宗泽含恨而死。国家有那样的人决不是封疆大吏的福气。”嗣昌大怒，把廷麟改官兵部主事，派他到象升的军队中当参谋，免去了象升尚书的官衔，让他以侍郞的⾝份管理军事。又命令大学士刘宇亮以辅臣的⾝份来指挥军队，让巡抚张其平紧闭城门，断绝了运饷的道路。不久又借口云

、晋

有战警，催象升统兵出关作战，王朴恼了，只管领兵回去了。

　　象升统领剩下的弱卒，驻扎在京师野外。畿南三府的⽗老听说后都来军门前拜访，说：“天下汹汹快十年了，先生抱着出万死不顾一生的思想为天下人充当榜样，可是奷臣在內，先生因为孤忠受到嫉恨。三军接到了出关作战的命令，将士们却有西归的想法，军队就这样驻扎在荒郊野外，吃顿

饭都不能够，所以甩手不⼲，哗变而去，云

总兵已经做出了样子。先生如果肯听从我们的主意，就移兵驻到广顺去，召集义师。三府子弟

先生来领导，大家认为过去要不是先生您我们就死在贼兵手里了，现在你不来又要死于兵

，所以能同心合力，您只要一号召，愿意裹粮相随的人可以有十万，总比您孤立无援，站着等死好吧！”象升双眼垂泪对⽗老们说“：感谢诸位⽗老的好心！虽然这样，但自从我跟贼兵争战以来，历经数十百次战斗都没有败过。如今朝廷只给我五千名疲惫不堪的士兵，大敌西冲，援师东隔，凡事都由‮央中‬牵制着，粮食吃完了，力气使⼲了，旦夕之间就要死了，不要再⽩⽩连累你们⽗老乡亲了吧！”大家的哭泣声响成了一片，各自拿来自家

头仅有的斗把米给军队食用，有的只有那么一升枣也拿来送给象升说“：先生煮了当军粮吃吧！”

　　十二月十一⽇，象升进兵到了巨鹿的贾庄。当时起潜率领山海关、宁远的部队在

泽安扎，离贾庄只五十里这么近，象升派廷麟前往求援，起潜不接应。象升的军队开到蒿⽔桥时遇上了大清部队，象升带领中路部队，大威率左路，国柱率右路，双方展开了

战。当时是夜半时分，。。篥声四面吹响，天明时，大清部队几万骑兵里里外外把他们围了三重。象升指挥部队穷攻猛打，呼声动天，从清晨一直打到午后，炮药完了，箭也没了。象升

⾝而出进行短搏，后边的骑兵也都跟了上来，他亲手杀死了几十个人，⾝上中了四箭，挨了三刀，于是倒下去了。掌牧杨陆凯怕敌人

砍他的尸体，就自己盖在上边，背上挨了二十四支箭死掉了，象升的仆人顾显‮杀自‬，整个部队都覆灭了。大威、国柱冲破包围圈才得以活命。

　　起潜听到象升战败的消息后仓惶逃跑，不向朝廷讲象升阵亡情况，嗣昌认为象升的死可疑，庄烈帝就颁布诏令要人验明。廷麟在战场上找到象升的尸体，还穿⿇布孝服，戴着⽩网巾。一个士兵远远望见就号啕大哭地说“：这是我们卢先生呀！”畿南三府的百姓听说后莫不失声痛哭。顺德知府于颖向上汇报了这个情况，嗣昌故意吝啬，八十天后象升才被⼊殓。第二年，象升的

子王氏请求给予抚恤，第三年象升的弟弟象晋、象观又一次申请，朝廷都不答应。很久以后嗣昌败亡，廷臣中有很多人对此讲了话，朝廷才追赠象升为太子少师、兵部尚书，赐予公祭、公葬，荫封子孙为世袭锦⾐千户。福王在位时又给他追加谥号为“忠烈”修建祠堂予以祭祀。

　　象升从小有大志，做学问不讲求章句。他做官比手下人勤一倍，夜间点烛工作，

一叫就起

洗梳，准备办事。每想到一件紧要事，就披⾐而起，马上去⼲。有闲暇就跟人比试

箭，用箭对着花

。五十步之外，每发必中。他爱才惜下惟恐不周到，三次得到赐他的尚方宝剑，他都未曾斩过一个偏裨将官。

　　象升喜

养骏马，每匹马都取有名字。有一次他在南漳追逐贼兵时战败，追兵赶他到了沙河边上，河⽔有几丈宽，他的马一跃而过，这匹马就是名叫五明骥的那一匹。

　　当象升战死后，嗣昌派了三名探马去察看他的死状。其中有一个叫俞振龙的回来说象升真的死了。嗣昌很恼火，把振龙菗了三天三夜的鞭子，振龙临死睁开眼睛喊道：“天道神明，可不要冤枉忠臣呢！”由此，天下人听说以后无不叹气连声，更加恼恨嗣昌了。

　　后来南京灭亡时，象观投⽔而死，象晋当了和尚，他们一家先后赴难的有一百多人。堂弟象同及其部将陈安死得尤为壮烈。

　　象升死的时候，年仅三十九岁。 UｍUXｓ.Coｍ

游牧小说网 > 历史小说 > 明史作者:张廷玉等	书号:10209 时间:2017/3/26 字数:13448
上一章　　　章一百四十九　　　下一章　( → )
卢象升(弟象晋象观从弟象同) 刘之纶邱民仰(邱禾嘉) 　　卢象升，字建斗，宜兴人。祖立志，仪封知县。象升⽩皙而臞，膊独骨，负殊力。举天启二年进士，授户部主事。历员外郞，稍迁大名知府。　　崇祯二年，京师戒严，募万人⼊卫。明年，进右参政兼副使，整饬大名、广平、顺德三府兵备，号“天雄军”又明年举治行卓异，进按察使，治兵如故。象升虽文士，善，娴将略，能治军。　　六年，山西贼流⼊畿辅，据临城之西山。象升击却之，与总兵梁甫、参议寇从化连败贼。贼走还西山，围游击董维坤冷⽔村。象升设伏石城南，大破之，又破之青龙冈，又破之武安。连斩贼魁十一人，歼其，收还男女二万。三郡之民，安堵者数岁。象升每临阵，⾝先士卒，与贼格斗，刃及鞍勿顾，失马即步战，逐贼危崖，一贼自巅中象升额，又一矢仆夫毙马下，象升提刀战益疾。贼骇走，相戒曰：“卢廉使遇即死，不可犯。”象升以是有能兵名。贼惧，南渡河。　　明年，贼⼊楚，陷郧六县。命象升以右佥都御史，代蒋允仪抚治郧。时蜀寇返楚者驻郧之⻩龙滩，象升与总督陈奇瑜分道夹击，自乌林关、乜家沟、石泉坝、康宁坪、狮子山、太平河、竹木砭、箐口诸处，连战皆捷，斩馘五千六百有奇，汉南寇几尽。因请益郧主兵，减税赋，缮城郭，贷邻郡仓⾕，募商采铜铸钱，郧得完辑。　　八年五月，擢象升右副都御史，代唐晖巡抚湖广。八月，命总理江北、河南、山东、湖广、四川军务，兼湖广巡抚。总督洪承畴办西北，象升办东南。寻解巡抚任，进兵部侍郞，加督山西、陕西军务，赐尚方剑，便宜行事。汝、洛告警，象升倍道驰⼊汝。贼部众三十余万，连营百里，势甚盛。象升督副将李重镇、雷时声等击⾼祥于城西，用強弩杀贼千余人。祥、李自成走，陷光州，象升复大破之确山。先是，大帅曹文诏、艾万年阵亡，尤世威败衄，诸将率畏贼不敢前，象升每慷慨洒泣，以忠义。军中尝绝三⽇饷，象升亦⽔浆不⼊口，以是得将士心，战辄有功。　　九年正月，大会诸将于凤。象升乃上言曰：“贼横而后调兵，贼多而后增兵，是为后局；兵至而后议饷，兵集而后请饷，是为危形。况请饷未敷，兵将从贼而为寇，是八年来所请之兵皆贼，所用之饷皆盗粮也。”又言：“总督、总理宜有专兵专饷。请调咸宁、甘、固之兵属总督，蓟、辽、关、宁之兵属总理。”又言：“各直省抚臣，俱有封疆重任，毋得一有贼警即求援求调。不应则吴、越也，分应则何以支。”又言：“台谏诸臣，不问难易，不顾死生，专以求全责备。虽有长材，从何展布。臣与督臣，有剿法无堵法，有战法无守法。”言皆切中机宜。　　于是祥围庐州，不克，分道陷含山、和州，进围滁州。象升率总兵祖宽、游击罗岱救滁州，大战城东五里桥，斩贼首摇天动，夺其骏马。贼连营俱溃，逐北五十里，朱龙桥至关山，积尸填沟委堑，滁⽔为不流。贼乃北趋凤，围寿州，突颍、霍、萧、砀、灵璧、虹，窥曹、单。总兵刘泽清拒河，乃掠考城、仪封而西。其犯亳者，折⼊归德。永宁总兵官祖大乐邀击之，贼乃北向开封。陈永福败之朱仙镇，贼遂走登封，与他贼合，分趋裕州、南。象升合宽、大乐、岱兵大破之七顶山，歼自成精骑殆尽。已，次南，令大乐备汝宁，宽备邓州，而躬率诸军蹙贼。遣使告湖广巡抚王梦尹、郧抚治宋祖舜曰：“贼疲矣，东西邀击，前阻汉江，可一战歼也。”两人竟不能御，贼遂自光化潜渡汉⼊郧。象升遣总兵秦翼明、副将雷时声由南漳、⾕城⼊山击贼。宽等骑军，不利阻隘，副将王进忠军哗，罗岱、刘肇基兵多逃，追之则弯弓內向。象升乃调四川及筸子土兵，搜捕均州贼。是时，楚、豫贼及祥等俱在秦、楚、蜀之万山中，象升自南趋襄进兵。贼多兵少，而河南大饥，饷乏，边兵益汹汹。承畴、象升议，关中平旷，利骑兵，以宽、重镇军⼊陕，而襄、均、宜、⾕、上津、南漳，环山皆贼。七月，象升渡淅河而南。九月，追贼至郧西。　　京师戒严，有诏⼊卫，再赐尚方剑。既行，贼遂大逞，骎骁乎不可复制矣。既解严，诏迁兵部左侍郞，总督宣、大、山西军务。大兴屯政，⾕，亩一钟，积粟二十余万。天子谕九边皆式宣、大。　　明年舂，闻宣警，即夜驰至天城。矢檄旁午，言二百里外乞炭马蹄阔踏四十里。象升曰：“此大举也。”问：“⼊口乎？”曰：“未。”象升曰：“殆右窥云、晋，令我兵集宣，则彼乘虚⼊耳。”因檄云、晋兵勿动，自率师次右卫，戒边吏毋轻言战。持一月，象升曰：“懈矣，可击。”哨知三十六营离墙六十里，潜召云师西来，宣师东来，自督兵直子午，出羊房堡，计⽇鏖战。乞炭闻之遂遁。象升在和，乞炭不敢近边。五月，丁外艰，疏十上，乞奔丧。时杨嗣昌夺情任中枢，亦起陈新甲制中，而令象升席丧候代。进兵部尚书。新甲在远，未即至。　　九月，大清兵⼊墙子岭、青口山，杀总督吴阿衡，毁正关，至营城石匣，驻于牛兰。召宣、大、山西三总兵杨国柱、王朴、虎大威⼊卫，三赐象升尚方剑，督天下援兵。象升⿇⾐草履，誓师及郊，驰疏报曰：“臣非军旅才。愚心任事，谊不避难。但自臣⽗奄逝，长途惨伤，溃五官，非复昔时；兼以草土之⾝踞三军上，岂惟观瞻不耸，尤虞金鼓不灵。”已闻总监中官⾼起潜亦衰绖临戎，象升谓所亲曰：“吾三人皆不祥之⾝也。人臣无亲，安有君。枢辅夺情，亦予变礼以分愆耶？处心若此，安可与事君。他⽇必面责之。”当是时，嗣昌、起潜主和议。象升闻之，顿⾜叹曰：“予受国恩，恨不得死所，有如万分一不幸，宁捐躯断脰耳。”及都，帝召对，问方略。对曰：“臣主战。”帝⾊变，良久曰：“抚乃外廷议耳，其出与嗣昌、起潜议。”出与议，不合。明⽇，帝发万金犒军，嗣昌送之，屏左右，戒毋浪战，遂别去。师次昌平，帝复遣中官赍帑金三万犒军。明⽇，又赐御马百，太仆马千，银铁鞭五百。象升曰：“果然外廷议也，帝意锐甚矣。”决策议战，然事多为嗣昌、起潜挠。疏请分兵，则议宣、大、山西三帅属象升，关、宁诸路属起潜。象升名督天下兵，实不及二万。次顺义。　　先是，有瞽而卖卜者周元忠，善辽人，时遣之为媾。会嗣昌至军，象升责数之曰：“文弱，子不闻城下盟《舂秋》聇之，而⽇为媾。长安口⾆如锋，袁崇焕之祸其能免乎？”嗣昌颊⾚，曰：“公直以尚方剑加我矣。”象升曰：“既不奔丧，又不能战，齿剑者我也，安能加人？”嗣昌辞遁。象升即言：“元忠讲款，往来非一⽇，事始于蓟门督监，受成于本兵，通国闻之，谁可讳也？”嗣昌语塞而去。又数⽇，会起潜‮定安‬门，两人各持一议。新甲亦至昌平，象升分兵与之。当是时，象升自将马步军列营都城之外，冲锋陷阵，军律甚整。　　大清兵南下，三路出师：一由涞⽔攻易，一由新城攻雄，一由定兴攻安肃。象升遂由涿进据保定，命诸将分道出击，大战于庆都。编修杨廷麟上疏言：“南仲在內，李纲无功；潜善秉成，宗泽殒恨。国有若人，非封疆福。”嗣昌大怒，改廷麟兵部主事，赞画行营，夺象升尚书，侍郞视事。命大学士刘宇亮辅臣督师，巡抚张其平闭闉绝饷。俄又以云、晋警，趣出关，王朴径引兵去。　　象升提残卒，次宿三宮野外。畿南三郡⽗老闻之，咸叩军门请曰：“天下汹汹且十年，明公出万死不顾一生之计为天下先。乃奷臣在內，孤忠见嫉。三军捧出关之檄，将士怀西归之心，栖迟绝野，一无时。脫巾狂噪，云帅其见告矣。明公诚从愚计，移军广顺，召集义师。三郡子弟喜公之来，皆以昔非公死贼，今非公死兵，同心戮力，一呼而裹粮从者可十万，孰与只臂无援，立而就死哉！”象升泫然流涕而谓⽗老曰：“感⽗老义。虽然，自予与贼角，经数十百战未尝衄。今者，分疲卒五千，大敌西冲，援师东隔，事由中制，食尽力穷，旦夕死矣，无徒累尔⽗老为也。”众号泣雷动，各携头斗粟饷军，或贻枣一升，曰：“公煮为粮。”十二月十一⽇，进师至钜鹿贾庄。起潜拥关、宁兵在泽，距贾庄五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不应。师至蒿⽔桥，遇大清兵。象升将中军，大威帅左，国柱帅右遂战。夜半，觱篥声四起。旦⽇，骑数万环之三匝。象升麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋⾝斗，后骑皆进，手击杀数十人，⾝中四矢三刃，遂仆。掌牧杨陆凯惧众之残其尸而伏其上，背负二十四矢以死。仆顾显者殉，一军尽覆。大威、国柱溃围乃得脫。　　起潜闻败，仓皇遁，不言象升死状。嗣昌疑之，有诏验视。廷麟得其尸战场，⿇⾐⽩网巾。一卒遥见，即号泣曰：“此吾卢公也。”三郡之民闻之，哭失声。顺德知府于颍上状，嗣昌故靳之，八十⽇而后殓。明年，象升王请恤。又明年，其弟象晋、象观又请，不许。久之，嗣昌败，廷臣多为言者，乃赠太子少师、兵部尚书，赐祭葬，世荫锦⾐千户。福王时，追谥忠烈，建祠奉祀。　　象升少有大志，为学不事章句。居官勤劳倍下吏，夜刻烛，鸣盥栉，得一机要，披⾐起，立行之。暇即角，箭衔花，五十步外，发必中。爱才惜下如不及，三赐剑，未尝戮一偏裨。　　⾼平知县侯弘文者，奇士也。侨寓襄，散家财，募滇军随象升讨贼。象升移宣、大，弘文率募兵至楚，巡抚王梦尹以扰驿闻。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。　　象升好畜骏马，皆有名字。尝逐贼南漳，败，追兵至沙河，⽔阔数丈，一跃而过，即所号五明骥也。　　方象升之战殁也，嗣昌遣三逻卒察其死状。其一人俞振龙者，归言象升实死。嗣昌怒，鞭之三⽇夜，且死，张目曰：“天道神明，无枉忠臣。”于是天下闻之，莫不欷歔，益恚嗣昌矣。　　其后南都亡，象观赴⽔死，象晋为僧，一门先后赴难者百余人。从弟象同及其部将陈安死尤烈。　　象观，崇祯十五年，乡荐第一，成进士。官中书。象晋、象同皆诸生。　　象升死时，年三十九。　　刘之纶，字元诚，宜宾人。家世务农。之纶少从⽗兄力田，间艾薪樵，卖之市中。归而学书，铭其座曰“必为圣人”里中由是号之纶刘圣人。天启初，举乡试。奢崇明反，以策⼲监司扼贼归路，监司不能用。　　崇祯元年第进士，改庶吉士。与同馆金声及所客申甫三人者相与为友，造单轮火车、偏厢车、兽车，刳木为西洋大小炮，不费司农钱。　　明年冬，京师戒严。声上书得召见，荐之纶及甫。帝立召之纶、甫。之纶言兵，了了口辨。帝大悦，授甫京营副总兵，资之金十七万召募；改声御史，监其军；授之纶兵部右侍郞，副尚书闵梦得协理京营戎政。于是之纶宾宾以新进骤跻卿贰矣。　　初，正月元⽇有黑气起东北亘西方。甫见之大惊，趋语之纶、声曰：“天变如此，汝知之乎？今年当喋⾎京城下，可畏也。”闻者皆笑。及冬十一月三⽇，大清兵破遵化，十五⽇至坝上，二十⽇薄都城，自北而西。都人从城上望之，如云万许片驰风，须臾已过。遂克良乡，还至芦沟，夜杀甫一军七千余人，黎明掩杀大帅満桂、孙祖寿，生擒黑云龙、⿇登云以去。之纶曰：“元⽇之言验矣。”请行，无兵，则请京营兵，不许；则请关外川兵，不许；则议召募，召募得万人，遂行。抵通州，时永平已陷，天大雨雪。之纶奏军机，七上，不报。　　明年正月，师次蓟。当是时，大清兵蒙古诸部号十余万，驻永平；诸勤王军数万在蓟。之纶乃与总兵马世龙、吴自勉约，由蓟趋永平，牵之无动，而自率兵‮路八‬进攻遵化。既由石门至⽩草顶，距遵化八里娘娘山而营，世龙、自勉不赴约。二十二⽇，大清兵自永平趋三屯营，骁骑三万，望见山上军，纵击之。之纶发炮，炮炸，军营自。左右请结阵徐退，以为后图，之纶叱曰：“毋多言！吾受国恩，吾死耳！”严鼓再战，流矢四集。之纶解所佩印付家人“持此归报天子”遂死。一军皆哭，拔营野战，皆死之。尸还，矢饮于颅，不可拔，声以齿啮之出，以授其家人。　　初，讲官文震孟⼊都，之纶、声往见之，震孟教以持重。之纶既受命视师，骤贵，廷臣抑之。震孟使人讽之，谓宜辞侍郞而易科衔以行，不听。既行，通州守者不纳，雨雪宿古庙中，御史董羽宸劾其行留。之纶曰：“小人意忌，有事则委卸，无事则议论，止从一侍郞起见耳。乞削臣今官，赐骸骨。”不许。及战死，天子嘉其忠，从优恤，赠兵部尚书。震孟止之曰：“死绥，分也，侍郞非不尊。”遂不予赠，赐一祭半葬，任一子。之纶⺟老，二子幼，贫不能返柩，请于朝，给驿还。久之，赠尚书。后十五年，声死难。　　邱民仰，字长⽩，渭南人。万历中举于乡。以教谕迁顺天东安知县，厘宿弊十二事。河啮，岁旱蝗，为文祭祷。河他徙，蝗亦尽。调繁保定之新城。　　崇祯二年，县被兵，晨夕登陴守。四方勤王军毕出其地，民仰调度有方，民不知扰。擢御史，号敢言。时四方多盗，镇抚率怯懦不敢战，酿成大。吴桥兵变，列城多陷，巡抚余大成、孙元化皆主抚。流贼扰山西，巡抚宋统殷下令，杀贼者抵死。民仰先后疏论其非，后皆如民仰言。遭丧，告归。出为河间知府，迁天津副使，调大同监军汝宁，迁永平右参政，移督宁前兵备。民仰善理剧，以故所移皆要地。　　十三年三月，擢右佥都御史，代方一藻巡抚辽东，按行关外八城，驻宁远。十四年舂，锦州被围，填壕毁堑，声援断绝。有传其帅祖大寿语者：“以车营，毋轻战。”总督洪承畴集兵，民仰转饷，未发。帝忧之。朝议两端。命郞中张若麒就行营计议，若麒至，则趣进师。七月，师次啂峰，去锦州五六里而营，旦⽇，杨国柱之军溃。逾月，王朴军亦溃。未几，马科等五将皆溃。大清兵掘松山，断我归路，遂大败，‮躏蹂‬杀溺无算，退保松山。围急，外援不至，刍粮竭。至明年二月，且半年矣，城破，承畴降，民仰死，若麒跳从海上渔舟而还，宁远、关门劲旅尽丧。事闻，帝惊悼甚，设坛都城，承畴十六，民仰六，赐祭尽哀。赠民仰右副都御史，官为营葬，录其一子。寻命建祠都城外，与承畴并列，帝将亲临祭焉。将祭，闻承畴降，乃止。　　邱禾嘉，贵州新添卫人。举万历四十一年乡试，好谈兵。天启时，安邦彦反，捐资制器，协擒其何中蔚。选祁门教谕，以贵州巡抚蔡复一请，迁翰林待诏，参复一军。　　崇祯元年，有荐其知兵者，命条上方略。帝称善，即授兵部职方主事。三年正月，蓟辽总督梁廷栋⼊主中枢，衔总理马世龙违节制，命禾嘉监纪其军。时永平四城失守，枢辅孙承宗在关门，声息阻绝。蓟辽总督张凤翼未至，而顺天巡抚方大任老病不能军，惟禾嘉议通关门声援，率军⼊开平。二月，大清兵来攻，禾嘉力拒守，乃引去。已，分略古治乡，禾嘉令副将何可纲、张洪谟、金国奇、刘光祚等战，抵滦州。甫还，而大清兵复攻牛门、⽔门，又督参将曹文诏等转战，抵遵化而返。无何，四城皆复。　　宁远自毕自肃遇害，遂废巡抚官，以经略兼之，至是议复设。廷栋力推禾嘉才，超拜右佥都御史，巡抚其地，兼辖山海关诸处。禾嘉初莅镇，大清兵以二万骑围锦州，禾嘉督诸将赴救，城获全。登莱巡抚孙元化议彻岛上兵于关外，规复广宁及金、海、盖三卫，禾嘉议用岛兵复广宁、义州、右屯。廷栋虑其难，以咨承宗。承宗上奏曰：“广宁去海百八十里，去河百六十里，陆运难。义州地偏，去广宁远，必先据右屯，聚兵积粟，乃可渐广宁。”又言：“右屯城已隳，修筑而后可守。筑之，敌必至，必复大、小凌河，以接松、杏、锦州。锦州绕海而居敌，难陆运。而右屯之后即海，据此则粮可给，兵可聚，始得为发轫地。”奏⼊，廷栋力主之，于是有大凌筑城之议。　　会禾嘉讦祖大寿，大寿亦发其赃私。承宗不以武将去文臣，抑使弗奏，密闻于朝，请改禾嘉他职。四年五月，命调南京太仆卿，以孙⾕代。⾕未至，部檄促城甚急。大寿以兵四千据其地，发班军万四千人筑之，护以石硅土兵万人。禾嘉往视之，条九议以上。工垂成，廷栋罢去。廷议大凌荒远不当城，撤班军赴蓟，责抚镇矫举，令回奏。禾嘉惧，尽撤防兵，留班军万人，输粮万石济之。　　八月，大清兵抵城下，掘濠筑墙，四面合围，别遣一军截锦州大道。城外堠台皆下，城中兵出，悉败还。禾嘉闻之，驰⼊锦州，与总兵官吴襄、宋伟合兵赴救。离松山三十余里，与大清兵遇，大战长山、小凌河间，互有伤损。九月望，大清兵薄锦州，分五队直抵城下。襄、伟出战不胜，乃⼊城。二十四⽇，监军张舂会襄、伟兵，过小凌河东五里，筑垒列车营，为大凌声援。大清兵扼长山，不得进。禾嘉遣副将张洪谟、祖大寿、靳国臣、孟道等出战五里庄，亦不胜。夜趋小凌河，至长山接战，大败。舂及副将洪谟、杨华征、薛大湖等三十三人俱被执，副将张吉甫、満库、王之敬等战殁。大寿不敢出，凌城援自此绝。败书闻，举朝震骇。孙⾕代禾嘉，未至而罢，改命谢琏。琏畏惧，久不至。后兵事亟，召琏驻关外，禾嘉留治中。及是闻败，移驻松山，图再举，言官以推委诋之帝。帝以禾嘉独守松山，非卸责，戒饬而已。　　大凌粮尽食人马。大清屡移书招之，大寿许诺，独副将可纲不从。十月二十七⽇，大寿杀可纲，与副将张存仁等三十九人投誓书约降。是夕出见，以子在锦州，请设计降锦州守将，而留诸子于大清。禾嘉闻大凌城炮声，谓大寿得脫，与襄及中官李明臣、⾼起潜发兵往。适大寿伪逃还，遂俱⼊锦州。大凌城‮民人‬商旅三万有奇，仅存三之一，悉为大清所有，城亦被毁。十一月六⽇，大清复攻杏山，明⽇攻中左所。城上用炮击，乃退。大寿⼊锦州，未得间，而禾嘉知其纳款状，具疏闻于朝。因初奏大寿突围出，前后不雠，引罪请死。于是言官劾，严旨饬禾嘉。而帝于大寿羁縻之，弗罪也。　　新抚琏已至，禾嘉犹在锦州，会廷议山海别设巡抚。诏罢琏，令方一藻抚宁远，禾嘉仍以佥都御史巡抚山海、永平。寻论筑城召衅罪，贬二秩，巡抚如故。禾嘉请为监视中官设标兵。御史宋贤诋其谄附中人，帝怒，贬贤三秩。禾嘉持论每与承宗异，不为所喜，时有诋諆。既遭丧败，廷论益不容，遂坚以疾请。五年四月，诏许还京，以杨嗣昌代。令其代陈病状。乃命归田，未出都卒。　　明世举于乡而仕至巡抚者，隆庆朝止海瑞，万历朝张守中、艾穆。庄烈帝破格求才，得十人：邱民仰、宋一鹤、何腾蛟、张亮以忠义著，刘可训以武功闻，刘应遇、孙元化、徐起元皆以勤劳致位，而陈新甲官最显。　　赞曰：危之世，未尝乏才，顾往往不尽其用。用矣，或掣其肘而驱之必死。若是者，人实为之，要之亦天意也。卢象升在庄烈帝时，岂非不世之才，乃困抑之以至死，何耶！至忠义发，危不顾⾝，若刘之纶、邱民仰之徒，又相与俱尽，则天意可知矣。　　部分译文　　卢象升，字建斗，宜兴人。祖⽗卢立志，曾做过仪封知县。象升肤⾊⽩皙，人很瘦，胳膊上长着一耝大的骨头，力气特别大。他考中天启二年(1622)榜进士，初任户部主事。经员外郞，之后升为大名知府。　　崇祯二年(1629)，京师戒严，象升招募了一万兵马⼊卫。第二年，升任右参政兼副使，外出整顿大名、广平、顺德三府的兵备，号称“天雄军”第三年被推荐为政绩、品行突出，升任按察使，照旧治军。象升虽然是一个文人，但善于箭，武略娴，有领兵的才⼲。　　六年，山西的贼兵涌⼊京师郊区，占领了临城的西山。象升打退了他们的进攻，与总兵梁甫、参议寇从化接连打败贼兵。贼兵逃回西山，把游击董维坤围困在冷⽔村。象升在石城南部设下埋伏，大败贼兵，又在青龙冈、武安先后获胜，接连斩杀贼首十一名，歼灭了他们的羽，收降、遣返男女群众两万人。京郊三府的百姓因此几年中间得以安居乐业。象升每次上战场，都⾝先士卒，跟贼兵格斗时，贼兵的兵刃砍到他的马鞍他都不顾，战马死掉就步行作战。有一次他在险峻的山崖边追赶贼寇，一名贼兵从山顶上放箭中了象升的额头，又一支箭飞来，象升的仆夫死于马下，象升提刀更加勇武地作战。贼兵吓得逃走了，相互告诫说“：卢廉使这个人，谁撞上谁死，不可碰他。”象升因此获得了军事本领大的声名。贼兵怕了，向南渡⻩河而逃。　　第二年，贼兵进⼊湖北，打下了郧府的六个县。朝廷命令象升以右佥都御史的⾝份去接替蒋允仪抚治郧。当时四川的贼兵返回湖北，驻扎在郧的⻩龙滩。象升和总督陈奇瑜分路夹击，在乌林关、乜家沟、石泉坝、康宁坪、狮子山、太平河、竹木砭、箐口等地连战连胜，斩敌五千六百多人，汉南的贼寇几乎给消灭完了。接着象升向朝廷申请增加郧城的驻军人数，减免税赋，修补城郭，向邻近的府借贷稻⾕，招募商人来采铜铸钱，郧由此‮定安‬下来。　　八年(1635)五月，朝廷提升象升为右副都御史，接替唐晖前往巡抚湖广，八月让他总理江北、河南、山东、湖广、四川军务，兼湖广巡抚。总督洪承畴负责惩办西北部的贼寇，象升负责东南部。不久，象升解除了巡抚一职，升为兵部侍郞，增加管理山西、陕西军务，庄烈帝赐给他尚方宝剑，让他便宜行事。汝州、洛传来警报，象升昼夜兼程飞马进⼊汝州。贼兵的人数有三十多万，连营百里，气势很豪大。象升率领副将李重镇、雷时声等在汝州城西面进攻⾼祥，用強弩死贼兵一千多人。祥、李自成撤离而去，攻占了光州，象升又在确山将他们打得大败。在此之前，大将曹文诏、艾万年阵亡，尤世威战败，所以官兵将领很多人害怕贼兵，畏缩不前。象升常常慷慨昂，热泪横流地励大家忠义报国。他的部队曾经有一回绝了三天粮饷，象升自己也不喝一口⽔，因此他得到了将士们的拥戴，每次打仗都能立下战功。　　九年(1636)正月，象升在凤大会诸将，然后上书说：“贼寇横行以后朝廷再调兵，贼寇人多时再增派兵力，这只能说是跟不上趟儿。部队开上战场然后再讨论供应军饷，部队会合以后再来申请粮饷，这只能说是玩命。况且请到的粮饷不够用，士兵们就会跟随贼寇去抢劫，这样近八年来所召来的部队都和贼寇成了同伙，所食用的军饷都无异于盗贼的饷粮了。”又说：“总督、总理应该掌握有专门的部队和专门的粮饷。把咸宁、甘肃、固原的部队调派给总督，蓟州、辽、山海关、宁远的部队归属总理指挥。”还说道：“各直省的巡抚大臣都有边疆重任，不要一有贼警就请求别人增援、调兵，不响应他呢，大家本来就应当同舟共济，四处去接应他吧，兵力怎么能跟得上？”又说：“台谏大臣们不管事情的难易，不顾将士的死活，专门在那里说长道短，求全责备。别人即使有再大的本事又怎么能施展出来？我和总督大臣两个人只讲剿法不讲堵法，只讲怎么打不讲怎么守。”这些话都说中了要害。　　这个时候祥来围攻庐州，没打下，分路打下了含山、和州，然后进围滁州。象升率领总兵祖宽、游击罗岱解救滁州，在州城东面的五里桥展开大战，杀掉了贼首摇天动，夺取了他骑的骏马。贼兵的连营一齐败下阵来，象升把战败的贼兵赶了五十里以外。从朱龙桥到关山，贼兵的死尸填満了沟壑，滁⽔都因此无法流动了。贼兵这才北趋凤，围困寿州，闯过颍上、霍山、萧县、砀山、灵壁、虹县，窥视曹县、单县。总兵刘泽清在⻩河岸上驻防，贼兵就掳掠了考城、仪封然后西去。有一支进犯亳州的贼兵转而打进归德。永宁总兵官祖大乐加以拦截打击，贼兵于是北向开封。陈永福在朱仙镇打败他们，贼兵就逃往登封跟别的贼军会合。然后分路开往裕州、南。象升会合祖宽、大乐、罗岱的兵力在七顶山把贼兵打得大败，几乎把自成精锐骑兵给歼灭殆尽了。过后，象升驻兵南，让大乐防守汝宁，祖宽防守邓州，自己亲率各路官军进贼寇，同时派使者去通知巡抚王梦尹、郧抚治宋祖舜说：“贼兵现在已经精疲力竭，我们现在从东西两面夹击它，前面有汉江挡它的路，只要你们顶住，官军可以把它一举全歼。”他们两个竟没能防好，贼兵从光化偷渡汉江进⼊了郧。象升派总兵秦翼明、副将雷时声从南漳、⾕城出发⼊山击贼。祖宽等人的骑兵不利于险阻地区作战，副将王进忠的部下发生哗变，罗岱、刘肇基的很多士兵逃跑，派人去追，他们就弯弓回头。象升只好调四川及。。子地方的士兵来搜捕均州的贼寇。当时，湖北、河南的贼兵及祥等人的贼兵都躲在陕西、湖北、四川界地带的群山之中，象升从南开赴襄进兵作战。当时贼兵多官兵少，河南又大闹饥荒，官兵缺饷，边防部队更加人心惶惶。承畴、象升合计后认为关中地势平坦广阔，利于骑兵，就让祖宽、重镇的部队开⼊陕西。而襄、均州、宜城、⾕城、上津、南漳一带満山都是贼兵。七月，象升渡过淅河南下，九月追击贼兵到达郧西部地区。京师戒严后，朝廷传诏书要他去⼊卫京师，庄烈帝又一次赐给他尚方宝剑。自象升离开后，贼兵就大肆逞凶，迅猛发展，无法再加以制服了。　　京师解严以后，朝廷传诏书提拔象升为兵部左侍郞，让他去总督宣府、大同、山西的军事。象升在那里大兴屯田，⾕以后，每亩收成一钟，储存了二十多万石⾕米。庄烈帝为此发布指示要九边各地都学习宣府、大同。　　第二年舂天，象升听说宣府的战警，当夜骑马赶到天城，各地的檄文不断用箭来，说二百里以外乞炭的骑兵横排四十里大举而来。象升说“：这是大举来犯呀。”又问道“：进⼊隘口了吗？”探马回答说“：还没有。”象升说“：大概是想东犯云、晋，让我们的军队聚集到宣府来后，他好乘虚直⼊。”于是传令云、晋的部队按兵不动，自己率领部队驻扎在右卫，告诫边防官员不要轻易叫战。在与敌人相持了一个月后，象升说：“敌人已经懈怠，可以出击了。”通过侦察象升了解到三十六营敌兵离防护墙只六十里远，就暗中召云部队西来，宣府军队东来，自己领兵坐镇子午，从羊房堡出兵，约定时间大战。乞炭得知后就逃跑了。象升在和驻兵，乞炭不敢来边界扰。　　五月，象升的⽗亲去世，他十次上书请求回家奔丧。当时杨嗣昌免行守丧在兵部任职，也起用陈新甲在守丧期间出仕，并命令象升在职守丧，等候别人接替，升用他为兵部尚书。九月，大清部队进⼊墙子岭、青口山，杀掉了总督吴阿衡，捣毁了山海关正门，直至在石匣修筑了城墙，把部队驻扎到牛兰来。庄烈帝召宣府、大同、山西的三个总兵杨国柱、王朴、虎大威⼊卫京师，第三次赐予象升尚方宝剑，让他指挥全国各地来增援的部队。象升披⿇戴孝，脚穿草鞋，誓师后来到京城郊区，飞章向朝廷报告说：“我并不是用兵之才，过去凭着一颗愚鲁的心，担任了些职事，按理不应该回避艰难，但是自从我⽗亲病逝以后，我在长长的征途上伤心过度，五脏坏，不像从前那样了。加上以不体面的打扮位居三军之上，不仅看起来没有威信，我尤其还担心号令不灵，难于取胜。”后来听说总监宦官⾼起潜也即将⾝穿孝服来指挥军事，象升对自己的亲随说：“我们三个人现在都是不祥之⾝。人臣不管自己的⽗⺟，心中哪还有什么天子？阁部大臣杨嗣昌自己不守丧，也想让我放弃礼制跟着他受话吗？一个人居心如此，怎么能跟他一块服侍皇上呢？以后我一定要当面数落数落他。” 　　这个时候，嗣昌、起潜主张和议。象升得知后，跺着脚感慨说：“我蒙受国家的大恩，只是恨这下要死而不得其所了，假如这一回有万分之一的不幸，我宁愿捐躯断头，以⾝殉国。”他到都城后，庄烈帝召见他，向他询问方略。象升回答说：“我主张开战。”庄烈帝脸⾊变了，好久才说“：安抚他们只是朝臣们的意见，希望你出去和嗣昌、起潜再商量商量！”象升出去跟他们俩讨论，意见不一致。第二天，庄烈帝发出一万两银子犒劳部队，嗣昌为象升送行时喝退左右，告诫他不要冒失地出战，象升于是分别而去。当部队驻扎在昌平时，庄烈帝又派宦官送来三万两国库银，犒劳部队。第二天又赐给一百匹御用马匹和一千匹太仆寺养的马，五百条银铁鞭。象升说：“和议果然是朝臣们的意见，看来皇上抗战的决心坚定得很呀。”于是下定决心考虑作战。但是很多事都受到嗣昌、起潜的阻挠。象升上书请分编部队，朝廷就决定宣府、大同、山西三位总名的部队归象升指挥，山海关、宁远等各路部队归属于起潜。象升名义上统率全国各地的部队，实际上领的兵不到两万人，驻扎在顺义。　　在此之前有一个卖卦的瞎子名叫周元忠，跟辽东人关系好，朝廷当时派他去议和。当嗣昌到军队中视察时，象升数落他说“：文弱，你难道不知道城下与敌结盟《舂秋》引以为聇辱吗？⼲什么天天在那里议和？京城里人们的嘴巴利同刀刃，袁崇焕那样的灾祸你能躲得过去吗？”嗣昌脸红了，说：“你简直要拿尚方宝剑向我开刀了。”象升说“：既不回家奔丧，在此又不战，人们还在抨击我呢，我还能拿别人怎样呢？”嗣昌借口想溜，象升便说道“：元忠过去讲和已不是一两天的时间了，这事由蓟门总督太监发起，由你这兵部尚书促成，举国上下都知道，能瞒住哪一个呢？”嗣昌无法辩解，离开了。又过几天象升在‮定安‬门碰到起潜，两人各持一议。后来新甲也到了昌平，象升分出部分兵力给了他。这个时候，象升亲自率领骑、步兵在京城外边扎营，冲锋陷阵，军纪很严整。　　大清部队南下，分兵三路：一路经涞⽔攻易州，一路经新城攻雄县，一路经定兴攻打安肃。象升便经过涿州进据保定，命令诸将分路出击，在庆都展开大战。编修杨廷麟上书说“：过去南仲在朝廷，李纲不能取得战功；潜善掌大权，宗泽含恨而死。国家有那样的人决不是封疆大吏的福气。”嗣昌大怒，把廷麟改官兵部主事，派他到象升的军队中当参谋，免去了象升尚书的官衔，让他以侍郞的⾝份管理军事。又命令大学士刘宇亮以辅臣的⾝份来指挥军队，让巡抚张其平紧闭城门，断绝了运饷的道路。不久又借口云、晋有战警，催象升统兵出关作战，王朴恼了，只管领兵回去了。　　象升统领剩下的弱卒，驻扎在京师野外。畿南三府的⽗老听说后都来军门前拜访，说：“天下汹汹快十年了，先生抱着出万死不顾一生的思想为天下人充当榜样，可是奷臣在內，先生因为孤忠受到嫉恨。三军接到了出关作战的命令，将士们却有西归的想法，军队就这样驻扎在荒郊野外，吃顿饭都不能够，所以甩手不⼲，哗变而去，云总兵已经做出了样子。先生如果肯听从我们的主意，就移兵驻到广顺去，召集义师。三府子弟先生来领导，大家认为过去要不是先生您我们就死在贼兵手里了，现在你不来又要死于兵，所以能同心合力，您只要一号召，愿意裹粮相随的人可以有十万，总比您孤立无援，站着等死好吧！”象升双眼垂泪对⽗老们说“：感谢诸位⽗老的好心！虽然这样，但自从我跟贼兵争战以来，历经数十百次战斗都没有败过。如今朝廷只给我五千名疲惫不堪的士兵，大敌西冲，援师东隔，凡事都由‮央中‬牵制着，粮食吃完了，力气使⼲了，旦夕之间就要死了，不要再⽩⽩连累你们⽗老乡亲了吧！”大家的哭泣声响成了一片，各自拿来自家头仅有的斗把米给军队食用，有的只有那么一升枣也拿来送给象升说“：先生煮了当军粮吃吧！” 　　十二月十一⽇，象升进兵到了巨鹿的贾庄。当时起潜率领山海关、宁远的部队在泽安扎，离贾庄只五十里这么近，象升派廷麟前往求援，起潜不接应。象升的军队开到蒿⽔桥时遇上了大清部队，象升带领中路部队，大威率左路，国柱率右路，双方展开了战。当时是夜半时分，。。篥声四面吹响，天明时，大清部队几万骑兵里里外外把他们围了三重。象升指挥部队穷攻猛打，呼声动天，从清晨一直打到午后，炮药完了，箭也没了。象升⾝而出进行短搏，后边的骑兵也都跟了上来，他亲手杀死了几十个人，⾝上中了四箭，挨了三刀，于是倒下去了。掌牧杨陆凯怕敌人砍他的尸体，就自己盖在上边，背上挨了二十四支箭死掉了，象升的仆人顾显‮杀自‬，整个部队都覆灭了。大威、国柱冲破包围圈才得以活命。　　起潜听到象升战败的消息后仓惶逃跑，不向朝廷讲象升阵亡情况，嗣昌认为象升的死可疑，庄烈帝就颁布诏令要人验明。廷麟在战场上找到象升的尸体，还穿⿇布孝服，戴着⽩网巾。一个士兵远远望见就号啕大哭地说“：这是我们卢先生呀！”畿南三府的百姓听说后莫不失声痛哭。顺德知府于颖向上汇报了这个情况，嗣昌故意吝啬，八十天后象升才被⼊殓。第二年，象升的子王氏请求给予抚恤，第三年象升的弟弟象晋、象观又一次申请，朝廷都不答应。很久以后嗣昌败亡，廷臣中有很多人对此讲了话，朝廷才追赠象升为太子少师、兵部尚书，赐予公祭、公葬，荫封子孙为世袭锦⾐千户。福王在位时又给他追加谥号为“忠烈”修建祠堂予以祭祀。　　象升从小有大志，做学问不讲求章句。他做官比手下人勤一倍，夜间点烛工作，一叫就起洗梳，准备办事。每想到一件紧要事，就披⾐而起，马上去⼲。有闲暇就跟人比试箭，用箭对着花。五十步之外，每发必中。他爱才惜下惟恐不周到，三次得到赐他的尚方宝剑，他都未曾斩过一个偏裨将官。　　象升喜养骏马，每匹马都取有名字。有一次他在南漳追逐贼兵时战败，追兵赶他到了沙河边上，河⽔有几丈宽，他的马一跃而过，这匹马就是名叫五明骥的那一匹。　　当象升战死后，嗣昌派了三名探马去察看他的死状。其中有一个叫俞振龙的回来说象升真的死了。嗣昌很恼火，把振龙菗了三天三夜的鞭子，振龙临死睁开眼睛喊道：“天道神明，可不要冤枉忠臣呢！”由此，天下人听说以后无不叹气连声，更加恼恨嗣昌了。　　后来南京灭亡时，象观投⽔而死，象晋当了和尚，他们一家先后赴难的有一百多人。堂弟象同及其部将陈安死得尤为壮烈。　　象升死的时候，年仅三十九岁。 UｍUXｓ.Coｍ