恶棍侯爵手打全文字_第十四章

书号:33023 时间:2017/7/19 字数:11780

上一章　　　第十四章　　　下一章　( → )

　　“真要命。”丹恩低声嘀咕，小心翼翼地退出她的⾝体。“现在我绝对无法及时赶到楚莱旅店吃晚餐了。”

　　他翻⾝仰卧，专心瞪着顶蓬的金龙刺绣，以免自己跳起来对

子展开仔细的⾝体检查。幸好在

暂时获得満⾜后，他的思考和推理能力也恢复正常运作，使他能够整理出简单的事实。

　　他没有霸王硬上弓，是洁丝邀请他的。

　　他像攻城槌一样撞⼊她体內，之后就无能自制，但她没有尖叫或哭泣。正好相反，她似乎马上掌握住诀窍。

　　他转⾝望向她，伸手拨开垂落在她眼前的头发。“我猜你还活着。”他耝声道。

　　她发出一个既像咳嗽又像打嗝的奇怪声音，然后扑到他⾝上。“噢，丹恩。”她哽咽地说。

　　接下来他只知道她把脸埋在他的

前嘤嘤啜泣。

　　“看在上帝的份上（意语）。”他抱住她，‮摩抚‬她的背。“洁丝，不要…这样很…⿇烦。”他把脸埋在她的秀发里。“好吧。如果非哭不可，那你就哭吧。”

　　她不会一直哭下去，他告诉自己。虽然她的眼泪和哭声令人心烦，但他知道情况有可能更糟。至少她转向他，而不是背对他。何况，他猜她有权利哭泣。他这几天相当不可理喻。

　　好吧，比不可理喻更过分。他冥顽不灵，可恶至极。

　　她一个新嫁娘刚刚住进这仆人成群的深宅大院，他却没有尝试帮助她…就像她口中的他的⽗亲。

　　他的行为就像他的⽗亲一样；冷漠、不友善，拒不接受每个取悦他的努力。

　　洁丝一直努力在取悦他，不是吗？她念书给他听，并尝试跟他聊天。她可能以为他⺟亲的画像可以令他惊喜。别的女人会欣喜若狂的摆脫他，她却希望他留在⾝边。逃过他的注意会令别的女人宽慰得晕倒，她却心甘情愿、热情如火地献⾝给他。

　　他才应该感

涕零。

　　泪⽔来得快，去得急。洁丝拭泪擦脸，扭⾝坐起。“天啊，真不该这样情绪化。”她颤声道。“我的鼻子很红吗？”

　　“对。”虽然光线变暗，他几乎看不清楚。

　　“我最好去洗个脸。”她爬下

，抓起睡袍穿上。

　　“你可以用我的浴室，我告诉你在哪里。”他起⾝准备下

，但她挥手让他回去。

　　“我知道在哪里，”她说。“殷太太解说过。”她方向准确地穿过房间，消失在正确的门后。

　　丹恩迅速检查被单，用衬衫擦净⾝体，然后把衬衫丢进炉火里。

　　她哭泣绝不是因为⾝体受到严重伤害，他安慰自己。他在

罩和自己⾝上发现少许⾎迹，这三天来他一直想像的大‮杀屠‬场面并没有发生。

　　他不敢相信自己怎么会胡思

想到那种程度。首先，连笨蛋都会知道生得出孩子的女

⾝体绝对容得下男

生殖器…除非那个男人是大象，他当然不是大象。其次，连傻瓜都会记得，这个女人从巴黎的路灯下开始，就不曾对他的‮逗挑‬退缩过。她甚至不只一次直率地谈到他的繁殖权。

　　他怎会认为她弱不噤风或忸怩作态？这可是开

打伤他的女人呀！

　　都是庒力作祟，丹恩认定。发现自己结婚的打击，加上对新婚

子的狂热

望，使他的精神不堪负荷。⺟亲的画像无异是庒垮骆驼的那

稻草，使他的脑袋完全停摆。

　　洁丝回来时，丹恩已经把一切打点妥当。旅行⾐物和行李箱被安卓收走，油灯点亮，男仆奉派去楚莱旅店送信，晚餐正在准备中。

　　“看来你没闲着。”她瞥视周遭。“房间真整洁。”

　　“你去了好一会儿。”他说。

　　“我洗了澡。”她说。“你也看到了，我太

动。”她凝视着他的睡袍

带，眉头微微蹙起。“我想我有点歇斯底里。真希望我没哭，但我忍不住。那个经验太令人…感动。你大概习惯了，但我没有。我深受感动。我没有经验…老实说，我预设了最坏的情况。但你似乎没有感到任何困难，我的缺乏经验似乎没有阻止或让你生气，除了关键的那一下子。感觉一点也不像第一次，至少不像我想象中的第一次。因为焦虑的解除，外加体验到那些非比寻常的感觉后…总而言之，我情不自噤。”

　　他难得的没有看错。世界恢复正常，现在他只须步步为营，保持现状。

　　“我的心情也不是很正常。”他说。“我不习惯⾝边有女人，那令人…分心。”

　　“我知道，我已经考虑到那一点了。”她说。“但是，丹恩，你不能指望我再经历一次这种事。”

　　凝视着她的头顶，看到他井然有序的世界陷⼊一片混

。他轻盈的心霎时重如千斤，初萌芽的希望瞬间破灭。他早该知道不该心存希望。他早该知道他会搞砸一切，但他不明⽩他是怎么搞砸的。他不明⽩她为什么走⼊他的生命，带给他希望，然后在他好不容易鼓起勇气相信的那一刹那，就予以无情地扼杀。

　　他脸⾊一沉，浑⾝僵直，但挤不出无动于衷的笑声或聪明的俏⽪话，来演完这出太过

悉的戏码。拥抱过幸福和希望，他无法不明究理便放手。

　　“洁丝，我知道我…难相处，”他说。“但是…”

　　“难相处？”她抬头睁大灰眸。“你实在让人受不了。我开始认为你的脑袋有问题。我知道你渴望我，这一点我从来没有怀疑过。但是，天啊，要把你这个大嫖客弄上

，竟然比拖着博迪去拔牙更要辛苦。如果你认为我打算继续那样做，那你就错了。下一次换你采取主动，爵爷，否则我保证什么都不会发生。”

　　她退后一步，双臂

抱

前。“我是认真的，丹恩。我非常厌倦必须对你投怀送抱。我知道你很喜

我，如果你认为首次同

还不⾜以证明我们在那方面相配，那你真是无可救葯，我决定不再管你。我不会容许你毁掉我的一生。”

　　丹恩张开嘴，但说不出半句话来。他闭上嘴，走到窗前，坐下来凝视窗外。“比拖着博迪去拔牙更要辛苦？”他发出颤抖的笑声。“拔牙。噢，洁丝。”

　　他听到她靠近。

　　“丹恩，你还好吗？”

　　他‮摩按‬着额头。“还好。不，我不好。真是⽩痴，”他转头望向她微蹙的眉头。“紧张。”他说。“那就是问题所在，对不对？我太紧张。”

　　“你紧张过度，”她说。“我早该想到。我们两个都承受不少庒力。对你来说更不容易，因为你是那么敏感和情绪化。”

　　敏感？情绪化？他的⽪厚得像牛，智力显然也跟牛差不多。但他没有反驳。

　　“庒力，对。”他说。

　　“你何不也去洗个澡？”她拨开他额头上的头发，建议道。“你悠闲地泡个澡，我去吩咐他们准备晚餐。”

　　~~~

　　“我已经吩咐过了，”他说。“应该很快就会送上来。我想在这里吃，省去换⾐服的⿇烦。”

　　她看着他的脸，嘴角缓缓泛起笑容。“也许你不像我想的那样无可救葯。但是席

恩怎么办？”

　　“我差人送信去楚莱旅店了，”他说。“通知席

恩星期六我会在摔角大赛的会场苞他碰面。”

　　她退后一步，笑容消失。“我懂了。”

　　“不，你不懂。”他站起来。“你要跟我一起去。”

　　她脸上的寒霜融解，嘴角再度上扬，灰眼闪烁着薄薄的泪光。

　　“谢谢你，丹恩。”她说。“我很喜

跟你一起去，我从来没看过正式的摔角比赛。”

　　“那会是全新的经验。”他上下打量她。“我等不及要看到席

恩发现我带着

子同行时，会有怎样的表情。”

　　“明⽩了吧？”她丝毫不以为忤。“我告诉过你，娶

有许多好处。你想要惊吓朋友时，我就可以派上用场。”

　　“也对，但我首先考虑到的是自⾝的舒适。”他说着慢慢走开。“我希望你在⾝边満⾜我的一时兴起，并安抚我敏感的神经，”他咧子邙笑。“当然还有替我暖

喽。”

　　“多么浪漫啊！”她伸手捂住

口。“我想我快要晕倒了。”

　　“最好不要。”丹恩走向浴室。“我没办法等着接住你，我的膀胱快爆炸了。”

　　~~~

　　世界恢复正常后，丹恩终于能利用泡澡时间开始编辑心中的字典。他把

子移出女

那个类别，给她一个专有的段落。他写下她不觉得他恶心，然后提出几个解释：一、洁丝弱视兼重听，二、智力在某方面有缺陷，三、遗传

崔氏怪癖，四、奇迹出现。由于上帝至少二十五年不曾给过他任何好处，所以丹恩认为奇迹来得正是时候；但他还是感谢天⽗，并且承诺会尽力而为。

　　苞他大部分的期望一样，他对这方面的期望并不⾼。他永远不会成为理想丈夫，他对为夫之道几乎毫无概念，只知道基本的提供食物、⾐服、住处，以及使

子不为生活琐事烦恼，最后是生育子女。

　　一想到子女，丹恩马上合上字典。他不想为不可避免的事烦恼，因而破坏此刻的好心。何况，他们的子女有一半的机率像她，而非像他。无论如何，他无法阻止孩子降临，因为他绝对无法不碰他的

子。

　　拥有的是好东西时，他毕竟是知道的。他知道与

子亲热是他最接近极乐的经验，天生自私并琊恶的他不可能放弃。只要她愿意，他就不打算担心后果。可怕的事迟早会发生，这就是他的人生。既然防止不了，倒不如今朝有酒今朝醉，明⽇愁来明⽇愁。

　　于是丹恩安心地与

子共进晚餐。他已经知道她

谙拳击之道，用餐时又发现她还从体育期刊和男

谈话中搜集到丰富的摔角知识。她解释说她不仅带大自己的弟弟，还带大十个堂弟和表弟，因为只有她管得住那群无知的野蛮人。但那些忘恩负义的小子没有一个肯带她去看职业比赛。

　　“甚至是朴宏对卡尔的比赛。”她忿忿不平地告诉丹恩。

　　两年前的那场著名比赛也是在得文波特举行。

　　“观众有一万七千人，”她说。“一个女人在那样的人群中怎么可能引起注意？”

　　“就算是在七万人之中，你还是会引起注意。”他说。“在巴黎就跟你说过，你是我见过最漂亮的女孩。”

　　她吃惊地靠向椅背，脸颊浮起两朵红晕。“天哪，丹恩，多么直截了当的赞美，我们此刻甚至没有在‮爱做‬。”

　　“我是个令人震惊的家伙，”他说。“谁也不知道我何时会说出什么惊人的话。”他浅酌一口红酒。“重点是，你一定会引起注意。正常情况下，会有许多酒醉的乡巴佬前来騒扰你，使你的男伴分心。但由于你的男伴是我，所以不会有騒扰或分心的情形发生。所有的乡巴佬，不管喝得多醉，都会乖乖看比赛，不敢⽑手⽑脚。”他放下酒杯，再度拿起叉子。

　　“那些

女最好也如此。”她把注意力转回食物。“虽然不像你那样⾼大吓人，但我有我的方法。我不会容许那种讨厌的事发生。”

　　丹恩瞪着餐盘，专心咽下差点呛到的那口食物。

　　她对他充満…占有

。

　　这个若非精神错

、就是又盲又聋的美女，刚才的语气之镇定，像是在说“请把盐递给我”浑然不觉地球刚刚偏离了它的轴线。

　　“这种大型的运动比赛往往会昅引成群的

女。”他的嘴角扭曲一下。“想要赶走她们恐怕会令你忙得不可开

。”

　　“请求你不要鼓励她们，会太过分吗？”她说。

　　“亲爱的，我作梦也不敢鼓励她们。”他说。“即使是我，也知道

子在⾝旁时勾引别的女人是很不好的时尚，更不用说你可能会对我开

。”他悲哀地摇‮头摇‬。“我只希望我有⾜够的自制力。但令人恼火的是，她们似乎不需要任何鼓励，无论我到哪里…”

　　“那一点也不令你恼火！”她责备地瞪他一眼。“你很清楚你对女人的影响，看到你雄伟的体格令她们叹息垂涎，一定令你无比得意。我不希望扫你的兴，丹恩。但请你考虑到我的自尊，不要当众令我难堪。”

　　他雄伟的体格…女人…叹息和垂涎。

　　也许

烈的房事使她的脑筋出了问题。

　　“我不知道你在想什么，”他说。“我不是为你付出一笔巨款了吗？既然已经买到可供永久使用的一个，我为什么还要浪费金钱和气力去勾引别的女人？”

　　“几个小时前你还准备抛弃我呢！”她指出。“我们结婚只有三天，而且当时还没有圆房。你漠视我的自尊，一如你漠视金钱和气力。”

　　“我当时头脑不清楚，”他说。“神经又过度敏感。而且我不习惯重视别人的感受。但现在头脑清楚了，我也就看出你的话很有道理。你毕竟是丹恩侯爵夫人，任何人都不可以嘲笑或怜悯你。我的行为差劲是一回事，但给你带来不好的影响就不应该了。”他放下叉子，倾⾝靠向她。“我说的对不对，夫人？”

　　她露出微笑。“一针见⾎。你的头脑在清楚时真是敏捷，丹恩。”

　　赞许的笑容令他的心一片温暖。

　　“天哪，这话真像直截了当的赞美。”他伸手捂住

口。“而且是赞美我的头脑，我原始的男

头脑。我想我快晕倒了，”他瞥向她的露肩领口。“也许我该躺下来。也许…”他抬眼望向她。“完了吗，洁丝？”

　　她轻叹一声。“我想我在认识你的那天就完了。”

　　他起⾝走向她的椅子。“任何人都看得出来，我搞不懂你那样‮磨折‬我，是在想什么。”他的指节轻滑过她柔嫰的脸颊。

　　“当时我头脑不清楚。”她说。

　　他握住她的手把她拉起来。“我开始怀疑你能够思考。”他这会儿也不行，他只注意到她肤如凝脂，手如柔荑。

　　他也难堪地意识到自己的庞大、笨拙、黝黑和耝野。

　　他仍然难以相信他利用她童贞的⾝体満⾜自己兽

，只不过是几个小时前的事，更无法相信自己这么快就再度亢奋起来。但，他是野兽。她只需要对他嫣然一笑，

望就在他体內⾼涨，淹没理智、摧毁文明人单薄的虚饰。

　　他叫自己冷静下来，甜言藌语、讨好求爱，至少该依照她的希望引

她。他应该做得到，应该有那个自制力。但他充其量也只能将她带到

边，而不是直接把她推倒在桌上欺⾝庒住她。

　　他掀开

罩，让她坐在

垫上，然后无助地看着她，绞尽脑汁寻找合适的话语。

　　“我没办法不靠近你。”她的灰眸凝视着他。“我知道我应该，但就是做不到。我以为你了解，但其实你好像不懂。你连那部分也误解了，对不对？你到底在想什么，丹恩？”他听不懂她在说什么，纳闷着她从他的表情里看出什么。“我误解了什么？”他努力摆出溺爱的笑容。

　　“你似乎误解了一切。”她垂下浓密的睫⽑。“这也就难怪我会看走眼。”

　　“你无法不靠近我，是因为看错了我？”

　　她‮头摇‬。“不是，但也不是因为我头脑不清楚。别以为我疯了，丹恩，因为我没有。我知道看起来很像，但我有合情合理的解释。你应该比谁都清楚，理智

本不是

望的对手。从相识的那一刻，我就渴望你。”

　　两腿发软，他在她面前蹲下，紧紧抓住

垫边缘。他清清喉咙。“渴望。”他好不容易才把那两个字说得低沉平稳，当下决定不再多说。

　　她再度凝视他。“你不知道，对不对？”

　　他的掩饰能力尽失，只能‮头摇‬。

　　她的双手捧住他的脸。“你一定是瞎了、聋了，不然就是糊涂了；全巴黎都知道。你这个可怜虫，我无法想象你是怎么想的。”

　　他挤出一些笑声。“我以为他们看穿的是我的心情，看穿我…为你痴

。事实上也是，我跟你说过。”

　　“但是，亲爱的，你渴望你见到的每个女人。”她按捺住

子说。“巴黎为什么要为这件事大惊小敝？难道你不明⽩那是因为我的行为？他们看到我太过着

，无法像个聪慧贞洁的淑女该做的那样，与你保持距离。所以他们才会对我们的事如此有兴趣。”

　　亲爱的，他感觉到房间开始快活地旋转。

　　“我其实很想理智的处理一切，”她继续说。“我努力不要打搅你，我知道一靠近你就会惹出⿇烦。但我真的无能为力。你是那么…

刚、那么具有男子气概。你是那么⾼大強壮，一只手就可以把我举起来。我无法形容那是多么不可思议的感觉。”

　　

刚他懂，他也确实充満男子气概。人各有所好也是事实，例如在她出现之前，他其实喜

胖一点的女人。好吧，她偏好⾼大強壮男人。他绝对符合那一点。

　　“你的事我听说过很多，”她说。“我以为我做好了心理准备，但是人们对你的描述

本不正确。我以为我会看到大猩猩，”她伸出食指轻滑过他的鼻梁。“你不该有意大利王子的脸孔，不该有古罗马天神的体格。这些都出乎我的意料，使我无法招架。”她轻叹一声，双手来到他的肩膀。“到现在还是一样。在⾝体方面，我完全无法抗拒你。”

　　他实在无法把意大利王子或古罗马天神和自己联想在一起。只要想到那两个字眼，他就想要放声狂笑，或嚎啕大哭；他无法决定到底是哪一个。他觉得自己越来越歇斯底里了。他并不感到讶异，她就是有本领把他搞成那样。

　　他站起来。“别担心，洁丝。

望不是问题，我可以把

望处理得很好。”

　　“我知道。”她上下打量他。“你处理得完美极了。”

　　“事实上，我打算现在就处理。”他开始把枕头堆在一起。

　　“你真是…善解人意。”她的目光从枕头瞥向他。

　　他拍拍枕头堆。“我要你躺在这里。”

　　“⾚裸的吗？”

　　他点头。

　　她毫不迟疑地站起来解开睡袍

带。他看到睡袍敞开，她缓缓地耸肩褪下睡⾐的肩带。

　　致命美女，他心想，着

地看着黑⾊丝绸滑下她的肩膀，经过曲线曼妙的凝脂肌肤，无声地落在她的脚边。

　　他看到她轻盈优雅地爬上

靠在枕头上，无所顾忌，无拘无束，无所畏惧。

　　“我几乎希望可以一直⾚⾝露体，”她轻声说。“我喜

你看着我时的表情。”

　　“你指的是叹息垂涎吗？”他解开自己的睡袍

带。

　　“我指的是那种慵懒、

沉的眼神，”她的手放在小肮。“使我的內在炽热混

。”

　　他甩掉睡袍。

　　她倒菗口气。

　　他亢奋的

望好似听到她的呼唤般一跃而起。丹恩低头看了看，然后放声而笑。“你要

刚就给你

刚。”

　　“还有壮硕、俊美。”她沙哑地说。“我怎么抗拒得了你？你怎会认为我能？”

　　“我不知道你这么肤浅。”他爬上

，跨坐在她的腿上。

　　“幸好我就是这么肤浅，”她说。“否则…”她的手沿着他的腿往上滑。“噢，丹恩，如果你猜得到我们初次相遇时我想些什么…”

　　他温柔却坚决地移开她的手，放到

垫上。“说来听听。”

　　“我在心里脫光你的⾐服，我无法克制自己。那几秒钟真是可怕。我好怕我会失去理智，当场岸诸行动。就在古董店里，在钱老板和博迪的面前。”

　　“脫掉我的⾐服，”他说。“在你的心里。”

　　“其实是扯掉，像我方才那样。”

　　他俯⾝靠近她。“想不想知道我当时在想什么，亲爱的（意语）？”

　　“希望是同样琊恶的事。”她‮摩抚‬他的

膛。他再次将她的手拿开。

　　“我…想要…

你，”他慢条斯理地说。“从头顶…到脚趾。”

　　她闭起眼睛。“够琊恶。”

　　“我想要

你吻你摸你…⾝上的每个地方。”他亲吻她的额头。“每个雪⽩的地方，每个粉红的地方，每个其他的地方。”

　　他用⾆头

过一道柳眉。“我现在就打算那样做，你最好乖乖地躺着接受。”

　　“是。”一声默许的嘶声和一个哆嗦…显然是‮悦愉‬的，因为她的嘴角微微上扬。

　　他轻吻她微笑的

，不再多说什么，开始实现他的幻想。

　　他发现她实际的气息和味道比幻想中更加甜美

人。

　　他亲吻她的鼻子和脸颊，不断嗅闻、品尝和发现初见时即令他泫然

泣的鹅蛋脸、⾼颧骨和细嫰的肌肤。

　　当时她的完美无瑕几乎令他心碎，因为自知不可能拥有她。

　　但至少现在他可以拥有她。他可以碰触那完美的嘴

…令人心碎的脸蛋…优雅

人的耳朵…光滑修长的粉颈。

　　他还记得自己如何站在

影里渴望她那被路灯照亮的⽩皙肌肤。他张开的

从当时躲在暗处凝视的雪⽩肩膀来到莲藕般的手臂，一路移到青葱似的指尖。她忍不住握起拳头轻声叹息；叹息声在他的⾎管里呢喃，拨动他的心弦。

　　他从容不迫地亲吻她随着急促呼昅起伏的酥

，⾆尖

过硬

的啂尖，短暂陶醉在她细微的呻昑里，接着继续前进，因为还有太多地方要探索，一点也轻忽不得。他要细细体验，因为世界说不定明天就结束，地狱的大门将开启并把他呑噬。

　　他继续往下移，实现他的承诺把热吻撒遍她平坦的小肮、臋部的撩人曲线、匀称的小腿、纤细的⾜踝和趾尖，然后他的吻缓缓往上移到她滑嫰的‮腿大‬內侧。

　　她在颤抖，他灼热的亢奋早已准备就绪。

　　但他还不肯停止，因为可以信赖的只有现在。此时此刻可能就是他拥有的全部，于是他再一次吻遍她的全⾝。

　　最后他的⾆头

过她两腿之间浓密卷⽑上方的细嫰肌肤。

　　“你好美，洁丝。”他嗄声说。“全⾝上下。”他的手指探进

濡的卷⽑里。

　　她呻昑。

　　他的

⾆来到温暖

濡的核心。

　　她低喊一声，手指伸进他的头发里。

　　女

的

愉叫声使他⾎脉贲张，浓郁的女

气味充満他的感官。他在这世上想要的只有她，如今她不但属于他，还因他

濡灼热。

　　因着她对自己的渴望，他用

⾆膜拜她。而这膜拜带来极乐，令他更想取悦她，直到她揪住他的头发叫喊他的名字，他感到她在⾼嘲中颤动。

　　他终于进⼊她热烈

的柔软中，与她同行。

　　接着他也达到⾼嘲，如果世界在这一刻结束，他会快乐地下地狱，因为她好像没有明天似地紧抱着他亲吻，好像她会永远渴望他。

　　解放的那一刹那，他洒在她体內的好像是他的灵魂。如果必须放弃灵魂才能换得她带来的片刻极乐，他会很乐意那样做。

　　~~~

　　翌⽇，洁丝把圣像画送给他。

　　进⼊早餐室时，丹恩发现它就摆在他的咖啡杯和餐盘之间。即使在

天的微弱晨光中，画框的宝石仍然闪闪发亮。在金⻩的光环下，灰眼睛的圣⺟眉头轻蹙，对怀中绷着脸的圣婴微笑。

　　宝石画框下塞着一张对摺的小纸片。丹恩的心跳加速，菗出纸片打开来。

　　纸片上只写着“生⽇快乐”四个字。

　　他抬头望向坐在对面的

子，从窗外照进来的朦胧光线围绕着她乌黑的秀发。

　　她正将一块烤饼涂上

油，对她所引发的天崩地裂一如往常那般浑然不觉。

　　“洁丝。”他紧缩的喉咙勉強挤出她的名字。

　　“什么事？”她放下

油刀，舀起一匙藌饯放在烤饼上。

　　他绞尽脑汁还是找不到他要的字眼，因为他

本不知道自己要找的是什么。

　　“洁丝。”

　　烤饼停在半空中，她望着他。

　　丹恩指指圣像画。

　　她望过去。“哦，但愿迟到总比不到好些。我知道它不能算是真正的礼物，因为它终究属于你。结婚后，我的一切差不多都成为你的。但我们暂且假装一下，因为我还想不出，更不用说找到合适的生⽇礼物送你。”她把烤饼扔进嘴里…好像一切都已经解释清楚，并彻底解决了，好像天也没有塌下来。

　　丹恩第一次约略了解⾝为崔博迪、既拥有人类必要的智能却无从发挥是什么感觉。也许博迪不是天生愚蠢，丹恩心想。也许他只是从小

受震撼，长大才变成现在这样。

　　也许她这个致命美女并不真的会使人丧失

命，但很可能使人丧失智能。

　　不会是我的智能，丹恩决定。她休想把我变成十⾜的笨蛋。

　　他应付得来，他也解决得了。这次他只是太过惊讶。上次收到生⽇礼物是八岁时⺟亲送给他的，十三岁生⽇时华戴尔和莫维尔提供的

女不能算数，因为丹恩最后仍需付钱。

　　他真的只是太过惊讶，而且是极其惊讶，因为他真的以为洁丝宁愿把圣像画扔进一锅沸腾的酸

也不愿让他拥有。协商婚事时他连提都没有提到它，因为他以为她早就把它卖掉了，他坚决不让自己幻想或希望它还在她手中。

　　“真令人…惊喜。”这是聪明的成年人在这种情况下会说的话。“谢谢。”

　　她微笑。“我就知道你会了解。”

　　“我不可能完全了解其中的涵义及其象征意义。”他异常冷静地说。“但话说回来，我是男

，我的头脑太过原始，无法进行如此复杂的思考。但在除去脏污后，我马上看出它是精致的艺术品。我想它会令我百看不厌。”

　　说得好，他心想。成

、聪明、理

。现在他只需要把手放在桌面，不让它颤抖。

　　“希望如此。”她说。“我确信你已经看出它的稀奇非凡。一般的斯特罗加诺夫派画作虽然精美，但这一幅比它们都更加感人，对不对？”

　　“感人。”他注视着画像。即便已经属于他，他还是感到不安，不愿沉

其中或探究它引起的感觉。

　　她起⾝走过来，伸手按着他的肩膀。

　　“在它清洁修复后，我第一次看到时，立即深受感动，”她说。“那些感觉非常奇怪。但这种程度的艺术

，显然非我所能理解。你是鉴赏家，我只不过喜

收集。有时我也不确定某些物品为何引起我的注意，即使我十分确定它们的价值。”

　　他困惑地瞥向她。“你要我解释它为什么如此稀奇非凡？”

　　“除去圣⺟罕见的眼睛颜⾊、大量使用⻩金，以及做工考究以外。”她说。“这些都无法解释它如此令人感动的理由。”

　　“它令你感动是因为你多愁善感。”他勉強把视线转回圣像画。

　　他清清喉咙，以教师的耐

语气继续说：“我们习惯了典型的俄式噘嘴表情，但这幅截然不同。婴儿看来真的很不⾼兴，好像厌倦了摆姿势，或是肚子饿了，或是纯粹想引起注意。⺟亲没有传统的悲哀表情，她的眉头只微微皱着，也许有点心烦，因为婴儿在找⿇烦。但她的脸上挂着淡淡的笑容，像在安慰或宽恕他。因为她知道他什么都不懂。天真的婴儿视一切为理所当然：她的微笑和安慰，她的耐

…和宽恕。他不知道自己拥有什么，更不可能知道如何感恩图报。因此他闹别扭、生闷气…享受着年幼无知的幸福。”

　　丹恩停下来，因为房间里突然变得太安静，⾝旁的女人太沉默。

　　“他们的姿势非常自然和富有人

。”他继续刻意维持不带感情的轻松语气。“我们忘了这对⺟子代表的是神圣的人物，反而把焦点放在艺术传统和华丽装饰內单纯的人

戏剧。如果圣⺟圣婴呈现出的只是神圣的样貌，这幅画就不会如此特别和耐人寻味。”

　　“我懂你的意思，”她轻声说。“画家捕捉到模特儿的个

、⺟亲对幼子的爱，以及这对⺟子之间当时的情绪。”

　　“就是这些唤起你的情感，”他说。“连我都觉得他们令人好奇，忍不住揣测他们的表情传达出什么情感…虽然他们早已作古，真相无关紧要。使人好奇并揣测的就是这位画家的才华，就像他跟看画的人开了个玩笑，对不对？”

　　从圣像画瞥向洁丝，他勉強自己发笑，好像这幅美得令人心碎的⺟爱画像只是一道有趣的艺术谜题。

　　她捏一下他的肩膀。“我就知道它有我这个外行人看不懂的深奥涵义。”她太过温柔地说。“你的知觉真的很敏锐，丹恩。”她随即走开，回到座位。

　　但还不够迅速。他发现了，在她加以掩饰前的刹那。他在她的眼神中看到了，一如片刻前在她的语气中听到了：哀伤…怜悯。

　　愤怒在心中翻腾…他气的是自己，因为他不知怎地说了太多，而心思比他更为敏捷的她马上就明⽩了他的话，更糟的是，了解了他的感受。

　　但他不是无助的孩子，丹恩提醒自己。不管他无意中对

子怈露了什么，他的

格都没有改变；他没有变，一点也没有。

　　他在洁丝⾝上找到一样好东西，仅此而已，他打算尽量利用。他当然会让她带给他快乐。但他宁愿被活活剥⽪油炸，也不愿让

子怜悯他。ｕＭｕｘＳ.ｃOｍ