我弥留之际手打全文字_6科拉

书号:38554 时间:2017/8/16 字数:2194

上一章　　　6、科拉　　　下一章　( → )

　　这真是我见到过的最感人的事了。好像他知道自己再也看不见⺟亲了，好像安斯·本德仑正在把他从⺟亲临终的

前赶走，使他今生今世再也看不见她似的。我总是说达尔和别的孩子不一样。我总是说他是他们当中唯一

情像⺟亲的人，只有他多少有点人的感情。那个朱厄尔可不是这样，虽然她怀朱厄尔的时候最最辛苦，对他最最溺爱最最宝贝，可是他不是发脾气就是生闷气，还想出各种恶作剧来耍弄⺟亲，到后来连我也看不下去，不得不经常给他一些钉子碰碰。朱厄尔是绝对不会来和⺟亲告别的。他是绝对不会因为要和⺟亲吻别而丧失赚三块钱外快的机会的。他才是一个地地道道的本德仑呢，不爱任何人，不关心任何事，除了挖空心思盘算怎样花最小的力气得到一件东西。塔尔先生说达尔求他们再等一会儿。他说达尔几乎要跪下来求他们别在⺟亲这种情况的时候

自己离开她。可是怎么说也不行，安斯和朱厄尔非要赚那三块钱不可。但凡知道安斯的人都不指望他能有不同的想法，可是想想那个孩子嘛，那个朱厄尔，他把⺟亲这么些年来的自我牺牲和不加掩饰的偏爱全都出卖了——他们可骗不了我：塔尔先生说本德仑太太最不喜

朱厄尔，可是我知道得更清楚。我知道她是偏爱他的，偏爱他⾝上的那种品质，正是这同一种品质使她容忍了安斯·本德仑，按照塔尔先生的说法她本该把安斯。本德仑毒死的——为了三块钱，朱厄尔居然放弃在⺟亲临终时与她吻别的权利。

　　唉，三个星期以来我一得空就上这边来，甚至不该来的时候也来，把我自己的家和事情都撂在了一边，一心想让她临终时可以有个人在⾝边，不至于面临大限时没有一张

悉的面孔看着她支持她。这倒不是说我这个人有什么了不起：轮到我自己这样的时候我也是希望有人来照顾我的。可是上帝保佑看着我的一定得是我自己家里人的脸，我的亲骨⾁的脸，因为在这一点上我比大多数人都有福气。我的丈夫和几个孩子都爱我，虽然他们有时候也

磨人的。

　　她是个孤独的女人，孤独地怀着傲气活着，还在人前装出⽇子过得很美満的样子，掩盖着他们全都‮磨折‬她的真情。你想嘛，她在棺材里⾝子还没有变冷，他们就要把她装上大车拉到四十英里之外去埋了，这样做完全是蔑视上帝的旨意。他们居然还不让她和本德仑家的人葬在一起。

　　“不过那倒是她自己要去的，”塔尔先生说。“和娘家亲人葬在一起是她自己的意思。”

　　“那她活着的时候为什么不去？”我说。“他们谁也不会拦她的，连那个小儿子也不会，他现在也马上要长大了，又会变得像另外几个一样自私自利、没有感情了。”

　　“那是她自己的意思，”塔尔先生说。“‘我听安斯说的。”

　　“当然了，你是相信安斯的，”我说。“只有你这种男人才会相信他。不过可别指望我也信。”

　　“有些事儿就算他不说也不可能占到我什么便宜，逢到这种时候我还是相信他的，”塔尔先生说。

　　“别指望我也信，”我说。“既然是女人，就该死活都和丈夫、孩子守在一起，这是女人的本分。难道你希望我临死时回亚拉巴马州去，把你和丫头们撂在这儿吗？难道我不是发过誓要和你有福同享有难共当，至死不渝的吗？”

　　“唉，人跟人不一样，”他说。

　　事情本来也就是这样。我一直按上帝和正常人的标准，堂堂正正地做人，为了我信奉基督教的丈夫的荣誉和安康，也为了我信奉基督教的孩子们的爱和自尊。这样，在我躺下来自知责任己尽酬谢在望时，环绕我的将是一些充満爱意的脸，我可以把每一个亲人的告别的吻加到我的酬谢里去，而不至于像艾迪·本德仑那样，在孤独中死去，把骄傲与哀伤包蔵得严严的。我会

喜喜地去见上帝。像她那样，躺在那里把头支起来看着卡什打棺材，好像不这样他就会偷工减料似的，而那帮男人呢，旁的事全不

心，只惦念着赶紧再赚上三块钱，免得下雨涨⽔过不了河。要是他们没决定再会拉一车货，很可能他们会用被子一裹，把她扔进大车先运过河，然后让她在那边等死，他们这样对待她还能算是合乎基督教的礼仪吗？

　　只有达尔跟他们不一样。这真是我所见过最最感人的事了。有时候我会对人

暂时失去信心。我会让怀疑打倒。可是上帝总是重新恢复我的信心，向我显示他对生民有着无穷无尽的爱。朱厄尔可不是这样，虽然他一直受到她的疼爱。他只想挣那三块钱外快。只有达尔才跟他们不一样，虽然人们都说他脾气古怪，懒惰，成天东游西逛比安斯強不了多少，卡什嘛，倒是个好木匠，总是在修这盖那忙都忙不过来，朱厄尔呢，总在⼲什么事儿或是给自己捞钱或是惹得别人说闲话。还有那个几乎是光着⾝子的姑娘，老站在艾迪⾝边扇扇子，每逢有人想和艾迪说说话儿让她⾼兴⾼兴，这姑娘总是抢着替她回答，倒像是存心不让别人挨近她似的。

　　达尔跟他们不一样。他来到门口站在那儿，看着他奄奄一息的⺟亲。他只不过是看着她，可是我却重新体会到了主的无穷无尽的爱和他的怜悯。我明⽩了艾迪对朱厄尔的感情是装出来的，只有跟达尔之间才存在着理解和真正的爱。他仅仅是看着她，甚至都没有走进房间，免得她见到自己难受，他知道安斯正催他快走，这是最后一次看她了。他什么话也没说，仅仅是看着她。

　　“你要什么，达尔？”杜威·德尔说，手里的扇子没有停，语气急促，连他也不让靠近。他没有回答。他仅仅是站在那里看着只剩一口气的⺟亲，他心里的话太多了。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 我弥留之际作者:威廉·福克纳	书号:38554 时间:2017/8/16 字数:2194
上一章　　　6、科拉　　　下一章　( → )
这真是我见到过的最感人的事了。好像他知道自己再也看不见⺟亲了，好像安斯·本德仑正在把他从⺟亲临终的前赶走，使他今生今世再也看不见她似的。我总是说达尔和别的孩子不一样。我总是说他是他们当中唯一情像⺟亲的人，只有他多少有点人的感情。那个朱厄尔可不是这样，虽然她怀朱厄尔的时候最最辛苦，对他最最溺爱最最宝贝，可是他不是发脾气就是生闷气，还想出各种恶作剧来耍弄⺟亲，到后来连我也看不下去，不得不经常给他一些钉子碰碰。朱厄尔是绝对不会来和⺟亲告别的。他是绝对不会因为要和⺟亲吻别而丧失赚三块钱外快的机会的。他才是一个地地道道的本德仑呢，不爱任何人，不关心任何事，除了挖空心思盘算怎样花最小的力气得到一件东西。塔尔先生说达尔求他们再等一会儿。他说达尔几乎要跪下来求他们别在⺟亲这种情况的时候自己离开她。可是怎么说也不行，安斯和朱厄尔非要赚那三块钱不可。但凡知道安斯的人都不指望他能有不同的想法，可是想想那个孩子嘛，那个朱厄尔，他把⺟亲这么些年来的自我牺牲和不加掩饰的偏爱全都出卖了——他们可骗不了我：塔尔先生说本德仑太太最不喜朱厄尔，可是我知道得更清楚。我知道她是偏爱他的，偏爱他⾝上的那种品质，正是这同一种品质使她容忍了安斯·本德仑，按照塔尔先生的说法她本该把安斯。本德仑毒死的——为了三块钱，朱厄尔居然放弃在⺟亲临终时与她吻别的权利。　　唉，三个星期以来我一得空就上这边来，甚至不该来的时候也来，把我自己的家和事情都撂在了一边，一心想让她临终时可以有个人在⾝边，不至于面临大限时没有一张悉的面孔看着她支持她。这倒不是说我这个人有什么了不起：轮到我自己这样的时候我也是希望有人来照顾我的。可是上帝保佑看着我的一定得是我自己家里人的脸，我的亲骨⾁的脸，因为在这一点上我比大多数人都有福气。我的丈夫和几个孩子都爱我，虽然他们有时候也磨人的。　　她是个孤独的女人，孤独地怀着傲气活着，还在人前装出⽇子过得很美満的样子，掩盖着他们全都‮磨折‬她的真情。你想嘛，她在棺材里⾝子还没有变冷，他们就要把她装上大车拉到四十英里之外去埋了，这样做完全是蔑视上帝的旨意。他们居然还不让她和本德仑家的人葬在一起。　　“不过那倒是她自己要去的，”塔尔先生说。“和娘家亲人葬在一起是她自己的意思。” 　　“那她活着的时候为什么不去？”我说。“他们谁也不会拦她的，连那个小儿子也不会，他现在也马上要长大了，又会变得像另外几个一样自私自利、没有感情了。” 　　“那是她自己的意思，”塔尔先生说。“‘我听安斯说的。” 　　“当然了，你是相信安斯的，”我说。“只有你这种男人才会相信他。不过可别指望我也信。” 　　“有些事儿就算他不说也不可能占到我什么便宜，逢到这种时候我还是相信他的，”塔尔先生说。　　“别指望我也信，”我说。“既然是女人，就该死活都和丈夫、孩子守在一起，这是女人的本分。难道你希望我临死时回亚拉巴马州去，把你和丫头们撂在这儿吗？难道我不是发过誓要和你有福同享有难共当，至死不渝的吗？” 　　“唉，人跟人不一样，”他说。　　事情本来也就是这样。我一直按上帝和正常人的标准，堂堂正正地做人，为了我信奉基督教的丈夫的荣誉和安康，也为了我信奉基督教的孩子们的爱和自尊。这样，在我躺下来自知责任己尽酬谢在望时，环绕我的将是一些充満爱意的脸，我可以把每一个亲人的告别的吻加到我的酬谢里去，而不至于像艾迪·本德仑那样，在孤独中死去，把骄傲与哀伤包蔵得严严的。我会喜喜地去见上帝。像她那样，躺在那里把头支起来看着卡什打棺材，好像不这样他就会偷工减料似的，而那帮男人呢，旁的事全不心，只惦念着赶紧再赚上三块钱，免得下雨涨⽔过不了河。要是他们没决定再会拉一车货，很可能他们会用被子一裹，把她扔进大车先运过河，然后让她在那边等死，他们这样对待她还能算是合乎基督教的礼仪吗？　　只有达尔跟他们不一样。这真是我所见过最最感人的事了。有时候我会对人暂时失去信心。我会让怀疑打倒。可是上帝总是重新恢复我的信心，向我显示他对生民有着无穷无尽的爱。朱厄尔可不是这样，虽然他一直受到她的疼爱。他只想挣那三块钱外快。只有达尔才跟他们不一样，虽然人们都说他脾气古怪，懒惰，成天东游西逛比安斯強不了多少，卡什嘛，倒是个好木匠，总是在修这盖那忙都忙不过来，朱厄尔呢，总在⼲什么事儿或是给自己捞钱或是惹得别人说闲话。还有那个几乎是光着⾝子的姑娘，老站在艾迪⾝边扇扇子，每逢有人想和艾迪说说话儿让她⾼兴⾼兴，这姑娘总是抢着替她回答，倒像是存心不让别人挨近她似的。　　达尔跟他们不一样。他来到门口站在那儿，看着他奄奄一息的⺟亲。他只不过是看着她，可是我却重新体会到了主的无穷无尽的爱和他的怜悯。我明⽩了艾迪对朱厄尔的感情是装出来的，只有跟达尔之间才存在着理解和真正的爱。他仅仅是看着她，甚至都没有走进房间，免得她见到自己难受，他知道安斯正催他快走，这是最后一次看她了。他什么话也没说，仅仅是看着她。　　“你要什么，达尔？”杜威·德尔说，手里的扇子没有停，语气急促，连他也不让靠近。他没有回答。他仅仅是站在那里看着只剩一口气的⺟亲，他心里的话太多了。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ