我弥留之际手打全文字_11皮保迪

书号:38554 时间:2017/8/16 字数:2836

上一章　　　11、皮保迪　　　下一章　( → )

　　当安斯终于主动派人来请我去时，我说：“他‮磨折‬她总算到头了。”我还说这是件大好事，起先我还不愿意去呢，因为说不定我还可以有点办法，没准得把她拉回人世间呢，天哪。我寻思天国的道德观说不定和医学院的一样，也是愚不可及的，我琢磨没准又是弗农·塔尔派人来请我的，他让我到节骨眼上才去，这个弗农·塔尔，做事一贯如此，让安斯一个钱掰成两半花，他花自己钱时也是这样的。可是天⾊越来越晚，让我清清楚楚看出来天要变，这时，我就明⽩只能是安斯，不可能是旁人来请的。我知道大旋风临头还请医生，那样的事只能是一个倒霉透了的人才⼲得出来的。我也知道等安斯终于想到要请医生时，那已经为时太晚了。

　　等我来到泉边下车把马拴好，太

已经落到一排乌云后面去了，那乌云像一行上下颠倒的山脉，仿佛有人在云堆后面倒了一车未燃尽的煤渣，空气里没有一丝风。我在一英里之外就能听到卡什在锯木头了。安斯站在小路尽头的断崖顶上。

　　“马呢？”我说。

　　“朱厄尔带走了，”他说。“反正旁人谁也逮不住它。我看你只好自己走上来了。”

　　“我，二百五十磅的体重，要我自己走上来？”我说。“要我爬那堵该死的绝壁？”他站在一棵树的旁边。糟糕的是，上帝犯了错误，让树木有

却让安斯·本德仑一家长得有腿脚。只要他让他们倒换一下，这个国家也好，任何别的国家也好，就不用担心有一天树木会砍伐殆尽了。“那你打算让我怎么办呢？”我说。“傻呆在这儿等雷雨下来把我卷到邻县去？”即使是骑马，那也得让我用十五分钟才能穿过草坡爬上山梁去到屋子跟前。那条小路像不知打哪儿飞来的一条断胳膊，弯弯曲曲地依傍在断崖底下。安斯都有十二年没进城了。不知道他老娘当初是怎么爬上山去怀上他的，真是有其⺟必有其子。

　　“瓦达曼去拿绳子了，”他说。

　　过了一会儿瓦达曼拿了

犁绳出现了。他把绳子的一头

给安斯，自己一边放开绳圈一边走下小路。

　　“你可要拽住了，”我说。“我已经把这次出诊记在帐本上了，所以不管我上得来上不来都一样要收费的。”

　　“我拽紧了，”安斯说。“你只管放心上来吧。”

　　我也不明⽩自己⼲吗不打道回府。七十好几的人了，体重两百多磅，还让人用一

绳子拉上去吊下来。我想准是为了在自己帐簿里凑満五万元的死帐才肯罢休吧。“你太太搞的是什么名堂，”我说“怎么偏偏在这个穷山头上生病？”

　　“真对不起，”他说。他放松绳子，让它出溜下来，转过⾝子朝屋子走去。山顶上还有一些天光，是硫磺火柴那种颜⾊。那些木板也像一

一

硫磺。卡什没有回过头来。弗农·塔尔说他把每一块木板都拿到窗前给她看让她说行不行，那小男孩赶上了我们。安斯扭过头去看看他。“绳子呢？”他说。

　　“就在刚才你扔下的地方，”我说。“不过先别管绳子了。反正一会儿我还要从断崖那里吊下去的。我不想在这儿遇上暴风雨。要是我给风卷走，不定会卷到多远的地方去呢。”

　　那个姑娘站在

前，给她扇扇子。我们走进房间时她回过头来看看我们。这十天来她就跟死去了一样。我想她的生活成为安斯的一部分已经太久，现在要想改变也不行了，如果说死也算是一种改变的话。我记得年轻时我相信死亡是一种⾁体现象；现在我知道它仅仅是一种精神作用——是痛失亲人者的精神作用。虚无主义者说死亡是终结；原教旨主义者则说那是开始；实际上它不过是一个房客或者一个家庭从公寓或是一个城镇搬出去而已。

　　她看着我们。只有两只眼睛好像在动。眼睛不像用目光或感觉来接触我们，而是像橡⽪管子里噴出来的⽔，接触的一刹那⽔仿佛与管子口完全无关，仿佛

本没在管子里呆过似的。她完全不看安斯。她看看我，然后又看看那小男孩。被子底下，她⾝子还不如一捆枯柴枝大呢。

　　“啊，艾迪‮姐小‬，”我说。那姑娘没有停止扇扇。“你好吗，大姐？”我说。她那张靠在枕头上的脸憔悴得很，只顾望着男孩。“你可挑了个好时候让我来呀，暴风雨就紧跟在后头呢。”接着我让安斯和男孩出去。孩子出去时她一直看着他。她全⾝除了眼睛之外旁的地方一动都不动。

　　我出来的时候，男孩和安斯在门廊上，孩子坐在台阶上，安斯站在一

柱子旁，他甚至都没有靠在上面，两条胳膊垂在⾝旁，头发翘了起来，

结在一起，像只洗过药浴的

。他扭过头来，朝我眨巴眼睛。

　　“你怎么早不叫我来？”我说。

　　“都是因为事情一桩接着一桩，”他说。“那些⽟米我和孩子们得加紧侍弄，杜威·德尔把她照顾得

好的，乡亲们都来了，主动提出帮我⼲这⼲那，所以我想…”

　　“先别管钱的事，”我说。“你什么时候听说我因为一个人一时凑不起钱就难为他了？”

　　“倒不是因为舍不得钱，”他说。“我只不过老在这么盘算…她反正是要去的，不是吗？”那个小淘气包坐在最⾼一级台阶上，在硫磺⾊的光线下显得比任何时候都瘦小。我们这个地方就是有这个⽑病：所有的一切，气候以及别的一切，都拖延得太长了。就跟我们的河流、我们的土地一样：浑浊、缓慢、狂暴；所形成与创造出来的人的生命也是同样的难以満⾜和闷闷不乐。“我很清楚，”安斯说。“我越来越清楚了。她的主意已经拿定了。”

　　“早就该这样了，”我说“有一个没出息的——”他坐在最⾼一级台阶上，瘦瘦小小的，穿着褪⾊的工

，一动也不动。我走出来时他看看我，又看看安斯。现在他不看我们了。他就那样坐着。

　　“你跟她说了吗？”安斯说。

　　“⼲吗要说？”我说。“我⼲吗要费这份心思去说？”

　　“她自己会知道的。这我很清楚，她一见到你就知道了，就跟⽩纸黑字写的一样。你都用不着告诉她。她的脑子——”

　　那姑娘在我们背后叫了：“爹。”我看看她，看看她的脸。

　　“你最好快点去，”我说。

　　我们走进房间的时候她正看着门。她瞅瞅我。她的眼光有如燃油将枯时闪烁的残灯。“她要你走开，”那姑娘说。

　　“唉，艾迪，”安斯说“他大老远的从杰弗生赶来给你治病，你倒…？”她看着我。我能感觉出她的眼光的意思。好像她用眼光在推我。我在别的女人那里看到过这种眼光。看到过她们把怀着同情与怜悯真心来帮助的人从房间里赶出去，却厮守着那些没有出息的畜生，可是在他们的眼里，她们无非是做苦工的牛和马而已。这就是人们所说的超过人能了解的爱吧。那是一种自尊心，一种想掩盖那种悲惨的裸露状态的狂热

望，我们就是⾚⾝来到这个世界的，也是⾚⾝进⼊手术间的，又是固执、狂热地⾚⾝回进土地的。我离开了房间。门廊下面，卡什的锯子发出鼾声一点点往木板里锯进去。过了一会儿，那姑娘在叫他的名字了，她的声音很刺耳很响。

　　“卡什，”她说；“叫你呢，卡什！” UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 经典名著 > 我弥留之际作者:威廉·福克纳	书号:38554 时间:2017/8/16 字数:2836
上一章　　　11、皮保迪　　　下一章　( → )
当安斯终于主动派人来请我去时，我说：“他‮磨折‬她总算到头了。”我还说这是件大好事，起先我还不愿意去呢，因为说不定我还可以有点办法，没准得把她拉回人世间呢，天哪。我寻思天国的道德观说不定和医学院的一样，也是愚不可及的，我琢磨没准又是弗农·塔尔派人来请我的，他让我到节骨眼上才去，这个弗农·塔尔，做事一贯如此，让安斯一个钱掰成两半花，他花自己钱时也是这样的。可是天⾊越来越晚，让我清清楚楚看出来天要变，这时，我就明⽩只能是安斯，不可能是旁人来请的。我知道大旋风临头还请医生，那样的事只能是一个倒霉透了的人才⼲得出来的。我也知道等安斯终于想到要请医生时，那已经为时太晚了。　　等我来到泉边下车把马拴好，太已经落到一排乌云后面去了，那乌云像一行上下颠倒的山脉，仿佛有人在云堆后面倒了一车未燃尽的煤渣，空气里没有一丝风。我在一英里之外就能听到卡什在锯木头了。安斯站在小路尽头的断崖顶上。　　“马呢？”我说。　　“朱厄尔带走了，”他说。“反正旁人谁也逮不住它。我看你只好自己走上来了。” 　　“我，二百五十磅的体重，要我自己走上来？”我说。“要我爬那堵该死的绝壁？”他站在一棵树的旁边。糟糕的是，上帝犯了错误，让树木有却让安斯·本德仑一家长得有腿脚。只要他让他们倒换一下，这个国家也好，任何别的国家也好，就不用担心有一天树木会砍伐殆尽了。“那你打算让我怎么办呢？”我说。“傻呆在这儿等雷雨下来把我卷到邻县去？”即使是骑马，那也得让我用十五分钟才能穿过草坡爬上山梁去到屋子跟前。那条小路像不知打哪儿飞来的一条断胳膊，弯弯曲曲地依傍在断崖底下。安斯都有十二年没进城了。不知道他老娘当初是怎么爬上山去怀上他的，真是有其⺟必有其子。　　“瓦达曼去拿绳子了，”他说。　　过了一会儿瓦达曼拿了犁绳出现了。他把绳子的一头给安斯，自己一边放开绳圈一边走下小路。　　“你可要拽住了，”我说。“我已经把这次出诊记在帐本上了，所以不管我上得来上不来都一样要收费的。” 　　“我拽紧了，”安斯说。“你只管放心上来吧。” 　　我也不明⽩自己⼲吗不打道回府。七十好几的人了，体重两百多磅，还让人用一绳子拉上去吊下来。我想准是为了在自己帐簿里凑満五万元的死帐才肯罢休吧。“你太太搞的是什么名堂，”我说“怎么偏偏在这个穷山头上生病？” 　　“真对不起，”他说。他放松绳子，让它出溜下来，转过⾝子朝屋子走去。山顶上还有一些天光，是硫磺火柴那种颜⾊。那些木板也像一一硫磺。卡什没有回过头来。弗农·塔尔说他把每一块木板都拿到窗前给她看让她说行不行，那小男孩赶上了我们。安斯扭过头去看看他。“绳子呢？”他说。　　“就在刚才你扔下的地方，”我说。“不过先别管绳子了。反正一会儿我还要从断崖那里吊下去的。我不想在这儿遇上暴风雨。要是我给风卷走，不定会卷到多远的地方去呢。” 　　那个姑娘站在前，给她扇扇子。我们走进房间时她回过头来看看我们。这十天来她就跟死去了一样。我想她的生活成为安斯的一部分已经太久，现在要想改变也不行了，如果说死也算是一种改变的话。我记得年轻时我相信死亡是一种⾁体现象；现在我知道它仅仅是一种精神作用——是痛失亲人者的精神作用。虚无主义者说死亡是终结；原教旨主义者则说那是开始；实际上它不过是一个房客或者一个家庭从公寓或是一个城镇搬出去而已。　　她看着我们。只有两只眼睛好像在动。眼睛不像用目光或感觉来接触我们，而是像橡⽪管子里噴出来的⽔，接触的一刹那⽔仿佛与管子口完全无关，仿佛本没在管子里呆过似的。她完全不看安斯。她看看我，然后又看看那小男孩。被子底下，她⾝子还不如一捆枯柴枝大呢。　　“啊，艾迪‮姐小‬，”我说。那姑娘没有停止扇扇。“你好吗，大姐？”我说。她那张靠在枕头上的脸憔悴得很，只顾望着男孩。“你可挑了个好时候让我来呀，暴风雨就紧跟在后头呢。”接着我让安斯和男孩出去。孩子出去时她一直看着他。她全⾝除了眼睛之外旁的地方一动都不动。　　我出来的时候，男孩和安斯在门廊上，孩子坐在台阶上，安斯站在一柱子旁，他甚至都没有靠在上面，两条胳膊垂在⾝旁，头发翘了起来，结在一起，像只洗过药浴的。他扭过头来，朝我眨巴眼睛。　　“你怎么早不叫我来？”我说。　　“都是因为事情一桩接着一桩，”他说。“那些⽟米我和孩子们得加紧侍弄，杜威·德尔把她照顾得好的，乡亲们都来了，主动提出帮我⼲这⼲那，所以我想…” 　　“先别管钱的事，”我说。“你什么时候听说我因为一个人一时凑不起钱就难为他了？” 　　“倒不是因为舍不得钱，”他说。“我只不过老在这么盘算…她反正是要去的，不是吗？”那个小淘气包坐在最⾼一级台阶上，在硫磺⾊的光线下显得比任何时候都瘦小。我们这个地方就是有这个⽑病：所有的一切，气候以及别的一切，都拖延得太长了。就跟我们的河流、我们的土地一样：浑浊、缓慢、狂暴；所形成与创造出来的人的生命也是同样的难以満⾜和闷闷不乐。“我很清楚，”安斯说。“我越来越清楚了。她的主意已经拿定了。” 　　“早就该这样了，”我说“有一个没出息的——”他坐在最⾼一级台阶上，瘦瘦小小的，穿着褪⾊的工，一动也不动。我走出来时他看看我，又看看安斯。现在他不看我们了。他就那样坐着。　　“你跟她说了吗？”安斯说。　　“⼲吗要说？”我说。“我⼲吗要费这份心思去说？” 　　“她自己会知道的。这我很清楚，她一见到你就知道了，就跟⽩纸黑字写的一样。你都用不着告诉她。她的脑子——” 　　那姑娘在我们背后叫了：“爹。”我看看她，看看她的脸。　　“你最好快点去，”我说。　　我们走进房间的时候她正看着门。她瞅瞅我。她的眼光有如燃油将枯时闪烁的残灯。“她要你走开，”那姑娘说。　　“唉，艾迪，”安斯说“他大老远的从杰弗生赶来给你治病，你倒…？”她看着我。我能感觉出她的眼光的意思。好像她用眼光在推我。我在别的女人那里看到过这种眼光。看到过她们把怀着同情与怜悯真心来帮助的人从房间里赶出去，却厮守着那些没有出息的畜生，可是在他们的眼里，她们无非是做苦工的牛和马而已。这就是人们所说的超过人能了解的爱吧。那是一种自尊心，一种想掩盖那种悲惨的裸露状态的狂热望，我们就是⾚⾝来到这个世界的，也是⾚⾝进⼊手术间的，又是固执、狂热地⾚⾝回进土地的。我离开了房间。门廊下面，卡什的锯子发出鼾声一点点往木板里锯进去。过了一会儿，那姑娘在叫他的名字了，她的声音很刺耳很响。　　“卡什，”她说；“叫你呢，卡什！” UｍuXｓ.CoM