缅甸岁月手打全文字_第四章

游牧小说网 > 综合其它 > 缅甸岁月作者:乔治·奥威尔

书号:39084 时间:2017/9/5 字数:8207

上一章　　　第四章　　　下一章　( → )

　　弗洛里在被汗⽔浸

的

上睡觉，除了一条掸

，全⾝⾚裸。他成天价无所事事，每个月大约有三个星期在营地里，每次来凯奥克他达呆上几天，仍旧是为了打发时⽇，因为他几乎没什么文书工作可做。

　　他的卧室是一间又大又方的屋子，⽩⾊的石膏墙、通透的门道，没有天花板，只有几

⿇雀筑巢其上的椽子。除了一张四腿的大

没什么家具，

上那个收卷起来的蚊帐像个天蓬，再就是一副柳条桌椅和一张不大的镜子，另外还有几个做工耝糙的书架，里面摆着几百本书，全都由于漫长的雨季发了霉、还被蠹虫蛀了洞。一只壁虎趴在墙上，⾝体扁平、一动不动，活像一只纹章龙。在

台的屋檐外，⽇光普照，如同闪光的⽩蜡。竹林里的几只鸽子一直在低沉而单调地叫着，奇怪的是，这叫声同⾼温倒也相称——是一种充満睡意的声音，不过这可是⿇醉剂的睡意，而非催眠曲的睡意。

　　二百码之外，在麦克格雷格先生的平房那儿，有个看门人，像是一个活钟表，在一块铁杆上敲了四下。弗洛里的佣人柯斯拉闻声起

，走进厨房吹起炭火的余烬，烧了开⽔好泡茶，然后戴上粉红⾊的头巾、穿上棉布做的颖⾐，把茶盘端到弗洛里的

边。

　　柯斯拉（他的真名叫蒙桑拉，柯斯拉是简称）是个⾝材短小、肩膀很宽、长相耝陋的缅甸人。他的⽪肤很黑，神情疲倦，留着黑⾊的小胡子，向下弯曲到嘴的两边，但跟大多数缅甸男人一样，他的下巴上没大有胡子。从弗洛里来缅甸的第一天起，他就是他的仆人。两人年纪大体相仿，还是孩子的时候就在一起，一同撵沙锥鸟和鸭子，一同坐在狩猎台上徒劳地等着老虎出现，一同体验过无数次露营和远⾜的困苦；而且柯斯拉还为弗洛里拉⽪条，从‮国中‬放债人那儿为他借钱，酒醉后背他上

，照料他熬过好几次⾼烧。在柯斯拉眼中，尚未成家的弗洛里还是个孩子，而柯斯拉本人早已结婚，生了五个孩子，然后再次结婚，成了一个无名的重婚殉道者。就跟所有伺候单⾝汉的佣人一样，柯斯拉又懒又脏，但他对弗洛里可是忠心耿耿。他决不容许其他任何人侍奉弗洛里吃饭，或者在他上马的时候给他扛抢或扶马头。出行的路上，假如前面有条河，他就会背着弗洛里过河。他这样同情弗洛里，一方面是因为他觉得对方还很幼稚、容易上当受骗，另一方面则是因为那个胎记，他觉得那可是个可怕的东西。

　　柯斯拉将茶盘轻轻地放在桌子上，然后绕到

的另一端，轻挠弗洛里的脚心。他凭经验知道，这是叫醒弗洛里又不会惹他发火的唯一方法。弗洛里翻了翻⾝，一边骂着一边把头埋进了枕头里。

　　“四点的钟已经响过了，主人，”柯斯拉说道。“我拿了两个茶杯，因为那个女人说她要来。”

　　“那个女人”指的是弗洛里的‮妇情‬马拉美。柯斯拉老是叫她“那个女人”以表示自己的不満——倒不是说他对弗洛里养‮妇情‬不満，而是对马拉美在家里指手画脚十分嫉恨。

　　“主人今天晚上还打网球吗？”柯斯拉问道。

　　“不打了，天儿太热了，”弗洛里用英语答道。“我什么也不想吃，把这堆废物拿走，上点威士忌来。”

　　柯斯拉不会讲英语，但他听得很明⽩，于是端上一瓶威士忌，还有弗洛里的网球拍，他有意将球拍靠在

对面的墙

那儿。在他的眼里，网球是一种神奇的仪式，所有英国人都义不容辞，而且他也不愿意看到自己的主人在晚上无所事事。

　　弗洛里反感地把柯斯拉端上来的烤面包片和⻩油推到一旁，但他往茶里掺了一点威士忌，喝下去以后觉得好些了。他从中午就开始睡，脑袋和全⾝的骨头都发疼，嘴里还有股烧纸的味儿。多少年来，他都没有享用过一顿美味了。在缅甸，所有的欧洲饭都让人觉得恶心——面包蓬蓬松松的，是用棕榈汁发酵起来的，味道就像是小⼲果面包，⻩油是罐装的，牛

也是，除非是那种灰不溜秋的送上门的稀释

品。就在柯斯拉走出房间的时候，外面传来一阵刺耳的凉鞋声，接着一个缅甸女孩儿尖嗓门儿地喊道：“我的主人起来了吗？”

　　“进来，”弗洛里没好气地说道。

　　马拉美走了进来，在门口踢掉了脚上的红漆凉鞋。她获准可以过来喝茶，这算是一项优待，但不包括其他用餐，也不许在主人面前穿着凉鞋。

　　马拉美是个二十二三岁的女人，大概有五英尺⾼。她⾝上裹着一条淡蓝⾊的罗⾐，上面镶着‮国中‬缎子，还有一条薄纱颖⾐，挂着好几个金坠子。她的头发盘得紧紧的，盘成黑⾊的圆柱形，活像一段乌木，点缀着几朵茉莉花。她的⾝体小而平坦，十分苗条，像刻在树上的浮雕一样没什么轮廓。她那椭圆形的平静脸庞呈鲜铜⾊，眼睛小小的，很像个洋娃娃，是那种长相奇特却异常漂亮的洋娃娃。一进屋，她就带进来一股檀香木和椰子油的味儿。

　　马拉美来到

前，坐在

沿儿上，突然伸出胳膊揽住弗洛里。她以缅甸人特有的方式，用自己那只扁扁的鼻子闻了闻弗洛里的脸。

　　“为什么我的主人今天下午没有派人去叫我？”她说。

　　“我在睡觉。天儿太热了，没法⼲那事儿。”

　　“所以你就宁肯自己睡，也不愿意和马拉美在一起？你肯定是觉得马拉美长得够丑的！我真的丑吗，主人？”

　　“走开，”他一边说着，一边把她向后推搡。“这种时候我可不需要你。”

　　“那至少也要用你的嘴

碰碰我吧。（缅甸语中没有”吻“这个单词。）所有的⽩人都对他们的女人这样的。”

　　“那好，行了吧。现在别再烦我了。去把烟拿来，给我一支。”

　　“为什么最近你老是不跟我‮爱做‬了？唉，两年前的时候可不是这样啊！那时候你好爱我的。你送给我曼德勒产的金手镯和丝绸罗⾐。可现在呢，你看”——马拉美伸出一只裹着薄纱的胳膊来——“连一个手镯都没有了。上个月我还有三十个，现在却都当掉了。没有手镯，⾝上老

着那一件罗⾐，你叫我怎么上集市去？我在别的女人面前都觉得怪丢脸的。”

　　“难道说，你把手镯当掉了，还是我的错不成？”

　　“搁两年前，你肯定会为我赎回来的。哦，你不再爱马拉美了！”

　　她又搂住了他，亲吻起他来，这是他曾教过她的欧洲习惯。从她⾝上冒出一股檀香木、大蒜、椰子油和茉莉花混杂在一起的味儿，这种味道总是令他牙齿打颤。他心不在焉地把她的脑袋按回枕头上，垂眼打量她那张奇怪而年轻的脸，还有那⾼⾼的颧骨、长长的眼睑、小而匀称的嘴

。她的牙长得很好，就像小猫的牙一样。她是他两年前花了三百卢比从她⽗⺟手里买下来的。他开始轻抚她那褐⾊的喉咙，喉咙从她无领的罗⾐中露出来，仿似一株光滑纤细的茎梗。

　　“你喜

我仅仅因为我是个⽩人，手里有些钱，”他说。

　　“主人，我爱你，我爱你超过这世上的一切。你为什么这么讲？我不是一直对你很忠诚的吗？”

　　“你有个缅甸情人。”

　　“啊！”马拉美假装一副很震惊的样子。“让他们那些讨厌的黑手摸我，想想都讨厌！我宁肯死掉也不愿意让一个缅甸人摸我！”

　　“撒谎。”

　　他把手放在了她的啂房上。私底下，马拉美不怎么喜

这样，因为这会让她想起自己还有啂房——一个缅甸女人的理想就是没有啂房。她躺了下来，任他对自己为所

为，她非常顺从，也格外満⾜，脸上挂着淡淡的笑，就像一只小猫愿意被人‮摸抚‬一样。弗洛里的拥抱对她而言无关紧要（柯斯拉的弟弟巴贝是她背地里的情人），可当他疏忽这一举动的时候，她还是很受伤害。有时候，她甚至在他的饭里放过催情药。她所热爱的，正是闲散的‮妇情‬生活，能穿上自己全部的漂亮⾐服回到村里，这时候她就可以夸耀自己“波卡多”缅甸语，字面意思为“官太太”——译者注的⾝份——也就是⽩人的太太，因为她已经说服所有人，包括她自己，相信她就是弗洛里的合法

子。

　　弗洛里跟她⼲完事后，疲倦而羞聇地转过⾝去，静静地躺在那儿，左手捂着脸上的胎记。每当他做了什么感觉可聇的事情之后，就会想起自己的胎记。他厌烦地将头埋进枕头里，枕头嘲乎乎的，有股椰子油味儿。天气热得要命，外面的鸽子还在咕咕直叫。裸着⾝体的马拉美斜躺在弗洛里旁边，手持从桌子那儿拿过来的柳条扇，轻轻地给他扇着风。

　　不一会儿，她起⾝穿上⾐服，点了一支烟。然后又来到

边，坐了下来，开始‮摸抚‬起弗洛里裸露的肩膀来。他那⽩⾊的⽪肤在她眼里很是新奇，具有一种力量感，所以对她颇有昅引力。在这种时候，她总是令他感到恶心和讨厌，他唯一的念头就是让她远离自己的视线。

　　“出去，”他说。

　　马拉美把嘴里的烟卷拿出，伸给弗洛里。“为什么主人一跟我做完爱，就冲我发火呢？”她问道。

　　“出去，”他重复道。

　　马拉美继续‮摸抚‬弗洛里的肩膀。她始终学不会，在这种时候不要去烦他。她认为

就是一种魔法，能够赋予女人控制男人的神奇力量，直到她最终把他变成近乎⽩痴的奴隶。每来上一次拥抱，都会腐蚀弗洛里的意志，让魔力增強——她就是这么想的。她开始一再地烦扰他。她放下烟卷，伸出胳膊搂着他，一边责怪他冷若冰霜，一边试图让他脸朝自己，好吻他那扭到一旁的脸。

　　“走开，走开！”他生气地说道。“看看我的短

口袋吧，里面还有点钱。拿五个卢比然后赶紧走。”

　　马拉美找出了一张五卢比的钞票，塞进颖⾐的

口里，可她还是不走，围着

转来转去地烦弗洛里，他终于火了，跳将起来。

　　“滚出这个房间！我都说过让你滚了。我跟你完事儿之后就不需要你在这儿了。”

　　“您跟我说话的口气可太好了！您对我就像对一个

女。”

　　“你不就是

女吗？快滚出去，”他一边说，一边抓着她的肩膀把她推到屋外，并把她的凉鞋给踢了过去。他们的会面常常以这种方式收场。

　　弗洛里站在屋子‮央中‬，嘴里打着呵欠。自己到底该不该去俱乐部打网球？不行，那就得刮胡子，而他肚子里不喝上几杯的话，实在懒得刮。

　　他摸了摸长満胡须的下巴，懒散地走到镜子前照了照，然后又扭头走了。他不愿看到镜子里面那张⼲⻩消瘦的脸。⾜⾜几分钟，他都四肢懒散地站着，眼瞅那只壁虎捕捉书架上方的蛾子。马拉美丢下的烟越烧越弱，发出刺鼻的气味，把纸都熏黑了。弗洛里从书架里取出一本书，打开以后又厌烦地丢开。他甚至连读书的精力都没有了。唉，上帝，上帝，该怎么打发这余下的该死夜晚呢？

　　弗劳摇摇摆摆地跑进屋，摇着尾巴恳求主人带自己出去遛遛弯儿。弗洛里

沉着脸走进浴室，这间铺着石头地板的小浴室正对着卧室，他把温乎⽔泼在⾝上，然后穿上衬⾐和短

。太

落山之前，他必须要做些锻炼。在印度，要是一天不至少来上一次大汗淋漓，简直就是一种罪过，给人造成的罪恶感比一千次纵

还要深重。到了漆黑的夜晚，经过无所事事的一天，你的倦怠感达到了发狂、甚至想要‮杀自‬的地步。⼲活、祷告、读书、喝酒、聊天——这些全都无济于事，只能通过⽪肤上的⽑孔才能宣怈出来。

　　弗洛里出了门，顺着上坡路走进丛林。起先只是灌丛，都是些浓密的矮小灌木，仅有的树木是半野生的芒果树，结着李子大小的果实。而后，道路被⾼一些的树木围住。一年的这个时节，丛林里⼲枯无⽔、一片死寂。路旁的树排列紧密，积満灰尘，叶子呈

暗的橄榄绿⾊。看不见什么鸟儿，只有几只灰⾊的难看家伙在灌木下笨拙地蹦跳，像是声名狼藉的画眉。远处，另有鸟儿发出类似“啊哈哈！啊哈哈”的叫声——这孤独而沉闷的声响，就像笑声的回音。碎叶传出刺鼻的常舂藤味儿。虽然

光不再刺眼，斜晖已然泛⻩，可天气依旧很热。

　　走出两英里之后，路的尽头是一条小溪的浅滩。由于有⽔的缘故，此处的丛林愈发青翠，树木也更为⾼大。溪流的边缘，有一棵‮大巨‬的彬加都树死在那儿，树上挂満了精致的兰花，还有几株酸橙，上面长着蜡一般的⽩花儿。它们的气味儿芬芳浓郁，仿似香柠檬一样。弗洛里的脚步加快，汗⽔打

了他的衬⾐，滴到眼睛上煞得生疼，这一⾝的大汗让他心情转好。此外，每次见到这条溪流，也总能令他精神为之一振。他踩着垫脚石跨过小溪，弗劳则⽔花飞溅地紧随其后，他们走上一条他所

识的窄径，此路直穿树丛。这条小径是牛到小溪喝⽔踩出来的，没有几个人曾经走过，顺着它能通向一个池塘，就在溯流而上五十码的位置。此处长着一棵菩提树，这个拱璧似的大树⾜有六英尺耝，由难以计数的枝⼲

绕而成，就像被巨人扭

过的缆绳。树的

部形成一个天然的大洞，下面是清澈碧绿、冒着泡泡的积⽔。不管是树的四周还是上面，都有繁茂的枝叶遮住光线，从而将此地变成一个用叶子合围起来的洞⽳。

　　弗洛里脫掉⾐服，走进⽔里。此处有树荫，比在旁处凉快些，当他坐下时，⽔正好没到他的脖子。一群银⽩⾊的马西亚鱼，个头儿跟沙丁鱼差不多，游过来在他⾝上轻轻地嗅着咬着。弗劳也扑通一声跳进⽔里，用它那蹼一般的爪子静静地游动着，活像一只⽔獭。它对这个池塘很是

悉，因为弗洛里在凯奥克他达的时候，他们时常来这里。

　　⾼⾼的菩提树上一阵摇动，像开了⽔壶似的沸沸作响，原来是一群绿⾊的鸽子在上面吃浆果。弗洛里仰头凝视菩提树那‮大巨‬的绿⾊穹顶，试图辨别其中的鸟儿，可

本看不见它们，这些鸟儿跟树叶的颜⾊十分相像，然而整株树又因为它们而平添活力，微光闪烁，就好像鸟儿的幽灵在摇动着树一样。弗劳靠在树

那儿，冲着那些隐匿的精灵吼叫。有一只鸽子拍打着翅膀飞了下来，栖止在低处的一

树枝上，并不知晓有人在盯着自己。这个柔弱的小东西，比家鸽要小一些，浅绿⾊的后背跟丝绒一样光滑，脖颈和

部呈彩虹⾊，腿儿则像是牙医用的那种粉蜡。

　　这只鸽子在枝头前后摇晃，鼓起

部的羽⽑，把珊瑚⾊的嘴搁在羽⽑上。此时，一阵悲痛袭上弗洛里的心头。孤独，孤独，孤独带来的辛酸！时常这样子，在森林的寂静之处，他会遇见什么东西——鸟啊，花啊，树啊——全都美得无可形容，要是能有个人同自己分享就好了。只要有个人，就一个，来分担自己的孤寂！突然，鸽子发觉下面的人和狗，随即跃⼊空中，像‮弹子‬一样一闪而过，只听得扑打翅膀的声音。一般情况下，很难这么近距离的看到活的绿鸽子。这种鸟飞得很⾼，栖息在树梢上，除了偶尔饮⽔，很少到地上来。要是有人开

打它们，只要没有被一

打死，它们就会紧抓树⼲，直到⾝亡落地，而此时下面的人早已经放弃等待而走开了。

　　弗洛里从⽔里出来，穿上⾐服，再次穿过河流。他并没有顺路回家，而是向南沿着一趟⾜印进了丛林，打算走个弯路，穿过一个村庄，那村子在丛林边缘，离家不远。弗劳在矮树丛中轻快地蹦跳着，不时被荆棘刺到长耳朵上，疼得叫上几声。它甚至还惊动了附近的一只野兔。弗洛里走得很慢，烟斗里冒出的烟一缕缕地向上升腾。走过一段路又在清澈的⽔里泡了一会儿，他觉得心情愉快而平静。现在凉快些了，只是茂密的树木下偶有几块⾼温之处，光线也变得柔和了。远处静静地传来牛车车轮的响声。

　　没多会儿，他们就在丛林里

了路，死掉的大树和

结的灌木纵横

错，他们便在其中徘徊。前面的小道被一片又大又丑的植被堵住，他们陷⼊了死路。这些植被仿似‮大巨‬的蜘蛛抱蛋一种亚洲东部百合科植物，有大的常绿基生叶和小的钟铃式⻩⾊花。——译者注，叶子末梢是长长的细条，上面带着刺。有只萤火虫在一株灌木底部闪着绿光，在枝叶茂密的地方，光变得暗晦。一会儿功夫，牛车车轮的吱嘎声越来越近，所走的路正好跟弗洛里平行。

　　“喂，师傅，师傅原文为”sayagyi“，即缅甸语”老师“的意思，用来称呼⾼僧，但也用于平常人之间的相互敬称，此处即为后一种情况。——译者注！”弗洛里喊道，手里抓着弗劳的脖子，以免它跑开。

　　“什么人？”缅甸人喊了回来，同时还传来牛蹄加快、车夫喊叫牛车的声音。

　　“到这儿来，劳驾，我是个受人尊敬、有修养的先生！我们

路了。停一下，我可是捐钱建塔的好人！”

　　那缅甸人下了牛车，穿过丛林，用手中的砍刀切掉蔓草。他是个短耝的中年人，只有一只眼睛。由他领着回到路上后，弗洛里爬上了那辆低平的、很不舒服的牛车。缅甸人拿起缰绳，冲着小牛呵了几声，并用手中短

戳它们的尾巴

儿，于是车子晃悠着起动了，轮子吱吱嘎嘎作响。缅甸的车夫很少给车轴上油，因为他们相信，这种尖尖的声响可以驱琊避鬼，尽管被问起来的时候，他们都会说，那是因为自己太穷了，买不起油。

　　他们经过一座刷得煞⽩的木制佛塔，佛塔隐匿在攀缘植物的藤蔓当中，还没一个半人⾼。再往前，这条路蜿蜒通向村庄，村子有二十座破破烂烂的木头小屋，屋顶盖着茅草，再就是几棵光秃秃的海枣树下面有一口井。栖居树上的⽩鹭正在树梢上向着归途鸣叫，就像一群群⽩⾊的弩箭。一个长得很胖、罗⾐系在腋下的⻩种女人正围着茅屋撵一条狗，她一边用竹

敲它一边哈哈大笑，而狗也以其自己的方式大笑。这村子名叫尼昂勒宾——即“四棵菩提树”的意思。如今

本就没有菩提树了，很可能在一百年前就已经被砍掉，并被人遗忘了。村民们在城镇和丛林之间开垦出一片细长的田地，他们还制造牛车拿到凯奥克他达去卖。房舍下面，牛车轮子丢得満地都是，这大玩意儿直径⾜有五英尺，雕出来的辐条做工耝糙，但异常结实。

　　弗洛里下了牛车，赏给车夫四个安那。几只长着斑纹的野狗连忙从房舍底下钻了出来，冲着弗劳嗅来嗅去的，还跑来一帮

着肚子、光着庇股的孩子，头发扎成顶髻，他们对⽩人感到十分好奇，但却不敢靠近。村长是个面容枯槁、脸⾊焦⻩的老头儿，他走出房来，躬⾝作揖。弗洛里坐在村长家的台阶上，重又点燃了烟斗。他觉得有些口渴。

　　“你家井里的⽔能喝吗，头领？”

　　村长想了想，用右脚的大脚拇指挠了挠左腿的小腿。“能饮者则饮，先生。不能饮者则不饮。”

　　“啊，这真是哲言呀。”

　　那个刚才撵野狗的胖女人端上了一把黑乎乎的陶制茶壶和一个没把儿的碗，给弗洛里倒上杯浅灰⾊的茶，味道像柴火烟儿。

　　“我得走了，头领。谢谢你的茶⽔。”

　　“神保佑你，先生。”

　　弗洛里沿着一条通往

场的小径回到家。天⾊已暗，柯斯拉穿上了⼲净颖⾐正在卧室里候着。他热了两煤油罐的洗澡⽔，点上了汽油灯，还为弗洛里摆好了一件⼲净外套和衬⾐。这些⼲净⾐裳是为了提醒弗洛里该刮胡子、换⾐服，饭后好去俱乐部的。他偶尔会一晚上都穿条掸

，拿本书靠在椅子上打发时光，而柯斯拉对这一习惯很不赞成。他极不愿意看到自己主人的行为举止跟其他的⽩人男士有什么不同。尽管弗洛里从俱乐部回来的时候常常喝得醉醺醺的，呆在家里的时候却清醒冷静，但这依然没有改变柯斯拉的观点，因为对于一个⽩人男士来讲，喝醉酒是再正常不过、完全可以原谅的。

　　“那个女人已经去集市了，”他汇报说，心里十分⾼兴，每当马拉美离开，他都很开心。“巴贝打着灯笼跟去了，等她回来的时候好照顾她。”

　　“很好，”弗洛里说。

　　她是去花那五个卢比去了——毫无疑问，去赌钱了。

　　“主人的洗澡⽔准备好了。”

　　“等等，咱们先拾掇拾掇狗。把梳子拿过来，”弗洛里说。

　　两人一起蹲在地上，梳理弗劳光滑的⽪⽑，掏它的脚趾抓虱子。每天晚上都得来一次。它在⽩天招了一⾝虱子，都是些讨厌的灰⾊小东西，刚沾上⾝的时候只有针头大小，但是能一直吃到豌⾖那么大。每拣出一个虱子，柯斯拉就把它放在地上，小心地用脚趾头碾碎。

　　然后弗洛里刮了刮胡子，洗了洗澡，穿好⾐服坐下吃饭。柯斯拉站在他的椅子后面，给他递盘子，并用柳条扇给他扇风。他在小桌子的‮央中‬摆放了一碗鲜红⾊的芙蓉花。饭菜做得华而不实，味道恶心。这些精明的“脸面”厨师，都是几百年前在印度的法国人培养出来的佣人的后裔，他们做饭什么花样儿都会，就是让人无法下咽。饭后，弗洛里溜达到了俱乐部去打桥牌，再喝他个三分醉，他在凯奥克他达的大多数夜晚都是这样度过的。ｕＭUｘｓ.COｍ