诗经原文及翻译手打全文字_执竞

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2362

　　　　执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既

，福禄来反。

　　注释
　　⑴执：借为“鸷”猛。竞：借为“勍（qíng）”強。

　　⑵竞：争。维：是。烈：功绩。

　　⑶不（pī）：通“丕”大。成：周成王。康：周康王，成王子。

　　⑷上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。

　　⑸奄：覆盖。

　　⑹斤斤：明察。

　　⑺喤（huáng）喤：声音洪亮和谐。

　　⑻磐（qìng）：一种石制打击乐器。筦（guǎn）：同“管”管乐器。将（qiāng）将：声音盛多。

　　⑼穰（ráng）穰：众多。

　　⑽简简：大的意思。

　　⑾威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。

　　⑿反：同“返”回归，报答。

　　译文
　　勇猛強悍数武王，

　　功业无人可比上。

　　成康二王真显赫，

　　上天赞赏命为长。

　　从那成康时代起，

　　拥有天下占四方，

　　英明善察好眼光。

　　敲钟打鼓声宏亮，

　　击磬吹管乐悠扬。

　　天降多福帝所赐，

　　帝赐大福从天降。

　　仪态慎重又大方，

　　酒⾜量呀饭

肠，

　　福禄回馈来双双。

　　鉴赏
　　此为《周颂·清庙之什》第九篇。关于诗的旨义，前人有两种解释，《⽑诗序》和三家诗都以为是祭祀武王的诗，而宋人欧修、朱熹则以为是合祭武王、成王、康王的诗。考察诗的內容，在赞颂武王的同时，也涉及到了成王、康王，因此以为此诗单纯地祭祀武王，恐怕失之偏颇。

　　此诗前七句叙述了武王、成王、康王的功业，赞颂了他们开国拓疆的丰功伟绩，祈求他们保佑后代子孙福寿安康，永远昌盛。在祖先的神主面前，祭者不由追忆起武王创业开国的艰难，眼前浮现出几代祖先英武睿智的形象：击灭商纣，开邦立国的武王，东征西讨，开拓疆土的成王、康王。既有对祖先的缅怀、崇敬、赞美，也是吹捧祖先、炫耀门庭、沾沾自喜的一种心理反映。

　　接着此诗又以四件典型的乐器，采用虚实结合的手法，渲染、烘托了祭祀场所的环境氛围：钟声当当，鼓响咚咚，磬音嘹亮，管乐悠扬，一派其乐融融的升平景象。通过这四种乐器奏出的音乐，触发了人们丰富的联想：在平坦广阔的大地上，矗立着巍峨的祖庙群（天子九庙），像天上诸神的圣殿，⾼屋深墙，宮阙衔连；在祭祀的內堂，分列着各个祖先的神主，前面的供台上陈列着各种精心准备的祭品，或牛或羊或豕或粢盛或秬鬯，令人不噤肃然起敬。两旁直立着许多随祭的臣仆，屏神静气，主祭者周王一丝不苟地行着祭祀大礼。钟鼓齐鸣，乐声和谐，昑诵的祭辞，虽然平直简约，但是在祭祖这一特定的场所，抚今忆昔，浮想连翩，仍可体味出理

的文字后面掩蔵的那一缕幽思。

　　此诗在文学技巧上运用了赋的艺术手法“铺陈其事而直言之”（朱熹语），叙说简明，直道其事，以简古的语言为祖先歌功颂德，祈求福庇。诗意虽然略显浅易，但因是与古乐相合而诵，又在“穆清”“肃雍”的庙堂使用，有着超出单纯文字所表达的功能，即特定的环境氛围、特定的心理感受会产生特殊的欣赏效果。远古诗歌，研究者多以为是诗、乐、舞三者合一的，颂诗也是如此，不单是具有文学

一个方面，因此要全面、准确地把握其內涵、风神，就不能只局限于文字上的表面理解，而应以文字为契机，从庙堂文化这个大范围的角度进行整体的品味、把握，结合对音乐、舞蹈、建筑艺术特点的联想，作全方位的审美观照，才能领会包括此诗在內的颂诗那种庄严、⾼贵、古穆、雍容的艺术內涵。因为颂诗的功用在于“美盛德之形容，以其成功告于神明”（《⽑诗序》），这一目的决定了它的形式、內容、语言风格的特点，也决定了它的使用范围仅仅是王公贵族，也就是说颂诗的审美趣味与它的使用价值是相互统一，互为因果的。

　　此诗是昭王时代的祭歌，比起早一些的颂诗，在用韵方面，有了明显的进步，音调抑扬铿锵，尤其是“喤喤”、“将将”、“穰穰”、“简简”、“反反”等叠字词的连续使用，语气舒缓深长、庄严肃穆，给人一种⾝临其境的感觉，体现出庙堂文化深厚的底蕴。

　　颂诗的实用

、针对

较強，现代研究者对它的文学价值多有贬斥。固然颂诗是仅供统治阶级玩赏的庙堂文学，缺乏文学意味；但它那种古穆肃雍的艺术风格对后世仪式化的官方文学产生了相当深远的影响，这是不容忽视的事实。 UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2362
上一章　　　执竞　　　下一章　( → )
执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既，福禄来反。　　注释　　⑴执：借为“鸷”猛。竞：借为“勍（qíng）”強。　　⑵竞：争。维：是。烈：功绩。　　⑶不（pī）：通“丕”大。成：周成王。康：周康王，成王子。　　⑷上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。　　⑸奄：覆盖。　　⑹斤斤：明察。　　⑺喤（huáng）喤：声音洪亮和谐。　　⑻磐（qìng）：一种石制打击乐器。筦（guǎn）：同“管”管乐器。将（qiāng）将：声音盛多。　　⑼穰（ráng）穰：众多。　　⑽简简：大的意思。　　⑾威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。　　⑿反：同“返”回归，报答。　　译文　　勇猛強悍数武王，　　功业无人可比上。　　成康二王真显赫，　　上天赞赏命为长。　　从那成康时代起，　　拥有天下占四方，　　英明善察好眼光。　　敲钟打鼓声宏亮，　　击磬吹管乐悠扬。　　天降多福帝所赐，　　帝赐大福从天降。　　仪态慎重又大方，　　酒⾜量呀饭肠，　　福禄回馈来双双。　　鉴赏　　此为《周颂·清庙之什》第九篇。关于诗的旨义，前人有两种解释，《⽑诗序》和三家诗都以为是祭祀武王的诗，而宋人欧修、朱熹则以为是合祭武王、成王、康王的诗。考察诗的內容，在赞颂武王的同时，也涉及到了成王、康王，因此以为此诗单纯地祭祀武王，恐怕失之偏颇。　　此诗前七句叙述了武王、成王、康王的功业，赞颂了他们开国拓疆的丰功伟绩，祈求他们保佑后代子孙福寿安康，永远昌盛。在祖先的神主面前，祭者不由追忆起武王创业开国的艰难，眼前浮现出几代祖先英武睿智的形象：击灭商纣，开邦立国的武王，东征西讨，开拓疆土的成王、康王。既有对祖先的缅怀、崇敬、赞美，也是吹捧祖先、炫耀门庭、沾沾自喜的一种心理反映。　　接着此诗又以四件典型的乐器，采用虚实结合的手法，渲染、烘托了祭祀场所的环境氛围：钟声当当，鼓响咚咚，磬音嘹亮，管乐悠扬，一派其乐融融的升平景象。通过这四种乐器奏出的音乐，触发了人们丰富的联想：在平坦广阔的大地上，矗立着巍峨的祖庙群（天子九庙），像天上诸神的圣殿，⾼屋深墙，宮阙衔连；在祭祀的內堂，分列着各个祖先的神主，前面的供台上陈列着各种精心准备的祭品，或牛或羊或豕或粢盛或秬鬯，令人不噤肃然起敬。两旁直立着许多随祭的臣仆，屏神静气，主祭者周王一丝不苟地行着祭祀大礼。钟鼓齐鸣，乐声和谐，昑诵的祭辞，虽然平直简约，但是在祭祖这一特定的场所，抚今忆昔，浮想连翩，仍可体味出理的文字后面掩蔵的那一缕幽思。　　此诗在文学技巧上运用了赋的艺术手法“铺陈其事而直言之”（朱熹语），叙说简明，直道其事，以简古的语言为祖先歌功颂德，祈求福庇。诗意虽然略显浅易，但因是与古乐相合而诵，又在“穆清”“肃雍”的庙堂使用，有着超出单纯文字所表达的功能，即特定的环境氛围、特定的心理感受会产生特殊的欣赏效果。远古诗歌，研究者多以为是诗、乐、舞三者合一的，颂诗也是如此，不单是具有文学一个方面，因此要全面、准确地把握其內涵、风神，就不能只局限于文字上的表面理解，而应以文字为契机，从庙堂文化这个大范围的角度进行整体的品味、把握，结合对音乐、舞蹈、建筑艺术特点的联想，作全方位的审美观照，才能领会包括此诗在內的颂诗那种庄严、⾼贵、古穆、雍容的艺术內涵。因为颂诗的功用在于“美盛德之形容，以其成功告于神明”（《⽑诗序》），这一目的决定了它的形式、內容、语言风格的特点，也决定了它的使用范围仅仅是王公贵族，也就是说颂诗的审美趣味与它的使用价值是相互统一，互为因果的。　　此诗是昭王时代的祭歌，比起早一些的颂诗，在用韵方面，有了明显的进步，音调抑扬铿锵，尤其是“喤喤”、“将将”、“穰穰”、“简简”、“反反”等叠字词的连续使用，语气舒缓深长、庄严肃穆，给人一种⾝临其境的感觉，体现出庙堂文化深厚的底蕴。　　颂诗的实用、针对较強，现代研究者对它的文学价值多有贬斥。固然颂诗是仅供统治阶级玩赏的庙堂文学，缺乏文学意味；但它那种古穆肃雍的艺术风格对后世仪式化的官方文学产生了相当深远的影响，这是不容忽视的事实。 UｍuXｓ.CoM