诗经原文及翻译手打全文字_敬之

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2458

　　　　敬之敬之，天维显思，命不易哉。无曰⾼⾼在上，陟降厥士，⽇监在兹。维予小子，不聪敬止。⽇就月将，学有缉熙于光明。佛时仔肩，示我显德行。

　　注释
　　⑴敬：通“儆”警戒。

　　⑵显：明⽩。思：语气助词。

　　⑶命：天命。易：变更。此句谓天命不是一成不变的。

　　⑷陟降：升降。《尔雅》：“陟，升也。” 士：庶士，指群臣。一说士，通“事”

　　⑸⽇：每天。监：察，监视。兹：此，下土。

　　⑹小子：年轻人，周成王自称

　　⑺不、止：皆为语词。聪：听。马瑞辰《⽑传笺通释》：“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。”

　　⑻就：久。将：长。

　　⑼缉熙：积累光亮，喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《⽑诗传笺通释》：“《说文》：‘缉，绩也。’绩之言积。缉熙，当谓渐积广大以至于光明。”

　　⑽佛（bì）：通“弼”辅助。一说指大。时：通“是”这。仔肩：责任。马瑞辰《⽑诗传笺通释》：“《尔雅》：‘肩，克也。’《说文》：‘仔，克也。’二字同义。克，胜也，胜亦任也。”郑笺：“仔肩，任也。”

　　⑾显：美好。

　　译文
　　小心谨慎莫忘记，上天监察最明显。

　　保持天命真困难，莫说⾼⾼在上面。

　　事物由它定升降，每⽇监视这下边。

　　想我这个年轻人，敢不听从不恭敬？

　　⽇有成就月有进，学问积渐向光明，

　　群臣辅我担大任，示我治国好德行。

　　鉴赏
　　《⽑诗序》、《诗集传》都把《闵予小子》、《访落》、《敬之》、《小毖》看成组诗。小序认为依次表达“嗣王朝于庙”、“嗣王谋于庙”、“群臣进戒嗣王”、“嗣王求助”似乎是按预定写作计划一气呵成；《诗集传》则认为“此（《闵予小子》）成王除丧朝庙所作，疑后世遂以为嗣王朝庙之乐。后三篇放此”；均说此四篇完成于一时。这四篇确为內容乃至人物都相关的一组诗，但并非作于一时：前两篇当作于武王去世、成王即位之初；《小毖》作于周公归政之后；《敬之》则应作于二者之间的某一个时期，此时成王已有了在周公辅佐下执政的一段经历，正处于自冲动走向成

的过渡途中。

　　《⽑诗序》说《敬之》是“群臣进戒嗣王”之作，不仅与诗中“维予小子”的成王自称不合，也与全诗文意相悖。无论从字面还是从诗意看，《敬之》的主动者都不是群臣，而是嗣王即成王。诗序之所以说“群臣进戒嗣王”或许是出于成王在周公辅佐下平定叛

、克绍基业而又有所巩固发展的考虑，其善意用心无可厚非，却并不合乎实情。

　　前面已经说过，此时的成王，已逐步走向成

，他在《敬之》中要表达的有两层意思：对群臣的告戒和严格的自律。

　　首六句为第一层。成王利用天命告戒群臣，由于他的天子⾝份，因而很自然地具有居⾼临下的威势。“天维显”、“命不易”形式上为纯客观的叙述，目的则在于強调周王室是顺承天命的正统，群臣必须牢记这点并对之拥戴服从。对群臣的告戒在“无曰”以下三句中表达得更为明显，其中“陟降”只能是由周王室施加于群臣的举措，而“⽇监在兹”与其说是苍天的明察秋毫（上面此诗的译文如此，是出于文从字顺的考虑），不如说是強调周王室对群臣不轨行为的了如指掌，其震慑的意旨不言而喻。

　　后六句为第二层。年幼的成王，面对年龄较长的群臣，往往采取一种谦恭的姿态，这里表达严于律己的意愿更是如此。成王自称“小子”承认自己还很缺乏能力、经验，表示要好好学习，⽇积月累，以达到政治上的成

，负起承继大业的重任。但是，群臣却不能因此而对成王这位年幼的君主轻略忽视，甚至可以玩之于股掌，成王并没有放弃对群臣“陟降”（此处偏重于“降”）的权力，也没有丝毫减弱国家机器“⽇监在兹”功能的打算，更重要的是，成王的律己，是在以坚強的决心加速自己的成

即政治上的老练，进而加強对群臣的控制。年幼而不谙朝政的成王，群臣对之或许有私心可逞（但还会存有对摄政周公的顾忌）；而逐渐成

的成王，决心掌握治国本领而努力学习的成王，群臣对之便只能恭顺和服从，并随时存有伴君如伴虎的恐惧。诗中的律己也就产生了精心设计的震慑。

　　《闵予小子》、《访落》、《敬之》、《小毖》这一组诗，诗中由“闵予小子”、“维予小子”、“维予小子”到“予”述及的成王自称，可以体现成王执政的阶段

，也可看出成王政治上的成长和执政信心的逐步确立。这一组內容相关而连贯的诗，虽然不是有预先确定的创作计划，但其连续的编排则应是由删诗的孔子确定的。《尚书》中自《金滕》以下诸篇，叙及周公、成王，与这一组诗具有相同的时代背景，对照阅读，可增进理解；《史记》中的《周本纪》与《鲁周公世家》有关部分，也可参照阅读。如果只读《诗经》的注解，虽然也能读懂原文，但恐怕难以得到深刻的、立体化的印象。 umＵxs.Ｃｏm

游牧小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2458
上一章　　　敬之　　　下一章　( → )
敬之敬之，天维显思，命不易哉。无曰⾼⾼在上，陟降厥士，⽇监在兹。维予小子，不聪敬止。⽇就月将，学有缉熙于光明。佛时仔肩，示我显德行。　　注释　　⑴敬：通“儆”警戒。　　⑵显：明⽩。思：语气助词。　　⑶命：天命。易：变更。此句谓天命不是一成不变的。　　⑷陟降：升降。《尔雅》：“陟，升也。” 士：庶士，指群臣。一说士，通“事” 　　⑸⽇：每天。监：察，监视。兹：此，下土。　　⑹小子：年轻人，周成王自称　　⑺不、止：皆为语词。聪：听。马瑞辰《⽑传笺通释》：“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。” 　　⑻就：久。将：长。　　⑼缉熙：积累光亮，喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《⽑诗传笺通释》：“《说文》：‘缉，绩也。’绩之言积。缉熙，当谓渐积广大以至于光明。” 　　⑽佛（bì）：通“弼”辅助。一说指大。时：通“是”这。仔肩：责任。马瑞辰《⽑诗传笺通释》：“《尔雅》：‘肩，克也。’《说文》：‘仔，克也。’二字同义。克，胜也，胜亦任也。”郑笺：“仔肩，任也。” 　　⑾显：美好。　　译文　　小心谨慎莫忘记，上天监察最明显。　　保持天命真困难，莫说⾼⾼在上面。　　事物由它定升降，每⽇监视这下边。　　想我这个年轻人，敢不听从不恭敬？　　⽇有成就月有进，学问积渐向光明，　　群臣辅我担大任，示我治国好德行。　　鉴赏　　《⽑诗序》、《诗集传》都把《闵予小子》、《访落》、《敬之》、《小毖》看成组诗。小序认为依次表达“嗣王朝于庙”、“嗣王谋于庙”、“群臣进戒嗣王”、“嗣王求助”似乎是按预定写作计划一气呵成；《诗集传》则认为“此（《闵予小子》）成王除丧朝庙所作，疑后世遂以为嗣王朝庙之乐。后三篇放此”；均说此四篇完成于一时。这四篇确为內容乃至人物都相关的一组诗，但并非作于一时：前两篇当作于武王去世、成王即位之初；《小毖》作于周公归政之后；《敬之》则应作于二者之间的某一个时期，此时成王已有了在周公辅佐下执政的一段经历，正处于自冲动走向成的过渡途中。　　《⽑诗序》说《敬之》是“群臣进戒嗣王”之作，不仅与诗中“维予小子”的成王自称不合，也与全诗文意相悖。无论从字面还是从诗意看，《敬之》的主动者都不是群臣，而是嗣王即成王。诗序之所以说“群臣进戒嗣王”或许是出于成王在周公辅佐下平定叛、克绍基业而又有所巩固发展的考虑，其善意用心无可厚非，却并不合乎实情。　　前面已经说过，此时的成王，已逐步走向成，他在《敬之》中要表达的有两层意思：对群臣的告戒和严格的自律。　　首六句为第一层。成王利用天命告戒群臣，由于他的天子⾝份，因而很自然地具有居⾼临下的威势。“天维显”、“命不易”形式上为纯客观的叙述，目的则在于強调周王室是顺承天命的正统，群臣必须牢记这点并对之拥戴服从。对群臣的告戒在“无曰”以下三句中表达得更为明显，其中“陟降”只能是由周王室施加于群臣的举措，而“⽇监在兹”与其说是苍天的明察秋毫（上面此诗的译文如此，是出于文从字顺的考虑），不如说是強调周王室对群臣不轨行为的了如指掌，其震慑的意旨不言而喻。　　后六句为第二层。年幼的成王，面对年龄较长的群臣，往往采取一种谦恭的姿态，这里表达严于律己的意愿更是如此。成王自称“小子”承认自己还很缺乏能力、经验，表示要好好学习，⽇积月累，以达到政治上的成，负起承继大业的重任。但是，群臣却不能因此而对成王这位年幼的君主轻略忽视，甚至可以玩之于股掌，成王并没有放弃对群臣“陟降”（此处偏重于“降”）的权力，也没有丝毫减弱国家机器“⽇监在兹”功能的打算，更重要的是，成王的律己，是在以坚強的决心加速自己的成即政治上的老练，进而加強对群臣的控制。年幼而不谙朝政的成王，群臣对之或许有私心可逞（但还会存有对摄政周公的顾忌）；而逐渐成的成王，决心掌握治国本领而努力学习的成王，群臣对之便只能恭顺和服从，并随时存有伴君如伴虎的恐惧。诗中的律己也就产生了精心设计的震慑。　　《闵予小子》、《访落》、《敬之》、《小毖》这一组诗，诗中由“闵予小子”、“维予小子”、“维予小子”到“予”述及的成王自称，可以体现成王执政的阶段，也可看出成王政治上的成长和执政信心的逐步确立。这一组內容相关而连贯的诗，虽然不是有预先确定的创作计划，但其连续的编排则应是由删诗的孔子确定的。《尚书》中自《金滕》以下诸篇，叙及周公、成王，与这一组诗具有相同的时代背景，对照阅读，可增进理解；《史记》中的《周本纪》与《鲁周公世家》有关部分，也可参照阅读。如果只读《诗经》的注解，虽然也能读懂原文，但恐怕难以得到深刻的、立体化的印象。 umＵxs.Ｃｏm