鼠疫手打全文字_第04节

书号:39942 时间:2017/9/8 字数:3510

上一章　　　第04节　　　下一章　( → )

　　塔鲁记载的数字是正确的。里厄医生也掌握了一些情况。看门人的尸体运走后，他曾打电话给里夏尔，询问关于腹股沟淋巴结炎的情况。

　　“我在这方面一点也不懂，”里夏尔说“两人丧命，一个是两天，另一个是三天內死去的。那天早晨，我离开后者的时候，他的病情从各方面看来似乎都已好转。”

　　“如有别的病例，请通知我，”里厄说。

　　他又问了几个医生。调查结果是在几天里同样的病例有二十来起，几乎都是致命的。于是他向奥兰医师公会主席里夏尔提出要求：把新发现的病人隔离开来。

　　“我可办不到，”里夏尔说“这应由省‮府政‬采取措施。再说，谁告诉您这有传染危险的？”

　　“没人跟我说过，可是这些症状是令人担忧的。”

　　然而里夏尔认为他自己“没有权”办这件事。他唯一能做的就是向省长汇报。

　　正在谈论时，天气却变坏了。在看门人死后的第二天，大雾漫天。骤急的倾盆大雨冲击全市；骤雨后就是暴热。海⽔失去了它的深蓝⾊，在雾天之下，只见一片银灰⾊的刺眼的反光。这又热又嘲

的舂天还不如夏天的盛暑舒服。在这座像蜗牛那样隆起在⾼原上的几乎全面背海的城市里，笼罩着一片忧郁

沉的气氛。在这些耝涂灰泥的长墙之间，两旁尽是积満尘垢的玻璃橱窗的街道中，以及肮脏发⻩的电车里，到处都觉得有点被天气困住似的。只有里厄的那个年老病人哮

没有发作，因而感到这种天气是一种享受。

　　“热得难熬，”他说“但这对支气管倒

不错。”

　　热得的确难熬，其程度正如发烧一样。整个城市在发烧，这至少是里厄医生当时的印象。那天早上他去费代尔布街，参加科塔尔‮杀自‬未遂事件的调查。但是他觉得自己这种感觉毫无

据。所以产生这种印象，他认为原因在于焦躁的情绪和大量的心事在纠

着他，因此他觉得必须快点使自己的头脑镇定下来。

　　他抵达那儿的时候，‮官警‬还没有到。格朗在楼梯口等着，他们决定先到格朗家去，把门开着。这位市府职员住两间房，陈设很简单。令人注目的只有一只⽩本书架，上面放着两三本字典，还有一块黑板，上面写着虽已拭去一半但还能认得出来的“植花的小径”等字样。据格朗说，科塔尔昨晚睡得很好。但早上醒来，头部痛得不能动弹。格朗显得疲倦和心烦，不住在房里踱来踱去，把桌上一只装満稿纸的大文件夹，打开了又合起来。

　　他告诉医生，他对科塔尔不太

悉，只是认为他有点小积蓄。科塔尔是个古怪的人。他们之间长时期来只有楼梯上相遇时打个招呼的关系。

　　“我只跟他谈过两次话。几天以前，我在楼梯口打翻了一盒带回家来的粉笔，有红⾊的也有蓝⾊的。这时，科塔尔走到楼梯口，帮我拾起来。他还问我，要这些不同颜⾊的粉笔作什么用。”

　　格朗于是向他解释：他想重新学点拉丁文。自从离开中学后，他已经忘记得差不多了。

　　“对呀！”他对医生说“有人向我保证：这对更好地掌握法语的词义是有益的。”

　　他就把拉丁文的单词写在黑板上，用蓝粉笔再抄一遍词尾的变化——

、数、格的变化和变位，又用红粉笔抄写那不变的部分。

　　“我不知道科塔尔是否懂得，但是他对这表示感兴趣，并向我要了一支红粉笔。我当时感到有点奇怪，但这毕竟…当然我没想到他会用它来完成他的计划。”

　　里厄正在问他第二次谈话的內容是什么，但是‮官警‬带着秘书来到了。他首先要听听格朗的陈述。医生发觉格朗在谈到科塔尔时，总是称他为“绝望者”他甚至一度用上“致命的决定”这种词儿。他们讨论了‮杀自‬的原因，格朗却显得咬文嚼字。最后大家同意选用“內心痛苦”一词。‮官警‬问从科塔尔的态度上是否事先一点也看不出他的所谓“决定”

　　“昨天他来敲我的门，”格朗说“问我要火柴。我就把自己的一盒给了他。他一边表示歉意，一边对我说邻居之间…然后他向我保证一定把火柴还来。我叫他留着。”

　　‮官警‬又问这位职员，科塔尔有没有异常的表现。

　　“我觉得他奇怪的地方，就是他好像要跟我谈话。但是我正有事。”

　　格朗转向里厄，有点尴尬地说下去：

　　“一件私人的事情。”

　　‮官警‬于是要去看看病人。但是里厄认为最好让科塔尔在访问前有个准备。当里厄走进科塔尔的房间时，他只穿了一件灰⾊法兰绒⾐服，在

上竖起⾝子，带着不安的神情，转⾝向门⽇望着。

　　“是‮察警‬局吧？”

　　“不错，”里厄说“且别

动。完成两三项手续后，就没您的事了。”

　　但是科塔尔回答说这毫无用处，再说他是不喜

‮察警‬局的。里厄不耐烦了，说：

　　“我也对他们并无好感。如要一次就完事，必须对他们的问话回答得快、回答得正确。”

　　科塔尔不吭声了，医生转⾝向门口走去，但这个矮胖子叫住他，井在他走近

边时拉住了他的手：

　　“他们不会伤害病人，一个上吊过的人，您说对吗，医生？”

　　里厄看了他一会，然后向他保证从来也没有发生过这种事，而且自己也是为了保护病人，才来到这里的。病人似乎松了口气，里厄就叫‮官警‬进来。

　　他向科塔尔宣读了格朗的证词，并已问他能否清楚地说明他这行动的种种动机。他两眼不望‮官警‬，只是回答说“內心痛苦”当时正是这个动机。‮官警‬追问他是否还要再犯。科塔尔

动起来，回答说不想再⼲了，只想人家不要来烦他。

　　‮官警‬气愤地说：“我要提醒您，现在是您在找别人的⿇烦。”

　　里厄当即做了个手势，这对话也就到此为止。

　　‮官警‬走了出去，叹了口气，说：“您想吧，自从大家议论这个⾼烧的事儿以来，我们要做的事可真不少呢…”

　　他问医生⾼烧的事儿是否严重，里厄说他完全不知道。

　　“这全是天气关系，没有别的原因，”‮官警‬下了这个结论。

　　的确，这是天气关系。就在这一天里，各种东西变得愈来愈粘乎，而里厄每出诊一次，他的担忧也就增加一分。当天下午，郊区那个老病人的邻居，双手紧庒着腹股沟，边说吃语，边在呕吐。淋巴结比看门人的要大得多。其中一个开始流脓，很快就溃烂得像只烂⽔果。里厄一回到家，就打电话给省里的‮物药‬仓库。他那天的工作记录上写着：“他们答复说没有”而别处又有人来叫他去处理同样的病情。显而易见，必须打开这些脓肿。用手术刀划上个十字，淋巴结就溢出带⾎的脓⽔。病人流着⾎，四肢叉开，腹部腿部出现斑点。有的淋巴结停止出脓，继而重新肿大。大多数情况就是病人在难闻的奇奥中死去。

　　报纸只在老鼠事件上大事渲染，对这些情况却只字不提，这是因为老鼠死在路上，人却死在屋里，而报纸只管路上的事情。但是省‮府政‬和市‮府政‬开始商议起来。在每个医生只掌握两三个病例的情况下，当然没有人会想到采取行动。其实只要有人想到把这些数字加一加，就会发觉总数是惊人的。不到几天工夫，死亡病例大大增加。谁要是关心这种怪病的话，都能肯定这是真正的瘟疫。里厄的一位同行、年龄比他大得多的卡斯特尔，就选中这个时候前来找他。

　　他对里厄说：“里厄，您当然知道这是怎么回事？”

　　“我在等待化验结果。”

　　“我知道的，我倒用不着化验。我曾在‮国中‬做过一段时期医生，约在二十年前在巴黎也见过这样的病例。只不过是在疾病发作的当儿没有人敢直说出它的名字罢了。舆论不可惊动：不能慌

，切不能慌

。而且就像一个同行说的：‘这是不可能的，大家都知道这种病在西方已经绝迹了。’不错，大家都知道，除非是死人。得啦，里厄，这究竟是怎么回事，您跟我一样明⽩。”

　　里厄思忖着。他从诊所的窗⽇眺望那远处遮住海湾的峭壁悬崖。天空虽然一片蔚蓝，但⾊彩暗淡，随着夜幕的降临而逐渐消逝。

　　里厄说：“对！卡斯特尔。这是难以相信的。但是看样子，这很像是鼠疫。”

　　卡斯特尔站了起来，朝着门口走去。

　　这位老医生说：“您知道人家会怎样回答我们：它在温带地区已经绝迹‘多年’了。”

　　里厄耸了耸肩膀说：“绝迹？这怎么理解呢？”

　　“对，而且不要忘记：约在二十年前巴黎还发生过。”

　　“好吧。但愿这次的情况不比过去更严重。不过这简直难以叫人相信是真的。” ＵmＵＸs.Ｃｏm

游牧小说网 > 经典名著 > 鼠疫作者:阿尔贝·加缪	书号:39942 时间:2017/9/8 字数:3510
上一章　　　第04节　　　下一章　( → )
塔鲁记载的数字是正确的。里厄医生也掌握了一些情况。看门人的尸体运走后，他曾打电话给里夏尔，询问关于腹股沟淋巴结炎的情况。　　“我在这方面一点也不懂，”里夏尔说“两人丧命，一个是两天，另一个是三天內死去的。那天早晨，我离开后者的时候，他的病情从各方面看来似乎都已好转。” 　　“如有别的病例，请通知我，”里厄说。　　他又问了几个医生。调查结果是在几天里同样的病例有二十来起，几乎都是致命的。于是他向奥兰医师公会主席里夏尔提出要求：把新发现的病人隔离开来。　　“我可办不到，”里夏尔说“这应由省‮府政‬采取措施。再说，谁告诉您这有传染危险的？” 　　“没人跟我说过，可是这些症状是令人担忧的。” 　　然而里夏尔认为他自己“没有权”办这件事。他唯一能做的就是向省长汇报。　　正在谈论时，天气却变坏了。在看门人死后的第二天，大雾漫天。骤急的倾盆大雨冲击全市；骤雨后就是暴热。海⽔失去了它的深蓝⾊，在雾天之下，只见一片银灰⾊的刺眼的反光。这又热又嘲的舂天还不如夏天的盛暑舒服。在这座像蜗牛那样隆起在⾼原上的几乎全面背海的城市里，笼罩着一片忧郁沉的气氛。在这些耝涂灰泥的长墙之间，两旁尽是积満尘垢的玻璃橱窗的街道中，以及肮脏发⻩的电车里，到处都觉得有点被天气困住似的。只有里厄的那个年老病人哮没有发作，因而感到这种天气是一种享受。　　“热得难熬，”他说“但这对支气管倒不错。” 　　热得的确难熬，其程度正如发烧一样。整个城市在发烧，这至少是里厄医生当时的印象。那天早上他去费代尔布街，参加科塔尔‮杀自‬未遂事件的调查。但是他觉得自己这种感觉毫无据。所以产生这种印象，他认为原因在于焦躁的情绪和大量的心事在纠着他，因此他觉得必须快点使自己的头脑镇定下来。　　他抵达那儿的时候，‮官警‬还没有到。格朗在楼梯口等着，他们决定先到格朗家去，把门开着。这位市府职员住两间房，陈设很简单。令人注目的只有一只⽩本书架，上面放着两三本字典，还有一块黑板，上面写着虽已拭去一半但还能认得出来的“植花的小径”等字样。据格朗说，科塔尔昨晚睡得很好。但早上醒来，头部痛得不能动弹。格朗显得疲倦和心烦，不住在房里踱来踱去，把桌上一只装満稿纸的大文件夹，打开了又合起来。　　他告诉医生，他对科塔尔不太悉，只是认为他有点小积蓄。科塔尔是个古怪的人。他们之间长时期来只有楼梯上相遇时打个招呼的关系。　　“我只跟他谈过两次话。几天以前，我在楼梯口打翻了一盒带回家来的粉笔，有红⾊的也有蓝⾊的。这时，科塔尔走到楼梯口，帮我拾起来。他还问我，要这些不同颜⾊的粉笔作什么用。” 　　格朗于是向他解释：他想重新学点拉丁文。自从离开中学后，他已经忘记得差不多了。　　“对呀！”他对医生说“有人向我保证：这对更好地掌握法语的词义是有益的。” 　　他就把拉丁文的单词写在黑板上，用蓝粉笔再抄一遍词尾的变化——、数、格的变化和变位，又用红粉笔抄写那不变的部分。　　“我不知道科塔尔是否懂得，但是他对这表示感兴趣，并向我要了一支红粉笔。我当时感到有点奇怪，但这毕竟…当然我没想到他会用它来完成他的计划。” 　　里厄正在问他第二次谈话的內容是什么，但是‮官警‬带着秘书来到了。他首先要听听格朗的陈述。医生发觉格朗在谈到科塔尔时，总是称他为“绝望者”他甚至一度用上“致命的决定”这种词儿。他们讨论了‮杀自‬的原因，格朗却显得咬文嚼字。最后大家同意选用“內心痛苦”一词。‮官警‬问从科塔尔的态度上是否事先一点也看不出他的所谓“决定” 　　“昨天他来敲我的门，”格朗说“问我要火柴。我就把自己的一盒给了他。他一边表示歉意，一边对我说邻居之间…然后他向我保证一定把火柴还来。我叫他留着。” 　　‮官警‬又问这位职员，科塔尔有没有异常的表现。　　“我觉得他奇怪的地方，就是他好像要跟我谈话。但是我正有事。” 　　格朗转向里厄，有点尴尬地说下去：　　“一件私人的事情。” 　　‮官警‬于是要去看看病人。但是里厄认为最好让科塔尔在访问前有个准备。当里厄走进科塔尔的房间时，他只穿了一件灰⾊法兰绒⾐服，在上竖起⾝子，带着不安的神情，转⾝向门⽇望着。　　“是‮察警‬局吧？” 　　“不错，”里厄说“且别动。完成两三项手续后，就没您的事了。” 　　但是科塔尔回答说这毫无用处，再说他是不喜‮察警‬局的。里厄不耐烦了，说：　　“我也对他们并无好感。如要一次就完事，必须对他们的问话回答得快、回答得正确。” 　　科塔尔不吭声了，医生转⾝向门口走去，但这个矮胖子叫住他，井在他走近边时拉住了他的手：　　“他们不会伤害病人，一个上吊过的人，您说对吗，医生？” 　　里厄看了他一会，然后向他保证从来也没有发生过这种事，而且自己也是为了保护病人，才来到这里的。病人似乎松了口气，里厄就叫‮官警‬进来。　　他向科塔尔宣读了格朗的证词，并已问他能否清楚地说明他这行动的种种动机。他两眼不望‮官警‬，只是回答说“內心痛苦”当时正是这个动机。‮官警‬追问他是否还要再犯。科塔尔动起来，回答说不想再⼲了，只想人家不要来烦他。　　‮官警‬气愤地说：“我要提醒您，现在是您在找别人的⿇烦。” 　　里厄当即做了个手势，这对话也就到此为止。　　‮官警‬走了出去，叹了口气，说：“您想吧，自从大家议论这个⾼烧的事儿以来，我们要做的事可真不少呢…” 　　他问医生⾼烧的事儿是否严重，里厄说他完全不知道。　　“这全是天气关系，没有别的原因，”‮官警‬下了这个结论。　　的确，这是天气关系。就在这一天里，各种东西变得愈来愈粘乎，而里厄每出诊一次，他的担忧也就增加一分。当天下午，郊区那个老病人的邻居，双手紧庒着腹股沟，边说吃语，边在呕吐。淋巴结比看门人的要大得多。其中一个开始流脓，很快就溃烂得像只烂⽔果。里厄一回到家，就打电话给省里的‮物药‬仓库。他那天的工作记录上写着：“他们答复说没有”而别处又有人来叫他去处理同样的病情。显而易见，必须打开这些脓肿。用手术刀划上个十字，淋巴结就溢出带⾎的脓⽔。病人流着⾎，四肢叉开，腹部腿部出现斑点。有的淋巴结停止出脓，继而重新肿大。大多数情况就是病人在难闻的奇奥中死去。　　报纸只在老鼠事件上大事渲染，对这些情况却只字不提，这是因为老鼠死在路上，人却死在屋里，而报纸只管路上的事情。但是省‮府政‬和市‮府政‬开始商议起来。在每个医生只掌握两三个病例的情况下，当然没有人会想到采取行动。其实只要有人想到把这些数字加一加，就会发觉总数是惊人的。不到几天工夫，死亡病例大大增加。谁要是关心这种怪病的话，都能肯定这是真正的瘟疫。里厄的一位同行、年龄比他大得多的卡斯特尔，就选中这个时候前来找他。　　他对里厄说：“里厄，您当然知道这是怎么回事？” 　　“我在等待化验结果。” 　　“我知道的，我倒用不着化验。我曾在‮国中‬做过一段时期医生，约在二十年前在巴黎也见过这样的病例。只不过是在疾病发作的当儿没有人敢直说出它的名字罢了。舆论不可惊动：不能慌，切不能慌。而且就像一个同行说的：‘这是不可能的，大家都知道这种病在西方已经绝迹了。’不错，大家都知道，除非是死人。得啦，里厄，这究竟是怎么回事，您跟我一样明⽩。” 　　里厄思忖着。他从诊所的窗⽇眺望那远处遮住海湾的峭壁悬崖。天空虽然一片蔚蓝，但⾊彩暗淡，随着夜幕的降临而逐渐消逝。　　里厄说：“对！卡斯特尔。这是难以相信的。但是看样子，这很像是鼠疫。” 　　卡斯特尔站了起来，朝着门口走去。　　这位老医生说：“您知道人家会怎样回答我们：它在温带地区已经绝迹‘多年’了。” 　　里厄耸了耸肩膀说：“绝迹？这怎么理解呢？” 　　“对，而且不要忘记：约在二十年前巴黎还发生过。” 　　“好吧。但愿这次的情况不比过去更严重。不过这简直难以叫人相信是真的。” ＵmＵＸs.Ｃｏm