爱的教育手打全文字_《续爱的教育》第七章

书号:40103 时间:2017/9/13 字数:4522

上一章　　　《续爱的教育》第七章　　　下一章　( → )

　　　　　　一　种诗的人

　　有一⽇朝晨，安利柯不见到舅⽗。舅⽗平⽇在早餐前总在庭间散步，今⽇不知怎么了。

　　"舅⽗怎么了？"安利柯去问女仆。

　　"略有些感冒，休息着呢。"女仆说。

　　"年轻人不注意一些也不要紧。年纪一老，就一些都勉強不来。"舅⽗近⽇曾吐露过这样的话。

　　安利柯夫望舅⽗。

　　"舅⽗，好吗？"安利柯带了忧愁探问。

　　"没有什么。"舅⽗坦然如无事。

　　向周围一看，舅⽗的枕畔桌上摆着一个绿⾊的⽔瓶。那是很好的瓶，上面刻着什么文字。安利柯正想去认辨，舅⽗说：

　　"你看，刻着什么字？"

　　一看，上列刻着"六月二十四⽇"，下面大概是什么符号吧，刻着G．B二字。

　　"知道吗？"舅⽗虽这样问，安利柯因为不知道，就回答"不知道"。

　　于是舅⽗说：

　　"六月二十四⽇是我的生⽇，G．B是我的旧友

拉乔君名字的头字⺟。这瓶是

拉乔君为了贺我的生⽇，送给我的贵重的礼物呢。

拉乔君已死去了，这瓶成了唯一珍贵的纪念品。我把⽔灌进这瓶时，总是亲手从事，从不委诸别人。因为万一被人打破，那就糟了。

　　"哪，我每次从这⽔瓶取饮时，就想到这位老友。二人间多年的

际…老友的卓越的一生…这样那样地想起来，不觉怀恋难堪。

拉乔君是这街里的里长，曾被居民尊称为⽗亲。他创建学校，尽力于国家的统一，苦心于斯朵莱维产的葡萄酒与醋酸的改良，真是一个富有才⼲的人啊！不幸，他晚年双目失明了；可是他不但不因此颓唐，比未盲更快活，常说滑稽的话使人发笑。啊，他是神圣的人物。人一失明，什么都不自由，普通人不免要自叹苦痛。但他唯恐

女们伤心，強作快活，故意说有趣的话引得人笑。哪，这种精神你知道吗？真是可佩服的⾼尚的精神哩。

　　"我每逢生⽇，就不噤想起他的事。只要一到葡萄的收获期，

拉乔即把孟恢尔阿特种的最好的葡萄用大篮装了来送给我。

　　"因此，我把这瓶放在这小桌上。这瓶在我是⾼贵的纪念品。我每朝张开眼来，首先就看到这瓶，想到

拉乔君，几乎要和亡友打招呼。唉，但是，这位老友，从二年前，已不能再听到我的招呼了。

　　"像我样的老人，完全生存于过去的追怀之中。我从年轻时起就搜寻种种纪念品，现在我的家几乎成了一个纪念品的博物馆。无论家具，无论装饰物，都是纪念品，无一不⾜以叫我追怀过去的悲

。从店中买来的东西，任凭你怎样地珍贵华美，究竟不是纪念品，在我看去全是无生命之物。无论家具，无论装饰物，要成了纪念品才会有生命罗。

　　"哪，安利柯，舅⽗还想和你谈呢，请听我说。饮食、睡眠、⾐着…一切健康上所必要的，可以说是生命的面包。至于怀念、爱、思考，却是生命的葡萄酒。像我这样年老的人，葡萄酒货比面包更来得重要。我不是诗人，未曾写过一首诗，却想在人生的平凡琐事上种下诗去。一经种下了诗，任何平凡的事物也会生长出爱与想像，一切都会含有⻩金，来把人心温暖的。

　　"安利柯，我还有话想说哩，哪，你在那里坐着听吧。"

　　二　全世界的纪念

　　"安利柯，我舅⽗睡在这里，仿佛见到世界五大洲的光景呢。

　　"请看这桌上，那里有一块方铅矿吧．那是赛尔奇尼亚的产物，我从配尔托沙拉采取来的。这使我想起欧洲的事。

　　"哪，这里有一块美丽的石头。这是五够，是我从美洲的瓦淮河畔采来的。

　　"这近旁还有一块闪闪发光的东西

。这是陈石，是从喜马拉雅山麓的河畔取来的。这河的一方是‮立独‬国的锡金，一方是某领的锡金。见了这石，我就想起亚洲的风光。

　　"还有，那里有一块滑滑的石头吧，这叫作熔岩，是亚洲的东西。就在这近旁还有一块石英，它含有⻩金。是纯金哩，从澳洲采取来的。

　　"这是从全世界采集来的五种石头。只要是旅行世界的人，谁都会见到，可是能注意它们，带回来作纪念品的人却没有。

　　"再看啊，那屋隅不是有许多手杖吗？这手杖的数目，正和地球上的国家数目一样多哩。我在散步时轮番使用它们，觉得全世界各国的大门的领匙似乎已握在我的手中了。有时使我想起亚洲，有时使我想起非洲，有时使我想起波里尼西亚。

　　"哪，那里有一条竹的吧，那是从南印度的尼尔克里取来的。那有⻩纹的美丽的石榴树手杖，采集自亚马孙河畔。还有最耝的一枝，是"弥內治巴"科的树枝，是从台內利化山斩取来的。这树大的竟是摩天的巨木。那里的手杖各有各的历史，真是说也说不尽。

　　"姑且说一件给你听听吧。那里有一条弯曲的葡萄藤的手杖吧，这是我在马代伊拉用一先令买来的。马代伊拉一带到处都种葡萄，居民唯一的职业就是栽培葡萄。我到那里去的一年，恰好葡萄的年成不好，全地的葡萄都患虫害，満目都是枯萎的状态。居民穷于生活，境况很是可怜。有人截了枯萎的葡萄藤制作手杖，卖给那从方契尔上陆到美洲成非洲去的旅客。

　　"当时的光景，想起来如在目前。卖给我手杖的是个面⻩肌瘦的老人。他不管人家要不要，见了我就跑近来说："老板，给我销一支！"

　　"问他每支多少钱，他说一先令。我拿出一先令买了一支。他说："好了，好了，谢谢你！老板！谢谢你！托你的福，可以吃一星期了。"

　　"我见那老人如此道谢，⾝边带钱不多，就另给了他三先令，对他说："一先令既可吃一星期，那么这样就可以吃一个月了。"

　　"于是，那老人又从胁下的一束手杖中取出三支来给我。

　　"令人怀念的不但是石榴与手杖啊。在我家里的东西，无论什么，就是庭中的一株树，也都涂着值得追怀的美丽的⻩金的诗。我于没有人时，常和这些纪念品谈话，木或石有时甚至也会使我哭泣呢。所谓谈话，原不是用

用⾆，可是真令人怀恋难堪啊！"

　　三　珍重的手帕和袜子

　　舅⽗滔滔地谈着，快谈完了又这样说：

　　"年纪一老，人就会话多起来。我已话多了，话多了，就此停止吧。也许明⽇再说给你听，今⽇已尽够了，快要早餐了。你可去了再来，让我睡到正午吧。"

　　安利柯因为有事想问，就说：

　　"舅⽗，如果于你⾝体没有妨害，我还有一事想问呢。"

　　"唔，好的，问什么？"

　　"在这房內暖炉上摆着的爱托尔利亚坛，里面放着的是什么？舅⽗不是很重视这坛，常在坛旁供着花吗？究竟为了什么？"

　　安利柯这样一问，舅⽗就说："唔，这吗？这是有理由的。就说给你听吧。"说着从

上半坐起⾝来，用右手按住了脸，深深地发出一声叹息。

　　安利柯注视着舅⽗，知道走有重大的秘密了。舅⽗从额上放下了手，说出下面的一段话来：

　　"这是神圣又神圣的东西。那坛的被发见，是在爱托尔利亚的扣菜地方，是古时希腊雅典人所制造的瓷器。扣来地方有一个医生，是个很古怪的人，曾把这坛让与了我。你看那盖子啊，那盖子上面不是横着一个似睡又似死的女神像吗2这坛当是收蔵二千年或以前的⾼活圣女的遗骨的。究竟是谁的遗骨，原不知道。二千年以前，神圣的妇女确曾有过许多哩。她是希腊的诗人？是神的预言者？或是从犹太来的基督的弟子？无从知道，但不是寻常的人，是很明⽩的。至于现在，这坛里收蔵着别人的骨，就是我⺟亲的遗骨啊。"

　　舅⽗说至此，默然深深地叹了一口气，然后用低沉的音调继续说下去：

　　"我已这样年老？，每次开那坛盖，就要哭泣。我每当要开了坛盖，拜见里面时，总是先将书斋门关牢，一个人偷偷地从事，因为如果被人见了加以嘲笑，就觉得对不住⺟亲了。哪，安利柯，你的⾎管中也流着和我⺟亲相同的⾎呢。等有机会，也给你拜见拜见坛內的遗骨吧。"

　　到了这里，舅⽗的语声已带颤吉了，他又说：

　　"坛里面蔵着一束灰⾊的长发，那是我⺟亲的头发。旁边还有全⽩的发，这是我⽗亲的。…此外还有一件东西，放在厚纸的小盒中，盒上写着："拔落时不哭也不痛的爱儿⽩契的最初的啂齿。"

　　"还有呢，那坛里还有我⽗亲的绣厂的海军用的小刀一把。还有⿇样的头发，是用丝线缀在纸板上的，我⺟亲曾亲自写着："可爱的⽩契三岁时之发。"

　　"此外还有一件，里面还蔵着一方⽩的手帕…啊！…这是⺟亲将死的瞬间，⽗亲给她拭额汗时的手帕。这手帕不曾洗涤，⽗亲曾取来收蔵在一个箱里，想到的时候就对此吻了流泪的。后来，⽗亲在病

上自知将死了，叫近我去，吩咐我说："喂！⽩契啊！给我取出那方手帕来！并且，我死的时候，给我用这拭额汗！"

　　"我曾依照所吩咐的做了。等⽗亲一断气，我蹙拢了那方手帕掩往脸孔。啊，在那时，我仿佛觉得在与⽗亲⺟亲接吻了！

　　"还有，安利柯，那贵重的坛里还蔵着附带编钟的灰⾊⽑线的袜子呢。这是我⺟亲未及编成遗留下来的。那时⺟亲已在病

上了，说防⽩契脚受冷，替我直编到临终时为止的袜子。

　　"安利柯，你给我出去吧。…"舅⽗终于突然发出哭声来了，却还说：

　　"你可以去了，我已耐不住了。你也许尚未了解这些，在你，只要快活就好。哪，快到庭间的小路上去绕一圈，去吃早餐吧。"

　　安利柯点头从房中出来。关门时再回头去看舅⽗，舅⽗⽇来不⾼兴的眼中，晶晶地浮着露了。 umＵxs.Ｃｏm

游牧小说网 > 经典名著 > 爱的教育作者:亚米契斯	书号:40103 时间:2017/9/13 字数:4522
上一章　　　《续爱的教育》第七章　　　下一章　( → )
一　种诗的人　　有一⽇朝晨，安利柯不见到舅⽗。舅⽗平⽇在早餐前总在庭间散步，今⽇不知怎么了。　　"舅⽗怎么了？"安利柯去问女仆。　　"略有些感冒，休息着呢。"女仆说。　　"年轻人不注意一些也不要紧。年纪一老，就一些都勉強不来。"舅⽗近⽇曾吐露过这样的话。　　安利柯夫望舅⽗。　　"舅⽗，好吗？"安利柯带了忧愁探问。　　"没有什么。"舅⽗坦然如无事。　　向周围一看，舅⽗的枕畔桌上摆着一个绿⾊的⽔瓶。那是很好的瓶，上面刻着什么文字。安利柯正想去认辨，舅⽗说：　　"你看，刻着什么字？" 　　一看，上列刻着"六月二十四⽇"，下面大概是什么符号吧，刻着G．B二字。　　"知道吗？"舅⽗虽这样问，安利柯因为不知道，就回答"不知道"。　　于是舅⽗说：　　"六月二十四⽇是我的生⽇，G．B是我的旧友拉乔君名字的头字⺟。这瓶是拉乔君为了贺我的生⽇，送给我的贵重的礼物呢。拉乔君已死去了，这瓶成了唯一珍贵的纪念品。我把⽔灌进这瓶时，总是亲手从事，从不委诸别人。因为万一被人打破，那就糟了。　　"哪，我每次从这⽔瓶取饮时，就想到这位老友。二人间多年的际…老友的卓越的一生…这样那样地想起来，不觉怀恋难堪。拉乔君是这街里的里长，曾被居民尊称为⽗亲。他创建学校，尽力于国家的统一，苦心于斯朵莱维产的葡萄酒与醋酸的改良，真是一个富有才⼲的人啊！不幸，他晚年双目失明了；可是他不但不因此颓唐，比未盲更快活，常说滑稽的话使人发笑。啊，他是神圣的人物。人一失明，什么都不自由，普通人不免要自叹苦痛。但他唯恐女们伤心，強作快活，故意说有趣的话引得人笑。哪，这种精神你知道吗？真是可佩服的⾼尚的精神哩。　　"我每逢生⽇，就不噤想起他的事。只要一到葡萄的收获期，拉乔即把孟恢尔阿特种的最好的葡萄用大篮装了来送给我。　　"因此，我把这瓶放在这小桌上。这瓶在我是⾼贵的纪念品。我每朝张开眼来，首先就看到这瓶，想到拉乔君，几乎要和亡友打招呼。唉，但是，这位老友，从二年前，已不能再听到我的招呼了。　　"像我样的老人，完全生存于过去的追怀之中。我从年轻时起就搜寻种种纪念品，现在我的家几乎成了一个纪念品的博物馆。无论家具，无论装饰物，都是纪念品，无一不⾜以叫我追怀过去的悲。从店中买来的东西，任凭你怎样地珍贵华美，究竟不是纪念品，在我看去全是无生命之物。无论家具，无论装饰物，要成了纪念品才会有生命罗。　　"哪，安利柯，舅⽗还想和你谈呢，请听我说。饮食、睡眠、⾐着…一切健康上所必要的，可以说是生命的面包。至于怀念、爱、思考，却是生命的葡萄酒。像我这样年老的人，葡萄酒货比面包更来得重要。我不是诗人，未曾写过一首诗，却想在人生的平凡琐事上种下诗去。一经种下了诗，任何平凡的事物也会生长出爱与想像，一切都会含有⻩金，来把人心温暖的。　　"安利柯，我还有话想说哩，哪，你在那里坐着听吧。" 　　二　全世界的纪念　　"安利柯，我舅⽗睡在这里，仿佛见到世界五大洲的光景呢。　　"请看这桌上，那里有一块方铅矿吧．那是赛尔奇尼亚的产物，我从配尔托沙拉采取来的。这使我想起欧洲的事。　　"哪，这里有一块美丽的石头。这是五够，是我从美洲的瓦淮河畔采来的。　　"这近旁还有一块闪闪发光的东西。这是陈石，是从喜马拉雅山麓的河畔取来的。这河的一方是‮立独‬国的锡金，一方是某领的锡金。见了这石，我就想起亚洲的风光。　　"还有，那里有一块滑滑的石头吧，这叫作熔岩，是亚洲的东西。就在这近旁还有一块石英，它含有⻩金。是纯金哩，从澳洲采取来的。　　"这是从全世界采集来的五种石头。只要是旅行世界的人，谁都会见到，可是能注意它们，带回来作纪念品的人却没有。　　"再看啊，那屋隅不是有许多手杖吗？这手杖的数目，正和地球上的国家数目一样多哩。我在散步时轮番使用它们，觉得全世界各国的大门的领匙似乎已握在我的手中了。有时使我想起亚洲，有时使我想起非洲，有时使我想起波里尼西亚。　　"哪，那里有一条竹的吧，那是从南印度的尼尔克里取来的。那有⻩纹的美丽的石榴树手杖，采集自亚马孙河畔。还有最耝的一枝，是"弥內治巴"科的树枝，是从台內利化山斩取来的。这树大的竟是摩天的巨木。那里的手杖各有各的历史，真是说也说不尽。　　"姑且说一件给你听听吧。那里有一条弯曲的葡萄藤的手杖吧，这是我在马代伊拉用一先令买来的。马代伊拉一带到处都种葡萄，居民唯一的职业就是栽培葡萄。我到那里去的一年，恰好葡萄的年成不好，全地的葡萄都患虫害，満目都是枯萎的状态。居民穷于生活，境况很是可怜。有人截了枯萎的葡萄藤制作手杖，卖给那从方契尔上陆到美洲成非洲去的旅客。　　"当时的光景，想起来如在目前。卖给我手杖的是个面⻩肌瘦的老人。他不管人家要不要，见了我就跑近来说："老板，给我销一支！" 　　"问他每支多少钱，他说一先令。我拿出一先令买了一支。他说："好了，好了，谢谢你！老板！谢谢你！托你的福，可以吃一星期了。" 　　"我见那老人如此道谢，⾝边带钱不多，就另给了他三先令，对他说："一先令既可吃一星期，那么这样就可以吃一个月了。" 　　"于是，那老人又从胁下的一束手杖中取出三支来给我。　　"令人怀念的不但是石榴与手杖啊。在我家里的东西，无论什么，就是庭中的一株树，也都涂着值得追怀的美丽的⻩金的诗。我于没有人时，常和这些纪念品谈话，木或石有时甚至也会使我哭泣呢。所谓谈话，原不是用用⾆，可是真令人怀恋难堪啊！" 　　三　珍重的手帕和袜子　　舅⽗滔滔地谈着，快谈完了又这样说：　　"年纪一老，人就会话多起来。我已话多了，话多了，就此停止吧。也许明⽇再说给你听，今⽇已尽够了，快要早餐了。你可去了再来，让我睡到正午吧。" 　　安利柯因为有事想问，就说：　　"舅⽗，如果于你⾝体没有妨害，我还有一事想问呢。" 　　"唔，好的，问什么？" 　　"在这房內暖炉上摆着的爱托尔利亚坛，里面放着的是什么？舅⽗不是很重视这坛，常在坛旁供着花吗？究竟为了什么？" 　　安利柯这样一问，舅⽗就说："唔，这吗？这是有理由的。就说给你听吧。"说着从上半坐起⾝来，用右手按住了脸，深深地发出一声叹息。　　安利柯注视着舅⽗，知道走有重大的秘密了。舅⽗从额上放下了手，说出下面的一段话来：　　"这是神圣又神圣的东西。那坛的被发见，是在爱托尔利亚的扣菜地方，是古时希腊雅典人所制造的瓷器。扣来地方有一个医生，是个很古怪的人，曾把这坛让与了我。你看那盖子啊，那盖子上面不是横着一个似睡又似死的女神像吗2这坛当是收蔵二千年或以前的⾼活圣女的遗骨的。究竟是谁的遗骨，原不知道。二千年以前，神圣的妇女确曾有过许多哩。她是希腊的诗人？是神的预言者？或是从犹太来的基督的弟子？无从知道，但不是寻常的人，是很明⽩的。至于现在，这坛里收蔵着别人的骨，就是我⺟亲的遗骨啊。" 　　舅⽗说至此，默然深深地叹了一口气，然后用低沉的音调继续说下去：　　"我已这样年老？，每次开那坛盖，就要哭泣。我每当要开了坛盖，拜见里面时，总是先将书斋门关牢，一个人偷偷地从事，因为如果被人见了加以嘲笑，就觉得对不住⺟亲了。哪，安利柯，你的⾎管中也流着和我⺟亲相同的⾎呢。等有机会，也给你拜见拜见坛內的遗骨吧。" 　　到了这里，舅⽗的语声已带颤吉了，他又说：　　"坛里面蔵着一束灰⾊的长发，那是我⺟亲的头发。旁边还有全⽩的发，这是我⽗亲的。…此外还有一件东西，放在厚纸的小盒中，盒上写着："拔落时不哭也不痛的爱儿⽩契的最初的啂齿。" 　　"还有呢，那坛里还有我⽗亲的绣厂的海军用的小刀一把。还有⿇样的头发，是用丝线缀在纸板上的，我⺟亲曾亲自写着："可爱的⽩契三岁时之发。" 　　"此外还有一件，里面还蔵着一方⽩的手帕…啊！…这是⺟亲将死的瞬间，⽗亲给她拭额汗时的手帕。这手帕不曾洗涤，⽗亲曾取来收蔵在一个箱里，想到的时候就对此吻了流泪的。后来，⽗亲在病上自知将死了，叫近我去，吩咐我说："喂！⽩契啊！给我取出那方手帕来！并且，我死的时候，给我用这拭额汗！" 　　"我曾依照所吩咐的做了。等⽗亲一断气，我蹙拢了那方手帕掩往脸孔。啊，在那时，我仿佛觉得在与⽗亲⺟亲接吻了！　　"还有，安利柯，那贵重的坛里还蔵着附带编钟的灰⾊⽑线的袜子呢。这是我⺟亲未及编成遗留下来的。那时⺟亲已在病上了，说防⽩契脚受冷，替我直编到临终时为止的袜子。　　"安利柯，你给我出去吧。…"舅⽗终于突然发出哭声来了，却还说：　　"你可以去了，我已耐不住了。你也许尚未了解这些，在你，只要快活就好。哪，快到庭间的小路上去绕一圈，去吃早餐吧。" 　　安利柯点头从房中出来。关门时再回头去看舅⽗，舅⽗⽇来不⾼兴的眼中，晶晶地浮着露了。 umＵxs.Ｃｏm