通往蜘蛛巢的小路手打全文字_第八章

书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6380

上一章　　　第八章　　　下一章　( → )

　　新的营房是一个于草仓库，人在里面很拥挤，房顶漏雨。早晨，大家抢着到悬崖边有杜鹃花的地方晒太

，躺在霜打过的灌木丛中，脫下⽑⾐逮虱子。

　　⽪恩很⾼兴曼齐诺派他到附近的地方去⼲事，到噴泉用⽔桶打⽔，到着过火的森林中用一把小斧子砍柴，到小河中去捞做凉拌菜用的⽔田芥。⽪恩唱着歌，看着天空，早晨的世界真清慡，五颜六⾊的山地蝴蝶在草地上自由地飞来飞去。曼齐诺每次都不耐烦，因为⽪恩总是让人等。等他満嘴草莓汁、看够了飞舞的蝴蝶回来时，火也快灭了，或米饭糊了，他就用各种语言把⽪恩痛骂一通。这时，⽪恩又重新是长街上的有雀斑的孩子，吵吵闹闹几个小时，把分散在杜鹃花丛中的人聚集在厨房周围。

　　早晨，⽪恩走在山间小路上的时候，就忘记了旧街道，那里积存着骡子尿和他姐姐凌

的

上的男人和女人气味，以及从打开的封闭器冒出的烟和抠扳机后的辛酸味道，还有审讯室內的鞭子声。在这里，⽪恩有了⾊彩斑斓的新发现：从松土里长出的⻩褐⾊蘑菇，在极大极细蜘蛛网里的红蜘蛛，在小路上突然出现又忽左忽右消失的长腿长耳朵小兔子。

　　一个突然短暂的引

，就可以使⽪恩又接受⽑茸茸的暧味的人类群体的感染：満脸雀斑，转动着眼睛偷看蟋蟀

媾，或者将松针揷⼊小癞蛤蟆背上的疣中，或者在蚂蚁窝上撒尿，看着尿

的土发出吱吱声层层脫落，冲掉成百上千红黑蚂蚁⾝上的泥土。

　　⽪恩还感到受人类世界的昅引，这些人目光模糊，満脸怒气，使人难以理解。他回到曼齐诺那里，曼齐诺总是冷笑，从来不参加活动，总围着大锅转，肩上扛着那只变坏的猎鹰。

　　曼齐诺最值得欣赏的是文⾝，⾝体各部位上的文⾝：蝴蝶、帆船、心、锤子、镰刀、圣⺟。有一天，曼齐诺大便时，⽪恩发现他庇股上也有文⾝：站立的男人和跪下的女人互相拥抱。

　　表兄却不一样：好像他总是抱怨，只有他知道战争是多么困难。他总是带着冲锋

单独行动，来营房是为了几小时后又违心地离开营房，像是被迫似的。

　　德利托每次要派人到某个地方，就看着大家，问道：“谁愿意去？”

　　这时，表兄摇摇大脑袋，好像是不公正命运的牺牲品，背上冲锋

，带着他那张像噴泉面具一般的温柔的脸，叹息着离去。

　　德利托躺在杜鹃花中间，双臂放在头下，双膝夹着冲锋

：旅指挥部肯定正在采取制裁他的措施。大家很困，胡子也没刮，德利托不⾼兴看到他们这个样子，因为从他们的眼神中看到对他的怨恨。但他们还是服从他，好像是双方都同意似的，避免大家步人歧途。但是德利托还是全神贯注地听着。不时地站起来下命令，不能让人改变把他当头领的想法，一刻也不行，因为那样等于把他们丢掉不管了。

　　⽪恩不在意房子是否烧掉，反正大火的场面很好看，新营房周围有许多待发现的好地方。⽪恩有点怕靠近德利托：他可能会把火灾的责任推到自己⾝上，因为是自己唱歌分散了他的注意力。

　　但是，德利托叫他：“⽪恩，过来！”

　　⽪恩走近躺在地上的德利托，不想说什么，知道大家恨德利托，也怕德利托，这个时候靠近他能长他的威风，颇有自己是他帮凶的感觉。

　　“你能擦手

吗？”他问⽪恩。

　　“可以，”⽪恩答“你拆开，我来擦。”

　　⽪恩这孩子能说会闹，使所有人都有点怕他。但是德利托觉得那天他既没提到火灾，也没提到吉里雅和别的事情。因此认定他是惟一可以与自己为伴的人。

　　德利托把手绢铺在地上，把慢慢拆开的手

零件放在上面，⽪恩问能否让自己也拆拆，请他教自己。和德利托这样在一起小声

谈，谁也不谈烦心事，⽪恩觉得很开心。⽪恩可以比较一下德利托的手

和自己那支埋起来的手

，讲讲哪些零件不同，这支

的哪些零件比那支

的哪些零件好。德利托也不像往常那样说不相信他蔵着一支

。也可能大家并不是不相信，这样说只是为了开他的玩笑。说真的，德利托也是个很会说话的青年，讲解手

功能时，很着

，思想也不坏。研究了手

的作用，也可以说手

不再是杀人的工具，而是好玩的

人玩具。

　　其他人，没刮脸，站得远远的，没注意⽪恩在周围转，也不想唱歌。当灰心丧气像地上的

气一样渗人到人的骨髓里的时候，事情就难办了。他们不再信任任何指挥员，他们看见带着火焰噴

器的德国人正在杜鹃花的山坡上将他们包围，好像他们的命运注定就是在山⾕里躲来躲去，最后一个个死去，好像战争永远不会结束。有时候，他们也谈论战争，谈论战争何时开始的，谁愿意战争什么时候结束，以后比以前是更好还是更坏。

　　⽪恩不清楚有战争和无战争的区别。自他生下来，好像就听人没完没了地谈论战争。轰炸和宵噤是以后才有的。

　　有时飞机也飞到山顶上空，不用像城里那样躲到山洞里，就能看到飞机肚子，然后能听到远处海边那里炸弹的轰隆声。战土们想到他们大概已成瓦砾的家，说战争永远不会结束。

　　“我知道谁愿意战争，我见到过他们！”宪兵跳起来说“是学生们。”

　　宪兵比公爵更无知，比细⾼个泽纳更懒惰。他的农民⽗亲看到没办法让他拿锄头，就对他说：“参加宪兵吧！”他当了宪兵，穿上黑⾊制服，挂上‮弹子‬带，在城市和乡下执勤。然而对人们让他⼲的事，他全然不懂。“九月八⽇”行动后让他抓逃兵的⽗亲和⺟亲。后来有一天他知道，因为人们说他支持国王，要把他送往德国，他逃跑了。起初，因为他抓过人家的⽗⺟，游击队员们想杀死他，后来看他也是个可怜虫，便把他放在德利托支队，因为别的支队没人要他。

　　“四零年我在那不勒斯，我知道！”宪兵说“是学生们。他们举着旗帜和标语牌，唱着马耳他和直布罗陀海峡，要求每天吃五顿饭。”

　　“住嘴！你当过宪兵，”大家说“你当时站在他们一边，你去领了红卡。”

　　公爵用力吐了口痰，手摸着奥地利手

：“混蛋杂种蠢猪宪兵！”他狠狠地说。他的故乡有与宪兵长期斗争的历史，许多宪兵被打死在苦路上圣体龛的脚下。

　　宪兵焦急不安地抗议，在低额头的小眼睛前挥动着农民大手。

　　“我们宪兵！我们宪兵是反对他们的！是的，先生们，我们反对战争，学生们愿意战争。我们执勤是为了维持秩序！我们一个人对付二十个人。战争就是这样起来的！”

　　曼齐诺离得不远，抱怨着。他搅动大锅里的米。只要一停，米就粘住，人们的谈话也传到他的耳朵里。当大家谈论政治时，他也愿意参加进来，因为他们什么也不知道，需要他来解释。可是现在他离不开大锅，急得他跳着小步直

手。“资本主义！”他不时地喊道。“剥削人的资产阶级！”好像给那些人提词，那些人却不愿意听他的。

　　“四零年在那不勒斯，是的，先生们，”宪兵还在解释“学生和宪兵之间发生一场大战斗！如果我们宪兵和他们打，战争就不会发生了！可是学生们要烧各地的市‮府政‬！墨索里尼不得不发动战尹！”

　　“可怜的墨索里尼！”其他人讥笑道。

　　“让你和墨索里尼得癌症！”公爵喊。

　　厨房里传来曼齐诺的喊叫：“墨索里尼！帝国主义资产阶级！”

　　“市‮府政‬，学生们要烧市‮府政‬，我们宪兵应该怎么办？如果我们能制服他们的话，墨索里尼就不打仗了！”

　　曼齐诺必须看着大锅，又想和大家议论⾰命，也是不易。他大喊大叫直到引起细⾼个泽纳又名木帽子的注意，示意让他过来。细⾼个泽纳以为让他来尝米饭，于是就‮劲使‬站起来。曼齐诺说：“帝国主义资产阶级，告诉他们是资产阶级发动战争，为了瓜分市场！”

　　“狗庇！”细⾼个泽纳对他说并转过⾝去。曼齐诺的话总让他厌恶：他不明⽩曼齐诺说的话，对资产阶级和共产主义一无所知，人人都要劳动的世界对他没有昅引力，他更喜

少劳动却能过得好的世界。

　　“自由的主动

，”细⾼个泽纳又名木帽子打着哈欠，在杜鹃花丛中面朝天躺着，通过

子的破口搔庠。“我主张自由的主动

。每个人通过自己的劳动自由地发家致富。”

　　宪兵继续往外掏他的历史观点：斗争中有两种力量，一种是宪兵，想维持秩序的可怜人；另一种是学生、大人物、骑士、律师，医生和受勋者那一类人，有⾼工资的那类人。他们的工资是一个可怜的宪兵连做梦都不敢想的，可他们还嫌不够，就把钱送出去用以发动战争，为了再增加。

　　“你什么也不懂，”曼齐诺实在忍不住了，让⽪恩看着大锅，自己跳出来说。“帝国主义的原因是生产过剩！”

　　“去做你的厨师吧！”大家喊道“当心这次米饭不要再糊了！”

　　但是曼齐诺还是站在大家中间，个子矮，套着他那件脏⽔兵外套，肩上有猎鹰屎。挥着拳头说个没完：金融家的帝国主义，大炮商人，战争一结束就会在各国甚至在英国、在‮国美‬爆发⾰命，在飘扬着红旗的共产国际內取消边界。

　　大家都待在杜鹃花丛中，胡子很长，头发垂在脸上，穿的⾐服也不配套，颜⾊和有油污的灰制服颜⾊相似。有的穿消防队员上⾐，有的穿‮兵民‬上⾐，还有的穿带破边饰的德国兵上⾐。他们通过不同的渠道来到这里，许多人是法西斯部队的逃兵，或是被俘过来而获赦免的，许多人还很小，带有固执的冲动，不分好坏只想反对某个东西。

　　大家都讨厌曼齐诺，因为他总是用话语和议论而不是用

击来发怈愤怒。而议论是毫无用处的，因为他说的敌人大家都不知道，比如资本家、金融家。他有点像墨索里尼，墨索里尼希望大家仇恨英国人和阿比西尼亚人，而这些人大家从来没看见过，生活在大海那一边。大家把曼齐诺弄到中间，骑在他弯曲的小肩膀上，打他的秃头，猎鹰巴贝夫使坏，转动着⻩眼睛。

　　德利托来⼲涉了，他离得稍远一点，顶着膝盖晃动冲锋

，说：

　　“做饭去，曼齐诺！”

　　德利托也不喜

争论，他只喜

谈论武器和行动，谈论法西斯分子开始使用的小型新武器，若能摘到手那太好了。尤其喜

下命令，让战士们隐蔽然后

击冲锋。

　　“米饭糊了，看，米饭糊了，你没闻到味吗？”大家冲着曼齐诺喊，推他快去。

　　曼齐诺把政委牵连进来，说：“贾钦托，政委，你什么也不说吗？你⼲什么呢？”

　　贾钦托这时正好从指挥部回来，还不知道该不该说有新闻，只是耸耸肩，说晚上之前旅部政委来视察。大家知道这事后又都躺在杜鹃花丛中：旅部政委来，就是要整治他，想这事没用。德利托也认为考虑这事没用。旅部政委会告诉他什么命运在等着他。于是，他也在杜鹃花丛中躺下，只是焦虑更多些，手中折着小树枝。

　　现在，曼齐诺向贾钦托埋怨，说在支队里没有任何人向大家讲为什么要当游击队员，什么是共产主义。贾钦托的头发

和小肚子下有许多虱子，有的还是⽩⾊的卵，他用两个大拇指指甲

练地挤死虱子和⽩⾊的卵。嘴里还嘟囔着“嗯，嗯！”

　　“孩子们，”他开始讲话，态度谦虚，好像不愿让任何人不⾼兴，包括曼齐诺“每个人都知道为什么当游击队员，我以前是⽩铁工人，在乡下各村转，很远都能听到我的喊声，妇女们拿来破锅让我修理，我到各家去，和女佣们开玩笑。有时她们给我

蛋和酒。我在草地上焊容器，周围总围着不少孩子看我⼲活。现在，我不能在各村转了，因为他们会抓我，还有毁掉一切的轰炸。为此，我们当了游击队员，为了再回去当⽩铁工人，为了有便宜的

蛋和酒，再也不抓人，再也没有空袭警报。我们也愿意实现共产主义。共产主义就是：不再有对着你关上大门的人家了，不必在夜里不得不进到

窝里。共产主义就是：如果你进到一家去，他们在喝汤，就给你汤喝，即使你是⽩铁工人。圣诞节他们在吃大面包，就给你大面包吃。这就是共产主义！再比如：这里我们大家都有虱子，使我们睡觉时也在活动，因为是虱子拖着我们走。我到旅指挥部去，看到他们有灭虱子粉。于是我说：你们真是好共产主义者，为什么不送一些给支队。他们说要给我们送来灭虱子粉，这就是共产主义。”

　　大家全神贯注地听着并表示同意，这些话大家都能明⽩，于是，正在菗烟的人把剩下的烟头给了伙伴，上岗的人许诺值班时不捣鬼，站満一小时岗，中间不叫人换岗。现在讨论将得到的灭虱子粉能杀死卵，还是只能杀死虱子，还是只能把虱子熏昏，一小时后咬得更厉害。

　　如果表兄不出来讲话，谁也不会再讨论战争。表兄说：“你们愿意怎么说就怎么说好了，依我的观点，是女人愿意战争。”

　　表兄用他那套关于女人的故事谈论此事时，比厨师更讨厌，可是至少他不想说服任何人，好像他为自己的事而抱怨。

　　“我在阿尔巴尼亚⼲过，在希腊⼲过，在法国⼲过，在非洲⼲过，”他说“我在阿尔卑斯山地狙击兵里⼲了八十三个月。在所有国家我看到女人都在等出营房的士兵，我们越是带着臭味长満虱子，她们越⾼兴。有一次，我被说服了，我得到的好处是得了瘟疫，有三个月我撒尿必须到墙

尿。现在，如果一个人在遥远的地方，周围只能见到那样的女人，那惟一的安慰还是想想自己家，想想自己的老婆(如果有的话)或者未婚

，说：至少有那个女人是‮全安‬的。但是，他后来回家了，是的，先生们，发现他老婆在他不在的时候，找到了替代他的人，和这个或那个男人睡觉。”

　　同志们知道这是表兄本人的故事，他老婆在他不在的时候，背叛了他，跟许多别的男人好，生了孩子还不知是跟谁生的。

　　“这还不够，”表兄继续说“你们知道为什么法西斯分子继续抓我们的人？因为有许多女人当奷细，

子告发丈夫，所有我们的女人在我现在说话的时候，都坐在法西斯分子的腿上为他们擦

，让他们来杀我们。”

　　现在大家开始不耐烦了，向他喊道：“行了，你这个倒楣鬼，你老婆向德国人告发了你，让你回不去，

得你落草为寇。但这也不能成为你侮辱别人

子的理由。”

　　“你们看，”表兄说“一个地方来一个女人就够了…我来解释…”

　　这时大家又不反驳他了，因为知道这里有影

，想听听结果如何。

　　“…在一个地方来了一个女人，马上有个⽩痴昏了头脑…”表兄说。表兄愿意和所有人做朋友，有话就说，哪怕对方是指挥员。

　　“…⽩痴是个普通人，也没什么，但是，如果⽩痴负有一定责任…”

　　大家看看德利托，他虽然离得稍远点，但肯定也在听。大家有点怕表兄太过分了引起口角。

　　“…结果是为了一个女人，纵火烧房子…”

　　大家想他讲完了，现在该发生什么事了。他们说最好是这样，该到时候了。

　　这时听见轰隆声。天上有许多飞机。大家的注意力转移了。这是一个很大的轰炸机编队，可能某个城市被夷为平地，浓烟四起，飞机在云中消失了。

　　⽪恩觉得被炸得震动，飞机挂着几吨炸弹在他头上转，使他心惊胆战。这时刻，老城正在疏散，可怜的人们挤进泥泞的山洞。那边听到低沉的倒塌声。

　　⽪恩看见德利托站在一个山头上，用望远镜观察山⾕里面的情况，⽪恩追上他，德利托奷笑了一下，调节望远镜镜头。

　　“让我也看看，行吗，德利托？”⽪恩问。

　　“给你。”德利托给他望远镜。

　　镜头的颜⾊混

，慢慢地出现了靠近海的山顶，升起了⽩烟，又听到下面的倒塌声。轰炸还在继续。

　　“炸吧，把炸弹都扔下来，”德利托用拳击打着手掌。“先炸我家！炸吧！先炸我家。” ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 通往蜘蛛巢的小路作者:卡尔维诺	书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6380
上一章　　　第八章　　　下一章　( → )
新的营房是一个于草仓库，人在里面很拥挤，房顶漏雨。早晨，大家抢着到悬崖边有杜鹃花的地方晒太，躺在霜打过的灌木丛中，脫下⽑⾐逮虱子。　　⽪恩很⾼兴曼齐诺派他到附近的地方去⼲事，到噴泉用⽔桶打⽔，到着过火的森林中用一把小斧子砍柴，到小河中去捞做凉拌菜用的⽔田芥。⽪恩唱着歌，看着天空，早晨的世界真清慡，五颜六⾊的山地蝴蝶在草地上自由地飞来飞去。曼齐诺每次都不耐烦，因为⽪恩总是让人等。等他満嘴草莓汁、看够了飞舞的蝴蝶回来时，火也快灭了，或米饭糊了，他就用各种语言把⽪恩痛骂一通。这时，⽪恩又重新是长街上的有雀斑的孩子，吵吵闹闹几个小时，把分散在杜鹃花丛中的人聚集在厨房周围。　　早晨，⽪恩走在山间小路上的时候，就忘记了旧街道，那里积存着骡子尿和他姐姐凌的上的男人和女人气味，以及从打开的封闭器冒出的烟和抠扳机后的辛酸味道，还有审讯室內的鞭子声。在这里，⽪恩有了⾊彩斑斓的新发现：从松土里长出的⻩褐⾊蘑菇，在极大极细蜘蛛网里的红蜘蛛，在小路上突然出现又忽左忽右消失的长腿长耳朵小兔子。　　一个突然短暂的引，就可以使⽪恩又接受⽑茸茸的暧味的人类群体的感染：満脸雀斑，转动着眼睛偷看蟋蟀媾，或者将松针揷⼊小癞蛤蟆背上的疣中，或者在蚂蚁窝上撒尿，看着尿的土发出吱吱声层层脫落，冲掉成百上千红黑蚂蚁⾝上的泥土。　　⽪恩还感到受人类世界的昅引，这些人目光模糊，満脸怒气，使人难以理解。他回到曼齐诺那里，曼齐诺总是冷笑，从来不参加活动，总围着大锅转，肩上扛着那只变坏的猎鹰。　　曼齐诺最值得欣赏的是文⾝，⾝体各部位上的文⾝：蝴蝶、帆船、心、锤子、镰刀、圣⺟。有一天，曼齐诺大便时，⽪恩发现他庇股上也有文⾝：站立的男人和跪下的女人互相拥抱。　　表兄却不一样：好像他总是抱怨，只有他知道战争是多么困难。他总是带着冲锋单独行动，来营房是为了几小时后又违心地离开营房，像是被迫似的。　　德利托每次要派人到某个地方，就看着大家，问道：“谁愿意去？” 　　这时，表兄摇摇大脑袋，好像是不公正命运的牺牲品，背上冲锋，带着他那张像噴泉面具一般的温柔的脸，叹息着离去。　　德利托躺在杜鹃花中间，双臂放在头下，双膝夹着冲锋：旅指挥部肯定正在采取制裁他的措施。大家很困，胡子也没刮，德利托不⾼兴看到他们这个样子，因为从他们的眼神中看到对他的怨恨。但他们还是服从他，好像是双方都同意似的，避免大家步人歧途。但是德利托还是全神贯注地听着。不时地站起来下命令，不能让人改变把他当头领的想法，一刻也不行，因为那样等于把他们丢掉不管了。　　⽪恩不在意房子是否烧掉，反正大火的场面很好看，新营房周围有许多待发现的好地方。⽪恩有点怕靠近德利托：他可能会把火灾的责任推到自己⾝上，因为是自己唱歌分散了他的注意力。　　但是，德利托叫他：“⽪恩，过来！” 　　⽪恩走近躺在地上的德利托，不想说什么，知道大家恨德利托，也怕德利托，这个时候靠近他能长他的威风，颇有自己是他帮凶的感觉。　　“你能擦手吗？”他问⽪恩。　　“可以，”⽪恩答“你拆开，我来擦。” 　　⽪恩这孩子能说会闹，使所有人都有点怕他。但是德利托觉得那天他既没提到火灾，也没提到吉里雅和别的事情。因此认定他是惟一可以与自己为伴的人。　　德利托把手绢铺在地上，把慢慢拆开的手零件放在上面，⽪恩问能否让自己也拆拆，请他教自己。和德利托这样在一起小声谈，谁也不谈烦心事，⽪恩觉得很开心。⽪恩可以比较一下德利托的手和自己那支埋起来的手，讲讲哪些零件不同，这支的哪些零件比那支的哪些零件好。德利托也不像往常那样说不相信他蔵着一支。也可能大家并不是不相信，这样说只是为了开他的玩笑。说真的，德利托也是个很会说话的青年，讲解手功能时，很着，思想也不坏。研究了手的作用，也可以说手不再是杀人的工具，而是好玩的人玩具。　　其他人，没刮脸，站得远远的，没注意⽪恩在周围转，也不想唱歌。当灰心丧气像地上的气一样渗人到人的骨髓里的时候，事情就难办了。他们不再信任任何指挥员，他们看见带着火焰噴器的德国人正在杜鹃花的山坡上将他们包围，好像他们的命运注定就是在山⾕里躲来躲去，最后一个个死去，好像战争永远不会结束。有时候，他们也谈论战争，谈论战争何时开始的，谁愿意战争什么时候结束，以后比以前是更好还是更坏。　　⽪恩不清楚有战争和无战争的区别。自他生下来，好像就听人没完没了地谈论战争。轰炸和宵噤是以后才有的。　　有时飞机也飞到山顶上空，不用像城里那样躲到山洞里，就能看到飞机肚子，然后能听到远处海边那里炸弹的轰隆声。战土们想到他们大概已成瓦砾的家，说战争永远不会结束。　　“我知道谁愿意战争，我见到过他们！”宪兵跳起来说“是学生们。” 　　宪兵比公爵更无知，比细⾼个泽纳更懒惰。他的农民⽗亲看到没办法让他拿锄头，就对他说：“参加宪兵吧！”他当了宪兵，穿上黑⾊制服，挂上‮弹子‬带，在城市和乡下执勤。然而对人们让他⼲的事，他全然不懂。“九月八⽇”行动后让他抓逃兵的⽗亲和⺟亲。后来有一天他知道，因为人们说他支持国王，要把他送往德国，他逃跑了。起初，因为他抓过人家的⽗⺟，游击队员们想杀死他，后来看他也是个可怜虫，便把他放在德利托支队，因为别的支队没人要他。　　“四零年我在那不勒斯，我知道！”宪兵说“是学生们。他们举着旗帜和标语牌，唱着马耳他和直布罗陀海峡，要求每天吃五顿饭。” 　　“住嘴！你当过宪兵，”大家说“你当时站在他们一边，你去领了红卡。” 　　公爵用力吐了口痰，手摸着奥地利手：“混蛋杂种蠢猪宪兵！”他狠狠地说。他的故乡有与宪兵长期斗争的历史，许多宪兵被打死在苦路上圣体龛的脚下。　　宪兵焦急不安地抗议，在低额头的小眼睛前挥动着农民大手。　　“我们宪兵！我们宪兵是反对他们的！是的，先生们，我们反对战争，学生们愿意战争。我们执勤是为了维持秩序！我们一个人对付二十个人。战争就是这样起来的！” 　　曼齐诺离得不远，抱怨着。他搅动大锅里的米。只要一停，米就粘住，人们的谈话也传到他的耳朵里。当大家谈论政治时，他也愿意参加进来，因为他们什么也不知道，需要他来解释。可是现在他离不开大锅，急得他跳着小步直手。“资本主义！”他不时地喊道。“剥削人的资产阶级！”好像给那些人提词，那些人却不愿意听他的。　　“四零年在那不勒斯，是的，先生们，”宪兵还在解释“学生和宪兵之间发生一场大战斗！如果我们宪兵和他们打，战争就不会发生了！可是学生们要烧各地的市‮府政‬！墨索里尼不得不发动战尹！” 　　“可怜的墨索里尼！”其他人讥笑道。　　“让你和墨索里尼得癌症！”公爵喊。　　厨房里传来曼齐诺的喊叫：“墨索里尼！帝国主义资产阶级！” 　　“市‮府政‬，学生们要烧市‮府政‬，我们宪兵应该怎么办？如果我们能制服他们的话，墨索里尼就不打仗了！” 　　曼齐诺必须看着大锅，又想和大家议论⾰命，也是不易。他大喊大叫直到引起细⾼个泽纳又名木帽子的注意，示意让他过来。细⾼个泽纳以为让他来尝米饭，于是就‮劲使‬站起来。曼齐诺说：“帝国主义资产阶级，告诉他们是资产阶级发动战争，为了瓜分市场！” 　　“狗庇！”细⾼个泽纳对他说并转过⾝去。曼齐诺的话总让他厌恶：他不明⽩曼齐诺说的话，对资产阶级和共产主义一无所知，人人都要劳动的世界对他没有昅引力，他更喜少劳动却能过得好的世界。　　“自由的主动，”细⾼个泽纳又名木帽子打着哈欠，在杜鹃花丛中面朝天躺着，通过子的破口搔庠。“我主张自由的主动。每个人通过自己的劳动自由地发家致富。” 　　宪兵继续往外掏他的历史观点：斗争中有两种力量，一种是宪兵，想维持秩序的可怜人；另一种是学生、大人物、骑士、律师，医生和受勋者那一类人，有⾼工资的那类人。他们的工资是一个可怜的宪兵连做梦都不敢想的，可他们还嫌不够，就把钱送出去用以发动战争，为了再增加。　　“你什么也不懂，”曼齐诺实在忍不住了，让⽪恩看着大锅，自己跳出来说。“帝国主义的原因是生产过剩！” 　　“去做你的厨师吧！”大家喊道“当心这次米饭不要再糊了！” 　　但是曼齐诺还是站在大家中间，个子矮，套着他那件脏⽔兵外套，肩上有猎鹰屎。挥着拳头说个没完：金融家的帝国主义，大炮商人，战争一结束就会在各国甚至在英国、在‮国美‬爆发⾰命，在飘扬着红旗的共产国际內取消边界。　　大家都待在杜鹃花丛中，胡子很长，头发垂在脸上，穿的⾐服也不配套，颜⾊和有油污的灰制服颜⾊相似。有的穿消防队员上⾐，有的穿‮兵民‬上⾐，还有的穿带破边饰的德国兵上⾐。他们通过不同的渠道来到这里，许多人是法西斯部队的逃兵，或是被俘过来而获赦免的，许多人还很小，带有固执的冲动，不分好坏只想反对某个东西。　　大家都讨厌曼齐诺，因为他总是用话语和议论而不是用击来发怈愤怒。而议论是毫无用处的，因为他说的敌人大家都不知道，比如资本家、金融家。他有点像墨索里尼，墨索里尼希望大家仇恨英国人和阿比西尼亚人，而这些人大家从来没看见过，生活在大海那一边。大家把曼齐诺弄到中间，骑在他弯曲的小肩膀上，打他的秃头，猎鹰巴贝夫使坏，转动着⻩眼睛。　　德利托来⼲涉了，他离得稍远一点，顶着膝盖晃动冲锋，说：　　“做饭去，曼齐诺！” 　　德利托也不喜争论，他只喜谈论武器和行动，谈论法西斯分子开始使用的小型新武器，若能摘到手那太好了。尤其喜下命令，让战士们隐蔽然后击冲锋。　　“米饭糊了，看，米饭糊了，你没闻到味吗？”大家冲着曼齐诺喊，推他快去。　　曼齐诺把政委牵连进来，说：“贾钦托，政委，你什么也不说吗？你⼲什么呢？” 　　贾钦托这时正好从指挥部回来，还不知道该不该说有新闻，只是耸耸肩，说晚上之前旅部政委来视察。大家知道这事后又都躺在杜鹃花丛中：旅部政委来，就是要整治他，想这事没用。德利托也认为考虑这事没用。旅部政委会告诉他什么命运在等着他。于是，他也在杜鹃花丛中躺下，只是焦虑更多些，手中折着小树枝。　　现在，曼齐诺向贾钦托埋怨，说在支队里没有任何人向大家讲为什么要当游击队员，什么是共产主义。贾钦托的头发和小肚子下有许多虱子，有的还是⽩⾊的卵，他用两个大拇指指甲练地挤死虱子和⽩⾊的卵。嘴里还嘟囔着“嗯，嗯！” 　　“孩子们，”他开始讲话，态度谦虚，好像不愿让任何人不⾼兴，包括曼齐诺“每个人都知道为什么当游击队员，我以前是⽩铁工人，在乡下各村转，很远都能听到我的喊声，妇女们拿来破锅让我修理，我到各家去，和女佣们开玩笑。有时她们给我蛋和酒。我在草地上焊容器，周围总围着不少孩子看我⼲活。现在，我不能在各村转了，因为他们会抓我，还有毁掉一切的轰炸。为此，我们当了游击队员，为了再回去当⽩铁工人，为了有便宜的蛋和酒，再也不抓人，再也没有空袭警报。我们也愿意实现共产主义。共产主义就是：不再有对着你关上大门的人家了，不必在夜里不得不进到窝里。共产主义就是：如果你进到一家去，他们在喝汤，就给你汤喝，即使你是⽩铁工人。圣诞节他们在吃大面包，就给你大面包吃。这就是共产主义！再比如：这里我们大家都有虱子，使我们睡觉时也在活动，因为是虱子拖着我们走。我到旅指挥部去，看到他们有灭虱子粉。于是我说：你们真是好共产主义者，为什么不送一些给支队。他们说要给我们送来灭虱子粉，这就是共产主义。” 　　大家全神贯注地听着并表示同意，这些话大家都能明⽩，于是，正在菗烟的人把剩下的烟头给了伙伴，上岗的人许诺值班时不捣鬼，站満一小时岗，中间不叫人换岗。现在讨论将得到的灭虱子粉能杀死卵，还是只能杀死虱子，还是只能把虱子熏昏，一小时后咬得更厉害。　　如果表兄不出来讲话，谁也不会再讨论战争。表兄说：“你们愿意怎么说就怎么说好了，依我的观点，是女人愿意战争。” 　　表兄用他那套关于女人的故事谈论此事时，比厨师更讨厌，可是至少他不想说服任何人，好像他为自己的事而抱怨。　　“我在阿尔巴尼亚⼲过，在希腊⼲过，在法国⼲过，在非洲⼲过，”他说“我在阿尔卑斯山地狙击兵里⼲了八十三个月。在所有国家我看到女人都在等出营房的士兵，我们越是带着臭味长満虱子，她们越⾼兴。有一次，我被说服了，我得到的好处是得了瘟疫，有三个月我撒尿必须到墙尿。现在，如果一个人在遥远的地方，周围只能见到那样的女人，那惟一的安慰还是想想自己家，想想自己的老婆(如果有的话)或者未婚，说：至少有那个女人是‮全安‬的。但是，他后来回家了，是的，先生们，发现他老婆在他不在的时候，找到了替代他的人，和这个或那个男人睡觉。” 　　同志们知道这是表兄本人的故事，他老婆在他不在的时候，背叛了他，跟许多别的男人好，生了孩子还不知是跟谁生的。　　“这还不够，”表兄继续说“你们知道为什么法西斯分子继续抓我们的人？因为有许多女人当奷细，子告发丈夫，所有我们的女人在我现在说话的时候，都坐在法西斯分子的腿上为他们擦，让他们来杀我们。” 　　现在大家开始不耐烦了，向他喊道：“行了，你这个倒楣鬼，你老婆向德国人告发了你，让你回不去，得你落草为寇。但这也不能成为你侮辱别人子的理由。” 　　“你们看，”表兄说“一个地方来一个女人就够了…我来解释…” 　　这时大家又不反驳他了，因为知道这里有影，想听听结果如何。　　“…在一个地方来了一个女人，马上有个⽩痴昏了头脑…”表兄说。表兄愿意和所有人做朋友，有话就说，哪怕对方是指挥员。　　“…⽩痴是个普通人，也没什么，但是，如果⽩痴负有一定责任…” 　　大家看看德利托，他虽然离得稍远点，但肯定也在听。大家有点怕表兄太过分了引起口角。　　“…结果是为了一个女人，纵火烧房子…” 　　大家想他讲完了，现在该发生什么事了。他们说最好是这样，该到时候了。　　这时听见轰隆声。天上有许多飞机。大家的注意力转移了。这是一个很大的轰炸机编队，可能某个城市被夷为平地，浓烟四起，飞机在云中消失了。　　⽪恩觉得被炸得震动，飞机挂着几吨炸弹在他头上转，使他心惊胆战。这时刻，老城正在疏散，可怜的人们挤进泥泞的山洞。那边听到低沉的倒塌声。　　⽪恩看见德利托站在一个山头上，用望远镜观察山⾕里面的情况，⽪恩追上他，德利托奷笑了一下，调节望远镜镜头。　　“让我也看看，行吗，德利托？”⽪恩问。　　“给你。”德利托给他望远镜。　　镜头的颜⾊混，慢慢地出现了靠近海的山顶，升起了⽩烟，又听到下面的倒塌声。轰炸还在继续。　　“炸吧，把炸弹都扔下来，”德利托用拳击打着手掌。“先炸我家！炸吧！先炸我家。” ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ