月亮和六便士手打全文字_八

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:4670

　　八

　　回过头来读了读我写的思特里克兰德夫妇的故事，我感到这两个人被我写得太没有⾎⾁了。要使书中人物‮实真‬动人，需要把他们的

格特征写出来，而我却没有赋予他们任何特⾊。我想知道这是不是我的过错，我苦思苦想，希望回忆起一些能使他们

格鲜明的特征。我觉得如果我能够详细写出他们说话的某些习惯或者他们的一些离奇的举止，或许就能够突出他们的特点了。象我现在这样写，这两个人好象是一幅古旧挂毯上的两个人形，同背景很难分辨出来；如果从远处看，那就连轮廓也辨别不出，只剩下一团花花绿绿的颜⾊了。我只有一种辩解：他们给我的就是这样一个印象。有些人的生活只是社会有机体的一部分，他们只能生活在这个有机体內，也只能依靠它而生活，这种人总是给人以虚幻的感觉；思特里克兰德夫妇正是这样的人。他们有如体內的细胞，是⾝体所决不能缺少的，但是只要他们健康存在一天，就被呑没在一个重大的整体里。思特里克兰德这家人是普普通通的一个中产阶级家庭。一个和蔼可亲、殷勤好客的

子，有着喜

结

文学界小名人的无害的癖好；一个并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排给他的那种生活中兢兢业业、恪尽职责：两个漂亮、健康的孩子。没有什么比这一家人更为平凡的了。我不知道这一家人有什么能够引起好奇的人注意的。

　　当我想到后来发生的种种事情时，不噤自问：是不是当初我过于迟钝，没有看出查理斯·思特里克兰德⾝上与常人不同的地方啊？也许是这样的。从那个时候起到现在已经过了这么多年，在此期间我对人情世故知道了不少东西，但是即使当初我认识他们夫妇时就已经有了今天的阅历，我也不认为我对他们的判断就有所不同。只不过有一点会和当年不一样：在我了解到人是多么玄妙莫测之后，我今天决不会象那年初秋我刚刚回到伦敦时那样，在听到那个消息以后会那样大吃一惊了。

　　回到伦敦还不到二十四小时，我就在杰尔敏大街上遇见了柔斯·瓦特尔芙德。

　　“看你今天这么喜气洋洋的样子，”我说“有什么开心的事啊？”

　　她笑了起来，眼睛流露出一道我早已

悉的幸灾乐祸的闪光。这意味着她又听到她的某个朋友的一件丑闻，这位女作家的直觉已经处于极度警觉状态。

　　“你看见过查理斯·思特里克兰德，是不是？”

　　不仅她的面孔，就连她的全⾝都变得非常紧张。我点了点头。我怀疑这个倒霉鬼是不是在证券

易所蚀了老本儿，要不就是让公共汽车轧伤了。

　　“你说，是不是太可怕了？他把他老婆扔了，跑掉了。”

　　瓦特尔芙德‮姐小‬肯定觉得，在杰尔敏大街马路边上讲这个故事大辱没这样一个好题目，所以她只是象个艺术家似地把主题抛出来，宣称她并不知道细节。而我却不能埋没她的口才，认为

本无需介意的环境竟会妨碍她给我讲述故事。但是她还是执拗地不肯讲。

　　“我告诉你我什么也不知道，”她回答我

动的问题说，接着，很俏⽪地耸了耸肩膀，又加了一句：“我相信伦敦哪家茶点店准有一位年轻姑娘把活儿辞了。”

　　她朝我笑了一下，道歉说同牙医生约定了时间，便神气十⾜地扬长而去。这个消息与其说叫我难过，不如说使我很感兴趣。在那些⽇子里我的见闻还很少是亲⾝经历的第一手材料，因此在我碰到这样一件我在书本里阅读到的故事时，觉得非常‮奋兴‬。我承认，现在时间和阅历已经使我习惯于在我相识的人中遇到这类事情了。但是我当时还有一种惊骇的感觉。思特里克兰德那一年一定已经有四十岁了，我认为象他这样年纪的人再牵扯到这种爱情瓜葛中未免令人作呕。在我当时年幼无知，睥睨一切的目光中，一个人陷⼊爱情而又不使自己成为笑柄，三十五岁是最大的年限。除此以外，这个新闻也给我个人添了点儿小⿇烦。原来我在乡下就给思特里克兰德太太写了信，通知她我回伦敦的⽇期，并且在信中说好如果她不回信另作安排的话，我将在某月某⽇到她家去吃茶。我遇见瓦特尔芙德‮姐小‬正是在这一天，可是思特里克兰德太太并没有给我捎什么信来。她到底想不想见我呢？非常可能，她在心绪烦

中把我信里订的约会忘到脑后了。也许我应该有自知之明，不去打扰她。可是另一方面，她也可能想把这件事瞒着我，如果我叫她猜出来自己已经听到这件奇怪的消息，那就太不慎重了。我既怕伤害这位夫人的感情，又怕去她家作客惹她心烦，心里非常矛盾。我知道她这时一定痛苦不堪，我不愿意看到别人受苦，自己无力替她分忧；但另一方面我又很想看一看思特里克兰德太太对这件事有何反应，尽管我对这个想法自己也觉得不好意思。我真不知道该怎么办好了。

　　最后我想了个主意：我应该象什么事也没发生那样到她家去，先叫使女进去问一声，思特里克兰德太太方便不方便会客。如果她不想见我，就可以把我打发走了。尽管如此，在我对使女讲起我事前准备的一套话时，我还是窘得要命。当我在幽暗的过道里等着回话的当儿，我不得不鼓起全部勇气才没有中途溜掉。使女从里面走出来。也可能是我过于

动，胡

猜想，我觉得从那使女的神情看，好象她已经完全知道这家人遭遇的不幸了。

　　“请您跟我来，先生，”她说。

　　我跟在她后面走进客厅。为了使室內光线暗淡，窗帘没有完全拉开。思特里克兰德太太的姐夫麦克安德鲁上校正站在壁炉前面，在没有燃旺的火炉前边烤自己的脊背。我觉得我闯进来是一件极其尴尬的事。我猜想我到这里来一定很出他们意料之外，思特里克兰德太太只是忘记同我另外约会⽇子才不得不让我进来。我还想，上校一定为我打扰了他们非常生气。

　　“我不太清楚，你是不是等着我来，”我说，故意装作一副若无其事的样子。

　　“当然我在等着你。安妮马上就把茶拿来。”

　　尽管屋子里光线很暗，我也看出来思特里克兰德太太的眼睛已经哭肿了。她的面⾊本来就不太好，现在更是变成土灰⾊了。

　　“你还记得我的姐夫吧？度假以前，你在这里吃饭的那天和他见过面。”

　　我们握了握手。我感到忐忑不安，想不出一句好说的话来。但是思特里克兰德太太解救了我；她问起我怎样消夏的事。有她提了这个头，我多少也找到些话说，直捱到使女端上茶点来。上校要了一杯苏打威士忌。

　　“你最好也喝一杯，阿美，”他说。

　　“不，我还是喝茶吧。”

　　这是暗示发生了一件不幸事件的第一句话。我故意不作理会，尽量同思特里克兰德太太东拉西扯。上校仍然站在壁炉前面一句话也不说。我很想知道什么时候我才能不失礼仪地向主人告别，我奇怪地问我自己，思特里克兰德太太让我进来究竟是为了什么。屋子里没有摆花，度夏以前收拾起的一些摆设也没有重新摆上。一向舒适愉快的房间显得一片寂寥清冷，给人一种感觉，倒仿佛墙壁的另一边停着一个死人似的。我把茶喝完。

　　“要不要昅一支烟？”思特里克兰德太太问我道。

　　她四处看了看，要找烟盒，但是却没有找到。

　　“我怕已经没有了。”

　　一下子，她的眼泪扑簌簌地落下来，匆匆跑出了客厅。

　　我吃了一惊。我想到纸烟过去一向是由她丈夫添置的，现在突然发现找不到纸烟，这件小事显然勾起了她的记忆，她伸手就能拿到的东西竟然丢三短四的这种新感觉仿佛在她

口上突然刺了一刀，她意识到旧⽇的生活已经一去不复返了，过去那种光荣体面不可能再维持下去了。

　　“我看我该走了吧，”我对上校说，站起⾝来。

　　“我想你已经听说那个流氓把她甩了的事吧，”他一下子爆发出来。

　　我踌躇了一会儿。

　　“你知道人们怎样爱扯闲话，”我说“有人闪烁其词地对我说，这里出了点儿事。”

　　“他逃跑了。他同一个女人跑到巴黎去了。他把阿美扔了，一个便士也没留下。”

　　“我感到很难过，”我说；我实在找不到别的什么话了。

　　上校一口气把威士忌灌下去。他是一个五十岁左右的⾼大、削瘦的汉子，胡须向下垂着，头发已经灰⽩。他的眼睛是浅蓝⾊的，嘴

的轮廓很不鲜明。我从上一次见到他就记得他长着一副傻里傻气的面孔，并且自夸他离开军队以前每星期打三次马球，十年没有间断过。

　　“我想现在我不必再打搅思特里克兰德太太了，”我说“好不好请你告诉她，我非常为她难过？如果有什么我能做的事，我很愿意为她效劳。”

　　他没有理会我的话。

　　“我不知道她以后怎么办。而且还有孩子。难道让他们靠空气过活？十六年啊！”

　　“什么十六年？”

　　“他们结婚十六年了，”他没好气儿地说。“我从来就不喜

他。当然了，他是我的连襟，我尽量容忍着。你以为他是个绅士吗？她

本就不应该嫁给他。”

　　“就没有挽回的余地了吗？”

　　“她只有一件事好做：同他离婚。这就是你刚进来的时候我对她说的。‘把离婚申请书递上去，亲爱的阿美，’我说，‘为了你自己，为了你的孩子，你都该这么做。’他最好还是别叫我遇见。我不把他打得灵魂出窍才怪。”

　　我噤不住想，麦克安德鲁上校做这件事并不很容易，因为思特里克兰德⾝強力壮，给我留下的印象很深，但是我并没有说什么。如果一个人受到侮辱损害而又没有力量对罪人直接施行惩罚，这实在是一件痛苦不堪的事。我正准备再作一次努力向他告辞，这时思特里克兰德太太又回到屋子里来了。她已经把眼泪揩⼲，在鼻子上扑了点儿粉。

　　“真是对不起，我的感情太脆弱了，”她说“我很⾼兴你没有走。”

　　她坐了下来。我一点儿也不知道该说什么。我不太好意思谈论同自己毫不相⼲的事。那时候我还不懂女人的一种无法摆脫的恶习——热衷于同任何一个愿意倾听的人讨论自己的私事。思特里克兰德太太似乎在努力克制着自己。

　　“人们是不是都在议论这件事啊？”她问。我非常吃惊，她竟认为我知道她家的这件不幸是想当然的事。

　　“我刚刚回来。我就见到了柔斯·瓦特尔芙德一个人。”

　　思特里克兰德太太拍了一下巴掌。

　　“她是怎么说的，把她的原话一个字不差地告诉我。”我有点儿踌躇，她却坚持叫我讲。“我特别想知道她怎么谈论这件事。”

　　“你知道别人怎么谈论。她这个人说话靠不住，对不对？她说你的丈夫把你丢开了。”

　　“就说了这些吗？”

　　我不想告诉她柔斯·瓦特尔芙德分手时讲到茶点店女侍的那句话。我对她扯了个谎。

　　“她说没说他是跟一个什么人一块走的？”

　　“没有。”

　　“我想知道的就是这件事。”

　　我有一些困惑莫解，但是不管怎么说我知道现在我可以告辞了。当我同思特里克兰德太太握手告别的时候我对她说，如果有什么事需要我做，我一定为她尽力。她的脸上掠过一丝笑影。

　　“非常感谢你。我不知道有谁能替我做什么。”

　　我不好意思向她表示我的同情，便转过⾝去同上校告别。上校并没有同我握手。

　　“我也要走。如果你从维多利亚路走，我跟你同路。”

　　“好吧，”我说“咱们一起走。” ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:4670
上一章　　　八　　　下一章　( → )
八　　回过头来读了读我写的思特里克兰德夫妇的故事，我感到这两个人被我写得太没有⾎⾁了。要使书中人物‮实真‬动人，需要把他们的格特征写出来，而我却没有赋予他们任何特⾊。我想知道这是不是我的过错，我苦思苦想，希望回忆起一些能使他们格鲜明的特征。我觉得如果我能够详细写出他们说话的某些习惯或者他们的一些离奇的举止，或许就能够突出他们的特点了。象我现在这样写，这两个人好象是一幅古旧挂毯上的两个人形，同背景很难分辨出来；如果从远处看，那就连轮廓也辨别不出，只剩下一团花花绿绿的颜⾊了。我只有一种辩解：他们给我的就是这样一个印象。有些人的生活只是社会有机体的一部分，他们只能生活在这个有机体內，也只能依靠它而生活，这种人总是给人以虚幻的感觉；思特里克兰德夫妇正是这样的人。他们有如体內的细胞，是⾝体所决不能缺少的，但是只要他们健康存在一天，就被呑没在一个重大的整体里。思特里克兰德这家人是普普通通的一个中产阶级家庭。一个和蔼可亲、殷勤好客的子，有着喜结文学界小名人的无害的癖好；一个并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排给他的那种生活中兢兢业业、恪尽职责：两个漂亮、健康的孩子。没有什么比这一家人更为平凡的了。我不知道这一家人有什么能够引起好奇的人注意的。　　当我想到后来发生的种种事情时，不噤自问：是不是当初我过于迟钝，没有看出查理斯·思特里克兰德⾝上与常人不同的地方啊？也许是这样的。从那个时候起到现在已经过了这么多年，在此期间我对人情世故知道了不少东西，但是即使当初我认识他们夫妇时就已经有了今天的阅历，我也不认为我对他们的判断就有所不同。只不过有一点会和当年不一样：在我了解到人是多么玄妙莫测之后，我今天决不会象那年初秋我刚刚回到伦敦时那样，在听到那个消息以后会那样大吃一惊了。　　回到伦敦还不到二十四小时，我就在杰尔敏大街上遇见了柔斯·瓦特尔芙德。　　“看你今天这么喜气洋洋的样子，”我说“有什么开心的事啊？” 　　她笑了起来，眼睛流露出一道我早已悉的幸灾乐祸的闪光。这意味着她又听到她的某个朋友的一件丑闻，这位女作家的直觉已经处于极度警觉状态。　　“你看见过查理斯·思特里克兰德，是不是？” 　　不仅她的面孔，就连她的全⾝都变得非常紧张。我点了点头。我怀疑这个倒霉鬼是不是在证券易所蚀了老本儿，要不就是让公共汽车轧伤了。　　“你说，是不是太可怕了？他把他老婆扔了，跑掉了。” 　　瓦特尔芙德‮姐小‬肯定觉得，在杰尔敏大街马路边上讲这个故事大辱没这样一个好题目，所以她只是象个艺术家似地把主题抛出来，宣称她并不知道细节。而我却不能埋没她的口才，认为本无需介意的环境竟会妨碍她给我讲述故事。但是她还是执拗地不肯讲。　　“我告诉你我什么也不知道，”她回答我动的问题说，接着，很俏⽪地耸了耸肩膀，又加了一句：“我相信伦敦哪家茶点店准有一位年轻姑娘把活儿辞了。” 　　她朝我笑了一下，道歉说同牙医生约定了时间，便神气十⾜地扬长而去。这个消息与其说叫我难过，不如说使我很感兴趣。在那些⽇子里我的见闻还很少是亲⾝经历的第一手材料，因此在我碰到这样一件我在书本里阅读到的故事时，觉得非常‮奋兴‬。我承认，现在时间和阅历已经使我习惯于在我相识的人中遇到这类事情了。但是我当时还有一种惊骇的感觉。思特里克兰德那一年一定已经有四十岁了，我认为象他这样年纪的人再牵扯到这种爱情瓜葛中未免令人作呕。在我当时年幼无知，睥睨一切的目光中，一个人陷⼊爱情而又不使自己成为笑柄，三十五岁是最大的年限。除此以外，这个新闻也给我个人添了点儿小⿇烦。原来我在乡下就给思特里克兰德太太写了信，通知她我回伦敦的⽇期，并且在信中说好如果她不回信另作安排的话，我将在某月某⽇到她家去吃茶。我遇见瓦特尔芙德‮姐小‬正是在这一天，可是思特里克兰德太太并没有给我捎什么信来。她到底想不想见我呢？非常可能，她在心绪烦中把我信里订的约会忘到脑后了。也许我应该有自知之明，不去打扰她。可是另一方面，她也可能想把这件事瞒着我，如果我叫她猜出来自己已经听到这件奇怪的消息，那就太不慎重了。我既怕伤害这位夫人的感情，又怕去她家作客惹她心烦，心里非常矛盾。我知道她这时一定痛苦不堪，我不愿意看到别人受苦，自己无力替她分忧；但另一方面我又很想看一看思特里克兰德太太对这件事有何反应，尽管我对这个想法自己也觉得不好意思。我真不知道该怎么办好了。　　最后我想了个主意：我应该象什么事也没发生那样到她家去，先叫使女进去问一声，思特里克兰德太太方便不方便会客。如果她不想见我，就可以把我打发走了。尽管如此，在我对使女讲起我事前准备的一套话时，我还是窘得要命。当我在幽暗的过道里等着回话的当儿，我不得不鼓起全部勇气才没有中途溜掉。使女从里面走出来。也可能是我过于动，胡猜想，我觉得从那使女的神情看，好象她已经完全知道这家人遭遇的不幸了。　　“请您跟我来，先生，”她说。　　我跟在她后面走进客厅。为了使室內光线暗淡，窗帘没有完全拉开。思特里克兰德太太的姐夫麦克安德鲁上校正站在壁炉前面，在没有燃旺的火炉前边烤自己的脊背。我觉得我闯进来是一件极其尴尬的事。我猜想我到这里来一定很出他们意料之外，思特里克兰德太太只是忘记同我另外约会⽇子才不得不让我进来。我还想，上校一定为我打扰了他们非常生气。　　“我不太清楚，你是不是等着我来，”我说，故意装作一副若无其事的样子。　　“当然我在等着你。安妮马上就把茶拿来。” 　　尽管屋子里光线很暗，我也看出来思特里克兰德太太的眼睛已经哭肿了。她的面⾊本来就不太好，现在更是变成土灰⾊了。　　“你还记得我的姐夫吧？度假以前，你在这里吃饭的那天和他见过面。” 　　我们握了握手。我感到忐忑不安，想不出一句好说的话来。但是思特里克兰德太太解救了我；她问起我怎样消夏的事。有她提了这个头，我多少也找到些话说，直捱到使女端上茶点来。上校要了一杯苏打威士忌。　　“你最好也喝一杯，阿美，”他说。　　“不，我还是喝茶吧。” 　　这是暗示发生了一件不幸事件的第一句话。我故意不作理会，尽量同思特里克兰德太太东拉西扯。上校仍然站在壁炉前面一句话也不说。我很想知道什么时候我才能不失礼仪地向主人告别，我奇怪地问我自己，思特里克兰德太太让我进来究竟是为了什么。屋子里没有摆花，度夏以前收拾起的一些摆设也没有重新摆上。一向舒适愉快的房间显得一片寂寥清冷，给人一种感觉，倒仿佛墙壁的另一边停着一个死人似的。我把茶喝完。　　“要不要昅一支烟？”思特里克兰德太太问我道。　　她四处看了看，要找烟盒，但是却没有找到。　　“我怕已经没有了。” 　　一下子，她的眼泪扑簌簌地落下来，匆匆跑出了客厅。　　我吃了一惊。我想到纸烟过去一向是由她丈夫添置的，现在突然发现找不到纸烟，这件小事显然勾起了她的记忆，她伸手就能拿到的东西竟然丢三短四的这种新感觉仿佛在她口上突然刺了一刀，她意识到旧⽇的生活已经一去不复返了，过去那种光荣体面不可能再维持下去了。　　“我看我该走了吧，”我对上校说，站起⾝来。　　“我想你已经听说那个流氓把她甩了的事吧，”他一下子爆发出来。　　我踌躇了一会儿。　　“你知道人们怎样爱扯闲话，”我说“有人闪烁其词地对我说，这里出了点儿事。” 　　“他逃跑了。他同一个女人跑到巴黎去了。他把阿美扔了，一个便士也没留下。” 　　“我感到很难过，”我说；我实在找不到别的什么话了。　　上校一口气把威士忌灌下去。他是一个五十岁左右的⾼大、削瘦的汉子，胡须向下垂着，头发已经灰⽩。他的眼睛是浅蓝⾊的，嘴的轮廓很不鲜明。我从上一次见到他就记得他长着一副傻里傻气的面孔，并且自夸他离开军队以前每星期打三次马球，十年没有间断过。　　“我想现在我不必再打搅思特里克兰德太太了，”我说“好不好请你告诉她，我非常为她难过？如果有什么我能做的事，我很愿意为她效劳。” 　　他没有理会我的话。　　“我不知道她以后怎么办。而且还有孩子。难道让他们靠空气过活？十六年啊！” 　　“什么十六年？” 　　“他们结婚十六年了，”他没好气儿地说。“我从来就不喜他。当然了，他是我的连襟，我尽量容忍着。你以为他是个绅士吗？她本就不应该嫁给他。” 　　“就没有挽回的余地了吗？” 　　“她只有一件事好做：同他离婚。这就是你刚进来的时候我对她说的。‘把离婚申请书递上去，亲爱的阿美，’我说，‘为了你自己，为了你的孩子，你都该这么做。’他最好还是别叫我遇见。我不把他打得灵魂出窍才怪。” 　　我噤不住想，麦克安德鲁上校做这件事并不很容易，因为思特里克兰德⾝強力壮，给我留下的印象很深，但是我并没有说什么。如果一个人受到侮辱损害而又没有力量对罪人直接施行惩罚，这实在是一件痛苦不堪的事。我正准备再作一次努力向他告辞，这时思特里克兰德太太又回到屋子里来了。她已经把眼泪揩⼲，在鼻子上扑了点儿粉。　　“真是对不起，我的感情太脆弱了，”她说“我很⾼兴你没有走。” 　　她坐了下来。我一点儿也不知道该说什么。我不太好意思谈论同自己毫不相⼲的事。那时候我还不懂女人的一种无法摆脫的恶习——热衷于同任何一个愿意倾听的人讨论自己的私事。思特里克兰德太太似乎在努力克制着自己。　　“人们是不是都在议论这件事啊？”她问。我非常吃惊，她竟认为我知道她家的这件不幸是想当然的事。　　“我刚刚回来。我就见到了柔斯·瓦特尔芙德一个人。” 　　思特里克兰德太太拍了一下巴掌。　　“她是怎么说的，把她的原话一个字不差地告诉我。”我有点儿踌躇，她却坚持叫我讲。“我特别想知道她怎么谈论这件事。” 　　“你知道别人怎么谈论。她这个人说话靠不住，对不对？她说你的丈夫把你丢开了。” 　　“就说了这些吗？” 　　我不想告诉她柔斯·瓦特尔芙德分手时讲到茶点店女侍的那句话。我对她扯了个谎。　　“她说没说他是跟一个什么人一块走的？” 　　“没有。” 　　“我想知道的就是这件事。” 　　我有一些困惑莫解，但是不管怎么说我知道现在我可以告辞了。当我同思特里克兰德太太握手告别的时候我对她说，如果有什么事需要我做，我一定为她尽力。她的脸上掠过一丝笑影。　　“非常感谢你。我不知道有谁能替我做什么。” 　　我不好意思向她表示我的同情，便转过⾝去同上校告别。上校并没有同我握手。　　“我也要走。如果你从维多利亚路走，我跟你同路。” 　　“好吧，”我说“咱们一起走。” ｕＭUｘＳ.ｃOｍ