月亮和六便士手打全文字_四十三

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:4493

上一章　　　四十三　　　下一章　( → )

　　四十三

　　回过头来看一下，我发现我写的关于查理斯·思特里克兰德的这些事似乎很难令人満意。我把自己知道的一些事情记载下来，但是我写得并不清楚，因为我不了解它们发生的‮实真‬原因。最令人费解的莫过于思特里克兰德为什么决心要做画家这件事，看来简直没有什么道理可寻。尽管从他的生活环境一定找得出原因来，我却一无所知。从他的谈话里我任何线索也没有获得。如果我是在写一部小说，而不是叙述我知道的一个

格怪异的人的真人真事，我就会编造一些原因，解释他生活上的这一突变。我会描写他童年时期就感到绘画是自己的天职，但迫于⽗亲的严命或者必须为谋生奔走，这个梦想遭到破灭；我也可以描写他如何对生活的桎梏感到痛恨，写他对艺术的热爱与生活的职责间的矛盾冲突，用以唤起读者对他的同情。这样我就可以把思特里克兰德这个人写得更加令人敬畏。或许人们能够在他⾝上看到另一个普罗米修斯。我也许会塑造一个为了替人类造福甘心忍受痛苦‮磨折‬的当代英雄。这永远是一个动人心弦的主题。

　　另外，我也可以从思特里克兰德的婚姻关系中找到他立志绘画的动机。我可以有十几种方法处理这个故事：因为他

子喜

同文艺界人士来往，他也有缘结识一些文人和画家，因而唤醒了那隐伏在他⾝上的艺术才能；也可能是家庭不和睦使他把精力转到自己⾝上；再不然也可以归结于爱情，譬如说，我可以写一下他心中早就埋着热爱艺术的火种，因为爱上一个女人，一下子把闷火扇成熊熊的烈焰。我想，如果这样写的话，思特里克兰德太太在我笔下也就要以另一副面貌出现了。我将不得不把事实篡改一下，把她写成一个唠唠叨叨、惹人生厌的女人，再不然就是

格褊狭，

本不了解精神的需求。思特里克兰德婚后生活是一场无尽无休的痛苦煎熬，离家出走将是他的唯一出路。我想我将在思特里克兰德如何委曲求全这件事上多费些笔墨，他如何心存怜悯，不愿贸然甩掉‮磨折‬他的枷锁。这样写，我当然就不会提他们的两个孩子了。

　　如果想把故事写得‮实真‬感人，我还可以虚构一个老画家，叫思特里克兰德同他发生关系。这个老画家由于饥寒所迫，也可能是为了追逐虚名，糟蹋了自己青年时代所具有的天才，他后来在思特里克兰德⾝上看到了自己虚掷的才华，他影响了思特里克兰德，叫他抛弃了人世间的荣华，献⾝于神圣的艺术。我会着力描写一下这位成功的老人，又阔绰又有名望，但是他知道这不是真正的生活，他自己所无力寻求的，他要在这个年轻人⾝上体验到；我想这种构思未尝没有讽刺意味。

　　但是事实却远没有我想象的这么动人。思特里克兰德一出校门就投⾝于一家经纪人的事务所，他对这种生活并没有什么反感。直到结婚，他过的就是从事这一行业的人那种平凡庸碌的生活，在

易所⼲几宗输赢不大的投机买卖，关注着达尔贝赛马或者牛津、剑桥比赛的结果，充其量不过一两镑钱的赌注。我猜想思特里克兰德在工作之余可能还练习练习击拳；壁炉架上摆着朗格瑞夫人①同玛丽·安德逊②的照片；读的是《笨拙》杂志和《体育时代》；到汉普斯台德去参加舞会。

　　①原名爱米丽·夏洛特·勒·布利顿（1852～1929），英国演员，以美貌著称，后嫁与爱德华·朗格瑞。

　　②玛丽·安德逊（1859—1940），‮国美‬女演员。

　　有很长一段时间我没有再见到过他，这一点关系也没有。这些年间，他一直在努力奋斗，力图掌握一门极其困难的艺术，生活是非常单调的；有时为了挣钱糊口，他不得不采取一些权宜的手段，我认为这也并没有什么值得大书特书的地方。即使我能够把他这一段生活记载下来，也不过是他所见到的发生在别人⾝上的各种事件的记录。我不认为他在这一段时间內的经历对他自己的

格有任何影响。如果要写一部以现代巴黎为背景的冒险小说，他倒可能积累了丰富的素材。但是他对周围的事物始终采取一种超然物外的态度；从他的谈话判断，这几年里面并没有发生任何给他留下特别印象的事。很可能在他去巴黎的时候，年纪已经太大，光怪陆离的环境对他已经没有引

力了。说来也许有些奇怪，我总觉得他这个人不仅非常实际，而且简直可以说是木头木脑的。我想他这一段生活是很富于浪漫情调的，但是他自己却绝对没有看到任何浪漫的⾊彩。或许一个人如果想体会到生活中的浪漫情调就必须在某种程度上是一个演员；而要想跳出自⾝之外，则必须能够对自己的行动抱着一种既超然物外又沉浸于其中的兴趣。但是思特里克兰德却是个心无二用的人，在这方面谁也比不上他。我不知道哪个人象他那样总是強烈地意识到自己的存在。不幸的是，我无法描写他在取得艺术成就的艰苦征途上勤奋的脚步；因为，如果我能写一下他如何屡经失败毫不气馁，如何満怀勇气奋斗不息，从不悲观失望，如何在艺术家的劲敌——信心发生动摇的时刻，仍然不屈不挠地艰苦斗争，也许我能使读者对这样一个枯燥乏味的人物（这一点我是非常清楚的）产生一些同情。但是我却毫无事实

据进行一方面的描述。我从来没有看见过思特里克兰德工作的情形，而且我知道不只是我，任何其他人也都没有见过他如何绘画。他的一部斗争史是他个人的秘密。如果在他独处于画室中曾经同上帝的天使进行过剧烈的搏斗，他是从来没让任何人了解到他的痛苦的。

　　当我开始叙述他同

朗什·施特略夫的关系时，我也深为自己掌握材料不⾜所苦。为了把我的故事说得有头有尾，我应该描写一下他们这一悲剧

的结合是如何发展的，但是我对他俩三个月的同居生活却一无所知。我不知道他们如何相处，也不知道他们平常谈一些什么。不管怎么说，一天是有二十四小时的，感情的⾼峰只是在稀有的时刻才达到的现象。其他的时间是怎么过的，我只能借助自己的想象力。在光线没有暗淡下来以前，只要

朗什的气力还能支持住，我想思特里克兰德总是不停笔地作画。我想

朗什对他这样沉溺于自己的绘画中，一定感到非常气恼。整个这段时间，她只是他的模特儿，他

本没有想到她的‮妇情‬的角⾊。此外，就是相对无言的漫长的时刻，对她说来，也一定是件怪可怕的事。思特里克兰德曾对我透露，

朗什献⾝给他，带有某种向戴尔克·施特略夫报复的感情在內，因为戴尔克是在她丢尽了脸面的时候把她搭救起来的；思特里克兰德怈露的这个秘密为许多玄妙的臆想打开了门户。我希望思特里克兰德的话并不‮实真‬；我觉得这有点儿太可怕了。但是话又说回来，谁能理解人心的奥秘呢？那些只希望从人心里寻到⾼尚的情

和正常感情的人肯定是不会理解的。当

朗什发现思特里克兰德除了偶尔迸发出一阵热情以外，总是离她远远的，心里一定非常痛苦；而我猜想，即使在那些短暂的时刻，她也知道得很清楚，思特里克兰德不过只把她当作自己取乐的工具，而不把她当人看待。他始终是一个陌生人，她用一切可怜的手段拼命想把他系牢在自己⾝边。她试图用舒适的生活网罗住他，殊不知他对安逸的环境丝毫也不介意。她费尽心机给他弄合他口味的东西吃，却看不到他吃什么东西部无所谓。她害怕叫他独自一个人待着，总是不断地对他表示关心、照护，当他的热情酣睡的时候，就想尽各种方法唤醒它，因为这样她至少还可以有一种把他把持在手的假象。也许她的智慧告诉她，她铸造的这些链条只不过刺

起他的天

想把它砸断，正象厚玻璃会使人看着手庠庠，想捡起半块砖来似的。但是她的心却不听理智的劝告，总是

着她沿着一条她自己也知道必然通向毁灭的路上滑下去。她一定非常痛苦，但是爱情的盲目

却叫她相信自己的追求是‮实真‬的，叫她相信自己的爱情是伟大的，不可能不在他⾝上唤起同样的爱情来还答她。

　　但是我对思特里克兰德的

格的分析，除了因为有许多事实我不了解外，却还有另外一个更为严重的缺憾。因为他同女人的关系非常明显，也着实有令人震骇的地方，我就如实地记载下来，但实际上这只是他生活中一个非常微不⾜道的部分。尽管这种关系惨痛地影响了别的人，那也不过是命运对人生的嘲弄。实际上，思特里克兰德的真正生活既包括了梦想，也充満了极为艰辛的工作的。

　　小说之所以不‮实真‬正在这里。一般说来，爱情在男人⾝上只不过是一个揷曲，是⽇常生活中许多事务中的一件事，但是小说却把爱情夸大了，给予它一个违反生活‮实真‬

的重要的地位。尽管也有很少数男人把爱情当作世界上的头等大事，但这些人常常是一些索然寡味的人；即便对爱情感到无限兴趣的女人，对这类男子也不太看得起。女人会被这样的男人昅引，会被他们奉承得心花怒放，但是心里却免不了有一种不安的感觉——这些人是一种可怜的生物。男人们即使在恋爱的短暂期间，也不停地⼲一些别的事分散自己的心思：赖以维持生计的事务昅引了他们的注意力；他们沉湎于体育活动；他们还可能对艺术感到兴趣。在大多数情况下，他们把自己的不同活动分别安排在不同的间隔里，在进行一种活动时，可以暂时把另一种完全排除。他们有本领专心致志进行当时正在从事的活动；如果一种活动受到另一种‮犯侵‬，他们会非常恼火。作为坠⼊情网的人来说，男人同女人的区别是：女人能够整天整夜谈恋爱，而男人却只能有时有晌儿地⼲这种事。

　　

的‮渴饥‬在思特里克兰德⾝上占的地位很小，很不重要，或勿宁说，叫他感到很嫌恶。他的灵魂追求的是另外一种东西。他的感情非常強烈，有时候

念会把他抓住，

得他纵情狂

一阵，但是对这种剥夺了他宁静自持的本能他是非常厌恶的。我想他甚至讨厌他在

逸放纵中那必不可少的伴侣；在他重新控制住自己以后，看到那个他发怈情

的女人，他甚至会不寒而栗。他的思想这时会平静地飘浮在九天之上，他对那个女人感到又嫌恶又可怕，也许那感觉就象一只翩翩飞舞于花丛中的蝴蝶，见到它胜利地蜕⾝出来的肮脏的蛹壳一样。我认为艺术也是

本能的一种流露。一个漂亮的女人、金⻩的月亮照耀下的那不勒斯海湾，或者提香①的名画《墓⽳》，在人们心里勾起的是同样的感情。很可能思特里克兰德讨厌通过

行为发怈自己的感情（这本来是很正常的），因为他觉得同通过艺术创造取得自我満⾜相比，这是耝野的。在我描写这样一个‮忍残‬、自私、耝野、⾁

的人时，竟把他写成是个精神境界极⾼的人，我自己也觉得奇怪。但是我认为这是事实。

　　①提香（1490—1576），意大利威尼斯派画家。

　　作为一个艺术家，他的生活比任何其他艺术家都更困苦。他工作得比其他艺术家也更艰苦。大多数人认为会把生活装点得更加优雅、美丽的那些东西，思特里克兰德是不屑一顾的。对于名和利他都无动于衷。我们大多数人受不住各种引

，总要对世俗人情做一些让步；你却无法赞扬思特里克兰德抵拒得住这些

惑，因为对他说来，这种

惑是

本不存在的。他的脑子里从来没有想到要做任何妥协、让步。他住在巴黎，比住在底比斯沙漠里的隐士生活还要孤独。对于别的人他没有任何要求，只求人家别打扰他。他一心一意追求自己的目标，为了达到这个目的他不仅甘愿牺牲自己——这一点很多人还是能做到的——，而且就是牺牲别人也在所不惜。他自己有一个幻境。

　　思特里克兰德是个惹人嫌的人，但是尽管如此，我还是认为他是一个伟大的人。 UｍUXｓ.Coｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:4493
上一章　　　四十三　　　下一章　( → )
四十三　　回过头来看一下，我发现我写的关于查理斯·思特里克兰德的这些事似乎很难令人満意。我把自己知道的一些事情记载下来，但是我写得并不清楚，因为我不了解它们发生的‮实真‬原因。最令人费解的莫过于思特里克兰德为什么决心要做画家这件事，看来简直没有什么道理可寻。尽管从他的生活环境一定找得出原因来，我却一无所知。从他的谈话里我任何线索也没有获得。如果我是在写一部小说，而不是叙述我知道的一个格怪异的人的真人真事，我就会编造一些原因，解释他生活上的这一突变。我会描写他童年时期就感到绘画是自己的天职，但迫于⽗亲的严命或者必须为谋生奔走，这个梦想遭到破灭；我也可以描写他如何对生活的桎梏感到痛恨，写他对艺术的热爱与生活的职责间的矛盾冲突，用以唤起读者对他的同情。这样我就可以把思特里克兰德这个人写得更加令人敬畏。或许人们能够在他⾝上看到另一个普罗米修斯。我也许会塑造一个为了替人类造福甘心忍受痛苦‮磨折‬的当代英雄。这永远是一个动人心弦的主题。　　另外，我也可以从思特里克兰德的婚姻关系中找到他立志绘画的动机。我可以有十几种方法处理这个故事：因为他子喜同文艺界人士来往，他也有缘结识一些文人和画家，因而唤醒了那隐伏在他⾝上的艺术才能；也可能是家庭不和睦使他把精力转到自己⾝上；再不然也可以归结于爱情，譬如说，我可以写一下他心中早就埋着热爱艺术的火种，因为爱上一个女人，一下子把闷火扇成熊熊的烈焰。我想，如果这样写的话，思特里克兰德太太在我笔下也就要以另一副面貌出现了。我将不得不把事实篡改一下，把她写成一个唠唠叨叨、惹人生厌的女人，再不然就是格褊狭，本不了解精神的需求。思特里克兰德婚后生活是一场无尽无休的痛苦煎熬，离家出走将是他的唯一出路。我想我将在思特里克兰德如何委曲求全这件事上多费些笔墨，他如何心存怜悯，不愿贸然甩掉‮磨折‬他的枷锁。这样写，我当然就不会提他们的两个孩子了。　　如果想把故事写得‮实真‬感人，我还可以虚构一个老画家，叫思特里克兰德同他发生关系。这个老画家由于饥寒所迫，也可能是为了追逐虚名，糟蹋了自己青年时代所具有的天才，他后来在思特里克兰德⾝上看到了自己虚掷的才华，他影响了思特里克兰德，叫他抛弃了人世间的荣华，献⾝于神圣的艺术。我会着力描写一下这位成功的老人，又阔绰又有名望，但是他知道这不是真正的生活，他自己所无力寻求的，他要在这个年轻人⾝上体验到；我想这种构思未尝没有讽刺意味。　　但是事实却远没有我想象的这么动人。思特里克兰德一出校门就投⾝于一家经纪人的事务所，他对这种生活并没有什么反感。直到结婚，他过的就是从事这一行业的人那种平凡庸碌的生活，在易所⼲几宗输赢不大的投机买卖，关注着达尔贝赛马或者牛津、剑桥比赛的结果，充其量不过一两镑钱的赌注。我猜想思特里克兰德在工作之余可能还练习练习击拳；壁炉架上摆着朗格瑞夫人①同玛丽·安德逊②的照片；读的是《笨拙》杂志和《体育时代》；到汉普斯台德去参加舞会。　　①原名爱米丽·夏洛特·勒·布利顿（1852～1929），英国演员，以美貌著称，后嫁与爱德华·朗格瑞。　　②玛丽·安德逊（1859—1940），‮国美‬女演员。　　有很长一段时间我没有再见到过他，这一点关系也没有。这些年间，他一直在努力奋斗，力图掌握一门极其困难的艺术，生活是非常单调的；有时为了挣钱糊口，他不得不采取一些权宜的手段，我认为这也并没有什么值得大书特书的地方。即使我能够把他这一段生活记载下来，也不过是他所见到的发生在别人⾝上的各种事件的记录。我不认为他在这一段时间內的经历对他自己的格有任何影响。如果要写一部以现代巴黎为背景的冒险小说，他倒可能积累了丰富的素材。但是他对周围的事物始终采取一种超然物外的态度；从他的谈话判断，这几年里面并没有发生任何给他留下特别印象的事。很可能在他去巴黎的时候，年纪已经太大，光怪陆离的环境对他已经没有引力了。说来也许有些奇怪，我总觉得他这个人不仅非常实际，而且简直可以说是木头木脑的。我想他这一段生活是很富于浪漫情调的，但是他自己却绝对没有看到任何浪漫的⾊彩。或许一个人如果想体会到生活中的浪漫情调就必须在某种程度上是一个演员；而要想跳出自⾝之外，则必须能够对自己的行动抱着一种既超然物外又沉浸于其中的兴趣。但是思特里克兰德却是个心无二用的人，在这方面谁也比不上他。我不知道哪个人象他那样总是強烈地意识到自己的存在。不幸的是，我无法描写他在取得艺术成就的艰苦征途上勤奋的脚步；因为，如果我能写一下他如何屡经失败毫不气馁，如何満怀勇气奋斗不息，从不悲观失望，如何在艺术家的劲敌——信心发生动摇的时刻，仍然不屈不挠地艰苦斗争，也许我能使读者对这样一个枯燥乏味的人物（这一点我是非常清楚的）产生一些同情。但是我却毫无事实据进行一方面的描述。我从来没有看见过思特里克兰德工作的情形，而且我知道不只是我，任何其他人也都没有见过他如何绘画。他的一部斗争史是他个人的秘密。如果在他独处于画室中曾经同上帝的天使进行过剧烈的搏斗，他是从来没让任何人了解到他的痛苦的。　　当我开始叙述他同朗什·施特略夫的关系时，我也深为自己掌握材料不⾜所苦。为了把我的故事说得有头有尾，我应该描写一下他们这一悲剧的结合是如何发展的，但是我对他俩三个月的同居生活却一无所知。我不知道他们如何相处，也不知道他们平常谈一些什么。不管怎么说，一天是有二十四小时的，感情的⾼峰只是在稀有的时刻才达到的现象。其他的时间是怎么过的，我只能借助自己的想象力。在光线没有暗淡下来以前，只要朗什的气力还能支持住，我想思特里克兰德总是不停笔地作画。我想朗什对他这样沉溺于自己的绘画中，一定感到非常气恼。整个这段时间，她只是他的模特儿，他本没有想到她的‮妇情‬的角⾊。此外，就是相对无言的漫长的时刻，对她说来，也一定是件怪可怕的事。思特里克兰德曾对我透露，朗什献⾝给他，带有某种向戴尔克·施特略夫报复的感情在內，因为戴尔克是在她丢尽了脸面的时候把她搭救起来的；思特里克兰德怈露的这个秘密为许多玄妙的臆想打开了门户。我希望思特里克兰德的话并不‮实真‬；我觉得这有点儿太可怕了。但是话又说回来，谁能理解人心的奥秘呢？那些只希望从人心里寻到⾼尚的情和正常感情的人肯定是不会理解的。当朗什发现思特里克兰德除了偶尔迸发出一阵热情以外，总是离她远远的，心里一定非常痛苦；而我猜想，即使在那些短暂的时刻，她也知道得很清楚，思特里克兰德不过只把她当作自己取乐的工具，而不把她当人看待。他始终是一个陌生人，她用一切可怜的手段拼命想把他系牢在自己⾝边。她试图用舒适的生活网罗住他，殊不知他对安逸的环境丝毫也不介意。她费尽心机给他弄合他口味的东西吃，却看不到他吃什么东西部无所谓。她害怕叫他独自一个人待着，总是不断地对他表示关心、照护，当他的热情酣睡的时候，就想尽各种方法唤醒它，因为这样她至少还可以有一种把他把持在手的假象。也许她的智慧告诉她，她铸造的这些链条只不过刺起他的天想把它砸断，正象厚玻璃会使人看着手庠庠，想捡起半块砖来似的。但是她的心却不听理智的劝告，总是着她沿着一条她自己也知道必然通向毁灭的路上滑下去。她一定非常痛苦，但是爱情的盲目却叫她相信自己的追求是‮实真‬的，叫她相信自己的爱情是伟大的，不可能不在他⾝上唤起同样的爱情来还答她。　　但是我对思特里克兰德的格的分析，除了因为有许多事实我不了解外，却还有另外一个更为严重的缺憾。因为他同女人的关系非常明显，也着实有令人震骇的地方，我就如实地记载下来，但实际上这只是他生活中一个非常微不⾜道的部分。尽管这种关系惨痛地影响了别的人，那也不过是命运对人生的嘲弄。实际上，思特里克兰德的真正生活既包括了梦想，也充満了极为艰辛的工作的。　　小说之所以不‮实真‬正在这里。一般说来，爱情在男人⾝上只不过是一个揷曲，是⽇常生活中许多事务中的一件事，但是小说却把爱情夸大了，给予它一个违反生活‮实真‬的重要的地位。尽管也有很少数男人把爱情当作世界上的头等大事，但这些人常常是一些索然寡味的人；即便对爱情感到无限兴趣的女人，对这类男子也不太看得起。女人会被这样的男人昅引，会被他们奉承得心花怒放，但是心里却免不了有一种不安的感觉——这些人是一种可怜的生物。男人们即使在恋爱的短暂期间，也不停地⼲一些别的事分散自己的心思：赖以维持生计的事务昅引了他们的注意力；他们沉湎于体育活动；他们还可能对艺术感到兴趣。在大多数情况下，他们把自己的不同活动分别安排在不同的间隔里，在进行一种活动时，可以暂时把另一种完全排除。他们有本领专心致志进行当时正在从事的活动；如果一种活动受到另一种‮犯侵‬，他们会非常恼火。作为坠⼊情网的人来说，男人同女人的区别是：女人能够整天整夜谈恋爱，而男人却只能有时有晌儿地⼲这种事。　　的‮渴饥‬在思特里克兰德⾝上占的地位很小，很不重要，或勿宁说，叫他感到很嫌恶。他的灵魂追求的是另外一种东西。他的感情非常強烈，有时候念会把他抓住，得他纵情狂一阵，但是对这种剥夺了他宁静自持的本能他是非常厌恶的。我想他甚至讨厌他在逸放纵中那必不可少的伴侣；在他重新控制住自己以后，看到那个他发怈情的女人，他甚至会不寒而栗。他的思想这时会平静地飘浮在九天之上，他对那个女人感到又嫌恶又可怕，也许那感觉就象一只翩翩飞舞于花丛中的蝴蝶，见到它胜利地蜕⾝出来的肮脏的蛹壳一样。我认为艺术也是本能的一种流露。一个漂亮的女人、金⻩的月亮照耀下的那不勒斯海湾，或者提香①的名画《墓⽳》，在人们心里勾起的是同样的感情。很可能思特里克兰德讨厌通过行为发怈自己的感情（这本来是很正常的），因为他觉得同通过艺术创造取得自我満⾜相比，这是耝野的。在我描写这样一个‮忍残‬、自私、耝野、⾁的人时，竟把他写成是个精神境界极⾼的人，我自己也觉得奇怪。但是我认为这是事实。　　①提香（1490—1576），意大利威尼斯派画家。　　作为一个艺术家，他的生活比任何其他艺术家都更困苦。他工作得比其他艺术家也更艰苦。大多数人认为会把生活装点得更加优雅、美丽的那些东西，思特里克兰德是不屑一顾的。对于名和利他都无动于衷。我们大多数人受不住各种引，总要对世俗人情做一些让步；你却无法赞扬思特里克兰德抵拒得住这些惑，因为对他说来，这种惑是本不存在的。他的脑子里从来没有想到要做任何妥协、让步。他住在巴黎，比住在底比斯沙漠里的隐士生活还要孤独。对于别的人他没有任何要求，只求人家别打扰他。他一心一意追求自己的目标，为了达到这个目的他不仅甘愿牺牲自己——这一点很多人还是能做到的——，而且就是牺牲别人也在所不惜。他自己有一个幻境。　　思特里克兰德是个惹人嫌的人，但是尽管如此，我还是认为他是一个伟大的人。 UｍUXｓ.Coｍ