月亮和六便士手打全文字_四十七

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:6782

上一章　　　四十七　　　下一章　( → )

　　四十七

　　我试图把尼柯尔斯船长给我讲的一些有关思特里克兰德的事连贯起来，下面我将尽量按照事情发生的先后次序记载。他们两人是我同思特里克兰德在巴黎最后会面的那年冬末认识的。思特里克兰德和尼柯尔斯船长相遇以前的一段⽇子是怎么过的，我一点也不清楚；但是他的生活肯定非常潦倒，因为尼柯尔斯船长第一次看到他是在夜宿店里。当时马赛正发生一场罢工，思特里克兰德已经到了山穷⽔尽的地步，显然连勉強赖以糊口的一点钱也挣不到了。

　　夜宿店是一幢庞大的石头建筑物，穷人和流浪汉，凡是持有齐全的⾝份证明并能让负责这一机构的修道士相信他本是⼲活吃饭的人，都能在这里寄宿一个星期。尼柯尔斯在等着寄宿舍开门的一群人里面注意到思特里克兰德，因为斯特里克兰德⾝躯⾼大样子又非常古怪，非常引人注目。这些人没精打采地在门外等候着，有的来回踱步，有的懒洋洋地靠着墙，也有的坐在马路牙子上，两脚伸在⽔沟里。最后，当所有的人们排着队走进了办公室，尼柯尔斯船长听见检查‮件证‬的修道士同思特里克兰德谈话用的是英语。但是他并没有机会同思特里克兰德说话，因为人们刚一走进公共休息室，马上就走来一位捧着一本大《圣经》的传教士，登上屋子一头的讲台，布起道来；作为住宿的代价，这些可怜的流浪者必须耐心地忍受着。尼柯尔斯船长和思特里克兰德没有分配在同一间屋子里，第二天清晨五点钟，一个⾼大耝壮的教士把投宿的人们从

上赶下来，等到尼柯尔斯整理好

铺、洗过脸以后，思特里克兰德已经没影了。尼柯尔斯船长在寒冷刺骨的街头徘徊了一个钟头，最后走到一个⽔手们经常聚会的地方——维克多·耶鲁广场。他在广场上又看见了思特里克兰德，思特里克兰德正靠着一座石雕像的底座打盹。他踢了思特里克兰德一脚，把他从梦中踢醒。

　　“来跟我吃早饭去，朋友。”他说。

　　“去你妈的。”思特里克兰德说。

　　我一听就是我那位老朋友的语气，这时我决定把尼柯尔斯船长看作是一位可以信任的证人了。

　　“一个子儿也没有了吧？”船长又问。

　　“滚你的蛋。”思特里克兰德说。

　　“跟我来。我给你弄顿早饭吃。”

　　犹豫了一会儿，思特里克兰德从地上爬起来，两个人向一处施舍面包的救济所走去。饿饭的人可以在那里得到一块面包，但是必须当时吃掉，不准拿走。吃完面包，他们又到一个施舍汤的救济所，每天十一点到四点可以在那里得到一碗盐⽔稀汤，但不能连续领取一个星期。这两个机构中间隔着一大段路，除非实在饿得要命，谁也懒得跑两个地方。他们就这样吃了早饭，查理斯·思特里克兰德同尼柯尔斯船长也就这样

上了朋友。

　　这两个人大概在马赛一起度过四个月。他俩的生活没有什么奇遇——如果奇遇意味着一件意料之外或者令人

动的事；因为他们的时间完全用在为了生活四处奔波上，他们要想弄到些钱晚间找个寻宿的地方，更要买些吃的东西对付辘辘饥肠。我真希望我能画出几幅绚丽多彩的图画，把尼柯尔斯船长的生动叙述在我想象中唤起的一幅幅画面也让读者看到。他叙述他们两人在这个海港的下层生活中的种种冒险完全可以写成一本极有趣味的书，从他们遇到的形形⾊⾊的人物⾝上，一个研究民俗学的人也可以找到⾜够的材料编纂一本有关流浪汉的大辞典。但是在这本书里我却只能用不多几段文字描写他们这一段生活。我从他的谈话得到的印象是：马赛的生活既紧张又耝野，丰富多采，鲜明生动。相形之下，我所了解的马赛——人群杂沓、

光灿烂，到处是舒适的旅馆和挤満了有钱人的餐馆——简直变得平淡无奇、索然寡味了。那些亲眼见过尼柯尔斯船长描绘给我听的景象的人真是值得羡慕啊。

　　当夜宿店对他们下了逐客令以后，思特里克兰德同尼柯尔斯船长就在硬汉子彼尔那里找到另外一处歇夜的地方。硬汉子彼尔是一家⽔手寄宿舍的老板，是一个⾝躯⾼大、生着一对硬拳头的黑⽩混⾎儿。他给暂时失业的⽔手们提供食宿，直到在船上给他们找到工作为止。思特里克兰德同尼柯尔斯船长在他这里住了一个月，同十来个别的人，瑞典人、黑人、巴西人，一起睡在寄宿舍两间屋子的地板上。这两间屋子什么家具也没有，彼尔就分配他们住在这里。每天他都带着这些人到维克多·耶鲁广场去，轮船的船长需要雇用什么人都到这个地方来。这个混⾎儿的老婆是一个非常邋遢的‮国美‬胖女人，谁也不知道这个‮国美‬人怎么会堕落到这一地步。寄宿的人每天轮流帮助她做家务事。思特里克兰德给硬汉子彼尔画了一张肖像作为食宿的报酬，尼柯尔斯船长认为这对思特里克兰德来讲是一件占了大便宜的事。彼尔不但出钱给他买了画布、油彩和画笔，而且还给了他一磅偷运上岸的烟草。据我所知，这幅画今天可能还挂在拉·柔那特码头附近一所破旧房子的客厅里，我估计现在可能值一千五百英镑了。思特里克兰德的计划是先搭一条去澳大利亚或新西兰的轮船，然后再转途去萨摩亚或者塔希提。我不知道他怎么会动念要到南太平洋去，虽然我还记得他早就幻想到一个充満

光的绿⾊小岛，到一个四围一片碧波、海⽔比北半球任何海洋更蓝的地方去。我想他所以攀住尼柯尔斯船长不放也是因为尼柯尔斯

悉这一地区，最后劝他到塔希提，认为这个地方比其他任何地方都更舒服，也完全是尼柯尔斯的主意。

　　“你知道，塔希提是法国领土，”尼柯尔斯对我解释说“法国人办事不他妈的那么机械。”

　　我想我明⽩他说这句话的意思。

　　思特里克兰德没有‮件证‬，但是硬汉子彼尔只要有利可图（他替哪个⽔手介绍工作都要把人家第一个月的工资扣去），对这一点是不以为意的。凑巧有一个英国籍的司炉住在他这里的时候死掉了，他就把这个人的证明文件给了思特里克兰德。但是尼柯尔斯船长同思特里克兰德两个人都要往东走，而当时需要雇用⽔手的船恰好都是西行的。有两次驶往‮国美‬的货轮上需要人⼲活都被思特里克兰德拒绝了，另外还有一艘到纽卡斯尔的煤船他也不肯去。思特里克兰德这种拗脾气结果只能叫硬汉子彼尔吃亏，最后他失去了耐

，一脚把思特里克兰德同尼柯尔斯船长两个人一起踢出了大门。这两个人又一次流落到街头。

　　硬汉子彼尔寄宿舍的饭菜从来也称不上丰盛，吃过饭从餐桌旁站起来跟刚坐下一样饿得慌，但是尽管如此，有好几天两个人对那里的伙食还是怀念不已。他们这次真正尝到挨饿是什么滋味了。施舍菜汤的地方同夜宿舍都已经对他们关了门，现在他们赖以果腹的只剩下面包施舍处给的一小片面包了。夜里，他们能在哪儿睡觉就在哪儿睡觉，有时候在火车站岔道上一个空车⽪里，有时候在货站后面一辆卡车里。但是天气冷得要命，常常是

糊糊地打一两个钟头的盹儿就得到街上走一阵暖和暖和⾝体。他们最难受的是没有烟菗，尼柯尔斯船长没有烟简直活不下去，于是他就开始到小啤酒馆去捡那些头天晚上夜游的人扔的烟庇股和雪茄头。

　　“我的烟斗就是比这更不是味儿的杂八凑烟也菗过，”他加添了一句，自我解嘲地耸了耸肩膀。在他说这句话的时候又从我递过去的烟盒里拿了两支雪茄，一支衔在嘴上，一支揣在口袋里。

　　偶然他们也有机会挣到一点儿钱。有时候一艘邮轮开进港，尼柯尔斯船长同雇用计时员攀上

情，会给两人找个临时装卸工的活儿。如果是一艘英国船，他们会溜进前甲板下面的舱房里，在⽔手那里

餐一顿。当然，这样做要冒一定的风险，如果遇见船上的⾼级船员，他们就要从跳板上被赶下来，为了催他们动作快一些，庇股后面还要挨一靴子。

　　“一个人只要肚子吃

，庇股叫人踢一脚算不得什么，”尼柯尔斯船长说“拿我个人说，我是从来不生气的。⾼级船员理应考虑船上的风纪的。”

　　我的脑子里活生生地出现一幅图画：一个气冲冲的大副飞起一脚，尼柯尔斯船长脑袋朝下地从窄窄的跳板上滚下来；象一个真正的英国人那样，他对英国商船队的这种纪律严明的精神非常⾼兴。

　　在鱼市场里也不时能够找点零活儿⼲。还有一次，卡车要把堆在码头上的许多筐桔子运走，思特里克兰德同尼柯尔斯船长帮助装车，每人挣了一法郞。有一天两人很走运：一条从马达加斯加绕过好望角开来的货轮需要上油漆，一个开寄宿店的老板弄到包工合同，他们两个人一连几天站在悬在船帮旁边的一条木板上，往锈迹斑斑的船壳上涂油漆。这件差事肯定很投合思特里克兰德的惯受讽嘲的脾气。我向尼柯尔斯船长打听，在那困顿的⽇子里，思特里克兰德有什么反应。

　　“从来没听他说过一句丧气话，”船长回答说“有时候他有点儿闷闷不乐，但是就是在我们整天吃不到一口饭，连在‮国中‬佬那里歇宿的房钱都弄不到手的时候，他仍然象蛐蛐一样

蹦

跳。”

　　我对此并不觉得惊奇。思特里克兰德正是超然于周围环境之外的人，就是在最沮丧的情况下也是如此。这到底是由于心灵的宁静还是矛盾对立，那是难以说清的。

　　“‮国中‬茅房”这是一个流浪汉给一个独眼的‮国中‬人在布特里路附近开的一家

⽑店起的名字。六个铜子可以睡在一张小

上，三个铜子儿可以打一宵地铺。他们在这里认识了不少同他们一样穷困潦倒的朋友，遇到他们分文不名、而夜里又天气奇冷的时候，他们会毫不犹豫地同哪个⽩天凑巧挣到一法郞的人借几文宿费。这些流浪汉并不吝啬，谁手头有钱都乐于同别人分享。他们来自世界各个地方，但是大家都很讲

情，并不因国籍不同而彼此见外，因为他们都觉得自己是一个国家——安乐乡的自由臣民；这个国家领土辽阔，把他们这些人全部囊括在自己的领域里。

　　“可是思特里克兰德要是生起气来，我看可不是好惹的，”尼柯尔斯船长回忆当时的情况说“有一天我们在广场上碰见了硬汉子彼尔，彼尔想讨回他给查理斯的⾝份证明。”

　　“‘你要是想要，就自己来拿吧，’查理斯说。”

　　“彼尔是个⾝強力壮的大汉，但是被查理斯的样子给镇住了，他只是不住口地咒骂，所有能够用上的脏字眼儿都用到了。硬汉子彼尔开口骂人是很值得一听的事。开始的时候，查理斯不动声⾊地听着，过了一会儿，他往前迈了一步，只说了一句：‘滚蛋，你他妈的这只猪猡。’他骂的这句话倒没什么，重要的是他骂人的样子。硬汉子彼尔马上住了口，你可以看出来他胆怯了。他连忙转⾝走开，好象突然记起自己还有个约会似的。”

　　按照尼柯尔斯船长的叙述，思特里克兰德当时骂人的话同我写的并不一样，但既然这是一本供家庭阅读消遣的书，我觉得不妨违反一些‮实真‬

，还是改换几个雅俗共赏的字眼儿为好。

　　且说硬汉子彼尔并不是个受了普通⽔手侮辱而隐忍不发的人。他的权势完全靠着他的威信；一个住在他开的寄宿舍的⽔手对他俩说，彼尔发誓要把思特里克兰德⼲掉，后来又有另外一个人告诉他们同样的消息。

　　一天晚上，尼柯尔斯船长和思特里克兰德正坐在布特里路的一家酒吧间里。布特里路是一条狭窄的街道，两旁都是一间间的平房，每所房子只有一间小屋，就象拥挤的集市棚子或者马戏团的兽笼。每间屋子门口都可以看到一个女人。有的懒洋洋地靠着门框，或者哼着小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的无精打采地看一本书。她们有的是法国人，有的是意大利人，有的是西班牙人，有的是⽇本人，也有的是黑人；有的胖，有的瘦；在厚厚的脂粉、乌黑的眼眉和猩红的

脂下面，你可以看到岁月在她们脸上刻下的痕迹和堕落放

留下的伤疤。她们有的人穿着黑⾊內衫和⾁⾊长袜，有的头发卷曲、染成金⻩颜⾊，穿着纱⾐，打扮得象小女孩。从敞开的门外边，可以看到屋子里的红砖地，一张大木

，牌桌上摆着一只大口⽔罐和一个面盆。街头上形形⾊⾊的人踱来踱去——邮轮上的印度⽔手，瑞典三桅帆船上的金发的北欧人，军舰上的⽇本兵，英国⽔手，西班牙人，法国巡洋舰上英俊的⽔兵，‮国美‬货轮上的黑人。⽩天，这里污秽肮脏，但是到了夜里，在小屋子的灯光照耀下，这条街就有一种罪恶的魅力。弥漫在空中的丑恶的

使人感到窒息，简直是可怕的，但是在这一切

绕着你、

动着你的景象里却有某种神秘的东西。你觉得有一种人们并不了解的原始力量又让你厌恶，又深深地把你

住。在这里，一切文明、体面都已

然无存，人们面对的只是

郁的现实，一种既热烈又悲哀的气氛笼罩着一切。

　　在思特里克兰德和尼柯尔斯坐的酒吧间里摆着一架自动钢琴，机械地演奏着喧噪聒耳的舞曲。屋子四周人们围坐在小桌旁边，这边六七个⽔手已经喝得半醉，吵吵嚷嚷，那边坐着的是一群士兵。屋子‮央中‬人们正一对对地挤在一起跳舞。留着大胡子、面⾊黝黑的⽔手用耝硬的大手‮劲使‬搂着自己的舞伴。女人们⾝上只穿着內衫。不时地也有两个⽔手站起来互相搂着跳舞。喧闹的声音震耳

聋。没有一个人不在喝，不在叫，不在⾼声大笑；当一个人‮劲使‬吻了一下坐在他膝头上的女人时，英国的⽔手中就有人嘘叫，更增加了屋子的嘈杂。男人们的大靴子扬起的尘土和口里噴出的烟雾弄得屋子乌烟瘴气。空气又闷又热。卖酒的柜台后面坐着一个女人在给孩子喂

。一个⾝材矮小、生着一张长満雀斑的扁脸年轻侍者，托着摆満啤酒杯子的托盘不住脚地走来走去。

　　过了不大一会儿工夫，硬汉子彼尔在两个⾼大黑人的陪同下走了进来。一眼就可以看出，他已经有七八分醉意了。他正在故意寻衅闹事。一进门彼尔就东倒西歪地撞在一张台子上，把一杯啤酒打翻了。坐在这张桌子边上的是三个士兵，双方马上争吵起来。酒吧间老板走出来，叫硬汉子彼尔走出去。老板脾气暴烈，从来不容顾客在他的酒馆闹事。硬汉子彼尔气焰有些收敛，他不太敢同酒吧间老板冲突，因为老板有‮察警‬作后盾。彼尔骂了一句，掉转了⾝躯。忽然，他一眼看见了思特里克兰德。他摇摇晃晃地走到思特里克兰德前边，一句话不说，嘬了一口唾沫，直啐到思特里克兰德脸上。思特里克兰德抄起酒杯，向他扔去。跳舞的人都停了下来。有那么一分钟，整个酒吧间变得非常安静，一点声音也没有。但是等硬汉子彼尔扑到思特里克兰德⾝上的时候，所有的人的斗志都变得

昂起来。刹那间，酒吧间开始了一场混战。啤酒台子打翻了，玻璃杯在地上摔得粉碎。双方厮打得越来越厉害。女人们躲到门边和柜台后面去，过路的行人从街头涌进来。只听见到处一片咒骂声、拳击声、喊叫声，屋子中间，一打左右的人打得难解难分。突然间，‮察警‬冲了进来，所有的人都争先恐后地往门外窜。当酒吧间里多少清静下来以后，只见硬汉子彼尔人事不醒地躺在地上，头上裂了个大口子。尼柯尔斯船长拽着思特里克兰德逃到外面街上，思特里克兰德的胳臂淌着⾎，⾐服撕得一条一条的。尼柯尔斯船长也是満脸⾎污；他的鼻子挨了一拳。

　　“我看在硬汉子彼尔出院以前，你还是离开马赛吧，”当他俩回到“‮国中‬茅房”开始清洗的时候，他对思特里克兰德说。

　　“真比斗

还热闹，”思特里克兰德说。

　　我仿佛看到了他脸上讥嘲的笑容。

　　尼柯尔斯船长非常担心。他知道硬汉子彼尔是睚眦必报的。思特里克兰德叫这个混⾎儿丢了大脸，彼尔头脑清醒的时候，是要小心提防的。他不会马上就动手，他会暗中等待一个适宜时机。早晚有一天夜里，思特里克兰德的脊背上会叫人捅上一刀，一两天以后，从港口的污⽔里会捞上一具无名流浪汉的尸体。第二天晚上尼柯尔斯到硬汉子彼尔家里去打听了一下。彼尔仍然住在医院里，但是他

子已经去看过他。据他

子说，彼尔赌天誓⽇说，他一出院就要结果思特里克兰德的

命。

　　又过了一个星期。

　　“我总是说，”尼柯尔斯船长继续回忆当时的情况“要打人就把他打得厉厉害害的。这会给你一点时间，思考一下下一步该怎么办。”

　　这以后思特里克兰德

了一步好运。一艘开往澳大利亚的轮船到⽔手之家去要一名司炉，原来的司炉因为神经错

在直布罗陀附近投海‮杀自‬了。

　　“你一分钟也别耽误，伙计，立刻到码头去，”船长对思特里克兰德说“赶快签上你的名字。你是有证明文件的。”

　　思特里克兰德马上就出发了。尼柯尔斯船长从此再也没有同他见面。这艘轮船在码头只停泊了六小时，傍晚时分，尼柯尔斯船长看着轮船烟囱冒出的黑烟逐渐稀薄，轮船正在寒冬的海面上乘风破浪向东驶去。

　　我尽量把这些故事叙述得生动一些，因为我喜

拿这一段经历同他住在伦敦阿施里花园时的生活进行对比，当时他忙着做股票生意，那时的生活我是亲眼见过的。但是我也非常清楚，尼柯尔斯船长是个大言不惭的牛⽪大王，他告诉我的这些事也有可能没有一句是真话。今后我如果发现思特里克兰德在世的时候

本不认识他，他对马赛的知识完全来自一本杂志，我是一点也不会感到吃惊的。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:6782
上一章　　　四十七　　　下一章　( → )
四十七　　我试图把尼柯尔斯船长给我讲的一些有关思特里克兰德的事连贯起来，下面我将尽量按照事情发生的先后次序记载。他们两人是我同思特里克兰德在巴黎最后会面的那年冬末认识的。思特里克兰德和尼柯尔斯船长相遇以前的一段⽇子是怎么过的，我一点也不清楚；但是他的生活肯定非常潦倒，因为尼柯尔斯船长第一次看到他是在夜宿店里。当时马赛正发生一场罢工，思特里克兰德已经到了山穷⽔尽的地步，显然连勉強赖以糊口的一点钱也挣不到了。　　夜宿店是一幢庞大的石头建筑物，穷人和流浪汉，凡是持有齐全的⾝份证明并能让负责这一机构的修道士相信他本是⼲活吃饭的人，都能在这里寄宿一个星期。尼柯尔斯在等着寄宿舍开门的一群人里面注意到思特里克兰德，因为斯特里克兰德⾝躯⾼大样子又非常古怪，非常引人注目。这些人没精打采地在门外等候着，有的来回踱步，有的懒洋洋地靠着墙，也有的坐在马路牙子上，两脚伸在⽔沟里。最后，当所有的人们排着队走进了办公室，尼柯尔斯船长听见检查‮件证‬的修道士同思特里克兰德谈话用的是英语。但是他并没有机会同思特里克兰德说话，因为人们刚一走进公共休息室，马上就走来一位捧着一本大《圣经》的传教士，登上屋子一头的讲台，布起道来；作为住宿的代价，这些可怜的流浪者必须耐心地忍受着。尼柯尔斯船长和思特里克兰德没有分配在同一间屋子里，第二天清晨五点钟，一个⾼大耝壮的教士把投宿的人们从上赶下来，等到尼柯尔斯整理好铺、洗过脸以后，思特里克兰德已经没影了。尼柯尔斯船长在寒冷刺骨的街头徘徊了一个钟头，最后走到一个⽔手们经常聚会的地方——维克多·耶鲁广场。他在广场上又看见了思特里克兰德，思特里克兰德正靠着一座石雕像的底座打盹。他踢了思特里克兰德一脚，把他从梦中踢醒。　　“来跟我吃早饭去，朋友。”他说。　　“去你妈的。”思特里克兰德说。　　我一听就是我那位老朋友的语气，这时我决定把尼柯尔斯船长看作是一位可以信任的证人了。　　“一个子儿也没有了吧？”船长又问。　　“滚你的蛋。”思特里克兰德说。　　“跟我来。我给你弄顿早饭吃。” 　　犹豫了一会儿，思特里克兰德从地上爬起来，两个人向一处施舍面包的救济所走去。饿饭的人可以在那里得到一块面包，但是必须当时吃掉，不准拿走。吃完面包，他们又到一个施舍汤的救济所，每天十一点到四点可以在那里得到一碗盐⽔稀汤，但不能连续领取一个星期。这两个机构中间隔着一大段路，除非实在饿得要命，谁也懒得跑两个地方。他们就这样吃了早饭，查理斯·思特里克兰德同尼柯尔斯船长也就这样上了朋友。　　这两个人大概在马赛一起度过四个月。他俩的生活没有什么奇遇——如果奇遇意味着一件意料之外或者令人动的事；因为他们的时间完全用在为了生活四处奔波上，他们要想弄到些钱晚间找个寻宿的地方，更要买些吃的东西对付辘辘饥肠。我真希望我能画出几幅绚丽多彩的图画，把尼柯尔斯船长的生动叙述在我想象中唤起的一幅幅画面也让读者看到。他叙述他们两人在这个海港的下层生活中的种种冒险完全可以写成一本极有趣味的书，从他们遇到的形形⾊⾊的人物⾝上，一个研究民俗学的人也可以找到⾜够的材料编纂一本有关流浪汉的大辞典。但是在这本书里我却只能用不多几段文字描写他们这一段生活。我从他的谈话得到的印象是：马赛的生活既紧张又耝野，丰富多采，鲜明生动。相形之下，我所了解的马赛——人群杂沓、光灿烂，到处是舒适的旅馆和挤満了有钱人的餐馆——简直变得平淡无奇、索然寡味了。那些亲眼见过尼柯尔斯船长描绘给我听的景象的人真是值得羡慕啊。　　当夜宿店对他们下了逐客令以后，思特里克兰德同尼柯尔斯船长就在硬汉子彼尔那里找到另外一处歇夜的地方。硬汉子彼尔是一家⽔手寄宿舍的老板，是一个⾝躯⾼大、生着一对硬拳头的黑⽩混⾎儿。他给暂时失业的⽔手们提供食宿，直到在船上给他们找到工作为止。思特里克兰德同尼柯尔斯船长在他这里住了一个月，同十来个别的人，瑞典人、黑人、巴西人，一起睡在寄宿舍两间屋子的地板上。这两间屋子什么家具也没有，彼尔就分配他们住在这里。每天他都带着这些人到维克多·耶鲁广场去，轮船的船长需要雇用什么人都到这个地方来。这个混⾎儿的老婆是一个非常邋遢的‮国美‬胖女人，谁也不知道这个‮国美‬人怎么会堕落到这一地步。寄宿的人每天轮流帮助她做家务事。思特里克兰德给硬汉子彼尔画了一张肖像作为食宿的报酬，尼柯尔斯船长认为这对思特里克兰德来讲是一件占了大便宜的事。彼尔不但出钱给他买了画布、油彩和画笔，而且还给了他一磅偷运上岸的烟草。据我所知，这幅画今天可能还挂在拉·柔那特码头附近一所破旧房子的客厅里，我估计现在可能值一千五百英镑了。思特里克兰德的计划是先搭一条去澳大利亚或新西兰的轮船，然后再转途去萨摩亚或者塔希提。我不知道他怎么会动念要到南太平洋去，虽然我还记得他早就幻想到一个充満光的绿⾊小岛，到一个四围一片碧波、海⽔比北半球任何海洋更蓝的地方去。我想他所以攀住尼柯尔斯船长不放也是因为尼柯尔斯悉这一地区，最后劝他到塔希提，认为这个地方比其他任何地方都更舒服，也完全是尼柯尔斯的主意。　　“你知道，塔希提是法国领土，”尼柯尔斯对我解释说“法国人办事不他妈的那么机械。” 　　我想我明⽩他说这句话的意思。　　思特里克兰德没有‮件证‬，但是硬汉子彼尔只要有利可图（他替哪个⽔手介绍工作都要把人家第一个月的工资扣去），对这一点是不以为意的。凑巧有一个英国籍的司炉住在他这里的时候死掉了，他就把这个人的证明文件给了思特里克兰德。但是尼柯尔斯船长同思特里克兰德两个人都要往东走，而当时需要雇用⽔手的船恰好都是西行的。有两次驶往‮国美‬的货轮上需要人⼲活都被思特里克兰德拒绝了，另外还有一艘到纽卡斯尔的煤船他也不肯去。思特里克兰德这种拗脾气结果只能叫硬汉子彼尔吃亏，最后他失去了耐，一脚把思特里克兰德同尼柯尔斯船长两个人一起踢出了大门。这两个人又一次流落到街头。　　硬汉子彼尔寄宿舍的饭菜从来也称不上丰盛，吃过饭从餐桌旁站起来跟刚坐下一样饿得慌，但是尽管如此，有好几天两个人对那里的伙食还是怀念不已。他们这次真正尝到挨饿是什么滋味了。施舍菜汤的地方同夜宿舍都已经对他们关了门，现在他们赖以果腹的只剩下面包施舍处给的一小片面包了。夜里，他们能在哪儿睡觉就在哪儿睡觉，有时候在火车站岔道上一个空车⽪里，有时候在货站后面一辆卡车里。但是天气冷得要命，常常是糊糊地打一两个钟头的盹儿就得到街上走一阵暖和暖和⾝体。他们最难受的是没有烟菗，尼柯尔斯船长没有烟简直活不下去，于是他就开始到小啤酒馆去捡那些头天晚上夜游的人扔的烟庇股和雪茄头。　　“我的烟斗就是比这更不是味儿的杂八凑烟也菗过，”他加添了一句，自我解嘲地耸了耸肩膀。在他说这句话的时候又从我递过去的烟盒里拿了两支雪茄，一支衔在嘴上，一支揣在口袋里。　　偶然他们也有机会挣到一点儿钱。有时候一艘邮轮开进港，尼柯尔斯船长同雇用计时员攀上情，会给两人找个临时装卸工的活儿。如果是一艘英国船，他们会溜进前甲板下面的舱房里，在⽔手那里餐一顿。当然，这样做要冒一定的风险，如果遇见船上的⾼级船员，他们就要从跳板上被赶下来，为了催他们动作快一些，庇股后面还要挨一靴子。　　“一个人只要肚子吃，庇股叫人踢一脚算不得什么，”尼柯尔斯船长说“拿我个人说，我是从来不生气的。⾼级船员理应考虑船上的风纪的。” 　　我的脑子里活生生地出现一幅图画：一个气冲冲的大副飞起一脚，尼柯尔斯船长脑袋朝下地从窄窄的跳板上滚下来；象一个真正的英国人那样，他对英国商船队的这种纪律严明的精神非常⾼兴。　　在鱼市场里也不时能够找点零活儿⼲。还有一次，卡车要把堆在码头上的许多筐桔子运走，思特里克兰德同尼柯尔斯船长帮助装车，每人挣了一法郞。有一天两人很走运：一条从马达加斯加绕过好望角开来的货轮需要上油漆，一个开寄宿店的老板弄到包工合同，他们两个人一连几天站在悬在船帮旁边的一条木板上，往锈迹斑斑的船壳上涂油漆。这件差事肯定很投合思特里克兰德的惯受讽嘲的脾气。我向尼柯尔斯船长打听，在那困顿的⽇子里，思特里克兰德有什么反应。　　“从来没听他说过一句丧气话，”船长回答说“有时候他有点儿闷闷不乐，但是就是在我们整天吃不到一口饭，连在‮国中‬佬那里歇宿的房钱都弄不到手的时候，他仍然象蛐蛐一样蹦跳。” 　　我对此并不觉得惊奇。思特里克兰德正是超然于周围环境之外的人，就是在最沮丧的情况下也是如此。这到底是由于心灵的宁静还是矛盾对立，那是难以说清的。　　“‮国中‬茅房”这是一个流浪汉给一个独眼的‮国中‬人在布特里路附近开的一家⽑店起的名字。六个铜子可以睡在一张小上，三个铜子儿可以打一宵地铺。他们在这里认识了不少同他们一样穷困潦倒的朋友，遇到他们分文不名、而夜里又天气奇冷的时候，他们会毫不犹豫地同哪个⽩天凑巧挣到一法郞的人借几文宿费。这些流浪汉并不吝啬，谁手头有钱都乐于同别人分享。他们来自世界各个地方，但是大家都很讲情，并不因国籍不同而彼此见外，因为他们都觉得自己是一个国家——安乐乡的自由臣民；这个国家领土辽阔，把他们这些人全部囊括在自己的领域里。　　“可是思特里克兰德要是生起气来，我看可不是好惹的，”尼柯尔斯船长回忆当时的情况说“有一天我们在广场上碰见了硬汉子彼尔，彼尔想讨回他给查理斯的⾝份证明。” 　　“‘你要是想要，就自己来拿吧，’查理斯说。” 　　“彼尔是个⾝強力壮的大汉，但是被查理斯的样子给镇住了，他只是不住口地咒骂，所有能够用上的脏字眼儿都用到了。硬汉子彼尔开口骂人是很值得一听的事。开始的时候，查理斯不动声⾊地听着，过了一会儿，他往前迈了一步，只说了一句：‘滚蛋，你他妈的这只猪猡。’他骂的这句话倒没什么，重要的是他骂人的样子。硬汉子彼尔马上住了口，你可以看出来他胆怯了。他连忙转⾝走开，好象突然记起自己还有个约会似的。” 　　按照尼柯尔斯船长的叙述，思特里克兰德当时骂人的话同我写的并不一样，但既然这是一本供家庭阅读消遣的书，我觉得不妨违反一些‮实真‬，还是改换几个雅俗共赏的字眼儿为好。　　且说硬汉子彼尔并不是个受了普通⽔手侮辱而隐忍不发的人。他的权势完全靠着他的威信；一个住在他开的寄宿舍的⽔手对他俩说，彼尔发誓要把思特里克兰德⼲掉，后来又有另外一个人告诉他们同样的消息。　　一天晚上，尼柯尔斯船长和思特里克兰德正坐在布特里路的一家酒吧间里。布特里路是一条狭窄的街道，两旁都是一间间的平房，每所房子只有一间小屋，就象拥挤的集市棚子或者马戏团的兽笼。每间屋子门口都可以看到一个女人。有的懒洋洋地靠着门框，或者哼着小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的无精打采地看一本书。她们有的是法国人，有的是意大利人，有的是西班牙人，有的是⽇本人，也有的是黑人；有的胖，有的瘦；在厚厚的脂粉、乌黑的眼眉和猩红的脂下面，你可以看到岁月在她们脸上刻下的痕迹和堕落放留下的伤疤。她们有的人穿着黑⾊內衫和⾁⾊长袜，有的头发卷曲、染成金⻩颜⾊，穿着纱⾐，打扮得象小女孩。从敞开的门外边，可以看到屋子里的红砖地，一张大木，牌桌上摆着一只大口⽔罐和一个面盆。街头上形形⾊⾊的人踱来踱去——邮轮上的印度⽔手，瑞典三桅帆船上的金发的北欧人，军舰上的⽇本兵，英国⽔手，西班牙人，法国巡洋舰上英俊的⽔兵，‮国美‬货轮上的黑人。⽩天，这里污秽肮脏，但是到了夜里，在小屋子的灯光照耀下，这条街就有一种罪恶的魅力。弥漫在空中的丑恶的使人感到窒息，简直是可怕的，但是在这一切绕着你、动着你的景象里却有某种神秘的东西。你觉得有一种人们并不了解的原始力量又让你厌恶，又深深地把你住。在这里，一切文明、体面都已然无存，人们面对的只是郁的现实，一种既热烈又悲哀的气氛笼罩着一切。　　在思特里克兰德和尼柯尔斯坐的酒吧间里摆着一架自动钢琴，机械地演奏着喧噪聒耳的舞曲。屋子四周人们围坐在小桌旁边，这边六七个⽔手已经喝得半醉，吵吵嚷嚷，那边坐着的是一群士兵。屋子‮央中‬人们正一对对地挤在一起跳舞。留着大胡子、面⾊黝黑的⽔手用耝硬的大手‮劲使‬搂着自己的舞伴。女人们⾝上只穿着內衫。不时地也有两个⽔手站起来互相搂着跳舞。喧闹的声音震耳聋。没有一个人不在喝，不在叫，不在⾼声大笑；当一个人‮劲使‬吻了一下坐在他膝头上的女人时，英国的⽔手中就有人嘘叫，更增加了屋子的嘈杂。男人们的大靴子扬起的尘土和口里噴出的烟雾弄得屋子乌烟瘴气。空气又闷又热。卖酒的柜台后面坐着一个女人在给孩子喂。一个⾝材矮小、生着一张长満雀斑的扁脸年轻侍者，托着摆満啤酒杯子的托盘不住脚地走来走去。　　过了不大一会儿工夫，硬汉子彼尔在两个⾼大黑人的陪同下走了进来。一眼就可以看出，他已经有七八分醉意了。他正在故意寻衅闹事。一进门彼尔就东倒西歪地撞在一张台子上，把一杯啤酒打翻了。坐在这张桌子边上的是三个士兵，双方马上争吵起来。酒吧间老板走出来，叫硬汉子彼尔走出去。老板脾气暴烈，从来不容顾客在他的酒馆闹事。硬汉子彼尔气焰有些收敛，他不太敢同酒吧间老板冲突，因为老板有‮察警‬作后盾。彼尔骂了一句，掉转了⾝躯。忽然，他一眼看见了思特里克兰德。他摇摇晃晃地走到思特里克兰德前边，一句话不说，嘬了一口唾沫，直啐到思特里克兰德脸上。思特里克兰德抄起酒杯，向他扔去。跳舞的人都停了下来。有那么一分钟，整个酒吧间变得非常安静，一点声音也没有。但是等硬汉子彼尔扑到思特里克兰德⾝上的时候，所有的人的斗志都变得昂起来。刹那间，酒吧间开始了一场混战。啤酒台子打翻了，玻璃杯在地上摔得粉碎。双方厮打得越来越厉害。女人们躲到门边和柜台后面去，过路的行人从街头涌进来。只听见到处一片咒骂声、拳击声、喊叫声，屋子中间，一打左右的人打得难解难分。突然间，‮察警‬冲了进来，所有的人都争先恐后地往门外窜。当酒吧间里多少清静下来以后，只见硬汉子彼尔人事不醒地躺在地上，头上裂了个大口子。尼柯尔斯船长拽着思特里克兰德逃到外面街上，思特里克兰德的胳臂淌着⾎，⾐服撕得一条一条的。尼柯尔斯船长也是満脸⾎污；他的鼻子挨了一拳。　　“我看在硬汉子彼尔出院以前，你还是离开马赛吧，”当他俩回到“‮国中‬茅房”开始清洗的时候，他对思特里克兰德说。　　“真比斗还热闹，”思特里克兰德说。　　我仿佛看到了他脸上讥嘲的笑容。　　尼柯尔斯船长非常担心。他知道硬汉子彼尔是睚眦必报的。思特里克兰德叫这个混⾎儿丢了大脸，彼尔头脑清醒的时候，是要小心提防的。他不会马上就动手，他会暗中等待一个适宜时机。早晚有一天夜里，思特里克兰德的脊背上会叫人捅上一刀，一两天以后，从港口的污⽔里会捞上一具无名流浪汉的尸体。第二天晚上尼柯尔斯到硬汉子彼尔家里去打听了一下。彼尔仍然住在医院里，但是他子已经去看过他。据他子说，彼尔赌天誓⽇说，他一出院就要结果思特里克兰德的命。　　又过了一个星期。　　“我总是说，”尼柯尔斯船长继续回忆当时的情况“要打人就把他打得厉厉害害的。这会给你一点时间，思考一下下一步该怎么办。” 　　这以后思特里克兰德了一步好运。一艘开往澳大利亚的轮船到⽔手之家去要一名司炉，原来的司炉因为神经错在直布罗陀附近投海‮杀自‬了。　　“你一分钟也别耽误，伙计，立刻到码头去，”船长对思特里克兰德说“赶快签上你的名字。你是有证明文件的。” 　　思特里克兰德马上就出发了。尼柯尔斯船长从此再也没有同他见面。这艘轮船在码头只停泊了六小时，傍晚时分，尼柯尔斯船长看着轮船烟囱冒出的黑烟逐渐稀薄，轮船正在寒冬的海面上乘风破浪向东驶去。　　我尽量把这些故事叙述得生动一些，因为我喜拿这一段经历同他住在伦敦阿施里花园时的生活进行对比，当时他忙着做股票生意，那时的生活我是亲眼见过的。但是我也非常清楚，尼柯尔斯船长是个大言不惭的牛⽪大王，他告诉我的这些事也有可能没有一句是真话。今后我如果发现思特里克兰德在世的时候本不认识他，他对马赛的知识完全来自一本杂志，我是一点也不会感到吃惊的。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ