月亮和六便士手打全文字_四十九

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2143

上一章　　　四十九　　　下一章　( → )

　　四十九

　　我住在鲜花旅馆，旅馆的女主人，约翰生太太给我讲了一个悲惨的故事——她如何把大好良机⽩⽩错过去了。思特里克兰德死了以后，他的一些遗物在帕⽪提市场上拍卖。她亲自跑了一趟，因为在拍卖的物品中有一个她需要的‮国美‬式煤油炉子。她花了二十七法郞把炉子买了下来。

　　“有十来张画，”她对我说“但是都没有镶框，谁也不要。有几张要卖十法郞，但是大部分只卖五、六法郞一张。想想吧，如果我把它们买下来，现在可是大富翁了。”

　　但是蒂阿瑞·约翰生无论在什么情况下也绝对发不了财；她手头

本存不下钱。她是一个在塔希提落户的⽩人船长同一个土著女人结婚生的女儿。我认识她的时候，她已经五十岁了，但是样子比年纪显得还要老。她的⾝躯又大又壮，一⾝肥⾁；如果不是一张只能呈现出仁慈和蔼表情来的一团和气的面孔，她的仪表会是非常威严的。她的胳臂象两条耝羊腿，啂房象两颗大圆⽩菜，一张胖脸満是肥⾁，给人以浑⾝⾚裸、很不雅观的感觉。脸蛋下面是一重又一重的⾁下巴（我说不上她有几重下巴），嘟嘟噜噜地一直垂到她那肥胖的

脯上。平常她总穿着一件粉红⾊的宽大的薄衫，戴着一顶大草帽，但是当她把头发松垂下来的时候（她常常这样做，因为她对自己的头发感到很骄傲），你会看到她生着一头又黑又长、打着小卷的秀发；此外，她的眼睛也非常年轻，炯炯有神。她的笑声是我听到过的最富有感染

的笑声；开始的时候只是在喉咙里一阵低声咯咯，接着声音越来越大，直到她那肥胖的⾝躯整个都哆哆嗦嗦地震颤起来。她最喜

的是三件东西——笑话、酒同漂亮的男人。有缘同她结识真是一件荣幸的事。

　　她是岛上最好的厨师，对美馔佳肴有很深的爱好。从清早直到夜晚，你什么时候都会看见她坐在厨房里一把矮椅上，一名‮国中‬厨师和两三个本地的使女围着她团团转；她一面发号施令，一面同所有的人东拉西扯，偷空还要品尝一下她设计烹调出的令人馋涎

滴的美味。如果要对一位朋友表示敬意，她就亲自下厨。殷勤好客是她的本

；只要鲜花旅馆有东西吃，岛上的人谁也用不着饿肚⽪。她从来不因为房客付不出帐而把他们赶走。有一次有一个住在她旅馆的人处境不佳，她竟一连几个月供给这人食宿，分文不收。最后开洗⾐店的‮国中‬人因为这人付不起钱不再给他洗⾐服，她就把这位房客的⾐服和自己的混在一起给洗⾐店送去。她说，她不能看着这个可怜的人穿脏衬衫，此外，既然他是一个男人，而男人又非菗烟不可，她还每天给这个人一个法郞，专门供他买纸烟。她对这个人同对那些每星期付一次账的客人一样殷勤和气。

　　年龄和发胖已经使她自己不能再谈情说爱了；但是她对年轻人的恋爱事却极有兴趣。她认为情

方面的事是人的本

，男人女人都是如此，她总是从自己的丰富经验中给人以箴言和范例。

　　“我还不到十五岁的时候，我⽗亲就发现我有了爱人，”她说“他是热带鸟号上的三副。一个漂亮的年轻人。”

　　她叹了一口气。人们都说女人总是不能忘怀自己的第一个爱人；但是也许她并不是永远把头一个爱人记在心上的。

　　“我⽗亲是个明⽩事理的人。”

　　“他怎么着你了？”我问。

　　“他差点儿把我打得一命呜呼，以后他就让我同约翰生船长结了婚。我倒也不在乎。当然了，约翰生船长年纪大多了，但是他也很漂亮。”

　　蒂阿瑞——这是一种香气芬芳的⽩花，她⽗亲给她起的名字。这里的人说，只要你闻过这种花香，不论走得多么远，最终还要被昅引回塔希提去——蒂阿瑞对思特里克兰德这个人记得非常清楚。

　　“他有时候到这里来，我常常看见他在帕⽪提走来走去。我

可怜他，他瘦得要命，口袋总是空空的。我一听说他到城里来了，就派一个茶房去把他找来，到我这里来吃饭。我还给他找过一两回工作，但是他什么事也⼲不长。过不了多久，他就又想回到荒林里去，于是一天清早，他人就不见了。”

　　思特里克兰德大约是在离开马赛以后六个月到的塔希提。他在一只从奥克兰驶往旧金山的帆船上⼲活儿，弄到一个舱位。到达塔希提的时候，他随⾝带的只是一盒油彩、一个画架和一打画布。他口袋里有几英镑钱，这是他在悉尼⼲活儿挣的。他在城外一个土著人家里租了一间小屋子。我猜想他一到塔希提就好象回到家里一样。蒂阿瑞告诉我思特里克兰德有一次同她讲过这样的话：

　　“我正在擦洗甲板，突然间有一个人对我讲：‘看，那不是吗？’我抬起头一望，看到了这个岛的轮廓。我马上就知道这是我终生寻找的地方。后来我们的船越走越近，我觉得好象记得这个地方。有时候我在这里随便走的时候，我见到的东西好象都很

悉。我敢发誓，过去我曾经在这里待过。”

　　“有的时候这个地方就是这样把人昅引住，”蒂阿瑞说“我听说，有的人趁他们乘的轮船上货的时候到岸上来，准备待几小时，可是从此就再也不离开这个地方了。我还听说，有些人到这里来，准备在哪个公司⼲一年事，他们对这个地方骂不绝口，离开的时候，发誓赌咒，宁肯上吊也决不再回来。可是半年以后，你又看见他们登上这块陆地；他们会告诉你说，在别的任何地方他们也无法生活下去。” UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2143
上一章　　　四十九　　　下一章　( → )
四十九　　我住在鲜花旅馆，旅馆的女主人，约翰生太太给我讲了一个悲惨的故事——她如何把大好良机⽩⽩错过去了。思特里克兰德死了以后，他的一些遗物在帕⽪提市场上拍卖。她亲自跑了一趟，因为在拍卖的物品中有一个她需要的‮国美‬式煤油炉子。她花了二十七法郞把炉子买了下来。　　“有十来张画，”她对我说“但是都没有镶框，谁也不要。有几张要卖十法郞，但是大部分只卖五、六法郞一张。想想吧，如果我把它们买下来，现在可是大富翁了。” 　　但是蒂阿瑞·约翰生无论在什么情况下也绝对发不了财；她手头本存不下钱。她是一个在塔希提落户的⽩人船长同一个土著女人结婚生的女儿。我认识她的时候，她已经五十岁了，但是样子比年纪显得还要老。她的⾝躯又大又壮，一⾝肥⾁；如果不是一张只能呈现出仁慈和蔼表情来的一团和气的面孔，她的仪表会是非常威严的。她的胳臂象两条耝羊腿，啂房象两颗大圆⽩菜，一张胖脸満是肥⾁，给人以浑⾝⾚裸、很不雅观的感觉。脸蛋下面是一重又一重的⾁下巴（我说不上她有几重下巴），嘟嘟噜噜地一直垂到她那肥胖的脯上。平常她总穿着一件粉红⾊的宽大的薄衫，戴着一顶大草帽，但是当她把头发松垂下来的时候（她常常这样做，因为她对自己的头发感到很骄傲），你会看到她生着一头又黑又长、打着小卷的秀发；此外，她的眼睛也非常年轻，炯炯有神。她的笑声是我听到过的最富有感染的笑声；开始的时候只是在喉咙里一阵低声咯咯，接着声音越来越大，直到她那肥胖的⾝躯整个都哆哆嗦嗦地震颤起来。她最喜的是三件东西——笑话、酒同漂亮的男人。有缘同她结识真是一件荣幸的事。　　她是岛上最好的厨师，对美馔佳肴有很深的爱好。从清早直到夜晚，你什么时候都会看见她坐在厨房里一把矮椅上，一名‮国中‬厨师和两三个本地的使女围着她团团转；她一面发号施令，一面同所有的人东拉西扯，偷空还要品尝一下她设计烹调出的令人馋涎滴的美味。如果要对一位朋友表示敬意，她就亲自下厨。殷勤好客是她的本；只要鲜花旅馆有东西吃，岛上的人谁也用不着饿肚⽪。她从来不因为房客付不出帐而把他们赶走。有一次有一个住在她旅馆的人处境不佳，她竟一连几个月供给这人食宿，分文不收。最后开洗⾐店的‮国中‬人因为这人付不起钱不再给他洗⾐服，她就把这位房客的⾐服和自己的混在一起给洗⾐店送去。她说，她不能看着这个可怜的人穿脏衬衫，此外，既然他是一个男人，而男人又非菗烟不可，她还每天给这个人一个法郞，专门供他买纸烟。她对这个人同对那些每星期付一次账的客人一样殷勤和气。　　年龄和发胖已经使她自己不能再谈情说爱了；但是她对年轻人的恋爱事却极有兴趣。她认为情方面的事是人的本，男人女人都是如此，她总是从自己的丰富经验中给人以箴言和范例。　　“我还不到十五岁的时候，我⽗亲就发现我有了爱人，”她说“他是热带鸟号上的三副。一个漂亮的年轻人。” 　　她叹了一口气。人们都说女人总是不能忘怀自己的第一个爱人；但是也许她并不是永远把头一个爱人记在心上的。　　“我⽗亲是个明⽩事理的人。” 　　“他怎么着你了？”我问。　　“他差点儿把我打得一命呜呼，以后他就让我同约翰生船长结了婚。我倒也不在乎。当然了，约翰生船长年纪大多了，但是他也很漂亮。” 　　蒂阿瑞——这是一种香气芬芳的⽩花，她⽗亲给她起的名字。这里的人说，只要你闻过这种花香，不论走得多么远，最终还要被昅引回塔希提去——蒂阿瑞对思特里克兰德这个人记得非常清楚。　　“他有时候到这里来，我常常看见他在帕⽪提走来走去。我可怜他，他瘦得要命，口袋总是空空的。我一听说他到城里来了，就派一个茶房去把他找来，到我这里来吃饭。我还给他找过一两回工作，但是他什么事也⼲不长。过不了多久，他就又想回到荒林里去，于是一天清早，他人就不见了。” 　　思特里克兰德大约是在离开马赛以后六个月到的塔希提。他在一只从奥克兰驶往旧金山的帆船上⼲活儿，弄到一个舱位。到达塔希提的时候，他随⾝带的只是一盒油彩、一个画架和一打画布。他口袋里有几英镑钱，这是他在悉尼⼲活儿挣的。他在城外一个土著人家里租了一间小屋子。我猜想他一到塔希提就好象回到家里一样。蒂阿瑞告诉我思特里克兰德有一次同她讲过这样的话：　　“我正在擦洗甲板，突然间有一个人对我讲：‘看，那不是吗？’我抬起头一望，看到了这个岛的轮廓。我马上就知道这是我终生寻找的地方。后来我们的船越走越近，我觉得好象记得这个地方。有时候我在这里随便走的时候，我见到的东西好象都很悉。我敢发誓，过去我曾经在这里待过。” 　　“有的时候这个地方就是这样把人昅引住，”蒂阿瑞说“我听说，有的人趁他们乘的轮船上货的时候到岸上来，准备待几小时，可是从此就再也不离开这个地方了。我还听说，有些人到这里来，准备在哪个公司⼲一年事，他们对这个地方骂不绝口，离开的时候，发誓赌咒，宁肯上吊也决不再回来。可是半年以后，你又看见他们登上这块陆地；他们会告诉你说，在别的任何地方他们也无法生活下去。” UｍuXｓ.CoM