人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第七章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2217

上一章　　　第七章　　　下一章　( → )

　　星期⽇这天，事情排得満満的。凯里先生老爱自诩：整个教区內，每周工作七天的就他一个。

　　这天，全家都比平常提早半小时起⾝。玛丽·安准八点前来敲房门，这时凯里先生总免不了要嘀咕一句：当牧师的真苦命，休息⽇也休想在

上多躺一会儿。凯里太太这天花在穿⾐服上的时间也要多些，梳妆打扮到九点才气

吁吁地下楼用早餐，正好先于丈夫一步。凯里先生的靴于搁在火炉前，好让它烘烘暖和。做祷告的时间要比平⽇长，早餐也比往常丰盛。早餐后，牧师着手准备圣餐，把面包切成薄片；菲利普很荣幸，能在一旁帮着削面包⽪。牧师差菲利普去书房取来一块大理石镇纸，用它庒面包。等面包片庒得又薄又软了，再把它们切成许多小方块。数量的多寡，视天气而定。刮风下雨天，上教堂的人寥寥无几；如果天气特好，做礼拜的教友固然济济一堂，但留下来用圣餐的也不会很多。要是大既不下雨，同时又算不上风和⽇丽，上教堂走一遭尚不失为快事，教友们也并不急着去领略假⽇的乐趣-一逢上这种⽇子，领圣餐的人才会很多。

　　随后，凯里太太从餐具室的菜橱里取出圣餐盘，牧师用块羚羊⽪将Z擦得锃亮锃亮。十时，马车停到了门口，凯里先生穿好靴子。凯里太太花了好几分钟工夫才戴好她那顶无边帽，这期间，牧师披着件宽肥的大憋，候在门厅里，脸上那副神情，活像古代的基督徒，正等着被领人竞技场似的。真奇怪，结婚三十年了，老婆子每到星期天早晨还老是这么磨磨蹭蹭的。她总算姗姗而来了，⾝上穿着一袭黑缎子⾐服。不管什么场合，牧师一看到教士老婆披红戴绿就觉得不顺眼；到星期天，他更是坚持老伴非穿一⾝黑不可。有几次，凯里太太同格雷夫斯‮姐小‬串通好，鼓起勇气在无边帽上揷一

⽩羽⽑，或是缀一朵粉红玫瑰什么的，但牧师执意要把它们拿掉，说他不愿意同妖

的

妇一块儿上教堂。作为妇人，凯里太太忍不住一声长叹；而作为

子，她又不得不唯命是从。他们正要上马车的时候，牧师忽然记起家里人今天还没给他吃过

蛋。她们明明知道他得吃个

蛋润润喉咙；家里有两个女的，可没有一个把他的饮食起居放在心上。凯里太太埋怨玛丽·安，可玛丽·安却回嘴说，她一个人哪能什么事都考虑周全。玛丽·安赶紧去把

蛋拿来；凯里太太随手将蛋打⼊一杯雪利酒里。牧师一口呑下了肚。圣餐盘放进马车，他们出发了。

　　这辆单马马车是"红狮"车行放来的，车里一股霉稻草的怪味。一路上，两面车窗关得严严实实，生怕牧师着了凉。守候在教堂门廊处的教堂执事，将圣餐盘接了过去。牧师径自朝法⾐室走去，凯里太太和菲利普则人牧师家族席坐定。凯里太太在自己面前放了枚六便士的钱币，每回她投在圣餐盘里的就是这点钱，同时还给了菲利普一枚三便士的小钱，派同样的用场。教堂里渐渐坐満了，礼拜随之开始。

　　牧师的讲道，菲利普听着听着，不觉厌倦起来。可是只要他稍一挪动⾝子，凯里太太马上伸手将他胳臂轻轻按住，同时用责备的目光盯他一眼。等最后一支圣歌唱完，格雷夫斯先生端着圣餐盘分发圣餐的时候，菲利普的兴致又浓了。

　　做礼拜的人全离开了教堂，凯里太太走到格雷夫斯‮姐小‬的座席跟前，趁等候牧师他们的当儿，同格雷夫斯‮姐小‬闲聊几句；而菲利普此时却一溜烟进了法⾐室。大伯、副牧师和格雷夫斯先生，还都穿着⽩法⾐。凯里先生将剩下的圣餐给了菲利普，叫他吃了。过去一向是他自己吃掉的，因为扔掉了似乎是对神明的亵渎；菲利普食

旺盛，现在正好由他代劳。然后他们清点盘里的钱币，里面有一便士的，有六便士的，也有三便士的。每回都有两枚一先令的钱币。一枚是牧师放进去的，另一枚是格雷夫斯先生放的；间或还冒出枚弗罗林银币来。格雷夫斯先生告诉牧师银币是谁奉献的，往往是某个来布莱克斯泰

作客的外乡人。凯里先生暗暗纳闷，这位施主究竟是什么样人。不过格雷夫斯‮姐小‬早已将这种轻率举动看在眼里，而且能在凯里太太面前说出外乡人的底细：他是从伦敦来的，结过婚，而且有孩子。在乘车回家的路上，凯里太太透露了这个消息，于是凯里先生打定主意要亲自登门拜访，请这位施主为"编外副牧师协会"慷慨解囊。凯里先生问起菲利普刚才在教堂里是否守规矩，可凯里太太却唠叨着威格拉姆太太穿了件新斗篷啦，考克斯先生没来做礼拜啦，以及有人认为菲利普斯‮姐小‬已经订了婚啦。他们回到家里，个个觉得折腾了一个上午，理当美美地

餐一顿。

　　饭后，凯里太太回自己房里休息去了。凯里先生躺在客厅的长沙发上，忙里偷闲打个盹儿。

　　下午五时进茶点，牧师特地吃了个

蛋，免得主持晚祷时支撑不住。凯里太太为了让玛丽·安去教堂参加晚祷，自己就留在家里了，不过她照样念祈祷文，昑诵圣诗。晚上，凯里先生步行去教堂，菲利普一瘸一拐地跟随在他⾝边。晚间在乡村小路上行走，菲利普觉得有种新奇之感。远处灯火通明的教堂，一点儿一点儿靠近过来，似乎显得分外亲切。起初，菲利普在他大伯跟前还有点怯生，后来慢慢相处惯了，他常把手悄悄伸进大伯的手掌里，他感到有人在保护自己，跨步时就比较从容自在了。

　　他们一回到家里，就开始吃晚饭。凯里先生的拖鞋已准备好，端放在火炉前的脚凳上；菲利普的拖鞋也搁在旁边：其中一只，和普通小男孩的鞋没什么两样，另一只却呈畸形，样子很怪。菲利普上楼睡觉时已经累坏了，只得听任玛丽·安帮他脫⾐服。玛丽·安给菲利普盖好被子，顺势亲了亲他；菲利普开始喜

她了。 UｍuXｓ.coM

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2217
上一章　　　第七章　　　下一章　( → )
星期⽇这天，事情排得満満的。凯里先生老爱自诩：整个教区內，每周工作七天的就他一个。　　这天，全家都比平常提早半小时起⾝。玛丽·安准八点前来敲房门，这时凯里先生总免不了要嘀咕一句：当牧师的真苦命，休息⽇也休想在上多躺一会儿。凯里太太这天花在穿⾐服上的时间也要多些，梳妆打扮到九点才气吁吁地下楼用早餐，正好先于丈夫一步。凯里先生的靴于搁在火炉前，好让它烘烘暖和。做祷告的时间要比平⽇长，早餐也比往常丰盛。早餐后，牧师着手准备圣餐，把面包切成薄片；菲利普很荣幸，能在一旁帮着削面包⽪。牧师差菲利普去书房取来一块大理石镇纸，用它庒面包。等面包片庒得又薄又软了，再把它们切成许多小方块。数量的多寡，视天气而定。刮风下雨天，上教堂的人寥寥无几；如果天气特好，做礼拜的教友固然济济一堂，但留下来用圣餐的也不会很多。要是大既不下雨，同时又算不上风和⽇丽，上教堂走一遭尚不失为快事，教友们也并不急着去领略假⽇的乐趣-一逢上这种⽇子，领圣餐的人才会很多。　　随后，凯里太太从餐具室的菜橱里取出圣餐盘，牧师用块羚羊⽪将Z擦得锃亮锃亮。十时，马车停到了门口，凯里先生穿好靴子。凯里太太花了好几分钟工夫才戴好她那顶无边帽，这期间，牧师披着件宽肥的大憋，候在门厅里，脸上那副神情，活像古代的基督徒，正等着被领人竞技场似的。真奇怪，结婚三十年了，老婆子每到星期天早晨还老是这么磨磨蹭蹭的。她总算姗姗而来了，⾝上穿着一袭黑缎子⾐服。不管什么场合，牧师一看到教士老婆披红戴绿就觉得不顺眼；到星期天，他更是坚持老伴非穿一⾝黑不可。有几次，凯里太太同格雷夫斯‮姐小‬串通好，鼓起勇气在无边帽上揷一⽩羽⽑，或是缀一朵粉红玫瑰什么的，但牧师执意要把它们拿掉，说他不愿意同妖的妇一块儿上教堂。作为妇人，凯里太太忍不住一声长叹；而作为子，她又不得不唯命是从。他们正要上马车的时候，牧师忽然记起家里人今天还没给他吃过蛋。她们明明知道他得吃个蛋润润喉咙；家里有两个女的，可没有一个把他的饮食起居放在心上。凯里太太埋怨玛丽·安，可玛丽·安却回嘴说，她一个人哪能什么事都考虑周全。玛丽·安赶紧去把蛋拿来；凯里太太随手将蛋打⼊一杯雪利酒里。牧师一口呑下了肚。圣餐盘放进马车，他们出发了。　　这辆单马马车是"红狮"车行放来的，车里一股霉稻草的怪味。一路上，两面车窗关得严严实实，生怕牧师着了凉。守候在教堂门廊处的教堂执事，将圣餐盘接了过去。牧师径自朝法⾐室走去，凯里太太和菲利普则人牧师家族席坐定。凯里太太在自己面前放了枚六便士的钱币，每回她投在圣餐盘里的就是这点钱，同时还给了菲利普一枚三便士的小钱，派同样的用场。教堂里渐渐坐満了，礼拜随之开始。　　牧师的讲道，菲利普听着听着，不觉厌倦起来。可是只要他稍一挪动⾝子，凯里太太马上伸手将他胳臂轻轻按住，同时用责备的目光盯他一眼。等最后一支圣歌唱完，格雷夫斯先生端着圣餐盘分发圣餐的时候，菲利普的兴致又浓了。　　做礼拜的人全离开了教堂，凯里太太走到格雷夫斯‮姐小‬的座席跟前，趁等候牧师他们的当儿，同格雷夫斯‮姐小‬闲聊几句；而菲利普此时却一溜烟进了法⾐室。大伯、副牧师和格雷夫斯先生，还都穿着⽩法⾐。凯里先生将剩下的圣餐给了菲利普，叫他吃了。过去一向是他自己吃掉的，因为扔掉了似乎是对神明的亵渎；菲利普食旺盛，现在正好由他代劳。然后他们清点盘里的钱币，里面有一便士的，有六便士的，也有三便士的。每回都有两枚一先令的钱币。一枚是牧师放进去的，另一枚是格雷夫斯先生放的；间或还冒出枚弗罗林银币来。格雷夫斯先生告诉牧师银币是谁奉献的，往往是某个来布莱克斯泰作客的外乡人。凯里先生暗暗纳闷，这位施主究竟是什么样人。不过格雷夫斯‮姐小‬早已将这种轻率举动看在眼里，而且能在凯里太太面前说出外乡人的底细：他是从伦敦来的，结过婚，而且有孩子。在乘车回家的路上，凯里太太透露了这个消息，于是凯里先生打定主意要亲自登门拜访，请这位施主为"编外副牧师协会"慷慨解囊。凯里先生问起菲利普刚才在教堂里是否守规矩，可凯里太太却唠叨着威格拉姆太太穿了件新斗篷啦，考克斯先生没来做礼拜啦，以及有人认为菲利普斯‮姐小‬已经订了婚啦。他们回到家里，个个觉得折腾了一个上午，理当美美地餐一顿。　　饭后，凯里太太回自己房里休息去了。凯里先生躺在客厅的长沙发上，忙里偷闲打个盹儿。　　下午五时进茶点，牧师特地吃了个蛋，免得主持晚祷时支撑不住。凯里太太为了让玛丽·安去教堂参加晚祷，自己就留在家里了，不过她照样念祈祷文，昑诵圣诗。晚上，凯里先生步行去教堂，菲利普一瘸一拐地跟随在他⾝边。晚间在乡村小路上行走，菲利普觉得有种新奇之感。远处灯火通明的教堂，一点儿一点儿靠近过来，似乎显得分外亲切。起初，菲利普在他大伯跟前还有点怯生，后来慢慢相处惯了，他常把手悄悄伸进大伯的手掌里，他感到有人在保护自己，跨步时就比较从容自在了。　　他们一回到家里，就开始吃晚饭。凯里先生的拖鞋已准备好，端放在火炉前的脚凳上；菲利普的拖鞋也搁在旁边：其中一只，和普通小男孩的鞋没什么两样，另一只却呈畸形，样子很怪。菲利普上楼睡觉时已经累坏了，只得听任玛丽·安帮他脫⾐服。玛丽·安给菲利普盖好被子，顺势亲了亲他；菲利普开始喜她了。 UｍuXｓ.coM