人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第三十六章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3789

上一章　　　第三十六章　　　下一章　( → )

　　数⽇之后，菲利普上伦敦去了。副牧师劝他住在巴恩斯，于是菲利普写信去那儿赁了一套房间，租金一周十四个先令。他到那儿已是⻩昏时分。女房东是个古怪的老太婆，⾝子矮小而⼲瘪，脸上的皱纹又深又密。她替菲利普准备了顿便餐。起居室內大部分地盘让餐具柜和一张方桌占了，靠墙一侧放着一张覆盖着马鬃的沙发，壁炉边配置了一张扶手椅，椅背上套着⽩罩布，座‮弹子‬簧坏了，所以上面放了个硬垫子。

　　吃完便餐，菲利普解开行李，放好书籍，随后坐下来想看看书，却打不起精神。悄然无声的街道，使他有点忐忑不安，他觉得怪冷清的。

　　次⽇他一早就起

，穿好燕尾服，戴上礼帽。这顶帽子还是他以前在学校念书时戴的，寒论得很，他决计在去事务所的途中进百货店买顶新的。买好帽子，他发觉时间还早，便沿着河滨信步往前走。赫伯特·卡特先生公司的事务所坐落在法院街附近的一条小街上，菲利普不得不三番五次地向行人问路。他发觉过往行人老是在瞅自己，有一回他特地摘下帽子，看看是不是自己一时疏忽把标签留在上面了。到了事务所，他举手叩门，里面没人应声。他看了看表，发现刚刚九点半，心想自己来得太早了点。他转⾝走开去，十分钟后又回过来，这回有个打杂的小伙子出来开门了。那勤工长着个长鼻子，満脸粉刺，说话时一口苏格兰腔。菲利普问起赫伯特·卡特先生。他还没有上班视事呢。

　　"他什么时候来这儿？"

　　"十点到十点半之间。"

　　"我还是在这儿等吧？"菲利普说。

　　"您有事吗？"那个勤工问。

　　菲利普有点局促不安，他想用调侃的口吻来掩饰內心的慌张。

　　"嗯，如果您不反对的话，本人将在贵所工作。"

　　"哦，您是新来的练习生？请进来吧。古德沃西先生一会儿就到。"

　　菲利普进了事务所，他一边走，一边注意到那个勤工——他跟菲利普年龄相仿，自称是初级书记员-在打量他的脚，菲利普刷地涨红了脸，赶忙坐下来，把跛⾜蔵到另一只脚的后面。他举目环顾了办公室，室內光线暗淡，而且邋遢得很，就靠屋顶天窗透进来的那几缕光照明。屋子里有三排办公桌，桌前靠放着⾼脚凳。壁炉架上放着一帧画面污秽的版画，画的是拳击赛的一个场面。这时办事员们陆陆续续来上班了。他们瞟了菲利普一眼，悄悄地问那勤工他是⼲什么来的（菲利普知道了那勤工叫麦克道格尔）。这时耳边响起一声口哨，麦克道格尔站起⾝。

　　"古德沃西先生来了，他是这儿的主管。要不要我去对他说您来了。"

　　"好的，劳驾您了，"菲利普说。

　　勤工走出去，不一会儿又回⾝进来。

　　"请这边来好吗？"

　　菲利普跟着他穿过走道，进了另一间狭小的斗室，里面空

的，没有什么家具陈设。背对壁炉，站着个瘦小的男子，个儿比中等⾝材还矮一大截，脑袋瓜却

大，松软地耷拉在⾝躯上，模样儿丑陋得出奇。他五官开豁而扁平，一双灰不溜丢的眼睛鼓突在外，稀稀拉拉的头发⻩中带红，脸上胡子拉碴，应该长満须发的地方却偏偏寸⽑不生。他的⽪肤⽩里泛⻩。他向菲利普伸出手来，同时咧嘴一笑，露出一口的蛀牙。他说话时，一届尊俯就的神态之中又露出几分畏怯，似乎他明知自己是个微不⾜道的角⾊，却偏要摆出一副不同凡响的架势来。他说他希望菲利普会爱上这门行当，当然罗，工作中颇多乏味之处，但一旦习惯了，也会感到兴味盎然的。毕竞是门赚钱的行当，这才是主要的，对不？他带着那种傲慢与畏怯

杂在一起的古怪神情，嘿嘿笑了起来。

　　"卡特先生马上就到，"他说。"星期一早晨，他有时来得稍晚一些。他来了我会叫你的。这会儿我得找点事给你⼲⼲罗。你学过点簿记或记帐吗？"

　　"没学过，"菲利普回答说。

　　"料你也没学过。那些商业中很管用的学间，学校里是从不教给学生的呢。"他沉昑片刻。"我想我能给你找到点事⼲⼲。"

　　他走进隔壁房间，隔了一会儿出来时，手里捧着个大硬纸板箱，里面塞満了一大堆

七八糟的信件。他叫菲利普先把信件分分类，再按写信人姓氏的字⺟顺序整理好。

　　"让我领你到练习生办公的房间去。那儿有个很好的小伙子，名字叫华生，是华生·克莱格·汤普森公司老板华生的儿子——你也知道，是搞酿酒业的。他要在我们这儿见习一年。"

　　古德沃西先生领着菲利普穿过那间邋遢不堪的办公室——现在有六至八名职员在那儿办公——走进里面的狭窄后问，那是用一道玻璃板壁从大房间里隔出来的。他们看到华生靠着椅背在看《运动员》杂志。他是个体格结实、魁梧的年轻人，⾐着很考究。古德沃西先生进屋时，他抬起头来。他对主管员直呼其名，借此显示自己的⾝分不同一般。主管员对他的这种故作亲昵颇不以为然，毫不含糊地冲着他叫华生先生，可是华生并不认为这是种指责，而把这一称呼看作是对他本人绅士气派的一种恭维。

　　"我看他们已把里哥雷托撤下来了，"等到只剩下他们两人时，他对菲利普说。

　　"是吗？"菲利普应了一声，他对马赛一无所知。

　　他望着华生那⾝华丽的⾐饰，不由得肃然起敬。他的燕尾服非常合⾝，颈口的大领结‮央中‬，巧妙地别着一枚贵重的饰针。壁炉架上放着他的礼帽，帽子上瘦下肥，款式⼊时，且闪闪发亮。菲利普不免自惭形秽。华生开始谈起狩猎来——一在这么个鬼地方浪费光

，简直窝囊透了，他只能在星期六去打一回猎——接着，话锋一转，又谈到了

击，邀请信从全国各地雪片似地向他飞来，多带劲，但他当然只好一一婉言谢绝罗。窝囊透了，好在受罪的时间不会太长，他只打算在这鬼地方混一年，然后就进商界去闯啦。到那时候，他可以每星期打上四天猎，还可参加各地的

击比赛。

　　"你要呆在这儿捱上五个年头，是吗？"他一边说，一边伸出条手臂朝小房间四下一挥。

　　"我想是吧，"菲利普说。

　　"⽇后我们还会有见面的机会。你也知道，我们公司的帐务是托卡特管的。"

　　菲利普可说是被这位青年绅士的降尊纡贵的气度震慑住了。在布莱克斯泰

，人们对待酿酒行业虽不冷言相讥，却总怀有几分轻慢之意，牧师也常常拿酿酒业开句把玩笑。而现在菲利普发现，他面前的华生竟是这么个举⾜轻重、气宇轩昂的角⾊，大大出乎意外。他在温彻斯特公学和牛津大学念过书，

谈过程中他反复提到这一点，使人不能不留下深刻印象。当他了解到菲利普受教育的曲折经过，越发摆出一副曾经沧海的架势来。

　　"当然罗，一个人如果没上过公学，还以为那类学校是此数一数二的名牌学府呢，是吗？"

　　菲利普问起事务所內其他人的情况。

　　"哦，我才不同在他们⾝上费心思哩，"华生说。"卡特这老家伙还算不赖。我们时而请他来吃顿饭。其余的人嘛，净是些酒囊饭袋。"

　　说罢，他就埋头处理手头上的事务，菲利普也动手整理信件。不一会儿，古德沃西先生进来说卡特先生到了。他把菲利普领进他自己办公室旁边的一个大房间。房里放着一张大办公桌，两张大扶手椅，地板上铺着土耳其地毯，四周墙上挂着好多幅体育图片。卡特先生坐在办公桌旁，一见他们进来，就站起⾝来同菲利普握手。他穿着礼服大⾐，模样儿像个军人，胡子上了蜡，灰⽩的头发短而齐整，昂首

，

杆笔直，说话时口气轻快，谈笑风生。他住在恩弗尔德，是个体育

，追求乡间生活的‮趣情‬。他是哈福德郡义勇骑兵队的军官，又是保守

人协会的主席。当地有位大亨说，谁也不会把他当作伦敦城里人看待，他听说之后，觉得自己的这大半辈子总算没有⽩过。他跟菲利普随口

谈着，态度和蔼可亲。古德沃西先生不会亏待他的。华生这个人

不错，是个道地的绅士，还是个出⾊的猎手——菲利普打猎吗？多可惜，这可是上等人的消遣哩。现在他很少有机会去狩猎了，得留给儿子去享受啦。他儿子在剑桥念书，以前进过拉格比——出⾊的拉格比公学，那儿培养的全是品学兼优的学生。再过一两年他儿子也要来此当练习生，那时菲利普就有伴了，菲利普准会喜

他儿子的，他可是个百发百中的好猎手。他希望菲利普不断有所长进，爱上这儿的工作。他要给见习生上业务课，菲利普可千万别错过了，他们这一行正处于兴旺发达之时，要物⾊网罗有识之士。嗯，好了，古德沃西先生在那儿，如果菲利普还想了解什么，古德沃西先生会告诉他的。他的书法如何？啊，好，古德沃西先生会有所安排的。

　　这种洒脫飘逸的绅士风度，菲利普不能不为之折服倾倒：在东英吉利，人们知道谁是上等人，谁算不得上等人，然而上等人对此历来都是心照不宣的。 UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3789
上一章　　　第三十六章　　　下一章　( → )
数⽇之后，菲利普上伦敦去了。副牧师劝他住在巴恩斯，于是菲利普写信去那儿赁了一套房间，租金一周十四个先令。他到那儿已是⻩昏时分。女房东是个古怪的老太婆，⾝子矮小而⼲瘪，脸上的皱纹又深又密。她替菲利普准备了顿便餐。起居室內大部分地盘让餐具柜和一张方桌占了，靠墙一侧放着一张覆盖着马鬃的沙发，壁炉边配置了一张扶手椅，椅背上套着⽩罩布，座‮弹子‬簧坏了，所以上面放了个硬垫子。　　吃完便餐，菲利普解开行李，放好书籍，随后坐下来想看看书，却打不起精神。悄然无声的街道，使他有点忐忑不安，他觉得怪冷清的。　　次⽇他一早就起，穿好燕尾服，戴上礼帽。这顶帽子还是他以前在学校念书时戴的，寒论得很，他决计在去事务所的途中进百货店买顶新的。买好帽子，他发觉时间还早，便沿着河滨信步往前走。赫伯特·卡特先生公司的事务所坐落在法院街附近的一条小街上，菲利普不得不三番五次地向行人问路。他发觉过往行人老是在瞅自己，有一回他特地摘下帽子，看看是不是自己一时疏忽把标签留在上面了。到了事务所，他举手叩门，里面没人应声。他看了看表，发现刚刚九点半，心想自己来得太早了点。他转⾝走开去，十分钟后又回过来，这回有个打杂的小伙子出来开门了。那勤工长着个长鼻子，満脸粉刺，说话时一口苏格兰腔。菲利普问起赫伯特·卡特先生。他还没有上班视事呢。　　"他什么时候来这儿？" 　　"十点到十点半之间。" 　　"我还是在这儿等吧？"菲利普说。　　"您有事吗？"那个勤工问。　　菲利普有点局促不安，他想用调侃的口吻来掩饰內心的慌张。　　"嗯，如果您不反对的话，本人将在贵所工作。" 　　"哦，您是新来的练习生？请进来吧。古德沃西先生一会儿就到。" 　　菲利普进了事务所，他一边走，一边注意到那个勤工——他跟菲利普年龄相仿，自称是初级书记员-在打量他的脚，菲利普刷地涨红了脸，赶忙坐下来，把跛⾜蔵到另一只脚的后面。他举目环顾了办公室，室內光线暗淡，而且邋遢得很，就靠屋顶天窗透进来的那几缕光照明。屋子里有三排办公桌，桌前靠放着⾼脚凳。壁炉架上放着一帧画面污秽的版画，画的是拳击赛的一个场面。这时办事员们陆陆续续来上班了。他们瞟了菲利普一眼，悄悄地问那勤工他是⼲什么来的（菲利普知道了那勤工叫麦克道格尔）。这时耳边响起一声口哨，麦克道格尔站起⾝。　　"古德沃西先生来了，他是这儿的主管。要不要我去对他说您来了。" 　　"好的，劳驾您了，"菲利普说。　　勤工走出去，不一会儿又回⾝进来。　　"请这边来好吗？" 　　菲利普跟着他穿过走道，进了另一间狭小的斗室，里面空的，没有什么家具陈设。背对壁炉，站着个瘦小的男子，个儿比中等⾝材还矮一大截，脑袋瓜却大，松软地耷拉在⾝躯上，模样儿丑陋得出奇。他五官开豁而扁平，一双灰不溜丢的眼睛鼓突在外，稀稀拉拉的头发⻩中带红，脸上胡子拉碴，应该长満须发的地方却偏偏寸⽑不生。他的⽪肤⽩里泛⻩。他向菲利普伸出手来，同时咧嘴一笑，露出一口的蛀牙。他说话时，一届尊俯就的神态之中又露出几分畏怯，似乎他明知自己是个微不⾜道的角⾊，却偏要摆出一副不同凡响的架势来。他说他希望菲利普会爱上这门行当，当然罗，工作中颇多乏味之处，但一旦习惯了，也会感到兴味盎然的。毕竞是门赚钱的行当，这才是主要的，对不？他带着那种傲慢与畏怯杂在一起的古怪神情，嘿嘿笑了起来。　　"卡特先生马上就到，"他说。"星期一早晨，他有时来得稍晚一些。他来了我会叫你的。这会儿我得找点事给你⼲⼲罗。你学过点簿记或记帐吗？" 　　"没学过，"菲利普回答说。　　"料你也没学过。那些商业中很管用的学间，学校里是从不教给学生的呢。"他沉昑片刻。"我想我能给你找到点事⼲⼲。" 　　他走进隔壁房间，隔了一会儿出来时，手里捧着个大硬纸板箱，里面塞満了一大堆七八糟的信件。他叫菲利普先把信件分分类，再按写信人姓氏的字⺟顺序整理好。　　"让我领你到练习生办公的房间去。那儿有个很好的小伙子，名字叫华生，是华生·克莱格·汤普森公司老板华生的儿子——你也知道，是搞酿酒业的。他要在我们这儿见习一年。" 　　古德沃西先生领着菲利普穿过那间邋遢不堪的办公室——现在有六至八名职员在那儿办公——走进里面的狭窄后问，那是用一道玻璃板壁从大房间里隔出来的。他们看到华生靠着椅背在看《运动员》杂志。他是个体格结实、魁梧的年轻人，⾐着很考究。古德沃西先生进屋时，他抬起头来。他对主管员直呼其名，借此显示自己的⾝分不同一般。主管员对他的这种故作亲昵颇不以为然，毫不含糊地冲着他叫华生先生，可是华生并不认为这是种指责，而把这一称呼看作是对他本人绅士气派的一种恭维。　　"我看他们已把里哥雷托撤下来了，"等到只剩下他们两人时，他对菲利普说。　　"是吗？"菲利普应了一声，他对马赛一无所知。　　他望着华生那⾝华丽的⾐饰，不由得肃然起敬。他的燕尾服非常合⾝，颈口的大领结‮央中‬，巧妙地别着一枚贵重的饰针。壁炉架上放着他的礼帽，帽子上瘦下肥，款式⼊时，且闪闪发亮。菲利普不免自惭形秽。华生开始谈起狩猎来——一在这么个鬼地方浪费光，简直窝囊透了，他只能在星期六去打一回猎——接着，话锋一转，又谈到了击，邀请信从全国各地雪片似地向他飞来，多带劲，但他当然只好一一婉言谢绝罗。窝囊透了，好在受罪的时间不会太长，他只打算在这鬼地方混一年，然后就进商界去闯啦。到那时候，他可以每星期打上四天猎，还可参加各地的击比赛。　　"你要呆在这儿捱上五个年头，是吗？"他一边说，一边伸出条手臂朝小房间四下一挥。　　"我想是吧，"菲利普说。　　"⽇后我们还会有见面的机会。你也知道，我们公司的帐务是托卡特管的。" 　　菲利普可说是被这位青年绅士的降尊纡贵的气度震慑住了。在布莱克斯泰，人们对待酿酒行业虽不冷言相讥，却总怀有几分轻慢之意，牧师也常常拿酿酒业开句把玩笑。而现在菲利普发现，他面前的华生竟是这么个举⾜轻重、气宇轩昂的角⾊，大大出乎意外。他在温彻斯特公学和牛津大学念过书，谈过程中他反复提到这一点，使人不能不留下深刻印象。当他了解到菲利普受教育的曲折经过，越发摆出一副曾经沧海的架势来。　　"当然罗，一个人如果没上过公学，还以为那类学校是此数一数二的名牌学府呢，是吗？" 　　菲利普问起事务所內其他人的情况。　　"哦，我才不同在他们⾝上费心思哩，"华生说。"卡特这老家伙还算不赖。我们时而请他来吃顿饭。其余的人嘛，净是些酒囊饭袋。" 　　说罢，他就埋头处理手头上的事务，菲利普也动手整理信件。不一会儿，古德沃西先生进来说卡特先生到了。他把菲利普领进他自己办公室旁边的一个大房间。房里放着一张大办公桌，两张大扶手椅，地板上铺着土耳其地毯，四周墙上挂着好多幅体育图片。卡特先生坐在办公桌旁，一见他们进来，就站起⾝来同菲利普握手。他穿着礼服大⾐，模样儿像个军人，胡子上了蜡，灰⽩的头发短而齐整，昂首，杆笔直，说话时口气轻快，谈笑风生。他住在恩弗尔德，是个体育，追求乡间生活的‮趣情‬。他是哈福德郡义勇骑兵队的军官，又是保守人协会的主席。当地有位大亨说，谁也不会把他当作伦敦城里人看待，他听说之后，觉得自己的这大半辈子总算没有⽩过。他跟菲利普随口谈着，态度和蔼可亲。古德沃西先生不会亏待他的。华生这个人不错，是个道地的绅士，还是个出⾊的猎手——菲利普打猎吗？多可惜，这可是上等人的消遣哩。现在他很少有机会去狩猎了，得留给儿子去享受啦。他儿子在剑桥念书，以前进过拉格比——出⾊的拉格比公学，那儿培养的全是品学兼优的学生。再过一两年他儿子也要来此当练习生，那时菲利普就有伴了，菲利普准会喜他儿子的，他可是个百发百中的好猎手。他希望菲利普不断有所长进，爱上这儿的工作。他要给见习生上业务课，菲利普可千万别错过了，他们这一行正处于兴旺发达之时，要物⾊网罗有识之士。嗯，好了，古德沃西先生在那儿，如果菲利普还想了解什么，古德沃西先生会告诉他的。他的书法如何？啊，好，古德沃西先生会有所安排的。　　这种洒脫飘逸的绅士风度，菲利普不能不为之折服倾倒：在东英吉利，人们知道谁是上等人，谁算不得上等人，然而上等人对此历来都是心照不宣的。 UｍuXｓ.CoM