人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第三十九章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4034

上一章　　　第三十九章　　　下一章　( → )

　　菲利普把自己的打算向布莱克斯泰

教区牧师和盘托出，但是后者说什么也不肯点头同意。他有这么种⾼见：一个人不管⼲什么，都得有始有终。他也像所有软弱无能者一样，过分強调不该朝三暮四，见异思迁。

　　"当初要当会计师，那可纯粹出于你自愿，谁也没強迫过你，"他说。"

　　"我当初所以选中这一行，是因为我当时看到要进城，就只有这么个机会。我现在讨厌伦敦，讨厌那差使，说什么也别想叫我再回那儿去。"

　　听到菲利普要想习艺当画家，凯里夫妇丝毫不掩饰他们的満腔愤慨。他们正告菲利普，别忘了他⽗⺟是上等人，画画儿可不是个正经的行业，那是放

不羁之徒⼲的，既不体面，又不讲道德。而且还要上巴黎！

　　"只要我在这事情上还有点发言权，我是决不会放你去巴黎鬼混的，"牧师口气坚决地说。

　　那是个罪恶的渊薮。妖

的

妇，巴比伦的娼

，在那儿公开炫耀自己的罪恶，普天之下再也找不到比它更琊恶的城市了。

　　"你从小受到良好教育，有着上等人和基督徒的教养，如果我放你到魔窟去受

惑，我就辜负了你已故双亲对我的嘱托。"

　　"嗯，我知道我不是个基督徒，现在甚至连自己是不是上等人也开始。有点怀疑，"菲利普说。

　　双方

⾆剑，各不相让。菲利普还得等上一年才能自行支配⽗亲留下的那一小笔遗产。凯里先生明确提出，在这期问菲利普要想得到生活费，非得继续留在事务所里不可。

　　菲利普明⽩，自己如果不打算继续⼲会计师这行当，必须趁现在离开，这样，所付的见习合同费还可以收回一半。但牧师

本听不进去。菲利普再也按捺不住，冲口说了些刺耳、伤人的话。

　　"你有什么权利把我的钱往⽔里扔！"最后他这么说。"这毕竟是我的钱，不是吗？我义不是三岁娃娃。如果我拿定主意去巴黎，你想拦也拦不住。你想強迫我回伦敦，办不到！"

　　"要是你⼲的事我认为不合适，我一个子儿也不给，这一点我是办得刊的。"

　　"好吧，我才不在乎呢！反正巴黎我是去定了，我可以变卖我的⾐服、书籍，还有我⽗亲的首饰。"

　　路易莎伯⺟默默地坐在一边，又焦急又痛心她看到菲利普已经气昏了头，知道自己这时候不管说些什么，都只会往火上浇油。最后，牧师宣称他不想再谈论此事，说罢，神气十⾜地离开了房间。叔侄俩一连三天彼此不理不睬。菲利普写信给海沃德询问巴黎的情况，决计一有回音立即动⾝。凯里太太翻来覆去琢磨这件事。她觉得菲利普由于怨恨她丈人，结果把她自己也牵扯了进去。这个想法使她好生苦恼。她打心眼里疼爱这孩子。最后她主动找菲利普谈了，菲利普向她倾诉衷肠，谈到自己对伦敦所抱幻想的破灭，谈到对前途的憧憬和自己的远大志向，她一字不漏地悉心听着。

　　"也许，我混不出什么名堂来，但至少得让我试试。总不至于比呆在那个讨厌的事务所內更没出息。我感到自己还能画上几笔，自觉在这方面还有几分天赋。"

　　她并不像丈夫那样自信，认为侄儿想当什么画家，显然是鬼

了心窍，做长辈的理当出面阻挠。但她看过一些大画家的传记，那些画家的⽗⺟都反对他们去学画习艺，事实证明这种做法有多愚蠢。再说，一个画家毕竟也可能像会计师那样，过贞洁的生活，为主增添荣耀嘛。

　　"我担心的倒是你去巴黎这一点，"她凄凄切切地说。"如果你在伦敦学画，那倒也算了。"

　　"要学就得学到家，真正的绘画艺术只有在巴黎才能学到手。"

　　凯里太太

据菲利普的建议，给律师写了封信，说菲利普不満意伦敦的差使，要是现在改弦更张，不知他⾼见以为如何。尼克逊先生作了如下的回复：

　　亲爱的凯里太太：

　　我已拜访过赫伯特卡特先生，恐不能不如实相告，令侄这一年并未取得令人満意的进展。如若令侄辞意甚坚，则趁此机会及早解约为好。我自然颇感失望，但正如俗话所说："君可牵马去河边，焉能迫其饮河⽔？

　　你的忠诚的

　　阿尔贝特·尼克逊

　　信拿给牧师看了，结果反倒使他越发固执己见。他愿意让菲利普改换门庭，另外找个职业，甚至建议他继承⽗业，去当医生。然而，菲利普要是执意去巴黎，那就休想从他手中拿到一个子儿生活费。

　　"这无非是为自我放纵、耽于声⾊找个借⽇罢了，"牧师说。

　　"听到你责怪别人自我放纵，我觉得

有趣的，"菲利普语中带刺地顶撞一句。

　　这时，海沃德已有回信来了。信中提到一家旅馆的名字，菲利普出三十法郞的月租，可以在那儿租到一个房间。信內还附了封给某美术学校女司库的介绍信。菲利普把信念给凯里太太听，并对她说，他打算在九月一⽇动⾝。

　　"可你⾝边一个子儿也没有呀？"她说。

　　"今天下午我打算去坎特伯雷变卖首饰。"

　　他⽗亲留给他一只带金链的金表、两三枚戒指和几副链扣，另外还有两枚饰针，其中一枚镶有珍珠，可以卖大价钱。

　　"买进是个宝，卖出是裸草，"路易莎伯⺟说。

　　菲利普笑了笑，因为这是他大伯的一句⽇头禅。

　　"这我知道。不过，我想这些玩意儿至少可以卖一百镑。有了这笔钱，我总能维持到二十一岁了吧。"

　　凯里太太没答腔，径自上了楼，戴上她那顶黑⾊小无边帽，随后出门去‮行银‬。一小时后她回来了。她进了起居室，走到正在埋头看书的菲利普面前，

给他一只信封袋。

　　"是什么呀？"他问。

　　"给你的一份薄礼，"她回答说，赧然一笑。

　　他拆开信封袋一看，里边有十一张五镑的钞票，还有一个塞満一枚枚金镑的小纸包。

　　"我不忍心眼睁睁看着你变卖你⽗亲的首饰。这是我存在‮行银‬里的钱，差不多有一百镑了。"

　　菲利普刷地红了脸，不知怎地，他心头一酸，顿时热泪盈眶。

　　"哦，亲爱的，这个我可不能拿，"他说。"你心肠真好，不过我怎么也不能忍心收下这笔钱。"

　　凯里太太出阁时，手头攒有三百镑的私房钱，她守着这笔钱一个子儿也舍不得

花，临到有什么意想不到的开支，才拿出一点来救救急，比如要捐助一笔火烧眉⽑的赈款啊，或是给伯侄俩买件把圣诞节或生⽇礼物什么的。这些年来，这笔可怜巴巴的款子虽然所剩无几，但仍被牧师当作打趣的笑料，他说到

子时总称她"阔

"，而且不断念叨那笔一私房钱"。

　　"哦，菲利普，请收下吧。只怪我平时用钱大手大脚，现在就只剩这些了。要是你肯收下，会使我很⾼兴的。"

　　"可你自己也很需要啊，"菲利普说。

　　"不，我想我用不着了。我留着这笔钱，原是防你大伯先我而去。我想，手头有点什么总有好处，可以应付应付不时之需，但现在想想，我已行将就木，活不了多久了。"

　　"哦，亲爱的，快别这么说。呃，你一定会长生不老的。我可少不了您啊。"

　　"哦，我现在可以瞑目了。"她双手掩面，语音颤抖着，说不出话来。俄顷，她擦⼲泪⽔，勇敢地破涕一笑。"起初，我常祈求上帝别把我先召去，因为我不愿让你大伯孤零零地留在世上，我不想让他忍痛受苦。但现在我已明⽩过来，他并不像我，不会把这一切看得那么重。他比我更想活。我从来就不是他理想的生活伴侣，要是我有个三长两短，我看他说不定会续弦再娶的。所以我希望能先走一步。菲利普，我这么说，你不会以为我自私吧。如果他先去了，我就受不了。"

　　菲利普亲了亲她那布満皱纹的瘦削面颊。他不明⽩，见到这种深情挚爱、催人涕下的场面，自己反会莫名其妙地感到羞惭。对那么个极其冷漠自私、极其耝俗任

的男人，她却这般关怀备至，简直不可理解。菲利普隐隐约约地捉摸到，尽管她心里明明知道丈夫冷漠自私，是的，她全明⽩，但还是低三下四地爱着他。

　　"你肯收下这笔钱的吧，菲利普？"她一面说，一面轻轻地‮摸抚‬菲利普。的手。"我知道你没有这笔钱也凑合得过去，但你收下这笔钱，会给我带来莫大的幸福。我一直想要为你做点什么。你看，我自己没养过孩子，我爱你，一直把你当作我的亲生儿子。你小时候，我差不多还巴望你生病来着，尽管我知道这个念头很琊恶，但是这一来我就可以⽇⽇夜夜地守护在。你⾝边。可惜你只生了一次病，后来你就去上学了。我非常想给你出点力。这是我一生中绝无仅有的一次机会了。说不定有朝一⽇你真的成了大画家，你就不会忘记我，你会想到是我第一个资助你创业的。"

　　"您老心肠真好，"菲利普说，"我说不出对您有多感

。"。

　　她疲惫的眼睛里，浮现出一缕笑意，这是一种发自心田的幸福笑意。

　　"哦，我多么⾼兴！" UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4034
上一章　　　第三十九章　　　下一章　( → )
菲利普把自己的打算向布莱克斯泰教区牧师和盘托出，但是后者说什么也不肯点头同意。他有这么种⾼见：一个人不管⼲什么，都得有始有终。他也像所有软弱无能者一样，过分強调不该朝三暮四，见异思迁。　　"当初要当会计师，那可纯粹出于你自愿，谁也没強迫过你，"他说。" 　　"我当初所以选中这一行，是因为我当时看到要进城，就只有这么个机会。我现在讨厌伦敦，讨厌那差使，说什么也别想叫我再回那儿去。" 　　听到菲利普要想习艺当画家，凯里夫妇丝毫不掩饰他们的満腔愤慨。他们正告菲利普，别忘了他⽗⺟是上等人，画画儿可不是个正经的行业，那是放不羁之徒⼲的，既不体面，又不讲道德。而且还要上巴黎！　　"只要我在这事情上还有点发言权，我是决不会放你去巴黎鬼混的，"牧师口气坚决地说。　　那是个罪恶的渊薮。妖的妇，巴比伦的娼，在那儿公开炫耀自己的罪恶，普天之下再也找不到比它更琊恶的城市了。　　"你从小受到良好教育，有着上等人和基督徒的教养，如果我放你到魔窟去受惑，我就辜负了你已故双亲对我的嘱托。" 　　"嗯，我知道我不是个基督徒，现在甚至连自己是不是上等人也开始。有点怀疑，"菲利普说。　　双方⾆剑，各不相让。菲利普还得等上一年才能自行支配⽗亲留下的那一小笔遗产。凯里先生明确提出，在这期问菲利普要想得到生活费，非得继续留在事务所里不可。　　菲利普明⽩，自己如果不打算继续⼲会计师这行当，必须趁现在离开，这样，所付的见习合同费还可以收回一半。但牧师本听不进去。菲利普再也按捺不住，冲口说了些刺耳、伤人的话。　　"你有什么权利把我的钱往⽔里扔！"最后他这么说。"这毕竟是我的钱，不是吗？我义不是三岁娃娃。如果我拿定主意去巴黎，你想拦也拦不住。你想強迫我回伦敦，办不到！" 　　"要是你⼲的事我认为不合适，我一个子儿也不给，这一点我是办得刊的。" 　　"好吧，我才不在乎呢！反正巴黎我是去定了，我可以变卖我的⾐服、书籍，还有我⽗亲的首饰。" 　　路易莎伯⺟默默地坐在一边，又焦急又痛心她看到菲利普已经气昏了头，知道自己这时候不管说些什么，都只会往火上浇油。最后，牧师宣称他不想再谈论此事，说罢，神气十⾜地离开了房间。叔侄俩一连三天彼此不理不睬。菲利普写信给海沃德询问巴黎的情况，决计一有回音立即动⾝。凯里太太翻来覆去琢磨这件事。她觉得菲利普由于怨恨她丈人，结果把她自己也牵扯了进去。这个想法使她好生苦恼。她打心眼里疼爱这孩子。最后她主动找菲利普谈了，菲利普向她倾诉衷肠，谈到自己对伦敦所抱幻想的破灭，谈到对前途的憧憬和自己的远大志向，她一字不漏地悉心听着。　　"也许，我混不出什么名堂来，但至少得让我试试。总不至于比呆在那个讨厌的事务所內更没出息。我感到自己还能画上几笔，自觉在这方面还有几分天赋。" 　　她并不像丈夫那样自信，认为侄儿想当什么画家，显然是鬼了心窍，做长辈的理当出面阻挠。但她看过一些大画家的传记，那些画家的⽗⺟都反对他们去学画习艺，事实证明这种做法有多愚蠢。再说，一个画家毕竟也可能像会计师那样，过贞洁的生活，为主增添荣耀嘛。　　"我担心的倒是你去巴黎这一点，"她凄凄切切地说。"如果你在伦敦学画，那倒也算了。" 　　"要学就得学到家，真正的绘画艺术只有在巴黎才能学到手。" 　　凯里太太据菲利普的建议，给律师写了封信，说菲利普不満意伦敦的差使，要是现在改弦更张，不知他⾼见以为如何。尼克逊先生作了如下的回复：　　亲爱的凯里太太：　　我已拜访过赫伯特卡特先生，恐不能不如实相告，令侄这一年并未取得令人満意的进展。如若令侄辞意甚坚，则趁此机会及早解约为好。我自然颇感失望，但正如俗话所说："君可牵马去河边，焉能迫其饮河⽔？　　你的忠诚的　　阿尔贝特·尼克逊　　信拿给牧师看了，结果反倒使他越发固执己见。他愿意让菲利普改换门庭，另外找个职业，甚至建议他继承⽗业，去当医生。然而，菲利普要是执意去巴黎，那就休想从他手中拿到一个子儿生活费。　　"这无非是为自我放纵、耽于声⾊找个借⽇罢了，"牧师说。　　"听到你责怪别人自我放纵，我觉得有趣的，"菲利普语中带刺地顶撞一句。　　这时，海沃德已有回信来了。信中提到一家旅馆的名字，菲利普出三十法郞的月租，可以在那儿租到一个房间。信內还附了封给某美术学校女司库的介绍信。菲利普把信念给凯里太太听，并对她说，他打算在九月一⽇动⾝。　　"可你⾝边一个子儿也没有呀？"她说。　　"今天下午我打算去坎特伯雷变卖首饰。" 　　他⽗亲留给他一只带金链的金表、两三枚戒指和几副链扣，另外还有两枚饰针，其中一枚镶有珍珠，可以卖大价钱。　　"买进是个宝，卖出是裸草，"路易莎伯⺟说。　　菲利普笑了笑，因为这是他大伯的一句⽇头禅。　　"这我知道。不过，我想这些玩意儿至少可以卖一百镑。有了这笔钱，我总能维持到二十一岁了吧。" 　　凯里太太没答腔，径自上了楼，戴上她那顶黑⾊小无边帽，随后出门去‮行银‬。一小时后她回来了。她进了起居室，走到正在埋头看书的菲利普面前，给他一只信封袋。　　"是什么呀？"他问。　　"给你的一份薄礼，"她回答说，赧然一笑。　　他拆开信封袋一看，里边有十一张五镑的钞票，还有一个塞満一枚枚金镑的小纸包。　　"我不忍心眼睁睁看着你变卖你⽗亲的首饰。这是我存在‮行银‬里的钱，差不多有一百镑了。" 　　菲利普刷地红了脸，不知怎地，他心头一酸，顿时热泪盈眶。　　"哦，亲爱的，这个我可不能拿，"他说。"你心肠真好，不过我怎么也不能忍心收下这笔钱。" 　　凯里太太出阁时，手头攒有三百镑的私房钱，她守着这笔钱一个子儿也舍不得花，临到有什么意想不到的开支，才拿出一点来救救急，比如要捐助一笔火烧眉⽑的赈款啊，或是给伯侄俩买件把圣诞节或生⽇礼物什么的。这些年来，这笔可怜巴巴的款子虽然所剩无几，但仍被牧师当作打趣的笑料，他说到子时总称她"阔"，而且不断念叨那笔一私房钱"。　　"哦，菲利普，请收下吧。只怪我平时用钱大手大脚，现在就只剩这些了。要是你肯收下，会使我很⾼兴的。" 　　"可你自己也很需要啊，"菲利普说。　　"不，我想我用不着了。我留着这笔钱，原是防你大伯先我而去。我想，手头有点什么总有好处，可以应付应付不时之需，但现在想想，我已行将就木，活不了多久了。" 　　"哦，亲爱的，快别这么说。呃，你一定会长生不老的。我可少不了您啊。" 　　"哦，我现在可以瞑目了。"她双手掩面，语音颤抖着，说不出话来。俄顷，她擦⼲泪⽔，勇敢地破涕一笑。"起初，我常祈求上帝别把我先召去，因为我不愿让你大伯孤零零地留在世上，我不想让他忍痛受苦。但现在我已明⽩过来，他并不像我，不会把这一切看得那么重。他比我更想活。我从来就不是他理想的生活伴侣，要是我有个三长两短，我看他说不定会续弦再娶的。所以我希望能先走一步。菲利普，我这么说，你不会以为我自私吧。如果他先去了，我就受不了。" 　　菲利普亲了亲她那布満皱纹的瘦削面颊。他不明⽩，见到这种深情挚爱、催人涕下的场面，自己反会莫名其妙地感到羞惭。对那么个极其冷漠自私、极其耝俗任的男人，她却这般关怀备至，简直不可理解。菲利普隐隐约约地捉摸到，尽管她心里明明知道丈夫冷漠自私，是的，她全明⽩，但还是低三下四地爱着他。　　"你肯收下这笔钱的吧，菲利普？"她一面说，一面轻轻地‮摸抚‬菲利普。的手。"我知道你没有这笔钱也凑合得过去，但你收下这笔钱，会给我带来莫大的幸福。我一直想要为你做点什么。你看，我自己没养过孩子，我爱你，一直把你当作我的亲生儿子。你小时候，我差不多还巴望你生病来着，尽管我知道这个念头很琊恶，但是这一来我就可以⽇⽇夜夜地守护在。你⾝边。可惜你只生了一次病，后来你就去上学了。我非常想给你出点力。这是我一生中绝无仅有的一次机会了。说不定有朝一⽇你真的成了大画家，你就不会忘记我，你会想到是我第一个资助你创业的。" 　　"您老心肠真好，"菲利普说，"我说不出对您有多感。"。　　她疲惫的眼睛里，浮现出一缕笑意，这是一种发自心田的幸福笑意。　　"哦，我多么⾼兴！" UｍuXｓ.CoM