人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第七十一章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4352

上一章　　　第七十一章　　　下一章　( → )

　　菲利普为报答格里菲思的知遇之恩，便把自己那些暧情昧意的纠葛一五一十地抖落给他听。星期天早晨用过早饭后，他俩⾝披晨⾐坐在壁炉旁菗烟，这当儿，菲利普又给他讲起了前⽇与诺拉龃龉不和的事儿。格里菲思祝贺他如此⼲净利落地摆脫了困境。

　　"同一个女人谈情说爱，这是世上最容易的事儿了，"他故作庄重地说，"可是，要斩断绵绵情丝却令人十分生厌。"

　　菲利普对自己如此巧妙地摆脫了⼲系，颇有些沾沾自喜的味儿。不管怎么说，他现在可是心安理得了。一想起米尔德丽德在图尔斯山过得很愉快，他为她的幸福而的的确确感到心満意⾜。尽管他自己深感失望，但还是没有掠人之美，这对他来说，完全是一种自我牺牲的行为，也正是这一点使得他內心充満了喜悦。

　　但在星期一早晨，菲利普发觉桌子上赫然躺着一封来自诺拉的信，信上写着：

　　最亲爱的：

　　星期六那天，我大发脾气，实感抱歉，望能谅察。请同往常一样于下午来用茶点。我爱你。

　　你的诺拉

　　菲利普神情沮丧，茫然不知所措。他走到格里菲思的跟前，把这封信递了过去。

　　"你还是不写回信的好，"格里菲思说。

　　"喔，我可不能这样，"菲利普嚷道。"要是我想起她老是在盼我的回信，我心里会很不好受的。你可不知道等待邮递员的叩门声是啥滋味，我可算是有体会的了。我决不能让人家也忍受这种‮磨折‬。"

　　"老兄，一个人要断绝这种关系，又要不让人感到难过，这是不成的。⼲那号事，你得咬紧牙关。要知道，那种痛苦是不会持续多久的。"

　　菲利普重新坐了下来，挥笔写了下面这封信：

　　亲爱的诺拉：

　　使你感到不愉快，我深感內疚。不过，我想我们俩还是让事情停留在星期六那种地步为好。我认为，既然事情已毫无乐趣可言，那么，再让它继续下去又有什么意义呢？你叫我走开，我就走了。我不存回去的奢望。再见。

　　菲利普·凯里

　　他把信拿给格里菲思看，并征求他的意见。格里菲思读完后，闪动着晶莹的眼光注视着菲利普。他心里究竟怎么想的，却只字未吐。

　　"我认为这封信定能奏效，"他说。

　　菲利普出去把信寄走了。一上午，他过得很不舒畅，一直在推测着诺拉接信后感情变化的细枝末节。他为诺拉可能要掉泪的念头所苦恼。但是在这同时，他又感到轻松。想象中的痛苦总是要比目睹的痛苦来得容易忍受，何况他眼下可以无拘无束地、情思专一地爱着米尔德丽德了。医院下班时，想到那天下午要去看望米尔德丽德，他的心几乎要跳出

腔。

　　跟往常一样，他回到自己房间梳理一下。他刚把钥匙塞进门上的锁眼，突然从⾝后传来一个人的说话声。

　　"我可以进来吗？我已经等了你半个小时了。"

　　这是诺拉的声音。他顿觉自己的脸刷地红到了耳

。她说话时，声调

快，没有一丝怨恨，从中听不出可资证明他俩双方龃龉的端倪。他觉得自己无地自容。他既害怕又厌恶，但还竭力装出一副笑脸。

　　"可以，请进吧，"他说。

　　菲利普把门打开，诺拉在他头里走进起居间。他心中忐忑不安，为使自己镇静下来，他递给诺拉一支烟，同时自己也点了一支。诺拉神采奕奕地凝望着他。

　　"你这个淘气鬼，为什么要给我写来这么一封可怕的信？我要是拿它当真的话，它⾜以使我感到痛心疾首。"

　　"这封信决不是闹着玩的，"他神情抑郁地回答道。

　　"别这么傻里傻气的。那天我是发了脾气，可是我写了信，道了歉。你还不満意，喏，今天我又上门请罪来了。归

结蒂，你是‮立独‬自主的，我无权对你提出任何要求。我决不要你做你不愿意做的事情。"

　　她从椅子里站起来，两手张着，感情冲动地朝菲利普走来。

　　"让我们言归于好吧，菲利普。要是我触犯了你，我感到难过。"

　　他不能不让她握住自己的双手，但是他不敢正视她。

　　"恐怕现在太迟了。"他说。

　　她一庇股坐在他腿旁的地板上，抱住了他的‮腿双‬。

　　"菲利普，别傻！我

情急躁，我知道是我伤害了你的感情，不过为了这一点就生气，那也太傻了。弄得大家都不开心，这又有什么好处呢？我们的友谊是多么令人愉快啊。"她的手指缓慢地‮摩抚‬着他的手。"我爱你，菲利普。"

　　他站起⾝子，躲开她，走到房间的另一端。

　　"实在抱歉，我无能为力。整个事情就此完结。"

　　"你的意思是说你不再爱我了？"

　　"恐怕是的。"

　　"你是在找个机会把我抛弃掉，而你就抓住了那件事，是不是？"

　　他默不作声。她两眼直勾勾地盯视了他一会儿，看上去她已到了妨无可忍的地步。她还是坐在原地不动，背靠着安乐椅。她无声地哭着，也不用双手蒙住脸面，⾖大的泪珠一颗颗顺着她的面颊滚落下来。她没有菗泣。看到她这种样子，令人不觉悚然，痛苦万分。菲利普转过⾝去。

　　"我伤了你的心，实在对不起。就是我不爱你，这也不是我的过错。"

　　她默默无言。她似乎不胜悲切，只是木然地呆坐着，眼泪不住地顺着面颊流淌。要是她声⾊俱厉地呵斥他，他也许好受些。菲利普想诺拉脾气上来时会控制不住自己，而且他也准备她来这么一着。在思想深处，他，觉得⼲脆大吵一场，两人都用刻毒的语言咒骂对方，在一定程度上，还能证明自己的行为是无咎的。时光匆匆流逝。最后他看到她无声地哭着而变得惊慌起来。他走进卧室，倒了杯⽔来，朝着诺拉俯下⾝去。

　　"你不喝点儿⽔吗？喝了，心里要好受些。"

　　她嘴

设精打采地伸向杯子，喝了两三口⽔。然后她精神倦怠地、轻声地向菲利普讨了块手帕。她擦⼲了眼泪。

　　"自然，我早就知道你从来就没有像我爱你那样爱过我，"她呻昑地一说。

　　"恐怕事情往往就是如此，"他说，"总是有人去爱别人，也总是有人被别人爱。"

　　他想起了米尔德丽德，一阵剧痛袭上心头。诺拉沉默了好一会儿。

　　"我总是那么悲惨不幸，我的一生又是那么的可恨，"她最后说。

　　这话诺拉并不是对菲利普，而是对她自己说的。以往，他可从来没有听到她埋怨过她同丈夫在一起的生活，也没有听到她诅咒过穷困的境况。他过去总是非常钦佩她敢于正视世界的凛然态度。

　　"后来，你同我邂逅相逢，而且又对我那么好。我钦佩你，是因为你聪明，再说，找到了一个自己信得过的人，这有多可贵啊。我爱过你。但万万没料到会有如此结局，而且我一点儿过错都没有。"

　　她又淌下了眼泪，不过此时她较能控制住自己，用菲利普的手帕蒙住自己的脸。她极力克制住自己的情感。

　　"再给我些⽔喝，"她说。

　　她擦了擦眼睛。

　　"抱歉，我竟做出这种蠢事来。我是一点思想准备也没有啊。"

　　"太对不起你了，诺拉。我想叫你知道的是，我非常感

你为我所做的一切

　　他不知道诺拉究竟看中了他什么。

　　"唉，事情全是一个样，"她叹息地说，"倘若要男人们待你好，你就得待他们狠；要是待他们好，他们就给你罪受。"

　　诺拉从地板上站起来要走，她向菲利普投来长长的、沉静的一瞥，接着是一阵欷瞒叹息声。

　　"太莫名其妙了。这一切究竟是什么意思？"

　　菲利普突然打定了主意。

　　"我想我还是告诉你，我不想让你把我看得太坏了，你是我的话，也是没有办法的啊。米尔德丽德已经回来了。"

　　诺拉涨红了脸。

　　"你为什么不立刻告诉我？我是当然应该知道的。"

　　"我不敢讲。"

　　她对着镜子端详自己，把帽子戴正。

　　"劳驾叫辆出租马车，"她说，"我实在走不动了。"

　　菲利普走到门口，叫住一辆路过的双轮双座马车。当她跟随他走到街上时，他发现她脸⾊非常苍⽩，不噤吃了一惊。她的步履沉重，好像转眼间变得苍老了似的。看到她的病容，他不忍心让她独自一人回去。

　　"要是你不反对的话，我陪你回去。"

　　见她不置可否，他便坐进了马车。他们默默地驶过大桥，穿过几条穷街陋巷，孩子们尖声匐喝着在马路上戏耍。马车来到诺拉寓所门前时，她没有立刻走出车子，看上去她似乎不能聚集⾜够的气力来挪动步子。

　　"我希望你原谅我，诺拉，"菲利普说。

　　她把眼睛转向菲利普。此时他发觉那双眼睛又闪烁着晶莹的泪花，但是她还极力使自己的嘴角露出一丝笑意。

　　"可怜的人！你太为我担忧了、你不必费心。我不怪你。我会好起来的。"

　　她轻轻地、敏捷地‮摸抚‬他的脸，以表示她对他不怀怨恨之心，这一动作仅仅起点暗示的作用，如此而已。然后，她跳下马车，头也不回地走进屋去。

　　菲利普付了车资后，便朝米尔德丽德的寓所走去。他怀有一种莫名其妙的沉重心情，真想把自己臭骂一顿。但是，为什么呢？他不知道他还能做些什么。路过一爿⽔果店时，他记起了米尔德丽德喜

吃葡萄。他非常感

自己能够通过回忆记起她的每一种嗜好来表达对她的爱慕之情。ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4352
上一章　　　第七十一章　　　下一章　( → )
菲利普为报答格里菲思的知遇之恩，便把自己那些暧情昧意的纠葛一五一十地抖落给他听。星期天早晨用过早饭后，他俩⾝披晨⾐坐在壁炉旁菗烟，这当儿，菲利普又给他讲起了前⽇与诺拉龃龉不和的事儿。格里菲思祝贺他如此⼲净利落地摆脫了困境。　　"同一个女人谈情说爱，这是世上最容易的事儿了，"他故作庄重地说，"可是，要斩断绵绵情丝却令人十分生厌。" 　　菲利普对自己如此巧妙地摆脫了⼲系，颇有些沾沾自喜的味儿。不管怎么说，他现在可是心安理得了。一想起米尔德丽德在图尔斯山过得很愉快，他为她的幸福而的的确确感到心満意⾜。尽管他自己深感失望，但还是没有掠人之美，这对他来说，完全是一种自我牺牲的行为，也正是这一点使得他內心充満了喜悦。　　但在星期一早晨，菲利普发觉桌子上赫然躺着一封来自诺拉的信，信上写着：　　最亲爱的：　　星期六那天，我大发脾气，实感抱歉，望能谅察。请同往常一样于下午来用茶点。我爱你。　　你的诺拉　　菲利普神情沮丧，茫然不知所措。他走到格里菲思的跟前，把这封信递了过去。　　"你还是不写回信的好，"格里菲思说。　　"喔，我可不能这样，"菲利普嚷道。"要是我想起她老是在盼我的回信，我心里会很不好受的。你可不知道等待邮递员的叩门声是啥滋味，我可算是有体会的了。我决不能让人家也忍受这种‮磨折‬。" 　　"老兄，一个人要断绝这种关系，又要不让人感到难过，这是不成的。⼲那号事，你得咬紧牙关。要知道，那种痛苦是不会持续多久的。" 　　菲利普重新坐了下来，挥笔写了下面这封信：　　亲爱的诺拉：　　使你感到不愉快，我深感內疚。不过，我想我们俩还是让事情停留在星期六那种地步为好。我认为，既然事情已毫无乐趣可言，那么，再让它继续下去又有什么意义呢？你叫我走开，我就走了。我不存回去的奢望。再见。　　菲利普·凯里　　他把信拿给格里菲思看，并征求他的意见。格里菲思读完后，闪动着晶莹的眼光注视着菲利普。他心里究竟怎么想的，却只字未吐。　　"我认为这封信定能奏效，"他说。　　菲利普出去把信寄走了。一上午，他过得很不舒畅，一直在推测着诺拉接信后感情变化的细枝末节。他为诺拉可能要掉泪的念头所苦恼。但是在这同时，他又感到轻松。想象中的痛苦总是要比目睹的痛苦来得容易忍受，何况他眼下可以无拘无束地、情思专一地爱着米尔德丽德了。医院下班时，想到那天下午要去看望米尔德丽德，他的心几乎要跳出腔。　　跟往常一样，他回到自己房间梳理一下。他刚把钥匙塞进门上的锁眼，突然从⾝后传来一个人的说话声。　　"我可以进来吗？我已经等了你半个小时了。" 　　这是诺拉的声音。他顿觉自己的脸刷地红到了耳。她说话时，声调快，没有一丝怨恨，从中听不出可资证明他俩双方龃龉的端倪。他觉得自己无地自容。他既害怕又厌恶，但还竭力装出一副笑脸。　　"可以，请进吧，"他说。　　菲利普把门打开，诺拉在他头里走进起居间。他心中忐忑不安，为使自己镇静下来，他递给诺拉一支烟，同时自己也点了一支。诺拉神采奕奕地凝望着他。　　"你这个淘气鬼，为什么要给我写来这么一封可怕的信？我要是拿它当真的话，它⾜以使我感到痛心疾首。" 　　"这封信决不是闹着玩的，"他神情抑郁地回答道。　　"别这么傻里傻气的。那天我是发了脾气，可是我写了信，道了歉。你还不満意，喏，今天我又上门请罪来了。归结蒂，你是‮立独‬自主的，我无权对你提出任何要求。我决不要你做你不愿意做的事情。" 　　她从椅子里站起来，两手张着，感情冲动地朝菲利普走来。　　"让我们言归于好吧，菲利普。要是我触犯了你，我感到难过。" 　　他不能不让她握住自己的双手，但是他不敢正视她。　　"恐怕现在太迟了。"他说。　　她一庇股坐在他腿旁的地板上，抱住了他的‮腿双‬。　　"菲利普，别傻！我情急躁，我知道是我伤害了你的感情，不过为了这一点就生气，那也太傻了。弄得大家都不开心，这又有什么好处呢？我们的友谊是多么令人愉快啊。"她的手指缓慢地‮摩抚‬着他的手。"我爱你，菲利普。" 　　他站起⾝子，躲开她，走到房间的另一端。　　"实在抱歉，我无能为力。整个事情就此完结。" 　　"你的意思是说你不再爱我了？" 　　"恐怕是的。" 　　"你是在找个机会把我抛弃掉，而你就抓住了那件事，是不是？" 　　他默不作声。她两眼直勾勾地盯视了他一会儿，看上去她已到了妨无可忍的地步。她还是坐在原地不动，背靠着安乐椅。她无声地哭着，也不用双手蒙住脸面，⾖大的泪珠一颗颗顺着她的面颊滚落下来。她没有菗泣。看到她这种样子，令人不觉悚然，痛苦万分。菲利普转过⾝去。　　"我伤了你的心，实在对不起。就是我不爱你，这也不是我的过错。" 　　她默默无言。她似乎不胜悲切，只是木然地呆坐着，眼泪不住地顺着面颊流淌。要是她声⾊俱厉地呵斥他，他也许好受些。菲利普想诺拉脾气上来时会控制不住自己，而且他也准备她来这么一着。在思想深处，他，觉得⼲脆大吵一场，两人都用刻毒的语言咒骂对方，在一定程度上，还能证明自己的行为是无咎的。时光匆匆流逝。最后他看到她无声地哭着而变得惊慌起来。他走进卧室，倒了杯⽔来，朝着诺拉俯下⾝去。　　"你不喝点儿⽔吗？喝了，心里要好受些。" 　　她嘴设精打采地伸向杯子，喝了两三口⽔。然后她精神倦怠地、轻声地向菲利普讨了块手帕。她擦⼲了眼泪。　　"自然，我早就知道你从来就没有像我爱你那样爱过我，"她呻昑地一说。　　"恐怕事情往往就是如此，"他说，"总是有人去爱别人，也总是有人被别人爱。" 　　他想起了米尔德丽德，一阵剧痛袭上心头。诺拉沉默了好一会儿。　　"我总是那么悲惨不幸，我的一生又是那么的可恨，"她最后说。　　这话诺拉并不是对菲利普，而是对她自己说的。以往，他可从来没有听到她埋怨过她同丈夫在一起的生活，也没有听到她诅咒过穷困的境况。他过去总是非常钦佩她敢于正视世界的凛然态度。　　"后来，你同我邂逅相逢，而且又对我那么好。我钦佩你，是因为你聪明，再说，找到了一个自己信得过的人，这有多可贵啊。我爱过你。但万万没料到会有如此结局，而且我一点儿过错都没有。" 　　她又淌下了眼泪，不过此时她较能控制住自己，用菲利普的手帕蒙住自己的脸。她极力克制住自己的情感。　　"再给我些⽔喝，"她说。　　她擦了擦眼睛。　　"抱歉，我竟做出这种蠢事来。我是一点思想准备也没有啊。" 　　"太对不起你了，诺拉。我想叫你知道的是，我非常感你为我所做的一切　　他不知道诺拉究竟看中了他什么。　　"唉，事情全是一个样，"她叹息地说，"倘若要男人们待你好，你就得待他们狠；要是待他们好，他们就给你罪受。" 　　诺拉从地板上站起来要走，她向菲利普投来长长的、沉静的一瞥，接着是一阵欷瞒叹息声。　　"太莫名其妙了。这一切究竟是什么意思？" 　　菲利普突然打定了主意。　　"我想我还是告诉你，我不想让你把我看得太坏了，你是我的话，也是没有办法的啊。米尔德丽德已经回来了。" 　　诺拉涨红了脸。　　"你为什么不立刻告诉我？我是当然应该知道的。" 　　"我不敢讲。" 　　她对着镜子端详自己，把帽子戴正。　　"劳驾叫辆出租马车，"她说，"我实在走不动了。" 　　菲利普走到门口，叫住一辆路过的双轮双座马车。当她跟随他走到街上时，他发现她脸⾊非常苍⽩，不噤吃了一惊。她的步履沉重，好像转眼间变得苍老了似的。看到她的病容，他不忍心让她独自一人回去。　　"要是你不反对的话，我陪你回去。" 　　见她不置可否，他便坐进了马车。他们默默地驶过大桥，穿过几条穷街陋巷，孩子们尖声匐喝着在马路上戏耍。马车来到诺拉寓所门前时，她没有立刻走出车子，看上去她似乎不能聚集⾜够的气力来挪动步子。　　"我希望你原谅我，诺拉，"菲利普说。　　她把眼睛转向菲利普。此时他发觉那双眼睛又闪烁着晶莹的泪花，但是她还极力使自己的嘴角露出一丝笑意。　　"可怜的人！你太为我担忧了、你不必费心。我不怪你。我会好起来的。" 　　她轻轻地、敏捷地‮摸抚‬他的脸，以表示她对他不怀怨恨之心，这一动作仅仅起点暗示的作用，如此而已。然后，她跳下马车，头也不回地走进屋去。　　菲利普付了车资后，便朝米尔德丽德的寓所走去。他怀有一种莫名其妙的沉重心情，真想把自己臭骂一顿。但是，为什么呢？他不知道他还能做些什么。路过一爿⽔果店时，他记起了米尔德丽德喜吃葡萄。他非常感自己能够通过回忆记起她的每一种嗜好来表达对她的爱慕之情。ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ