人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第八十七章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:7685

上一章　　　第八十七章　　　下一章　( → )

　　十天以后，索普·阿特尔涅的病况大有好转，可以出院了。临走时，他把自己的住址留给了菲利普。菲利普答应于下星期天下午一点同他一道进餐。阿特尔涅曾告诉菲利普，说他就住在一幢还是英尼戈·琼斯盖的房子里，说话间，就像他议论任何一件事情那样，还唾沫四溅地把栎本栏杆大吹特吹了一通。在下楼为菲利普开门的瞬间，他又迫使菲利普当场对那过梁上的精致雕花啧啧称赞了一番。这幢房子坐落在昌策里巷和霍尔本路之间的一条小街上，样子寒伧，极需油漆，不过因为它历史悠久，倒也显得庄严。这幢房子一度颇为时髦，但眼下却比贫民窟好不了多少。据说有计划要把它推倒，在原址造几幢漂亮的办公大楼。再说，房租低廉，因此阿特尔涅的那点工资，还能够付他一家赁住的楼上两层房间所需的租金。阿特尔涅站直⾝子是啥模样，菲利普还从没见到过呢。这时候，他看到阿特尔涅竟这么矮小，不由得吃了一惊。他⾝⾼至多不过五英尺五英寸。他的装束奇形怪状：下⾝套了条只有法国工人才穿的蓝⾊亚⿇布

子，上⾝穿了件棕⾊天鹅绒旧外套，

间束了

鲜红的饰带，⾐领很矮，所谓领带，是一个飘垂着的蝴蝶结，而这种领带只有（笨拙》杂志画页上的法国小丑才系。他热情地

菲利普的到来，接着便迫不及待地谈起房子来了，说话的当儿，还満怀深情地用手‮摩抚‬着栏杆。

　　"瞧瞧这栏杆，再用手摸摸，真像一块绸子。实在是个了不起的奇迹！五年后，強盗就会拆去当柴卖罗。"

　　他执意要把菲利普拖到二楼一个房间里去。那里，一位只穿件衬衫的男人和一位胖墩墩的妇人正在同他们的三个孩子一道品尝星期⽇午餐呢。

　　"我把这位先生带来看看你家的天花板。你从前看过这么漂亮的天花板吗？唷，霍奇森太太，你好呀！这位是凯里先生，我住院时，就是他照顾的。"

　　"请进，先生，"那个男人说。"不管是谁，只要是阿特尔涅先生的朋友，我们都

。阿特尔涅先生把他的朋友全都领来参观我家的天花板。不管我们在⼲什么，我们在睡觉也罢，我正在洗澡也罢，他都砰地一声推门直往里闯。"

　　菲利普看得出来，在他们这些人眼里，阿特尔涅是个怪人。不过尽管如此，他们还是很喜

他。此时，阿特尔涅正情绪

昂地、滔滔不绝地讲解这块十七世纪就有的天花板的美妙之处，而那一家子一个个张大着嘴巴听得⼊了神。

　　"霍奇森，把这房子推倒简直是犯罪，呢，对不？你是位有影响的公民，为什么不写信给报社表示抗议呢？"

　　那位穿衬衫的男人呵呵笑了笑，接着面对菲利普说：

　　"阿特尔涅先生就喜

开个小小的玩笑。人们都说这几幢房子不到生，还说住在这里不‮全安‬。"

　　"什么卫生不卫生，见鬼去吧。我要的是艺术。"阿特尔涅说。"我有九个孩子，喝的⽔不⼲不净，可一个个壮得像头牛似的。不，不行，我可不想冒险。你们那些怪念头我可不想听！搬家时，我不弄清楚这儿的⽔脏不脏的就决计不搬东西。"

　　门上响起了一记敲门声，接着一个金发小姑娘推门走进来。

　　"爸爸，妈妈叫你别光顾着说话，快回去吃午饭。"

　　"这是我的三女儿，"阿特尔涅戏剧

地伸出食指点着那小妞儿说。"她叫玛丽亚·德尔⽪拉尔，不过人家叫她吉恩，她更乐意答应。吉恩，你该擤擤鼻子啦。"

　　"爸爸，我没有手绢儿。"

　　"嘘！嘘！孩子，"说话间，他变戏法似的掏出了一块漂亮的印花大手帕，"你瞧，上帝给你送什么来啦？"

　　他们三人上楼后，菲利普被领进一个四周嵌着深⾊栎本护墙板的房间。房间‮央中‬摆着一张狭长的柚木桌子，支架是活动的，由两

铁条固定着。这种式样的桌子，西班牙人管它叫mesadehieraje。看来他们就要在这里用餐了，因为桌子上已摆好了两副餐具。桌旁还摆着两张大扶手椅，栎木扶手又宽又光滑，椅子的靠背与坐位均包着⽪⾰。这两张椅子，朴素雅洁，但坐了并不舒适。除此以外，房间里就只有一件家具，那是bargueno，上面精心装饰着烫金铁花，座架上刻着基督教义图案，虽说耝糙了些，但图像倒还精致。顶上搁着两三只釉碟。碟子上裂

纵横，但⾊彩还算鲜

。四周墙上挂着镶在镜框里的西班牙画坛名师之作，框架虽旧但很漂亮。作品的题材令人厌恶，画面因年深⽇久加上保管不善已有损坏；作品所表达的思想并不⾼雅。尽管如此，这些作品还洋溢着一股

情。房间里再没有什么值钱的陈设了，但气氛倒还亲切可人。里面弥漫着既堂皇又淳朴的气息。菲利普感到这正是古老的西班牙精神。阿特尔涅打开bargueno，把里面漂亮的装饰和暗菗屉一一指给菲利普看。就在这个时候，一个⾝材修长、背后垂着两

棕⾊发辫的姑娘一脚跨了进来。

　　"妈妈说午饭做好了，就等你们二位了。你们一坐好，我就把饭菜端进来。"

　　"莎莉，过来呀，同这位凯里先生握握手，"他掉过脸去，面对菲利普说。"她长得个儿大不大？她是我最大的孩子。你多大啦，莎莉？"

　　"爸爸，到六月就十五岁了。"

　　"我给她取了个教名，叫玛丽亚·德尔索尔。因为她是我的第一个孩子，我就把她献给荣耀的卡斯蒂尔的太

神。可她妈妈却叫她莎莉，她弟弟管她叫布丁脸。"

　　那姑娘羞赧地微笑着，露出了那口齐整洁⽩的牙齿，双颊泛起了两朵红晕。她⾝材苗条，按年龄来说，个儿很⾼。她长着一对褐⾊的眸子，额头宽阔，面颊红扑扑的。

　　"快去叫你妈妈上这儿来，趁凯里先生还没有坐下来用饭，先跟他握个手。"

　　"妈妈说一吃过中饭就来。她还没梳洗呢。"

　　"那好，我们这就去看她。凯里先生不握一下那双做约克郡布丁的手决不能吃。"

　　菲利普尾随着主人走进厨房，只见厨房不大，可里面的人倒不少，显得过分拥挤。孩子们吵着、嚷着，可一见来了个陌生人，戛然平静下来了，厨房‮央中‬摆着一张大桌子，四周坐着阿特尔涅的儿女们，一个个伸长脖子等吃。一位妇人正俯⾝在锅灶上把烤好的马铃薯取出来。

　　"贝蒂，凯里先生看你来了，"阿特尔涅通报了一声。

　　"亏你想得出来的，把他带到这儿来。晓得人家会怎么想？"

　　阿特尔涅太太⾝上系了条脏围裙，棉布上⾐的袖子卷到胳膊肘，头夹満了卷发用的夹子。她⾝材修长，比她丈夫⾼出⾜有三英寸。她五官端正，长着一对蓝眼睛，一脸的慈善相。她年轻时模样儿

标致的，但岁月不饶人，再加上接连不断的生养孩子，目下⾝体发胖，显得臃肿，那对蓝眸子失却了昔⽇的光彩，⽪肤变得通红、耝糙，原先富有⾊泽的青丝也黯然失⾊。这时候，阿特尔涅太太直起

来，撩起围裙擦了擦手，随即向菲利普伸过手去。

　　"

，

，先生，"她低声地招呼着。菲利普心中好生奇怪，觉得她的口音太

悉了。"听阿特尔涅回来说，在医院里你待他可好啦。"

　　"现在该让你见见我那些小畜生了，"阿特尔涅说。"那是索普，"他说着用手指了指那个长着一头鬈发的胖小子，"他是我的长子，也是我的头衔、财产和义务的继承者。"接着他伸出食指点着其他三个小男孩。他们一个个长得

结实，小脸蛋红扑扑的，挂着微笑。当菲利普笑眯眯地望着他们时，他们都难为情地垂下眼⽪，盯视着各自面前的盘子。"现在我按大小顺序给你介绍一下我的女儿们：玛丽亚·德尔索尔…"

　　"布丁脸！"一个小男孩冲口喊了一声。

　　"我的儿呀，你的幽默也太差劲了。玛丽亚·德洛斯梅塞德斯、玛丽亚·德尔⽪拉尔、玛丽亚·德拉孔塞普西翁、玛丽亚·罗萨里奥。"

　　"我管她们叫莎莉、莫莉、康尼、露茜和吉恩，"阿特尔涅太太接着说。

　　"嘿，阿特尔涅，你们二位先回你的房间，我马上给端饭菜去。我把孩子们流洗好后，就让他们到你那儿去。"

　　"亲爱的，如果让我给你起个名字的话，我一定给你起个肥皂⽔玛丽亚。你老是用肥皂来‮磨折‬这些可怜的娃娃。"

　　"凯里先生，请先走一步，要不我怎么也没办法叫他安安稳稳地坐下来吃饭的。"

　　阿特尔涅和菲利普两人刚在那两张僧侣似的椅子上坐定，莎莉就端来了两大盘牛⾁、约克郡布丁、烤马铃薯和⽩菜。阿特尔涅从口袋里掏出六便士，吩咐莎莉去打壶啤酒来。

　　"我希望你不是特地为我才在这儿吃饭，"菲利普说。"其实跟孩子们在一起吃，我一定会很⾼兴的。"

　　"嗳，不是这么回事，我平时一直是一个人在这个房间里用餐的。我就喜

保持这古老的习俗。我认为女人不应该同男人坐在一张桌子上吃饭。那样的话，我们的谈兴都给搅了。再说，那样对她们也没有好处。我们说的话会被她们听见的。女人一有思想，可就不安分守己罗。"

　　宾主两人都吃得津津有味。

　　"你从前吃过这样的布丁吗？谁做都赶不上我太太做得好。这倒是不娶阔‮姐小‬为

的一大优点。你一定注意到我太太不是位名门淑女了吧？"

　　这个问题把菲利普弄得尴尬极了，他不知怎么回答才好。

　　"我可不曾想过这方面的问题，"他笨嘴拙⾆地回答了一句。

　　阿特尔涅哈哈大笑，笑声慡朗，颇具特⾊。

　　"不，她可不是富家‮姐小‬，连一点点‮姐小‬的影子都没有。她⽗亲是个农夫，可她这辈子从来不为生活

心。我们一共生了十二个孩子，只活了九个。我总是叫她赶快停止，别再生了，可她这个死女人太顽固了。现在她已经养成习惯了，就是生了二十个，找还不知道她是否就心満意⾜了呢。"

　　就在这个时候，莎莉手捧啤酒走了进来，随即给菲利普斟了一杯，然后走到桌子的另一边给她⽗亲倒酒。阿特尔涅用手勾住了她的

。

　　"你对曾见过这么漂亮、⾼大的姑娘吗？才十五岁，可看上去像是二十岁了。瞧她的脸蛋儿。她长这么大，连一天病也没生过。谁娶了她真够走运的，是不，莎莉？"

　　莎莉所惯了⽗亲的这种调侃的话，所以并不觉得难堪，只是默默地听着，脸上露出淡淡的、稳重的笑意。她那种大方中略带几分羞赧的神情倒怪逗人疼爱的。

　　"当心别让饭菜凉了，爸爸，"她说着便从她⽗亲的怀抱里挣脫开去。"要吃布丁，就叫我一声，好不好？"

　　房间里就剩下他们两位。阿特尔涅端起锡酒杯，深深地喝了一大口。

　　"我说呀，世上还有比英国的啤酒更好喝的酒吗？"他说。"感谢上帝赐予我们

乐、烤牛⾁、米粉布醒、好胃口和啤酒。找曾经娶过一个阔女人。哦，找的上帝！千万别娶阔女人为

，我的老弟。"

　　菲利普不由得哈哈笑了起来。这个场面、这位装束古怪令人发笑的小矮个儿，这嵌有护墙板的房间、西班牙式样的家具和英国风味的食物，这一切无不使得菲利普陶醉。这儿的一切是那么的不协调，却又是雅趣横生，妙不可言。

　　"我的老弟，你刚才之所以笑，是因为你不屑娶一位比你地位低的女人为

的缘故。你想娶个同你一样的知书识理的

子。你的脑子里塞満了什么志同道合之类的念头。那完全是一派胡言，我的老弟！一个男人总不见得去同他的

子谈论政治吧。难道你还认为我在乎贝蒂对微分学有什么看法吗？一个男人只要一位能为他做饭、看孩子的

子。名门闺秀和平民女子我都娶过，个中的滋味我清楚着哪。我们叫莎莉送布丁来吧。"

　　说罢，阿特尔涅两手拍了几下，莎莉应声走了进来。她动手收盘子时，菲利普刚要站起来帮忙，却被阿特尔涅一把拦住了。

　　"让她自个儿收拾好了，我的老弟。她可不希望你无事自扰。对不，莎莉？再说，她也不会因为她伺候而你却坐着就认为你太耝鲁无礼的。她才不在乎什么骑士风度呢。我的话对不，莎莉？"

　　"对，爸爸，"莎莉一字一顿地回答道。

　　"我讲的你都懂吗，莎莉？"

　　"不懂，爸爸。不过你可知道妈妈不喜

你赌咒发誓的。"

　　阿特尔涅扯大嗓门格格笑着。莎莉给他们送来两盘油汪汪、香噴噴、味儿甘美的米粉布丁。阿特尔涅津津有味地吃着自己的一份布丁。

　　"鄙人家里有个规矩，就是星期天这顿中饭决不能更改。这是一种礼仪。一年五十个星期天，都得吃烤牛⾁和米粉布丁。复活节⽇那天，吃羔羊⾁和青⾖。在米迦勒节，我们就吃烤鹅和苹果酱。我们就这样来保持我们民族的传统。莎莉出嫁后，会把我教给她的许多事情都忘掉的，可有一件事她决不会忘，就是若要⽇子过得美満幸福，那就必须在星期天吃烤牛⾁和米粉布丁。"

　　"要

酪的话，就喊我一声，"莎莉随便地说。

　　"你可晓得有关翠鸟的传说吗？"阿特尔涅问道。对他这种跳跃

的谈话方式，菲利普渐渐也习惯了。"翠鸟在大海上空飞翔的过程中乏力时，它的配偶便钻到它⾝子底下，用其強劲有力的翅膀托着它继续向前飞去。一个男人也正希望自己的

子能像那只雌翠鸟那样。我同前

在一起生活了三年。她是个阔‮姐小‬，每年有一千五百镑的进帐。因此，我们当时经常在肯辛顿大街上那幢小红砖房里举办小型宴会。她颇有几分姿⾊，令人‮魂销‬。人们都是这么说的，比如那些同我们一道吃过饭的律师和他们的太太啦，作家代理人啦，初出茅庐的政客啦，等等，他们都这么夸她。哦，她长得风姿绰约，夺人魂魄。她让我戴了绸帽穿上大礼服上教堂。她带我去欣赏古典音乐。她还喜

在星期天下午去听讲演。她每天早晨八点半吃早饭。要是我迟了，就吃凉的。她读正经书，欣赏正经画，喜

听正经的音乐。上帝啊，这个女人真叫我讨厌！现在她的姿⾊依然不减当年。她仍旧住在肯辛顿大街上的那幢小红砖房里。房子四周墙壁贴満了莫里斯的文章和韦斯特勒的蚀刻画。她还是跟二十年前一样，从冈特商店里买回小牛

油和冰块在家举行小型宴会。"

　　菲利普并没有问这对毫不相配的夫妇俩后来是怎么分居的，但阿特尔涅本人却主动为他提供了答案。

　　"要晓得，贝蒂并不是我的

子。我的

子就是不肯同我离婚。几个孩子也混帐透顶，没一个是好东西。他们那么坏又怎么样呢？那会儿贝蒂是那里的女用人之一。四五年前，我一贫如洗，陷⼊了困境，可还得负担七个孩子的生活。于是我去求我

子帮我一把。可她却说，只要我撇下贝蒂跑到国外去，她就给我一笔钱。你想，我忍心这么做吗？有段时间，我们常常饿肚子。可我

子却说我就爱着贫民窟呐。我失魂落魄，潦倒不堪。我现在在亚⿇制品公司当新闻代理人，每周拿三镑工资。尽管如此，我每天都向上帝祈祷，谢天谢地我总算离开了肯辛顿大街上的那幢小小的红砖房。"

　　莎莉进来送茄达

酪，但阿特尔涅仍旧滔滔不绝地说着：

　　"认为一个人有了钱才能养家活口，这是世界上最大的错误。你需要钱把你的子女培养成绅士和淑女，可我并不希望我的孩子们成为淑女和绅士。再过一年，莎莉就要出去自己混饭吃。她将去学做裁

。对不，莎莉？至于那几个男孩，到时都得去为大英帝国效劳。我想叫他们都去当海军。那里的生活非常有趣，也很有意义。再说，那儿伙食好，待遇⾼，最后还有一笔养老金供他们养老送终。"

　　菲利普点燃了烟斗，而阿特尔涅昅着自己用哈瓦那烟丝卷成的香烟。此时，莎莉已把桌子收拾⼲净。菲利普默默无言，心里却为自己与闻阿特尔涅家庭隐私而感到很不自在。阿特尔涅一副外国人的相貌，个头虽小，声音却非常洪亮，好夸夸其谈，说话时还不时加重语气，以示強调，这一切无不令人瞠目吃惊。菲利普不由得想起了业已作古的克朗肖。阿特尔涅似乎同克朗肖相仿佛，也善于‮立独‬思考，

格豪放不羁，但

情显然要比克朗肖开朗

快。然而，他的脑子要耝疏些，对菗象的理

的东西毫不感兴趣，可克朗肖正由于这一点才使得他的谈话娓娓动听、引人⼊胜。阿特。尔涅声称自己是乡下显赫望族的后裔，并为之感到自豪。他把一幢伊丽莎⽩时代的别墅的几张照片拿出来给菲利普看，并对菲利普说：

　　"我的老弟，阿特尔涅家几代人在那儿生活了七个世纪。啊，要是你能亲眼看到那儿的壁炉和天花板，该多有意思呀！"

　　护墙板的镶装那儿有个小橱。阿特尔涅从橱子里取出一本家谱。他仿佛是个稚童，怀着扬扬得意的心情把家谱递给了菲利普。那本家谱看上去怪有气派的。

　　"你瞧，家族的名字是怎么重现的吧：索普、阿特尔斯坦、哈罗德、爱德华。我就用家族的名字给我的儿子们起名。至于那几个女儿，你瞧，我都给她们起了西班牙名字。"

　　菲利普心中倏忽生出一种不安来，担心阿特尔涅的那席话说不定是他精心炮制的谎言。他那样说倒并不是出于一种卑劣的动机，不过是出于一种炫耀自己、使人惊羡的

望而已。阿特尔涅自称是温切斯特公学的弟子。这一点瞒不过菲利普，因为他对人们仪态方面的差异是非常敏感的。他总觉得他这位主人的⾝上丝毫没有在一所享有盛誉的公学受过教育的气息。阿特尔涅津津有味地叙说他的祖先同哪些⾼贵门第联姻的趣闻逸事，可就在这时，菲利普却在一旁饶有兴味地作着种种猜测，心想阿特尔涅保不住是温切斯特某个商人——不是煤商就是拍卖商——的儿子呢；他同那个古老的家族之间的唯一关系保不住仅是姓氏碰巧相同罢了，可他却拿着该家族的家谱在人前大肆张扬，不住炫耀。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:7685
上一章　　　第八十七章　　　下一章　( → )
十天以后，索普·阿特尔涅的病况大有好转，可以出院了。临走时，他把自己的住址留给了菲利普。菲利普答应于下星期天下午一点同他一道进餐。阿特尔涅曾告诉菲利普，说他就住在一幢还是英尼戈·琼斯盖的房子里，说话间，就像他议论任何一件事情那样，还唾沫四溅地把栎本栏杆大吹特吹了一通。在下楼为菲利普开门的瞬间，他又迫使菲利普当场对那过梁上的精致雕花啧啧称赞了一番。这幢房子坐落在昌策里巷和霍尔本路之间的一条小街上，样子寒伧，极需油漆，不过因为它历史悠久，倒也显得庄严。这幢房子一度颇为时髦，但眼下却比贫民窟好不了多少。据说有计划要把它推倒，在原址造几幢漂亮的办公大楼。再说，房租低廉，因此阿特尔涅的那点工资，还能够付他一家赁住的楼上两层房间所需的租金。阿特尔涅站直⾝子是啥模样，菲利普还从没见到过呢。这时候，他看到阿特尔涅竟这么矮小，不由得吃了一惊。他⾝⾼至多不过五英尺五英寸。他的装束奇形怪状：下⾝套了条只有法国工人才穿的蓝⾊亚⿇布子，上⾝穿了件棕⾊天鹅绒旧外套，间束了鲜红的饰带，⾐领很矮，所谓领带，是一个飘垂着的蝴蝶结，而这种领带只有（笨拙》杂志画页上的法国小丑才系。他热情地菲利普的到来，接着便迫不及待地谈起房子来了，说话的当儿，还満怀深情地用手‮摩抚‬着栏杆。　　"瞧瞧这栏杆，再用手摸摸，真像一块绸子。实在是个了不起的奇迹！五年后，強盗就会拆去当柴卖罗。" 　　他执意要把菲利普拖到二楼一个房间里去。那里，一位只穿件衬衫的男人和一位胖墩墩的妇人正在同他们的三个孩子一道品尝星期⽇午餐呢。　　"我把这位先生带来看看你家的天花板。你从前看过这么漂亮的天花板吗？唷，霍奇森太太，你好呀！这位是凯里先生，我住院时，就是他照顾的。" 　　"请进，先生，"那个男人说。"不管是谁，只要是阿特尔涅先生的朋友，我们都。阿特尔涅先生把他的朋友全都领来参观我家的天花板。不管我们在⼲什么，我们在睡觉也罢，我正在洗澡也罢，他都砰地一声推门直往里闯。" 　　菲利普看得出来，在他们这些人眼里，阿特尔涅是个怪人。不过尽管如此，他们还是很喜他。此时，阿特尔涅正情绪昂地、滔滔不绝地讲解这块十七世纪就有的天花板的美妙之处，而那一家子一个个张大着嘴巴听得⼊了神。　　"霍奇森，把这房子推倒简直是犯罪，呢，对不？你是位有影响的公民，为什么不写信给报社表示抗议呢？" 　　那位穿衬衫的男人呵呵笑了笑，接着面对菲利普说：　　"阿特尔涅先生就喜开个小小的玩笑。人们都说这几幢房子不到生，还说住在这里不‮全安‬。" 　　"什么卫生不卫生，见鬼去吧。我要的是艺术。"阿特尔涅说。"我有九个孩子，喝的⽔不⼲不净，可一个个壮得像头牛似的。不，不行，我可不想冒险。你们那些怪念头我可不想听！搬家时，我不弄清楚这儿的⽔脏不脏的就决计不搬东西。" 　　门上响起了一记敲门声，接着一个金发小姑娘推门走进来。　　"爸爸，妈妈叫你别光顾着说话，快回去吃午饭。" 　　"这是我的三女儿，"阿特尔涅戏剧地伸出食指点着那小妞儿说。"她叫玛丽亚·德尔⽪拉尔，不过人家叫她吉恩，她更乐意答应。吉恩，你该擤擤鼻子啦。" 　　"爸爸，我没有手绢儿。" 　　"嘘！嘘！孩子，"说话间，他变戏法似的掏出了一块漂亮的印花大手帕，"你瞧，上帝给你送什么来啦？" 　　他们三人上楼后，菲利普被领进一个四周嵌着深⾊栎本护墙板的房间。房间‮央中‬摆着一张狭长的柚木桌子，支架是活动的，由两铁条固定着。这种式样的桌子，西班牙人管它叫mesadehieraje。看来他们就要在这里用餐了，因为桌子上已摆好了两副餐具。桌旁还摆着两张大扶手椅，栎木扶手又宽又光滑，椅子的靠背与坐位均包着⽪⾰。这两张椅子，朴素雅洁，但坐了并不舒适。除此以外，房间里就只有一件家具，那是bargueno，上面精心装饰着烫金铁花，座架上刻着基督教义图案，虽说耝糙了些，但图像倒还精致。顶上搁着两三只釉碟。碟子上裂纵横，但⾊彩还算鲜。四周墙上挂着镶在镜框里的西班牙画坛名师之作，框架虽旧但很漂亮。作品的题材令人厌恶，画面因年深⽇久加上保管不善已有损坏；作品所表达的思想并不⾼雅。尽管如此，这些作品还洋溢着一股情。房间里再没有什么值钱的陈设了，但气氛倒还亲切可人。里面弥漫着既堂皇又淳朴的气息。菲利普感到这正是古老的西班牙精神。阿特尔涅打开bargueno，把里面漂亮的装饰和暗菗屉一一指给菲利普看。就在这个时候，一个⾝材修长、背后垂着两棕⾊发辫的姑娘一脚跨了进来。　　"妈妈说午饭做好了，就等你们二位了。你们一坐好，我就把饭菜端进来。" 　　"莎莉，过来呀，同这位凯里先生握握手，"他掉过脸去，面对菲利普说。"她长得个儿大不大？她是我最大的孩子。你多大啦，莎莉？" 　　"爸爸，到六月就十五岁了。" 　　"我给她取了个教名，叫玛丽亚·德尔索尔。因为她是我的第一个孩子，我就把她献给荣耀的卡斯蒂尔的太神。可她妈妈却叫她莎莉，她弟弟管她叫布丁脸。" 　　那姑娘羞赧地微笑着，露出了那口齐整洁⽩的牙齿，双颊泛起了两朵红晕。她⾝材苗条，按年龄来说，个儿很⾼。她长着一对褐⾊的眸子，额头宽阔，面颊红扑扑的。　　"快去叫你妈妈上这儿来，趁凯里先生还没有坐下来用饭，先跟他握个手。" 　　"妈妈说一吃过中饭就来。她还没梳洗呢。" 　　"那好，我们这就去看她。凯里先生不握一下那双做约克郡布丁的手决不能吃。" 　　菲利普尾随着主人走进厨房，只见厨房不大，可里面的人倒不少，显得过分拥挤。孩子们吵着、嚷着，可一见来了个陌生人，戛然平静下来了，厨房‮央中‬摆着一张大桌子，四周坐着阿特尔涅的儿女们，一个个伸长脖子等吃。一位妇人正俯⾝在锅灶上把烤好的马铃薯取出来。　　"贝蒂，凯里先生看你来了，"阿特尔涅通报了一声。　　"亏你想得出来的，把他带到这儿来。晓得人家会怎么想？" 　　阿特尔涅太太⾝上系了条脏围裙，棉布上⾐的袖子卷到胳膊肘，头夹満了卷发用的夹子。她⾝材修长，比她丈夫⾼出⾜有三英寸。她五官端正，长着一对蓝眼睛，一脸的慈善相。她年轻时模样儿标致的，但岁月不饶人，再加上接连不断的生养孩子，目下⾝体发胖，显得臃肿，那对蓝眸子失却了昔⽇的光彩，⽪肤变得通红、耝糙，原先富有⾊泽的青丝也黯然失⾊。这时候，阿特尔涅太太直起来，撩起围裙擦了擦手，随即向菲利普伸过手去。　　"，，先生，"她低声地招呼着。菲利普心中好生奇怪，觉得她的口音太悉了。"听阿特尔涅回来说，在医院里你待他可好啦。" 　　"现在该让你见见我那些小畜生了，"阿特尔涅说。"那是索普，"他说着用手指了指那个长着一头鬈发的胖小子，"他是我的长子，也是我的头衔、财产和义务的继承者。"接着他伸出食指点着其他三个小男孩。他们一个个长得结实，小脸蛋红扑扑的，挂着微笑。当菲利普笑眯眯地望着他们时，他们都难为情地垂下眼⽪，盯视着各自面前的盘子。"现在我按大小顺序给你介绍一下我的女儿们：玛丽亚·德尔索尔…" 　　"布丁脸！"一个小男孩冲口喊了一声。　　"我的儿呀，你的幽默也太差劲了。玛丽亚·德洛斯梅塞德斯、玛丽亚·德尔⽪拉尔、玛丽亚·德拉孔塞普西翁、玛丽亚·罗萨里奥。" 　　"我管她们叫莎莉、莫莉、康尼、露茜和吉恩，"阿特尔涅太太接着说。　　"嘿，阿特尔涅，你们二位先回你的房间，我马上给端饭菜去。我把孩子们流洗好后，就让他们到你那儿去。" 　　"亲爱的，如果让我给你起个名字的话，我一定给你起个肥皂⽔玛丽亚。你老是用肥皂来‮磨折‬这些可怜的娃娃。" 　　"凯里先生，请先走一步，要不我怎么也没办法叫他安安稳稳地坐下来吃饭的。" 　　阿特尔涅和菲利普两人刚在那两张僧侣似的椅子上坐定，莎莉就端来了两大盘牛⾁、约克郡布丁、烤马铃薯和⽩菜。阿特尔涅从口袋里掏出六便士，吩咐莎莉去打壶啤酒来。　　"我希望你不是特地为我才在这儿吃饭，"菲利普说。"其实跟孩子们在一起吃，我一定会很⾼兴的。" 　　"嗳，不是这么回事，我平时一直是一个人在这个房间里用餐的。我就喜保持这古老的习俗。我认为女人不应该同男人坐在一张桌子上吃饭。那样的话，我们的谈兴都给搅了。再说，那样对她们也没有好处。我们说的话会被她们听见的。女人一有思想，可就不安分守己罗。" 　　宾主两人都吃得津津有味。　　"你从前吃过这样的布丁吗？谁做都赶不上我太太做得好。这倒是不娶阔‮姐小‬为的一大优点。你一定注意到我太太不是位名门淑女了吧？" 　　这个问题把菲利普弄得尴尬极了，他不知怎么回答才好。　　"我可不曾想过这方面的问题，"他笨嘴拙⾆地回答了一句。　　阿特尔涅哈哈大笑，笑声慡朗，颇具特⾊。　　"不，她可不是富家‮姐小‬，连一点点‮姐小‬的影子都没有。她⽗亲是个农夫，可她这辈子从来不为生活心。我们一共生了十二个孩子，只活了九个。我总是叫她赶快停止，别再生了，可她这个死女人太顽固了。现在她已经养成习惯了，就是生了二十个，找还不知道她是否就心満意⾜了呢。" 　　就在这个时候，莎莉手捧啤酒走了进来，随即给菲利普斟了一杯，然后走到桌子的另一边给她⽗亲倒酒。阿特尔涅用手勾住了她的。　　"你对曾见过这么漂亮、⾼大的姑娘吗？才十五岁，可看上去像是二十岁了。瞧她的脸蛋儿。她长这么大，连一天病也没生过。谁娶了她真够走运的，是不，莎莉？" 　　莎莉所惯了⽗亲的这种调侃的话，所以并不觉得难堪，只是默默地听着，脸上露出淡淡的、稳重的笑意。她那种大方中略带几分羞赧的神情倒怪逗人疼爱的。　　"当心别让饭菜凉了，爸爸，"她说着便从她⽗亲的怀抱里挣脫开去。"要吃布丁，就叫我一声，好不好？" 　　房间里就剩下他们两位。阿特尔涅端起锡酒杯，深深地喝了一大口。　　"我说呀，世上还有比英国的啤酒更好喝的酒吗？"他说。"感谢上帝赐予我们乐、烤牛⾁、米粉布醒、好胃口和啤酒。找曾经娶过一个阔女人。哦，找的上帝！千万别娶阔女人为，我的老弟。" 　　菲利普不由得哈哈笑了起来。这个场面、这位装束古怪令人发笑的小矮个儿，这嵌有护墙板的房间、西班牙式样的家具和英国风味的食物，这一切无不使得菲利普陶醉。这儿的一切是那么的不协调，却又是雅趣横生，妙不可言。　　"我的老弟，你刚才之所以笑，是因为你不屑娶一位比你地位低的女人为的缘故。你想娶个同你一样的知书识理的子。你的脑子里塞満了什么志同道合之类的念头。那完全是一派胡言，我的老弟！一个男人总不见得去同他的子谈论政治吧。难道你还认为我在乎贝蒂对微分学有什么看法吗？一个男人只要一位能为他做饭、看孩子的子。名门闺秀和平民女子我都娶过，个中的滋味我清楚着哪。我们叫莎莉送布丁来吧。" 　　说罢，阿特尔涅两手拍了几下，莎莉应声走了进来。她动手收盘子时，菲利普刚要站起来帮忙，却被阿特尔涅一把拦住了。　　"让她自个儿收拾好了，我的老弟。她可不希望你无事自扰。对不，莎莉？再说，她也不会因为她伺候而你却坐着就认为你太耝鲁无礼的。她才不在乎什么骑士风度呢。我的话对不，莎莉？" 　　"对，爸爸，"莎莉一字一顿地回答道。　　"我讲的你都懂吗，莎莉？" 　　"不懂，爸爸。不过你可知道妈妈不喜你赌咒发誓的。" 　　阿特尔涅扯大嗓门格格笑着。莎莉给他们送来两盘油汪汪、香噴噴、味儿甘美的米粉布丁。阿特尔涅津津有味地吃着自己的一份布丁。　　"鄙人家里有个规矩，就是星期天这顿中饭决不能更改。这是一种礼仪。一年五十个星期天，都得吃烤牛⾁和米粉布丁。复活节⽇那天，吃羔羊⾁和青⾖。在米迦勒节，我们就吃烤鹅和苹果酱。我们就这样来保持我们民族的传统。莎莉出嫁后，会把我教给她的许多事情都忘掉的，可有一件事她决不会忘，就是若要⽇子过得美満幸福，那就必须在星期天吃烤牛⾁和米粉布丁。" 　　"要酪的话，就喊我一声，"莎莉随便地说。　　"你可晓得有关翠鸟的传说吗？"阿特尔涅问道。对他这种跳跃的谈话方式，菲利普渐渐也习惯了。"翠鸟在大海上空飞翔的过程中乏力时，它的配偶便钻到它⾝子底下，用其強劲有力的翅膀托着它继续向前飞去。一个男人也正希望自己的子能像那只雌翠鸟那样。我同前在一起生活了三年。她是个阔‮姐小‬，每年有一千五百镑的进帐。因此，我们当时经常在肯辛顿大街上那幢小红砖房里举办小型宴会。她颇有几分姿⾊，令人‮魂销‬。人们都是这么说的，比如那些同我们一道吃过饭的律师和他们的太太啦，作家代理人啦，初出茅庐的政客啦，等等，他们都这么夸她。哦，她长得风姿绰约，夺人魂魄。她让我戴了绸帽穿上大礼服上教堂。她带我去欣赏古典音乐。她还喜在星期天下午去听讲演。她每天早晨八点半吃早饭。要是我迟了，就吃凉的。她读正经书，欣赏正经画，喜听正经的音乐。上帝啊，这个女人真叫我讨厌！现在她的姿⾊依然不减当年。她仍旧住在肯辛顿大街上的那幢小红砖房里。房子四周墙壁贴満了莫里斯的文章和韦斯特勒的蚀刻画。她还是跟二十年前一样，从冈特商店里买回小牛油和冰块在家举行小型宴会。" 　　菲利普并没有问这对毫不相配的夫妇俩后来是怎么分居的，但阿特尔涅本人却主动为他提供了答案。　　"要晓得，贝蒂并不是我的子。我的子就是不肯同我离婚。几个孩子也混帐透顶，没一个是好东西。他们那么坏又怎么样呢？那会儿贝蒂是那里的女用人之一。四五年前，我一贫如洗，陷⼊了困境，可还得负担七个孩子的生活。于是我去求我子帮我一把。可她却说，只要我撇下贝蒂跑到国外去，她就给我一笔钱。你想，我忍心这么做吗？有段时间，我们常常饿肚子。可我子却说我就爱着贫民窟呐。我失魂落魄，潦倒不堪。我现在在亚⿇制品公司当新闻代理人，每周拿三镑工资。尽管如此，我每天都向上帝祈祷，谢天谢地我总算离开了肯辛顿大街上的那幢小小的红砖房。" 　　莎莉进来送茄达酪，但阿特尔涅仍旧滔滔不绝地说着：　　"认为一个人有了钱才能养家活口，这是世界上最大的错误。你需要钱把你的子女培养成绅士和淑女，可我并不希望我的孩子们成为淑女和绅士。再过一年，莎莉就要出去自己混饭吃。她将去学做裁。对不，莎莉？至于那几个男孩，到时都得去为大英帝国效劳。我想叫他们都去当海军。那里的生活非常有趣，也很有意义。再说，那儿伙食好，待遇⾼，最后还有一笔养老金供他们养老送终。" 　　菲利普点燃了烟斗，而阿特尔涅昅着自己用哈瓦那烟丝卷成的香烟。此时，莎莉已把桌子收拾⼲净。菲利普默默无言，心里却为自己与闻阿特尔涅家庭隐私而感到很不自在。阿特尔涅一副外国人的相貌，个头虽小，声音却非常洪亮，好夸夸其谈，说话时还不时加重语气，以示強调，这一切无不令人瞠目吃惊。菲利普不由得想起了业已作古的克朗肖。阿特尔涅似乎同克朗肖相仿佛，也善于‮立独‬思考，格豪放不羁，但情显然要比克朗肖开朗快。然而，他的脑子要耝疏些，对菗象的理的东西毫不感兴趣，可克朗肖正由于这一点才使得他的谈话娓娓动听、引人⼊胜。阿特。尔涅声称自己是乡下显赫望族的后裔，并为之感到自豪。他把一幢伊丽莎⽩时代的别墅的几张照片拿出来给菲利普看，并对菲利普说：　　"我的老弟，阿特尔涅家几代人在那儿生活了七个世纪。啊，要是你能亲眼看到那儿的壁炉和天花板，该多有意思呀！" 　　护墙板的镶装那儿有个小橱。阿特尔涅从橱子里取出一本家谱。他仿佛是个稚童，怀着扬扬得意的心情把家谱递给了菲利普。那本家谱看上去怪有气派的。　　"你瞧，家族的名字是怎么重现的吧：索普、阿特尔斯坦、哈罗德、爱德华。我就用家族的名字给我的儿子们起名。至于那几个女儿，你瞧，我都给她们起了西班牙名字。" 　　菲利普心中倏忽生出一种不安来，担心阿特尔涅的那席话说不定是他精心炮制的谎言。他那样说倒并不是出于一种卑劣的动机，不过是出于一种炫耀自己、使人惊羡的望而已。阿特尔涅自称是温切斯特公学的弟子。这一点瞒不过菲利普，因为他对人们仪态方面的差异是非常敏感的。他总觉得他这位主人的⾝上丝毫没有在一所享有盛誉的公学受过教育的气息。阿特尔涅津津有味地叙说他的祖先同哪些⾼贵门第联姻的趣闻逸事，可就在这时，菲利普却在一旁饶有兴味地作着种种猜测，心想阿特尔涅保不住是温切斯特某个商人——不是煤商就是拍卖商——的儿子呢；他同那个古老的家族之间的唯一关系保不住仅是姓氏碰巧相同罢了，可他却拿着该家族的家谱在人前大肆张扬，不住炫耀。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ