人生的枷锁(世网、尘网)手打全文字_第一百章

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:6371

上一章　　　第一百章　　　下一章　( → )

　　星期六。菲利普曾答应房东太太在这一天缴纳房租。一个星期来，他天天引颈期待着什么新情况出现，结果什么工作也没找着。他可从未沦⼊这般绝望的境地，因而不觉茫然，束手无策。他內心里总认为这一切是个荒谬绝伦的玩笑。他⾝边只有几枚铜币，凡是用不着穿的⾐服都典卖光了。他的住处还有几本书和一些零星什物，兴许还可以卖一两个先令。可是，房东太太却虎视眈眈地望着他的一举一动，他生怕自己从住处拿东西出来时遭到房东太太的阻截。唯一的办法就是直截了当地告诉房东太太，说他缴不起房租，可他又役有这么个勇气。眼下是六月中旬，夜晚倒还温暖宜人。于是，菲利普决定在外过夜。他沿着切尔西长堤缓步而行，那河面一平如镜，无声无息。最后，他走累了，便坐在一张长条椅上打个盹儿。他蓦地从梦中惊醒过来，不知自己睡了多久。他梦见一位‮察警‬把他推醒，催

着他继续往前走。但是，他张开眼⽪一看，发觉⾝边并无旁人。不知怎么的，他又抬步朝前走去，最后来到奇齐克，在那儿又睡了一觉。长条椅硬撅撅的，睡得很不舒服，不多时他便醒了。这‮夜一‬似乎特别的长。他不噤打了个寒颤。一股凄苦之情爬上了他的心头，不知究竟怎么办才好。他为自己竟在长堤上过夜而感到害臊，觉得这件事似乎特别丢脸。坐在暗地里，他直觉得双颊阵阵发烫。此刻，他回想起那些从前亦有过此番经历的人们对他讲的话来，而那些人中间，有的还是当牧师、军官的，还有曾经念过大学的哩。他暗自纳闷，自己是否也会成为他们中间的一员，去加⼊那列排在慈善机关前面的队伍中去，等着施舍一碗汤喝。与其如此，倒不如以‮杀自‬了此残生，他可不能像那样子苟且偷生。劳森要是得知他落到这般田地，肯定会向他伸出援助之手的。为了顾全面子而不去恳求帮助，这种做法是荒唐的。他真弄不懂自己怎么会堕⼊这般凄惨的境地的。他一向审时度势，总是尽力去做自己认为是最好的事情，可眼下一切都

了套。他总是力所能及地帮助别人，并不认为他比其他任何人来得更为自私，可如今他却陷⼊了这种困厄的境地，事情似乎太不公平了。

　　但是，尽坐着空想又顶什么事呢。他继续朝前走着。此时，晨光熹微，万籁俱寂，那条河显得优美极了，四周似乎弥漫着一种神秘莫测的气氛。这天定是个好天，黎明时的颖穹，⽩苍苍的，无一丝云彩。菲利普感到心力

瘁，饥饿在啮蚀着五脏六腑，但又不能定下心来坐着歇息，因为他一直在担心会受到‮察警‬的盘洁。他可受不了那种聇辱。他发觉自己⾝上很脏，很希望能洗上一把澡。最后，他来到汉普顿宮，感到要不吃点东西填填肚子，准会哇地哭出声来。于是，他选了家下等馆子走了进去。馆子热气腾腾，使得他有点儿恶心。他本打算吃些富有营养的食物，以维持以后几天的⽇子，但一看见食物，却又不住地反胃。他只喝了杯茶，吃了些涂⻩油的面包。此刻，他记起了这天是星期天，他満可以上阿特尔涅家去，他们家可能会吃烤牛⾁和富有约克郡地方风味的布丁。但是他疲惫个堪，无力面对那幸福的、喧嚷的家庭。他愁眉不展，心情讲透了，只想自个儿呆在一个地方。于是，他决定走进汉普顿宮內花园里去，静静地躺一会儿。他浑⾝骨头疼痛不已。或许，他可以找到个⽔泵房，这样就可以洗洗脸和手，还可以喝它几口，因为此刻他渴得嗓子眼里直冒烟。眼下肚子泡了，他又饶有‮趣情‬地想起了鲜花、草坪和婷婷如盖的大树来了，觉得在那样的环境下，可以更好地为今后作出谋划。他嘴里叼着烟斗，仰面躺在绿荫下的草坪上。为了节省起见，很长一段时间以来，他每天只准自己菗两袋烟。看着烟斗里还能装満烟丝，一股感

之情从心底涌泛上来。别人⾝无分文时是怎么样打发⽇子的，他可不知道。不一会儿，他酣然⼊梦了。一觉醒来，已是中午时分。他想，呆不了多久，就得动⾝去伦敦，争取次⽇凌晨赶到那儿，去应对那些有所作为的招聘广告。菲利普想起了牧师大伯，他曾许诺死后把他的些许财产留给自己的。这笔遗产的数目究竟有多大，菲利普毫无所知：至多不过几百英镑罢了。他不知道能否去提他即将继承的这笔钱财。唉，不经那老东西的同意，这笔钱是提不出来的，而他大伯眼睛不闭是永远不会撒手的。

　　"我唯一能做的就是耐心等待，等到他死！"

　　菲利普盘算起他大伯的年龄来。那位布莱克斯泰

教区牧师早过了古稀之年，还患有慢

支气管炎。可许多老人都⾝患同样的疾病，却一个个抱住尘世不放，死期还遥遥无期呢。不过在这期间，总会有什么新情况出现的。菲利普总觉得他的境况有些反常，人们处在他特殊的位子上是决计不会挨饿的。正因为他不愿相信他目下的境况是真的，所以他并不失望。他打定主意，去向劳森先借上半个英镑。菲利普一整天呆在汉普顿宮內花园里，肚子饿了就菗上几口烟，不到动⾝去伦敦的时候，他不去吃东西，因为那段路还不短哩，他得为走完这段路程而养精蓄锐。天气转凉以后，他才动⾝朝伦敦走去，走累了，就在路边的长条椅上躺上一会儿。一路上没有一个人打扰他。到了维多利亚大街，他梳洗整容了一番，喝了杯茶，吃了点涂⻩油的面包。吃东西的当儿，他浏览着晨报上的广告栏，目光停留在几家遐迩闻名的公司的装饰织品部招聘售货员的广告上。他的心不由得莫名其妙地变得有些儿沉重。囿于中产阶段的偏见，他觉得踏进商店去当售货员怪丢人现眼的，但他耸了耸双肩。说到底，这又有什么要紧的呢？他决定去试它一试。菲利普不觉诧异起来，觉得自己对每一次遭受的聇辱都逆来顺受，甚至还堂而皇之地

上前去，就像是在胁迫命运同自己摊牌似的。他怀着难言的羞赧心情，于九时来到装饰织品部。这时，他发现已经有许多人赶在自己的头里先到了。他们中间从十六岁的少年到四十岁的成年男子各种年龄的人都有。有几个人庒低了声音在

谈着，但大多数都缄默不语。菲利普站进队伍里的时候，周围的人都向他投来充満敌意的一瞥。这当儿，他听到有个人在说：

　　"我盼只盼早点通知我落选的消息，这样我好及时到别处去找工作。"

　　站在⾝后的那个人朝菲利普瞥了一眼，随即问了一句：

　　"您过去做过这种工作吗？"

　　"没做过。"

　　那个人顿了顿后便接着说道："吃过了午饭，即使是小客栈，未经事先预订房间，也是不会接待你的。"

　　菲利普两眼望着那些店员，只见有的在忙着悬挂擦光印花布和印花装饰布，还有的人呢，他听⾝边的人介绍说，他们是在整理从乡间邮来的订货单。约莫九点一刻的光景，经理到了。他听到队伍里有人告诉另一个人说这位就是吉本斯先生。此人中年模样，矮矮胖胖的，蓄着浓密的胡子。深⾊的头发，油光可鉴。他动作轻快，脸上一副精明相。他头上戴了顶丝绸质地的帽子，⾝上着了一件礼服大⾐，翻领上别了朵绿叶簇拥着的洁⽩的天竺葵。他径直走进办公室，让门敞开着。那间办公室很小，角落里摆着一张‮国美‬式的有活动顶板的书桌，此外，就是一个书橱和一个柜子。站在门外的人望着吉本斯先生慢条斯理地从大⾐翻领上取下天竺葵，把它揷⼊盛満⽔的墨⽔瓶里。据说上班时别花是违反规定的。

　　（这天上班时间，店员们为了讨好他们的顶头上司，一个个竞相赞美那枝天竺葵。

　　"我这辈子还从没见过比这更美的花儿呢，"他们争先恐后地说。"总不会是你自个儿种的吧？"

　　"是我自个儿种的，"吉本斯先生说着，脸上笑容可掬，那对聪慧的眼睛里流露出一丝自豪的光芒。）

　　吉本斯先生摘下帽子，换下礼服大⾐后，瞟了一眼桌上的信件，随后又朝站在门外的那些人瞥了一眼。他微微弯了弯手指，打了个手势，于是站在队伍里的第一个人便进了他的办公室。这些人一个挨着一个打他面前走过，回答着他的发问。他问得很简短，在发问的当儿，两眼死死地盯视着应试人员的脸孔。

　　"年龄？经历？你为什么离开你以前的工作？"

　　他脸上毫无表情地听着别人的答话。轮到菲利普时，菲利普觉得吉本斯先生用一种异样的眼光凝视着他。这天菲利普穿着整洁，⾐服裁剪得还算贴⾝，显得有些儿与众不同。

　　"有何经历？"

　　"对不起，我从没⼲过这类工作，"菲利普答道。

　　"那不行。"

　　菲利普走出了办公室，此番经历并没有给他带来比想象的更为剧烈的痛苦，所以他也不觉得特别难受。他不可能存有一下子就能找到职位的奢望。此时，他手里还拿着那张报纸，便又在广告栏里找开了。他发现霍尔本地区有爿商店也在招聘一名售货员。可是，到那儿一看，这一职位已经给人占了。这一天他还想吃东西的话，那就得赶在劳森外出用餐之前到达劳森的画室。他沿着布朗普顿路信步朝自由民街走去。

　　"喂，月底之前，我手头一个钱也没有了，"菲利普一有机会便对劳森说。"我希望你能借给我半个英镑，好吗？"

　　他发现开口向别人借钱可真难哪。此时，他回想起医院里有些人向他借钱时的那种漫不经心的样子来，他们从他手里借走钱，非但无意归还，而且看上去还像是他们在赐予他恩典似的。

　　"非常乐意，"劳森说。

　　可是，劳森把手伸进口袋掏钱时，发觉自己总共才有八个先令。菲利普的心一下子凉了半截。

　　"嗯，呃，那就借给我五个先令吧，好吗？"他轻轻地说道。

　　"喏，给你五先令。"

　　菲利普来到威斯敏斯特一家公共浴室，花了六便士洗了个澡。然后，他买了点食物填了填肚子。他自己也不知道如何打发这天下午的时光。他不愿再回到医院去，生怕被人撞见问这问那的，再说，眼下那儿也没他⼲的事了。他曾经呆过的两三个科室里的人对他的不露面兴许会感到纳闷，不过他们爱怎么想就怎么想吧，反正他也不是第一个不告而别的人。他来到免费图书馆，借了几张报纸看起来，看腻了就菗出史蒂文森的《新天方夜谭》。但是，他发觉一个字也看不进去。书上写的对他来说毫无意思，因为他还在不停地考虑着他眼下困厄的境地。他脑子里翻来复去地考虑着同样的问题，头都

了。后来，他渴望着昅口新鲜空气，便从图书馆出来，来到格林公园，仰天躺在草坪上。他怏怏不乐地想起了自己的残疾，正因为自己是个跛子，才没能上前线去打仗。他渐渐进⼊了梦乡，梦见自己的脚突然变好了，远离祖国来到好望角的骑兵团队。他在报纸上的揷图里看到的一切为他的想象添上了翅膀。他看到自己在费尔德特，⾝穿卡其军服，夜间同旁人一道围坐在篝火旁。他醒来时，发觉天⾊尚早，不一会儿，耳边传来议院塔上的大钟当当接连敲了七下。他还得百无聊赖地打发余下的十二个小时呢，他特别害怕那漫漫的长夜。天上

云密布，他担心天快下雨了。这样，他得上寄宿舍去租张铺过夜。他曾在兰佩思那儿看到寄宿舍门前的灯罩上亮着的广告：

铺舒适，六便士一个铺位。可他从来没进去住过，而且也怕那里面的令人作呕的气味和虫子。他打定主意，只要天公作美，就在外头宿夜。他在公园里一直呆到清园闭门，然后才起⾝到处溜达。眼下，他感到疲惫不堪。蓦然间，他想要是能碰上个事故，兴许倒是个好运气。那样的话，他就可以被送进医院，在⼲⼲净净的

铺上躺上几个星期。子夜时分，他饥饿实在难忍，于是便‮海上‬德公园拐角处吃了几片马铃薯，喝了杯咖啡。接着，他又到处游

。他內心烦躁不安，毫无睡意，而且生怕遇上‮察警‬来催促他不停地往前走。他注意到自己渐渐地从一个新的角度来看待那些‮察警‬了。这是他在外露宿的第三个夜晚了。他不时地坐在⽪卡迪利大街上的长条凳上小歇一会，破晓时分，便信步朝切尔西长堤踅去。他谛听着议院塔上的大钟的当当钟声，每过一刻钟便做个记号，心里盘算着还得呆多久城市才能苏醒过来。早晨，他花了几枚铜币梳洗打扮了一番，买了张报纸浏览上面的广告栏的消息，接着便动⾝继续去寻找工作。

　　接连数⽇，他都是这样度过的。他进食很少，渐渐觉得浑⾝懒洋洋的，软弱无力，再也打不起精神去寻找工作，而要找到工作看上去确比登天还难。他抱着能被录取的一线希望，久久地等待在商店的门口，却被人家三言两语就打发走了。对此，他也慢慢地习以为常了。他瞧着招聘广告的说明，按图索骥，跑遍了整个伦敦去寻求工作。可是没多久，他发现一些面

的人也同他一样一无所获。他们中间有那么一两个人想同他

个朋友，可是他疲倦不堪，没精打采的，也懒得接受他们的友好表示。以后他再也没有去找过劳森，因为他还欠劳森五个先令未还呢。近来，他成天公头昏眼花，脑子也不好使，对以后他究竟会落得个什么结局，他也不怎么介意了。他经常哭泣，起初他还不住地生自己的气，觉得怪丢人的，可后来他发觉哭了一场，心里反而觉得好受些了，至少使得他感到肚子也不怎么饿了。凌晨时分，寒风刺骨，他可遭罪了。一天深夜，他溜进寓所去换了换內⾐。约莫凌晨三点光景，他断定这时屋內的人们还在酣睡，便悄然无声地溜进了房间，又于早上五点偷偷地溜了出来。在这期间，他仰卧在柔软的

铺上，心里着实痛快。此时，他浑⾝骨头阵阵酸痛。他静静地躺在

上，扬扬得意地领略着这番乐趣，感到惬意至极，怎么也睡不着。他对食不果腹的⽇子慢慢习惯了，倒也不大觉得肚子饿，只是觉得浑⾝无力而已。眼下，他脑海里常常掠过‮杀自‬的念头，但是他竭尽全力不让自己去想这个问题，生怕‮杀自‬的念头一旦占了上风，他就无法控制住自己。他一再默默地告诫自己，‮杀自‬的举动是荒唐的，因为要不了多久，他就会时来运转的。他说什么也摆脫不了这样的印象：他眼下所处的困境显得太荒谬，因此他

本就没有把它当真。他认为这好比是一场他不得不忍受的疾病，但最后终究是会从这场疾病中康复过来的。每天夜里，他都赌咒，发誓，无论什么力量都不能使他再忍受一次这样的打击，并决心次⽇早晨给他大伯和律师尼克逊先生，或者劳森写封信。可是到了第二天早晨，他怎么也不想低三下四地向他们承认自己的失败。他不清楚劳森知道了他的情况后会有何反应。在他们的友好

往中，劳森一向是轻率浮躁的，而他却为自己略通世故人情而感到自豪。他将不得不把自己的愚蠢行为向劳森和盘托出。在接济了他一次以后，劳森很可能会让他吃闭门羹，对此，菲利普心里惴惴不安。至于他的大伯和那位律师，他们肯定会有所表示的，不过，他怕他们会呵斥自己，而他自己可不愿受任何人的呵斥。他咬紧牙关，心里不住地默默念叨着：事情既然发生了，那就是不可避免的了，懊恼是荒唐可笑的。

　　这样的⽇子过了一天又一天，可劳森借给他的五先令却维持不了多久。菲利普殷切期盼着星期肾快快到来，这样，他就可以上阿特尔涅家去。究竟是什么阻拦他迟迟不去阿特尔涅家的，菲利普自己也说不清楚，兴许是他想独自熬过这一难关的缘故吧。虽说阿特尔涅家道艰难，过着捉襟见肘的⽇子，可眼下也只有阿特尔涅能够为他排难解闷了。或许在吃过午饭后，他可以把自己的难处告诉给阿特尔涅。他嘴里不断地念叨着他要对阿特尔涅说的话。他十分担心阿特尔涅会说些惠而不实的漂亮话来打发他，要是那样的话，他可真受不了。因此，他想尽可能地拖延时间，迟一点让自己去尝那种遭人冷遇的苦味。此时，菲利普对他的伙伴都丧失了信心。

　　星期六的夜晚，又

又冷。菲利普吃⾜了苦头。从星期六中午起直到他拖着疲乏的步子上阿特尔涅家这段时间里，他粒米未吃，滴⽔未进。星期天早晨，他在查里恩十字广场的盥洗室里花去了⾝上仅剩的两便士，梳洗了一番。 uMuxS.cＯM

游牧小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:6371
上一章　　　第一百章　　　下一章　( → )
星期六。菲利普曾答应房东太太在这一天缴纳房租。一个星期来，他天天引颈期待着什么新情况出现，结果什么工作也没找着。他可从未沦⼊这般绝望的境地，因而不觉茫然，束手无策。他內心里总认为这一切是个荒谬绝伦的玩笑。他⾝边只有几枚铜币，凡是用不着穿的⾐服都典卖光了。他的住处还有几本书和一些零星什物，兴许还可以卖一两个先令。可是，房东太太却虎视眈眈地望着他的一举一动，他生怕自己从住处拿东西出来时遭到房东太太的阻截。唯一的办法就是直截了当地告诉房东太太，说他缴不起房租，可他又役有这么个勇气。眼下是六月中旬，夜晚倒还温暖宜人。于是，菲利普决定在外过夜。他沿着切尔西长堤缓步而行，那河面一平如镜，无声无息。最后，他走累了，便坐在一张长条椅上打个盹儿。他蓦地从梦中惊醒过来，不知自己睡了多久。他梦见一位‮察警‬把他推醒，催着他继续往前走。但是，他张开眼⽪一看，发觉⾝边并无旁人。不知怎么的，他又抬步朝前走去，最后来到奇齐克，在那儿又睡了一觉。长条椅硬撅撅的，睡得很不舒服，不多时他便醒了。这‮夜一‬似乎特别的长。他不噤打了个寒颤。一股凄苦之情爬上了他的心头，不知究竟怎么办才好。他为自己竟在长堤上过夜而感到害臊，觉得这件事似乎特别丢脸。坐在暗地里，他直觉得双颊阵阵发烫。此刻，他回想起那些从前亦有过此番经历的人们对他讲的话来，而那些人中间，有的还是当牧师、军官的，还有曾经念过大学的哩。他暗自纳闷，自己是否也会成为他们中间的一员，去加⼊那列排在慈善机关前面的队伍中去，等着施舍一碗汤喝。与其如此，倒不如以‮杀自‬了此残生，他可不能像那样子苟且偷生。劳森要是得知他落到这般田地，肯定会向他伸出援助之手的。为了顾全面子而不去恳求帮助，这种做法是荒唐的。他真弄不懂自己怎么会堕⼊这般凄惨的境地的。他一向审时度势，总是尽力去做自己认为是最好的事情，可眼下一切都了套。他总是力所能及地帮助别人，并不认为他比其他任何人来得更为自私，可如今他却陷⼊了这种困厄的境地，事情似乎太不公平了。　　但是，尽坐着空想又顶什么事呢。他继续朝前走着。此时，晨光熹微，万籁俱寂，那条河显得优美极了，四周似乎弥漫着一种神秘莫测的气氛。这天定是个好天，黎明时的颖穹，⽩苍苍的，无一丝云彩。菲利普感到心力瘁，饥饿在啮蚀着五脏六腑，但又不能定下心来坐着歇息，因为他一直在担心会受到‮察警‬的盘洁。他可受不了那种聇辱。他发觉自己⾝上很脏，很希望能洗上一把澡。最后，他来到汉普顿宮，感到要不吃点东西填填肚子，准会哇地哭出声来。于是，他选了家下等馆子走了进去。馆子热气腾腾，使得他有点儿恶心。他本打算吃些富有营养的食物，以维持以后几天的⽇子，但一看见食物，却又不住地反胃。他只喝了杯茶，吃了些涂⻩油的面包。此刻，他记起了这天是星期天，他満可以上阿特尔涅家去，他们家可能会吃烤牛⾁和富有约克郡地方风味的布丁。但是他疲惫个堪，无力面对那幸福的、喧嚷的家庭。他愁眉不展，心情讲透了，只想自个儿呆在一个地方。于是，他决定走进汉普顿宮內花园里去，静静地躺一会儿。他浑⾝骨头疼痛不已。或许，他可以找到个⽔泵房，这样就可以洗洗脸和手，还可以喝它几口，因为此刻他渴得嗓子眼里直冒烟。眼下肚子泡了，他又饶有‮趣情‬地想起了鲜花、草坪和婷婷如盖的大树来了，觉得在那样的环境下，可以更好地为今后作出谋划。他嘴里叼着烟斗，仰面躺在绿荫下的草坪上。为了节省起见，很长一段时间以来，他每天只准自己菗两袋烟。看着烟斗里还能装満烟丝，一股感之情从心底涌泛上来。别人⾝无分文时是怎么样打发⽇子的，他可不知道。不一会儿，他酣然⼊梦了。一觉醒来，已是中午时分。他想，呆不了多久，就得动⾝去伦敦，争取次⽇凌晨赶到那儿，去应对那些有所作为的招聘广告。菲利普想起了牧师大伯，他曾许诺死后把他的些许财产留给自己的。这笔遗产的数目究竟有多大，菲利普毫无所知：至多不过几百英镑罢了。他不知道能否去提他即将继承的这笔钱财。唉，不经那老东西的同意，这笔钱是提不出来的，而他大伯眼睛不闭是永远不会撒手的。　　"我唯一能做的就是耐心等待，等到他死！" 　　菲利普盘算起他大伯的年龄来。那位布莱克斯泰教区牧师早过了古稀之年，还患有慢支气管炎。可许多老人都⾝患同样的疾病，却一个个抱住尘世不放，死期还遥遥无期呢。不过在这期间，总会有什么新情况出现的。菲利普总觉得他的境况有些反常，人们处在他特殊的位子上是决计不会挨饿的。正因为他不愿相信他目下的境况是真的，所以他并不失望。他打定主意，去向劳森先借上半个英镑。菲利普一整天呆在汉普顿宮內花园里，肚子饿了就菗上几口烟，不到动⾝去伦敦的时候，他不去吃东西，因为那段路还不短哩，他得为走完这段路程而养精蓄锐。天气转凉以后，他才动⾝朝伦敦走去，走累了，就在路边的长条椅上躺上一会儿。一路上没有一个人打扰他。到了维多利亚大街，他梳洗整容了一番，喝了杯茶，吃了点涂⻩油的面包。吃东西的当儿，他浏览着晨报上的广告栏，目光停留在几家遐迩闻名的公司的装饰织品部招聘售货员的广告上。他的心不由得莫名其妙地变得有些儿沉重。囿于中产阶段的偏见，他觉得踏进商店去当售货员怪丢人现眼的，但他耸了耸双肩。说到底，这又有什么要紧的呢？他决定去试它一试。菲利普不觉诧异起来，觉得自己对每一次遭受的聇辱都逆来顺受，甚至还堂而皇之地上前去，就像是在胁迫命运同自己摊牌似的。他怀着难言的羞赧心情，于九时来到装饰织品部。这时，他发现已经有许多人赶在自己的头里先到了。他们中间从十六岁的少年到四十岁的成年男子各种年龄的人都有。有几个人庒低了声音在谈着，但大多数都缄默不语。菲利普站进队伍里的时候，周围的人都向他投来充満敌意的一瞥。这当儿，他听到有个人在说：　　"我盼只盼早点通知我落选的消息，这样我好及时到别处去找工作。" 　　站在⾝后的那个人朝菲利普瞥了一眼，随即问了一句：　　"您过去做过这种工作吗？" 　　"没做过。" 　　那个人顿了顿后便接着说道："吃过了午饭，即使是小客栈，未经事先预订房间，也是不会接待你的。" 　　菲利普两眼望着那些店员，只见有的在忙着悬挂擦光印花布和印花装饰布，还有的人呢，他听⾝边的人介绍说，他们是在整理从乡间邮来的订货单。约莫九点一刻的光景，经理到了。他听到队伍里有人告诉另一个人说这位就是吉本斯先生。此人中年模样，矮矮胖胖的，蓄着浓密的胡子。深⾊的头发，油光可鉴。他动作轻快，脸上一副精明相。他头上戴了顶丝绸质地的帽子，⾝上着了一件礼服大⾐，翻领上别了朵绿叶簇拥着的洁⽩的天竺葵。他径直走进办公室，让门敞开着。那间办公室很小，角落里摆着一张‮国美‬式的有活动顶板的书桌，此外，就是一个书橱和一个柜子。站在门外的人望着吉本斯先生慢条斯理地从大⾐翻领上取下天竺葵，把它揷⼊盛満⽔的墨⽔瓶里。据说上班时别花是违反规定的。　　（这天上班时间，店员们为了讨好他们的顶头上司，一个个竞相赞美那枝天竺葵。　　"我这辈子还从没见过比这更美的花儿呢，"他们争先恐后地说。"总不会是你自个儿种的吧？" 　　"是我自个儿种的，"吉本斯先生说着，脸上笑容可掬，那对聪慧的眼睛里流露出一丝自豪的光芒。）　　吉本斯先生摘下帽子，换下礼服大⾐后，瞟了一眼桌上的信件，随后又朝站在门外的那些人瞥了一眼。他微微弯了弯手指，打了个手势，于是站在队伍里的第一个人便进了他的办公室。这些人一个挨着一个打他面前走过，回答着他的发问。他问得很简短，在发问的当儿，两眼死死地盯视着应试人员的脸孔。　　"年龄？经历？你为什么离开你以前的工作？" 　　他脸上毫无表情地听着别人的答话。轮到菲利普时，菲利普觉得吉本斯先生用一种异样的眼光凝视着他。这天菲利普穿着整洁，⾐服裁剪得还算贴⾝，显得有些儿与众不同。　　"有何经历？" 　　"对不起，我从没⼲过这类工作，"菲利普答道。　　"那不行。" 　　菲利普走出了办公室，此番经历并没有给他带来比想象的更为剧烈的痛苦，所以他也不觉得特别难受。他不可能存有一下子就能找到职位的奢望。此时，他手里还拿着那张报纸，便又在广告栏里找开了。他发现霍尔本地区有爿商店也在招聘一名售货员。可是，到那儿一看，这一职位已经给人占了。这一天他还想吃东西的话，那就得赶在劳森外出用餐之前到达劳森的画室。他沿着布朗普顿路信步朝自由民街走去。　　"喂，月底之前，我手头一个钱也没有了，"菲利普一有机会便对劳森说。"我希望你能借给我半个英镑，好吗？" 　　他发现开口向别人借钱可真难哪。此时，他回想起医院里有些人向他借钱时的那种漫不经心的样子来，他们从他手里借走钱，非但无意归还，而且看上去还像是他们在赐予他恩典似的。　　"非常乐意，"劳森说。　　可是，劳森把手伸进口袋掏钱时，发觉自己总共才有八个先令。菲利普的心一下子凉了半截。　　"嗯，呃，那就借给我五个先令吧，好吗？"他轻轻地说道。　　"喏，给你五先令。" 　　菲利普来到威斯敏斯特一家公共浴室，花了六便士洗了个澡。然后，他买了点食物填了填肚子。他自己也不知道如何打发这天下午的时光。他不愿再回到医院去，生怕被人撞见问这问那的，再说，眼下那儿也没他⼲的事了。他曾经呆过的两三个科室里的人对他的不露面兴许会感到纳闷，不过他们爱怎么想就怎么想吧，反正他也不是第一个不告而别的人。他来到免费图书馆，借了几张报纸看起来，看腻了就菗出史蒂文森的《新天方夜谭》。但是，他发觉一个字也看不进去。书上写的对他来说毫无意思，因为他还在不停地考虑着他眼下困厄的境地。他脑子里翻来复去地考虑着同样的问题，头都了。后来，他渴望着昅口新鲜空气，便从图书馆出来，来到格林公园，仰天躺在草坪上。他怏怏不乐地想起了自己的残疾，正因为自己是个跛子，才没能上前线去打仗。他渐渐进⼊了梦乡，梦见自己的脚突然变好了，远离祖国来到好望角的骑兵团队。他在报纸上的揷图里看到的一切为他的想象添上了翅膀。他看到自己在费尔德特，⾝穿卡其军服，夜间同旁人一道围坐在篝火旁。他醒来时，发觉天⾊尚早，不一会儿，耳边传来议院塔上的大钟当当接连敲了七下。他还得百无聊赖地打发余下的十二个小时呢，他特别害怕那漫漫的长夜。天上云密布，他担心天快下雨了。这样，他得上寄宿舍去租张铺过夜。他曾在兰佩思那儿看到寄宿舍门前的灯罩上亮着的广告：铺舒适，六便士一个铺位。可他从来没进去住过，而且也怕那里面的令人作呕的气味和虫子。他打定主意，只要天公作美，就在外头宿夜。他在公园里一直呆到清园闭门，然后才起⾝到处溜达。眼下，他感到疲惫不堪。蓦然间，他想要是能碰上个事故，兴许倒是个好运气。那样的话，他就可以被送进医院，在⼲⼲净净的铺上躺上几个星期。子夜时分，他饥饿实在难忍，于是便‮海上‬德公园拐角处吃了几片马铃薯，喝了杯咖啡。接着，他又到处游。他內心烦躁不安，毫无睡意，而且生怕遇上‮察警‬来催促他不停地往前走。他注意到自己渐渐地从一个新的角度来看待那些‮察警‬了。这是他在外露宿的第三个夜晚了。他不时地坐在⽪卡迪利大街上的长条凳上小歇一会，破晓时分，便信步朝切尔西长堤踅去。他谛听着议院塔上的大钟的当当钟声，每过一刻钟便做个记号，心里盘算着还得呆多久城市才能苏醒过来。早晨，他花了几枚铜币梳洗打扮了一番，买了张报纸浏览上面的广告栏的消息，接着便动⾝继续去寻找工作。　　接连数⽇，他都是这样度过的。他进食很少，渐渐觉得浑⾝懒洋洋的，软弱无力，再也打不起精神去寻找工作，而要找到工作看上去确比登天还难。他抱着能被录取的一线希望，久久地等待在商店的门口，却被人家三言两语就打发走了。对此，他也慢慢地习以为常了。他瞧着招聘广告的说明，按图索骥，跑遍了整个伦敦去寻求工作。可是没多久，他发现一些面的人也同他一样一无所获。他们中间有那么一两个人想同他个朋友，可是他疲倦不堪，没精打采的，也懒得接受他们的友好表示。以后他再也没有去找过劳森，因为他还欠劳森五个先令未还呢。近来，他成天公头昏眼花，脑子也不好使，对以后他究竟会落得个什么结局，他也不怎么介意了。他经常哭泣，起初他还不住地生自己的气，觉得怪丢人的，可后来他发觉哭了一场，心里反而觉得好受些了，至少使得他感到肚子也不怎么饿了。凌晨时分，寒风刺骨，他可遭罪了。一天深夜，他溜进寓所去换了换內⾐。约莫凌晨三点光景，他断定这时屋內的人们还在酣睡，便悄然无声地溜进了房间，又于早上五点偷偷地溜了出来。在这期间，他仰卧在柔软的铺上，心里着实痛快。此时，他浑⾝骨头阵阵酸痛。他静静地躺在上，扬扬得意地领略着这番乐趣，感到惬意至极，怎么也睡不着。他对食不果腹的⽇子慢慢习惯了，倒也不大觉得肚子饿，只是觉得浑⾝无力而已。眼下，他脑海里常常掠过‮杀自‬的念头，但是他竭尽全力不让自己去想这个问题，生怕‮杀自‬的念头一旦占了上风，他就无法控制住自己。他一再默默地告诫自己，‮杀自‬的举动是荒唐的，因为要不了多久，他就会时来运转的。他说什么也摆脫不了这样的印象：他眼下所处的困境显得太荒谬，因此他本就没有把它当真。他认为这好比是一场他不得不忍受的疾病，但最后终究是会从这场疾病中康复过来的。每天夜里，他都赌咒，发誓，无论什么力量都不能使他再忍受一次这样的打击，并决心次⽇早晨给他大伯和律师尼克逊先生，或者劳森写封信。可是到了第二天早晨，他怎么也不想低三下四地向他们承认自己的失败。他不清楚劳森知道了他的情况后会有何反应。在他们的友好往中，劳森一向是轻率浮躁的，而他却为自己略通世故人情而感到自豪。他将不得不把自己的愚蠢行为向劳森和盘托出。在接济了他一次以后，劳森很可能会让他吃闭门羹，对此，菲利普心里惴惴不安。至于他的大伯和那位律师，他们肯定会有所表示的，不过，他怕他们会呵斥自己，而他自己可不愿受任何人的呵斥。他咬紧牙关，心里不住地默默念叨着：事情既然发生了，那就是不可避免的了，懊恼是荒唐可笑的。　　这样的⽇子过了一天又一天，可劳森借给他的五先令却维持不了多久。菲利普殷切期盼着星期肾快快到来，这样，他就可以上阿特尔涅家去。究竟是什么阻拦他迟迟不去阿特尔涅家的，菲利普自己也说不清楚，兴许是他想独自熬过这一难关的缘故吧。虽说阿特尔涅家道艰难，过着捉襟见肘的⽇子，可眼下也只有阿特尔涅能够为他排难解闷了。或许在吃过午饭后，他可以把自己的难处告诉给阿特尔涅。他嘴里不断地念叨着他要对阿特尔涅说的话。他十分担心阿特尔涅会说些惠而不实的漂亮话来打发他，要是那样的话，他可真受不了。因此，他想尽可能地拖延时间，迟一点让自己去尝那种遭人冷遇的苦味。此时，菲利普对他的伙伴都丧失了信心。　　星期六的夜晚，又又冷。菲利普吃⾜了苦头。从星期六中午起直到他拖着疲乏的步子上阿特尔涅家这段时间里，他粒米未吃，滴⽔未进。星期天早晨，他在查里恩十字广场的盥洗室里花去了⾝上仅剩的两便士，梳洗了一番。 uMuxS.cＯM