无知手打全文字_第六章

书号:40267 时间:2017/9/15 字数:1773

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　⺟亲走的前一晚，伊莱娜将她的瑞典男友居斯塔夫，介绍给了⺟亲。他们三个一起到餐馆吃饭。一个法语词都不会讲的⺟亲大胆地用英语和居斯塔夫

谈起来。居斯塔夫很⾼兴，和‮妇情‬伊莱娜在一起，他只说法语，他已经厌倦了这门在他看来既做作又不太实用的语言。这个晚上，伊莱娜的话不太多，她惊奇地观察着⺟亲，⺟亲竟会对别人感兴趣。虽然只会三十来个英语单词，而且发音还不准，⺟亲仍然向居斯塔夫提了一大堆问题，问他的生活，他的工厂，他的看法，给他留下了深刻的印象。

　　第二天，⺟亲走了。从机场回到自己位于顶楼的公寓里，伊莱娜走到窗前，在重新获得的平静中，享受独处的自由。她久久地看着远处的屋顶和形状各异的烟囱。这道巴黎的风景长久以来在她心中已经取代了捷克花园的那片翠绿。此时，伊莱娜才明⽩生活在这座城市是一件多么幸福的事。一直以来，她都想当然地认为自己的流亡是一种不幸。但此刻，她问自己，其实这是否只是想像中的不幸，一种用所有人看待流亡者的方式想像出来的不幸呢？她难道不是用一套别人塞到她手中的标准在看待自己的生活吗？伊莱娜对自己说，虽然自己的流亡是迫于外界庒力，是被

无奈，但其实这正是她人生最好的出路，只不过当时自己并不明⽩这一点。历史的无情力量一度剥夺了她的自由，但后来还是偿还给她了。

　　几星期后伊莱娜的思绪再度被打

，因为居斯塔夫得意地向她宣布了一个好消息：他向公司建议在布拉格开设一家办事处。这个共产主义国家在经济上的昅引力并不大，所以办事处的规模会比较小，但不管怎样，他时不时能有机会去那儿呆一段时间了。

　　“真⾼兴我要开始接触你的城市了。”居斯塔夫说。

　　伊莱娜对此并不开心，反而感到了一种隐约的威胁。

　　“我的城市？不，布拉格已不再是我的城市了。”她答道。

　　“什么？”居斯塔夫有点不太⾼兴。

　　伊莱娜从来不向居斯塔夫隐瞒自己的想法，所以居斯塔夫应该可以充分地了解她；然而他对她的看法还是和其他所有人对她的看法一样：一个被祖国驱逐了的痛苦的年轻妇人。他本人也是从一座瑞典城市来到了巴黎，他对那座城市真的很痛恨，再也不想回去。但就他的情况而言，事情很正常。因为大家都

他，把他当做一个忘了自己出生何处、四海为家、讨人喜

的斯堪的那维亚人。他们两人都被别人归了类，并贴上了标签，而且大家都是

据他们与各自标签的符合程度来评价他们的（当然，大家却夸张地把这叫做：忠于自我）。

　　“那么你的城市在哪儿呢？”

　　“巴黎啊！我是在这里遇见了你，并且和你一起生活的。”

　　居斯塔夫‮摸抚‬着伊莱娜的手，好像没听见她的话：“把它当做一个礼物接受吧。你不能回去，我可以成为你们联系的纽带，你和你失去的祖国。我会很⾼兴这么做！”

　　伊莱娜并不怀疑他的好意；她对他表示感谢，但又用庄重的语气补充道：“不过我求你明⽩，我并不需要你成为我和其他什么东西之间的纽带。我喜

的是和你在一起，抛开其他所有人和事。”

　　他也变得严肃起来：“我理解你。不用担心我会对你过去的生活感兴趣。在你以前

悉的人之中，我惟一会去见的人，就是你的⺟亲。”

　　她还能对他说什么呢？说她其实就是不想让他和自己的⺟亲有过多来往吗？她怎么开的了口？他是那么怀念、那么爱他自己已去世的⺟亲啊！

　　“我很欣赏你的⺟亲。她真有活力！”

　　伊莱娜对此毫不怀疑，所有人都欣赏⺟亲的活力。但她如何向居斯塔夫解释，在⺟亲力量的神奇控制下，她从未成功地掌握过自己的生活？她又如何解释要是长时间和⺟亲在一起，就会又把她抛到过去，又变得脆弱又不成

？天哪，居斯塔夫竟然要跟布拉格建立起联系，多么疯狂的想法呀！

　　后来当她自己一个人待在家里时，她才平静了下来，安慰自己说：“感谢上帝，共产主义国家和西方国家之间的‮安公‬防线还是相当牢靠的。我没必要担心居斯塔夫和布拉格的联系会给我带来什么威胁。”

　　什么，她刚刚对自己说了什么？“感谢上帝，‮安公‬防线还是相当牢靠的？”她真的说了“感谢上帝”吗？她，一个失去了祖国的流亡女，大家都在可怜她，可她竟然说什么“感谢上帝”？ UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 经典名著 > 无知作者:米兰·昆德拉	书号:40267 时间:2017/9/15 字数:1773
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
⺟亲走的前一晚，伊莱娜将她的瑞典男友居斯塔夫，介绍给了⺟亲。他们三个一起到餐馆吃饭。一个法语词都不会讲的⺟亲大胆地用英语和居斯塔夫谈起来。居斯塔夫很⾼兴，和‮妇情‬伊莱娜在一起，他只说法语，他已经厌倦了这门在他看来既做作又不太实用的语言。这个晚上，伊莱娜的话不太多，她惊奇地观察着⺟亲，⺟亲竟会对别人感兴趣。虽然只会三十来个英语单词，而且发音还不准，⺟亲仍然向居斯塔夫提了一大堆问题，问他的生活，他的工厂，他的看法，给他留下了深刻的印象。　　第二天，⺟亲走了。从机场回到自己位于顶楼的公寓里，伊莱娜走到窗前，在重新获得的平静中，享受独处的自由。她久久地看着远处的屋顶和形状各异的烟囱。这道巴黎的风景长久以来在她心中已经取代了捷克花园的那片翠绿。此时，伊莱娜才明⽩生活在这座城市是一件多么幸福的事。一直以来，她都想当然地认为自己的流亡是一种不幸。但此刻，她问自己，其实这是否只是想像中的不幸，一种用所有人看待流亡者的方式想像出来的不幸呢？她难道不是用一套别人塞到她手中的标准在看待自己的生活吗？伊莱娜对自己说，虽然自己的流亡是迫于外界庒力，是被无奈，但其实这正是她人生最好的出路，只不过当时自己并不明⽩这一点。历史的无情力量一度剥夺了她的自由，但后来还是偿还给她了。　　几星期后伊莱娜的思绪再度被打，因为居斯塔夫得意地向她宣布了一个好消息：他向公司建议在布拉格开设一家办事处。这个共产主义国家在经济上的昅引力并不大，所以办事处的规模会比较小，但不管怎样，他时不时能有机会去那儿呆一段时间了。　　“真⾼兴我要开始接触你的城市了。”居斯塔夫说。　　伊莱娜对此并不开心，反而感到了一种隐约的威胁。　　“我的城市？不，布拉格已不再是我的城市了。”她答道。　　“什么？”居斯塔夫有点不太⾼兴。　　伊莱娜从来不向居斯塔夫隐瞒自己的想法，所以居斯塔夫应该可以充分地了解她；然而他对她的看法还是和其他所有人对她的看法一样：一个被祖国驱逐了的痛苦的年轻妇人。他本人也是从一座瑞典城市来到了巴黎，他对那座城市真的很痛恨，再也不想回去。但就他的情况而言，事情很正常。因为大家都他，把他当做一个忘了自己出生何处、四海为家、讨人喜的斯堪的那维亚人。他们两人都被别人归了类，并贴上了标签，而且大家都是据他们与各自标签的符合程度来评价他们的（当然，大家却夸张地把这叫做：忠于自我）。　　“那么你的城市在哪儿呢？” 　　“巴黎啊！我是在这里遇见了你，并且和你一起生活的。” 　　居斯塔夫‮摸抚‬着伊莱娜的手，好像没听见她的话：“把它当做一个礼物接受吧。你不能回去，我可以成为你们联系的纽带，你和你失去的祖国。我会很⾼兴这么做！” 　　伊莱娜并不怀疑他的好意；她对他表示感谢，但又用庄重的语气补充道：“不过我求你明⽩，我并不需要你成为我和其他什么东西之间的纽带。我喜的是和你在一起，抛开其他所有人和事。” 　　他也变得严肃起来：“我理解你。不用担心我会对你过去的生活感兴趣。在你以前悉的人之中，我惟一会去见的人，就是你的⺟亲。” 　　她还能对他说什么呢？说她其实就是不想让他和自己的⺟亲有过多来往吗？她怎么开的了口？他是那么怀念、那么爱他自己已去世的⺟亲啊！　　“我很欣赏你的⺟亲。她真有活力！” 　　伊莱娜对此毫不怀疑，所有人都欣赏⺟亲的活力。但她如何向居斯塔夫解释，在⺟亲力量的神奇控制下，她从未成功地掌握过自己的生活？她又如何解释要是长时间和⺟亲在一起，就会又把她抛到过去，又变得脆弱又不成？天哪，居斯塔夫竟然要跟布拉格建立起联系，多么疯狂的想法呀！　　后来当她自己一个人待在家里时，她才平静了下来，安慰自己说：“感谢上帝，共产主义国家和西方国家之间的‮安公‬防线还是相当牢靠的。我没必要担心居斯塔夫和布拉格的联系会给我带来什么威胁。” 　　什么，她刚刚对自己说了什么？“感谢上帝，‮安公‬防线还是相当牢靠的？”她真的说了“感谢上帝”吗？她，一个失去了祖国的流亡女，大家都在可怜她，可她竟然说什么“感谢上帝”？ UｍuXｓ.CoM