本性(身份)手打全文字_第十八节

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1681

上一章　　　第十八节　　　下一章　( → )

　　那天晚上，在引擎和喇叭的噪音声中，她精疲力竭地回到公寓。她是多么地渴望安静。可当她一打开公寓大门，就听到铁锤的击打声和工人们的随喝声。电梯坏了。她只能从楼梯走上去。她感到一阵令人厌恶的热浪向她袭来。那锤击声回

在电梯井之中，就象是给热浪配的鼓声，它加強着它，扩大着它，使它更加汹涌澎湃。当她站在门口时，內⾐已被汗⽔

透了。为了不给让·马克看见她満面通红的窘态，她在门口稍稍休息了一下。

　　"公墓留给了我它的名片。"她心想。这个行当并不是她自己创造的，它不知怎么地就在她脑中形成了。站在门口，在那似乎永远不会停止的噪音声中，她又对自己说了好几遍。她其实并不喜

这个行当，他们夸大的恐怖形式给她留下了极坏的映象，但她就是摆脫不掉这个念头。

　　锤击声终于消失了，热嘲也开始慢慢减退了。她打开门，直进房间。让·马克吻了她，但当他开始给她讲述几个故事的时候，虽然那小钻头发出的噪音停止了，但锤击声却又开始了。她觉得自己正在被追捕，而且她

本没有地方可以躲蔵。她的⽪肤还是嘲

的。她语无伦次地说："火葬场是不把我们的躯体留给他们的怜悯的唯一的地方。"

　　她看到让·马克惊讶的目光，马上意识到刚才自己所说的话是多么地古怪。她开始谈论在公司里看的那段录像和赖拉的那番话，特别是那个在⺟亲腹中，用杂技演员的动作表演了一种成年人无法做到的手

的胎儿。

　　"一个有

生活的胎儿，真是难以想象！它还没有意识，没有个人特征，没有任何知觉，可它却已经有

冲动了，或许还能感到満⾜。所以，我们的

在我们的自我意识产生之前就有了，当我们自己还不存在的时候，我们的

就已经存在了。而且，更让⼊难以想象的是，我的同事们竟被它感动了。他们为了这个手

的婴儿，眼光中闪动着泪光！"

　　"那你呢？"

　　"我？我只感到反感。让·马克，反感。"

　　她奇怪地用手臂紧紧搂住他，靠在他⾝上，很久都不肯放开。

　　然后，她继续道："一个人甚至在他⺟亲的腹中就有了那些他们称之为神圣的

望，你也不例外，他们把你拍下来，监视着你，观察着你的手

。只要你还活着，你就不能摆脫他们的追踪。这每个人都明⽩。但可恨的是，你竟然在出生之前也不能逃脫。就象你死了之后也不能逃脫一样。我记得有一次曾在报纸中读到过这样一篇文章：一个被流放的，有着显赫的俄国贵族名字的人被怀疑是个骗子。在他死后，为了否定他的贵族⾝份，他们把一个他们声称是他⺟亲的，已下葬很久的农村妇女的遗骨掘了出来。他们解剖了她的骨头，分析了她的基因。我想知道，什么样的⾼傲给了他们掘开她坟墓的权力。还掠夺了她的裸体，那绝对的裸体，那形似骷髅的超级裸体。那可怜的女人！(口欧)，让·马克，我所感到的只有反感，其它什么也没有，只有反感。你听说过那个关于海顿头颅的故事吗？他们把它从一个还有余温的尸体上切下来，这样，那些疯狂的科学家就可以取出他的大脑，精确地计算出音乐天才的区域。还有爱因斯坦的故事？他在他的遗嘱中明确表示要把他火葬。他们遵循了他的安排，但他那位忠诚的追随者却拒绝在没有他目光的注视下生活。在火葬之前，他从那个头颅中挖出了爱因斯坦的眼珠。他把它们放在一个酒精瓶中。于是，那对眼珠就可以天天注视着他，直到他死去的那天。这就是为什么我要说只有火葬场才能使我们的躯体逃脫他们的监视。这是真正死亡的唯一方法。那样，我就别无所求了。让·马克，我要一种真正的死亡。"

　　那锤击声在中止了几分钟后，又开始在房间上空回响起来了。

　　"我真的再也不想听了。"

　　"尚塔尔，是什么让你陷⼊了困境？"

　　她看看他，然后转过⾝去。她又一次被感动了。这次感动，不是因为她刚才所说的话，而是因为让·马克对她那种充満深情的关怀。ＵmｕＸs.ＣｏＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1681
上一章　　　第十八节　　　下一章　( → )
那天晚上，在引擎和喇叭的噪音声中，她精疲力竭地回到公寓。她是多么地渴望安静。可当她一打开公寓大门，就听到铁锤的击打声和工人们的随喝声。电梯坏了。她只能从楼梯走上去。她感到一阵令人厌恶的热浪向她袭来。那锤击声回在电梯井之中，就象是给热浪配的鼓声，它加強着它，扩大着它，使它更加汹涌澎湃。当她站在门口时，內⾐已被汗⽔透了。为了不给让·马克看见她満面通红的窘态，她在门口稍稍休息了一下。　　"公墓留给了我它的名片。"她心想。这个行当并不是她自己创造的，它不知怎么地就在她脑中形成了。站在门口，在那似乎永远不会停止的噪音声中，她又对自己说了好几遍。她其实并不喜这个行当，他们夸大的恐怖形式给她留下了极坏的映象，但她就是摆脫不掉这个念头。　　锤击声终于消失了，热嘲也开始慢慢减退了。她打开门，直进房间。让·马克吻了她，但当他开始给她讲述几个故事的时候，虽然那小钻头发出的噪音停止了，但锤击声却又开始了。她觉得自己正在被追捕，而且她本没有地方可以躲蔵。她的⽪肤还是嘲的。她语无伦次地说："火葬场是不把我们的躯体留给他们的怜悯的唯一的地方。" 　　她看到让·马克惊讶的目光，马上意识到刚才自己所说的话是多么地古怪。她开始谈论在公司里看的那段录像和赖拉的那番话，特别是那个在⺟亲腹中，用杂技演员的动作表演了一种成年人无法做到的手的胎儿。　　"一个有生活的胎儿，真是难以想象！它还没有意识，没有个人特征，没有任何知觉，可它却已经有冲动了，或许还能感到満⾜。所以，我们的在我们的自我意识产生之前就有了，当我们自己还不存在的时候，我们的就已经存在了。而且，更让⼊难以想象的是，我的同事们竟被它感动了。他们为了这个手的婴儿，眼光中闪动着泪光！" 　　"那你呢？" 　　"我？我只感到反感。让·马克，反感。" 　　她奇怪地用手臂紧紧搂住他，靠在他⾝上，很久都不肯放开。　　然后，她继续道："一个人甚至在他⺟亲的腹中就有了那些他们称之为神圣的望，你也不例外，他们把你拍下来，监视着你，观察着你的手。只要你还活着，你就不能摆脫他们的追踪。这每个人都明⽩。但可恨的是，你竟然在出生之前也不能逃脫。就象你死了之后也不能逃脫一样。我记得有一次曾在报纸中读到过这样一篇文章：一个被流放的，有着显赫的俄国贵族名字的人被怀疑是个骗子。在他死后，为了否定他的贵族⾝份，他们把一个他们声称是他⺟亲的，已下葬很久的农村妇女的遗骨掘了出来。他们解剖了她的骨头，分析了她的基因。我想知道，什么样的⾼傲给了他们掘开她坟墓的权力。还掠夺了她的裸体，那绝对的裸体，那形似骷髅的超级裸体。那可怜的女人！(口欧)，让·马克，我所感到的只有反感，其它什么也没有，只有反感。你听说过那个关于海顿头颅的故事吗？他们把它从一个还有余温的尸体上切下来，这样，那些疯狂的科学家就可以取出他的大脑，精确地计算出音乐天才的区域。还有爱因斯坦的故事？他在他的遗嘱中明确表示要把他火葬。他们遵循了他的安排，但他那位忠诚的追随者却拒绝在没有他目光的注视下生活。在火葬之前，他从那个头颅中挖出了爱因斯坦的眼珠。他把它们放在一个酒精瓶中。于是，那对眼珠就可以天天注视着他，直到他死去的那天。这就是为什么我要说只有火葬场才能使我们的躯体逃脫他们的监视。这是真正死亡的唯一方法。那样，我就别无所求了。让·马克，我要一种真正的死亡。" 　　那锤击声在中止了几分钟后，又开始在房间上空回响起来了。　　"我真的再也不想听了。" 　　"尚塔尔，是什么让你陷⼊了困境？" 　　她看看他，然后转过⾝去。她又一次被感动了。这次感动，不是因为她刚才所说的话，而是因为让·马克对她那种充満深情的关怀。ＵmｕＸs.ＣｏＭ