印度之歌手打全文字_第12节

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1742

上一章　　　第12节　　　下一章　( → )

　　几乎感觉不到，在三个⼊睡者中间，有一人开始动了，是她。

　　当地朝自行车弯下

时，有一倒叙镜头：她也在同时起来了，以同样慢的节奏，站起来并向花园方向转过⾝去。

　　安脏玛丽-斯特雷泰尔看见这位⽩⾐男子正用双臂抱住那辆e行车。

　　沉默。

　　突然，那个男子放手松开那辆自行车，双手伸着，双臂下垂，一副失望和

动的神情。

　　男人的哭泣声（只能听到声音）。

　　那个女子一直在望着他，双手平放在地上，坐在那里。

　　哭泣声止。

　　那个男子站直了。

　　一直面对自行车站着。

　　然后，便慢慢地转过⾝来。

　　看见她了。

　　女子一动不动。

　　沉默。

　　两人四目相对。

　　这样持续了几秒钟。

　　沉默。

　　男子首先不对视了。

　　转过脸去，接着⾝子也动了。

　　他走了。

　　她坐在地上，目送他走远。

　　直到他完全消失，她才极缓慢地回到那架梦幻般的电风扇下，她原先躺着睡觉的地方。

　　沉默。

　　一切都是静止的。

　　远处传来副领事的哭泣声。

　　然后又复归于静。

　　花园里，灯光又转暗一次，画面呈铅灰⾊。

　　静静的花园，没有一丝风。

　　声音2（恐惧，声音极低）：

　　您心脏的跳动声，让我害怕…

　　沉默。

　　在一动不动躺着睡觉的三个人中，又有了动静。是米歇尔-理查逊的那双手，开始向那女子⾝体伸了过去，‮摩抚‬她，并放在她⾝上不动了。

　　米歇尔-理查逊并没睡。

　　灯光再次转暗。

　　声音2的声音带有強烈的

望，听了使人害怕。

　　声音2：

　　您的心，这么年轻，还是颗童心…

　　没有回答。

　　沉默。

　　声音2：

　　您现在在哪儿？

　　没有回答。

　　沉默。

　　远处的叫喊声。是副领事的声音。绝望的叫喊，鞭亵的叫喊，撕心裂肺。

　　声音1（在远处）：

　　他喊什么？

　　声音2：

　　在寂寞的加尔各答，

　　喊他的威尼斯的名字。

　　沉默。喊叫声转远。消失。声音2，怀着恐惧，一口气讲了拉合尔那边的罪行：

　　声音2（低）：

　　一天夜间，在拉合尔他的凉台上，他开了

。他向沙里马尔花园里的⿇风病人开了

。

　　沉默。声音1的声音温柔而沉静：

　　声音1：

　　他无法忍受了。

　　声音2：

　　是的。

　　声音1：

　　他对印度无法忍受了吗？

　　声音2：

　　是的。

　　声音三：

　　不能忍受印度的什么样？

　　声音2：

　　思想观念。

　　沉默。

　　光线愈加暗了。躺在电风扇下面的三个人的⾝体愈来愈模糊了，电扇的叶片始终在慢腾腾地转。

　　终于分不清他们的形体了。

　　沉默。

　　声音三：

　　一个名叫朗西亚的黑女在南戴纳⾰尔公路上飞快地

　　走着…

　　沉默。

　　声音1（又说）：…

　　就在那儿…她第一次…

　　停。

　　声音2：

　　是的。

　　她被送上救护车…

　　有人说，那是一场车祸…

　　停顿片刻。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1742
上一章　　　第12节　　　下一章　( → )
几乎感觉不到，在三个⼊睡者中间，有一人开始动了，是她。　　当地朝自行车弯下时，有一倒叙镜头：她也在同时起来了，以同样慢的节奏，站起来并向花园方向转过⾝去。　　安脏玛丽-斯特雷泰尔看见这位⽩⾐男子正用双臂抱住那辆e行车。　　沉默。　　突然，那个男子放手松开那辆自行车，双手伸着，双臂下垂，一副失望和动的神情。　　男人的哭泣声（只能听到声音）。　　那个女子一直在望着他，双手平放在地上，坐在那里。　　哭泣声止。　　那个男子站直了。　　一直面对自行车站着。　　然后，便慢慢地转过⾝来。　　看见她了。　　女子一动不动。　　沉默。　　两人四目相对。　　这样持续了几秒钟。　　沉默。　　男子首先不对视了。　　转过脸去，接着⾝子也动了。　　他走了。　　她坐在地上，目送他走远。　　直到他完全消失，她才极缓慢地回到那架梦幻般的电风扇下，她原先躺着睡觉的地方。　　沉默。　　一切都是静止的。　　远处传来副领事的哭泣声。　　然后又复归于静。　　花园里，灯光又转暗一次，画面呈铅灰⾊。　　静静的花园，没有一丝风。　　声音2（恐惧，声音极低）：　　您心脏的跳动声，让我害怕… 　　沉默。　　在一动不动躺着睡觉的三个人中，又有了动静。是米歇尔-理查逊的那双手，开始向那女子⾝体伸了过去，‮摩抚‬她，并放在她⾝上不动了。　　米歇尔-理查逊并没睡。　　灯光再次转暗。　　声音2的声音带有強烈的望，听了使人害怕。　　声音2：　　您的心，这么年轻，还是颗童心… 　　没有回答。　　沉默。　　声音2：　　您现在在哪儿？　　没有回答。　　沉默。　　远处的叫喊声。是副领事的声音。绝望的叫喊，鞭亵的叫喊，撕心裂肺。　　声音1（在远处）：　　他喊什么？　　声音2：　　在寂寞的加尔各答，　　喊他的威尼斯的名字。　　沉默。喊叫声转远。消失。声音2，怀着恐惧，一口气讲了拉合尔那边的罪行：　　声音2（低）：　　一天夜间，在拉合尔他的凉台上，他开了。他向沙里马尔花园里的⿇风病人开了。　　沉默。声音1的声音温柔而沉静：　　声音1：　　他无法忍受了。　　声音2：　　是的。　　声音1：　　他对印度无法忍受了吗？　　声音2：　　是的。　　声音三：　　不能忍受印度的什么样？　　声音2：　　思想观念。　　沉默。　　光线愈加暗了。躺在电风扇下面的三个人的⾝体愈来愈模糊了，电扇的叶片始终在慢腾腾地转。　　终于分不清他们的形体了。　　沉默。　　声音三：　　一个名叫朗西亚的黑女在南戴纳⾰尔公路上飞快地　　走着… 　　沉默。　　声音1（又说）：… 　　就在那儿…她第一次… 　　停。　　声音2：　　是的。　　她被送上救护车… 　　有人说，那是一场车祸… 　　停顿片刻。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ