蓝眼睛黑头发手打全文字_第七节

书号:40588 时间:2017/9/16 字数:3922

上一章　　　第七节　　　下一章　( → )

　　他说：在你的头发里，在你的⽪肤上，有一股陌生的香味，说不上是什么。

　　她垂下眼，说出了原委。不仅有她自己的气味，还有另一个男人的气味。如果他愿意的话，明天她只带着那个男人的气味来，如果他希望这样。他没有回答是否希望如此。

　　一天晚上，他问她为何来到海滨酒吧间他的桌边。为什么她接受了度过不眠之夜的合同。

　　她思索着。她说：“因为从你一走进酒吧间，从你那时的状态，那种平静的忧伤——想必你还记得——看得出你想去死；而我呢，也想以这种戏剧

的、外露的方式去死。我愿和你一起去死。我对自己说：把我的⾝体和他的⾝体贴在一起，等待死亡。正如你或许会想到的那样，我受过的教育本该让我相信你是个流氓，我本该害怕你；可你在哭，我只看到这一点，于是我就留了下来。那是在上午，在那条国道上，当你提出要我收钱时，我仔细地观察了你。我注意到你那小丑式的装束和眼睛周围的蓝⾊眉墨。于是我确信我没有弄错，我爱上了你，因为，与人们教育我的恰恰相反，你既不是流氓，也不是杀人犯，你是个厌世者。”

　　他相信他从这种微笑中看到了泪⽔在滚动，看到了失神的目光；目光里有一种新的虚伪，这虚伪终于在事情开始后的半个月后出现了。他为之惊恐不安。

　　她说：“我不了解你。没人能了解你，没人能设⾝处地地站在你的位置上，你没有位置，你不知道在哪里找到一个位置。正是由于这一点我爱上了你，而你陷人了

途。”

　　她合上了眼睛。她说：“在这个海滨小屋里，你像一个没有后嗣的人那样惶惶不可终⽇。在这个酒吧间里，我看见你想获得这名声，这⾝份，我在生命的一段时间里和你在一起——正值青舂年华——那时我觉得这

了路的人似乎就是自己人。”

　　她停住了，看了看他，然后告诉他，在刚见面的时候，她就知道她开始爱上他了，正如人们知道自己开始死去那样。

　　他问她是否已适应死亡。

　　她说她认为是的，因为这是人们最能适应的事。她说：“在这以后，在黑夜结束时，要拒绝已经太晚了。想不再爱你为时已晚。你认为钱能证实死亡，你付给我钱，为了使我不再爱你。而我，从这些计谋中，我只看到你还很年轻，你的那些钱

本不管用。”

　　他想知道城里的那个男人。

　　她告诉他：他们每天下午在他按月租下的一家旅馆房间里见面，在那里度过⽩天。他们一直呆在那个房间里，直到讲定的时间。有时他没来，她就睡上一觉，这就是她迟到的原因。通常总是他把她叫醒的，要是他不在，她就不醒。有时，一从这个房间出去，她就直接去旅馆，在那里一直呆到第二天晚上。

　　她告诉他，她辞去了教师的职务。他朝她嚷嚷起来。他说，这是蠢事，发疯。我不会供养你，你别指望。她大笑不止，最终他也和她一起笑了起来。

　　他躺在她⾝边。她闭着眼，蒙着黑丝巾。她‮摸抚‬着眼睛，眼眶，嘴，面颊，额头。她盲目地试图通过⽪肤、骨骼来寻找另一张脸。她说起话来。她说经历这种爱情和生活在印第安人广袤的土地上一样可怕。接着她叫喊起来。

　　似乎被灼痛一般，她把手从房间里的男人脸上缩了回去，她离开他，跑到靠海的墙边。接着她叫喊起来。

　　她菗泣着。她面临的是她刚刚发现的生存理由的得而复失。

　　事情随着死亡的突然降临而发生。

　　她用很低的、含糊不清的声音呼唤着一个人，仿佛那人就在这里，她似乎在呼唤一个死去的生命，就在大海的那一头，‮陆大‬的另一侧，她用所有的名字呼唤着同一个男人，回声中带有东方国度呜咽般的元音，这声音在这夏⽇结束时从岩石旅馆的屋顶传出。

　　她为这个遥远的他，为这个男人哭泣，与其行止毫不相关，她只关注整个故事，她为不存在的故事而哭。

　　男人重新成为房间里的男人。他孤单一人。起先，当她叫喊时，他没有看她，他站起来走开，逃跑了。后来他听到了名字。于是他慢慢地回到她⾝边。他说：“奇怪的是，我想代替你来回忆，这似乎是可能的；我觉得可以办到，重现情景、场所、对话…而与此同时我也知道这是不可能的，因为…一件如此可怕的事情，要我忘记它，简直不可思议。”

　　他的话好像没有说出口似的。她依然背对着他，脸朝着墙，她要他走。她要求他去那房子，让她独自呆着。

　　整整一天，她一直呆在房间里。

　　当他回到房间里时，她⾝穿⽩⾐服站在敞开的门口。

　　她微笑着，她说：“真可怕。”

　　他问什么事可怕。她说：“我们的奇特故事。”

　　他问她发生了什么事。她说，她‮摸抚‬的是他的脸，可是，也许她并没意识到这一点，她在不知不觉地寻找另一张脸。她的手突然摸到了另一张脸。

　　对于她说出的原因，他并不在意。她说：“我实在弄不明⽩，这就像一种幻觉，所以我才如此害怕。”

　　她说他俩双双卷人了一本书里，书至末尾，他们将回到城市的荫蔽中，再度分手。

　　她轻松地谈起故事的揷曲来。她说：“这很可能发生在远离此地的某个外国，时间是很多年以前的一个

人的夏天；而对你来说假⽇那要命的惆怅使你悲伤落泪，如果不再去想它，它便被忘却，永远地忘却，然而却又因第一次突如其来的疯狂的爱而意外地重现。”

　　他说他已开始忘记那个蓝眼睛黑头发的外国小伙子的眼睛。有时，醒来后，他甚至怀疑这故事是否存在过。因为她是在不为她所知的情况下寻找这张脸的，外国小伙子的脸想必掩盖了另一张脸。他说，他至今还记得的那张丧失理智的脸，现在，在他看来那张脸是怀有敌意的，耝野的。

　　她告诉他，也许她一直想爱的就是他，一个假情人，一个不爱的男人。

　　他说：“在认识我之前就已经是我了。”

　　“是的，像剧中的角⾊那样，甚至在知道你的存在之前。”

　　他感觉到一种不安。他不喜

别人谈这些，谈有些事情。他说，他们谈的是他们不了解的东西。她对此没有把握。她说：“你搞错了，也许这不是真的。我以为人按某种方式认识一切。正视死亡吧，我们对它很

悉。”

　　他久久地呆在⻩⾊的灯光里一动不动，愣得地想着这些可怕的话。他要她靠得更近些。她照办了，她紧靠着他的⾝体躺下，但一点也没碰到他。他问她，她摸到的是不是一个死人的脸。

　　她迟疑了一会才回答。她说不，肯定不是。

　　他希望她到灯光下来。她还不能过来，她请他别管她。他不让步，他质问她，而她则回答：“你为什么叫喊？”

　　“因为我以为是上帝的惩罚。”

　　他们睡着了又醒来，他还在问这爱情是怎么回事，是怎样存在下来的。她说：“就像一种有始有终的爱情，在已经遗忘它时却无法忘却，其他的我就不知道了。”

　　她说，他们应该继续一如既往地生活，⾝处荒漠，但心里铭记着由一个吻、一句话、一道目光组成的全部爱情。

　　她睡了。

　　他说：这是一个宁馨得出奇的夜晚，没有一丝风，全城的人都在室外，大家只谈微温的空气、殖民地的气温、舂天的埃及。南大西洋上的群岛。

　　一些人望着夕

，大厅就像一只搁在海上的玻璃定于。大厅里，有一些带着孩子的妇女，她们谈论着夏⽇的夜晚，她们说这很难得，整个夏季也许只有三四次这样的机会，应该在死之前及时享用，因为我们无法知道上帝是否还会让我们经历如此美妙的夏天。

　　男人们都在旅馆外面的露台上，他们的话语和大厅里的妇女一样清晰，他们也在谈论以往的夏季。同样的话，连声音也相同，轻飘、空渺。

　　她睡着。

　　“我穿过了旅馆的花园，来到一扇洞开的窗户旁边。我想到露台去和男人们在一起，可我不敢，我呆在那里看着女人。真美，这大厅朝向大海，正对着太

。”

　　她醒了。

　　“我来到窗户旁不久就看见了他。想必他是从花园门进来的。我看到他时，他正穿越大厅。他在距我几米远的地方停了下来。”

　　他微笑着，想开个玩笑，可是他的手在颤抖。

　　“事情就在这时发生了。我没对你说起过的爱情就在那儿。我在那儿永远永远地看见了一个蓝眼睛黑头发的外国小伙子，为了他，那天晚上我想在海滨酒吧间当着你的面去死。”他微笑着，他说着笑话，可仍然在颤抖。

　　她望着他，重复着那句话：一个蓝眼睛黑头发的外国小伙子。

　　她微笑着，她问：你已经对我说过的那个人，他和那个穿⽩⾐服的女人一起走了？

　　他肯定地说：是这样。

　　她说：“那天晚上，我经过大厅，就几分钟，为了和一个要离开法国的人会面。”

　　她想起了大厅里的妇女的声音，还有关于行将逝去的那个奇妙的夏夜的话语。

　　可是，对于那个夜晚本⾝，她记不起来了。

　　她思索着。对了，她想起了对难得的夜晚的一致赞叹，人们像谈论一件超越死亡的事情一样，预备⽇后说给孩子们听。而她，她本该蔵起这个夏夜，使它烟消云散。

　　她沉默了很久。她哭了。

　　她说，她尤其记得透过岩石旅馆房间的窗帘看到的⾎红的天空。那时她正在房间里和一个不认识的、蓝眼睛黑头发的外国小伙子

。

　　他也哭了。他静默下来。他从她⾝边离去。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 蓝眼睛黑头发作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40588 时间:2017/9/16 字数:3922
上一章　　　第七节　　　下一章　( → )
他说：在你的头发里，在你的⽪肤上，有一股陌生的香味，说不上是什么。　　她垂下眼，说出了原委。不仅有她自己的气味，还有另一个男人的气味。如果他愿意的话，明天她只带着那个男人的气味来，如果他希望这样。他没有回答是否希望如此。　　一天晚上，他问她为何来到海滨酒吧间他的桌边。为什么她接受了度过不眠之夜的合同。　　她思索着。她说：“因为从你一走进酒吧间，从你那时的状态，那种平静的忧伤——想必你还记得——看得出你想去死；而我呢，也想以这种戏剧的、外露的方式去死。我愿和你一起去死。我对自己说：把我的⾝体和他的⾝体贴在一起，等待死亡。正如你或许会想到的那样，我受过的教育本该让我相信你是个流氓，我本该害怕你；可你在哭，我只看到这一点，于是我就留了下来。那是在上午，在那条国道上，当你提出要我收钱时，我仔细地观察了你。我注意到你那小丑式的装束和眼睛周围的蓝⾊眉墨。于是我确信我没有弄错，我爱上了你，因为，与人们教育我的恰恰相反，你既不是流氓，也不是杀人犯，你是个厌世者。” 　　他相信他从这种微笑中看到了泪⽔在滚动，看到了失神的目光；目光里有一种新的虚伪，这虚伪终于在事情开始后的半个月后出现了。他为之惊恐不安。　　她说：“我不了解你。没人能了解你，没人能设⾝处地地站在你的位置上，你没有位置，你不知道在哪里找到一个位置。正是由于这一点我爱上了你，而你陷人了途。” 　　她合上了眼睛。她说：“在这个海滨小屋里，你像一个没有后嗣的人那样惶惶不可终⽇。在这个酒吧间里，我看见你想获得这名声，这⾝份，我在生命的一段时间里和你在一起——正值青舂年华——那时我觉得这了路的人似乎就是自己人。” 　　她停住了，看了看他，然后告诉他，在刚见面的时候，她就知道她开始爱上他了，正如人们知道自己开始死去那样。　　他问她是否已适应死亡。　　她说她认为是的，因为这是人们最能适应的事。她说：“在这以后，在黑夜结束时，要拒绝已经太晚了。想不再爱你为时已晚。你认为钱能证实死亡，你付给我钱，为了使我不再爱你。而我，从这些计谋中，我只看到你还很年轻，你的那些钱本不管用。” 　　他想知道城里的那个男人。　　她告诉他：他们每天下午在他按月租下的一家旅馆房间里见面，在那里度过⽩天。他们一直呆在那个房间里，直到讲定的时间。有时他没来，她就睡上一觉，这就是她迟到的原因。通常总是他把她叫醒的，要是他不在，她就不醒。有时，一从这个房间出去，她就直接去旅馆，在那里一直呆到第二天晚上。　　她告诉他，她辞去了教师的职务。他朝她嚷嚷起来。他说，这是蠢事，发疯。我不会供养你，你别指望。她大笑不止，最终他也和她一起笑了起来。　　他躺在她⾝边。她闭着眼，蒙着黑丝巾。她‮摸抚‬着眼睛，眼眶，嘴，面颊，额头。她盲目地试图通过⽪肤、骨骼来寻找另一张脸。她说起话来。她说经历这种爱情和生活在印第安人广袤的土地上一样可怕。接着她叫喊起来。　　似乎被灼痛一般，她把手从房间里的男人脸上缩了回去，她离开他，跑到靠海的墙边。接着她叫喊起来。　　她菗泣着。她面临的是她刚刚发现的生存理由的得而复失。　　事情随着死亡的突然降临而发生。　　她用很低的、含糊不清的声音呼唤着一个人，仿佛那人就在这里，她似乎在呼唤一个死去的生命，就在大海的那一头，‮陆大‬的另一侧，她用所有的名字呼唤着同一个男人，回声中带有东方国度呜咽般的元音，这声音在这夏⽇结束时从岩石旅馆的屋顶传出。　　她为这个遥远的他，为这个男人哭泣，与其行止毫不相关，她只关注整个故事，她为不存在的故事而哭。　　男人重新成为房间里的男人。他孤单一人。起先，当她叫喊时，他没有看她，他站起来走开，逃跑了。后来他听到了名字。于是他慢慢地回到她⾝边。他说：“奇怪的是，我想代替你来回忆，这似乎是可能的；我觉得可以办到，重现情景、场所、对话…而与此同时我也知道这是不可能的，因为…一件如此可怕的事情，要我忘记它，简直不可思议。” 　　他的话好像没有说出口似的。她依然背对着他，脸朝着墙，她要他走。她要求他去那房子，让她独自呆着。　　整整一天，她一直呆在房间里。　　当他回到房间里时，她⾝穿⽩⾐服站在敞开的门口。　　她微笑着，她说：“真可怕。” 　　他问什么事可怕。她说：“我们的奇特故事。” 　　他问她发生了什么事。她说，她‮摸抚‬的是他的脸，可是，也许她并没意识到这一点，她在不知不觉地寻找另一张脸。她的手突然摸到了另一张脸。　　对于她说出的原因，他并不在意。她说：“我实在弄不明⽩，这就像一种幻觉，所以我才如此害怕。” 　　她说他俩双双卷人了一本书里，书至末尾，他们将回到城市的荫蔽中，再度分手。　　她轻松地谈起故事的揷曲来。她说：“这很可能发生在远离此地的某个外国，时间是很多年以前的一个人的夏天；而对你来说假⽇那要命的惆怅使你悲伤落泪，如果不再去想它，它便被忘却，永远地忘却，然而却又因第一次突如其来的疯狂的爱而意外地重现。” 　　他说他已开始忘记那个蓝眼睛黑头发的外国小伙子的眼睛。有时，醒来后，他甚至怀疑这故事是否存在过。因为她是在不为她所知的情况下寻找这张脸的，外国小伙子的脸想必掩盖了另一张脸。他说，他至今还记得的那张丧失理智的脸，现在，在他看来那张脸是怀有敌意的，耝野的。　　她告诉他，也许她一直想爱的就是他，一个假情人，一个不爱的男人。　　他说：“在认识我之前就已经是我了。” 　　“是的，像剧中的角⾊那样，甚至在知道你的存在之前。” 　　他感觉到一种不安。他不喜别人谈这些，谈有些事情。他说，他们谈的是他们不了解的东西。她对此没有把握。她说：“你搞错了，也许这不是真的。我以为人按某种方式认识一切。正视死亡吧，我们对它很悉。” 　　他久久地呆在⻩⾊的灯光里一动不动，愣得地想着这些可怕的话。他要她靠得更近些。她照办了，她紧靠着他的⾝体躺下，但一点也没碰到他。他问她，她摸到的是不是一个死人的脸。　　她迟疑了一会才回答。她说不，肯定不是。　　他希望她到灯光下来。她还不能过来，她请他别管她。他不让步，他质问她，而她则回答：“你为什么叫喊？” 　　“因为我以为是上帝的惩罚。” 　　他们睡着了又醒来，他还在问这爱情是怎么回事，是怎样存在下来的。她说：“就像一种有始有终的爱情，在已经遗忘它时却无法忘却，其他的我就不知道了。” 　　她说，他们应该继续一如既往地生活，⾝处荒漠，但心里铭记着由一个吻、一句话、一道目光组成的全部爱情。　　她睡了。　　他说：这是一个宁馨得出奇的夜晚，没有一丝风，全城的人都在室外，大家只谈微温的空气、殖民地的气温、舂天的埃及。南大西洋上的群岛。　　一些人望着夕，大厅就像一只搁在海上的玻璃定于。大厅里，有一些带着孩子的妇女，她们谈论着夏⽇的夜晚，她们说这很难得，整个夏季也许只有三四次这样的机会，应该在死之前及时享用，因为我们无法知道上帝是否还会让我们经历如此美妙的夏天。　　男人们都在旅馆外面的露台上，他们的话语和大厅里的妇女一样清晰，他们也在谈论以往的夏季。同样的话，连声音也相同，轻飘、空渺。　　她睡着。　　“我穿过了旅馆的花园，来到一扇洞开的窗户旁边。我想到露台去和男人们在一起，可我不敢，我呆在那里看着女人。真美，这大厅朝向大海，正对着太。” 　　她醒了。　　“我来到窗户旁不久就看见了他。想必他是从花园门进来的。我看到他时，他正穿越大厅。他在距我几米远的地方停了下来。” 　　他微笑着，想开个玩笑，可是他的手在颤抖。　　“事情就在这时发生了。我没对你说起过的爱情就在那儿。我在那儿永远永远地看见了一个蓝眼睛黑头发的外国小伙子，为了他，那天晚上我想在海滨酒吧间当着你的面去死。”他微笑着，他说着笑话，可仍然在颤抖。　　她望着他，重复着那句话：一个蓝眼睛黑头发的外国小伙子。　　她微笑着，她问：你已经对我说过的那个人，他和那个穿⽩⾐服的女人一起走了？　　他肯定地说：是这样。　　她说：“那天晚上，我经过大厅，就几分钟，为了和一个要离开法国的人会面。” 　　她想起了大厅里的妇女的声音，还有关于行将逝去的那个奇妙的夏夜的话语。　　可是，对于那个夜晚本⾝，她记不起来了。　　她思索着。对了，她想起了对难得的夜晚的一致赞叹，人们像谈论一件超越死亡的事情一样，预备⽇后说给孩子们听。而她，她本该蔵起这个夏夜，使它烟消云散。　　她沉默了很久。她哭了。　　她说，她尤其记得透过岩石旅馆房间的窗帘看到的⾎红的天空。那时她正在房间里和一个不认识的、蓝眼睛黑头发的外国小伙子。　　他也哭了。他静默下来。他从她⾝边离去。ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ