广场手打全文字_第三节

书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2538

上一章　　　第三节　　　下一章　( → )

　　对某一件事发生兴趣

　　“意思是说这类事情怎么决定，这我可从来就不大清楚。我没有什么知

，我是孤单一个人。除非哪一天

上好运，我看不出为什么我要改换工作。而且我也不知道在我这一生里会不会出现这样的机会，我不知道它竟有可能像一阵风那样从什么地方吹来。我的意思并不是说这样一阵好风不可能有那么一天也吹到我头上来。不可能知道嘛，是不是？我的意思也不是说好风吹来我会不愿意，不是的，决不是这个意思；不过，就当前而言，真的，我看不出有什么好风在吹，促使我下那个决心。”

　　“那么，比方说，先生，您不能索

抱有那样的愿望？愿意换一换工作？”

　　“不行呵，‮姐小‬。我愿意每天都生活得⼲⼲净净，吃得

的，还要有地方睡觉，穿得体体面面的。我怎么会有闲心企望得到更多？何况旅行也没有让我感到不愉快，我应该坦⽩承认。”

　　“请原谅我。不过，我还是想问问您是怎么开始的？”

　　“怎么和您说呢？这种事，说来话长，很复杂，其实我觉得简直无从说起，说也说不清。无疑需要从头说起，这么一来先就叫人感到心烦，不过，总括起来说，我觉得我这种情况和其他别的人并没有什么两样，没有什么不同。”

　　一阵微风吹来。从这阵和风推测，夏天快要到来了。这风一吹，天上的浮云吹散，新到来的热气就在城市上空扩散开来了。

　　“天气多么好呵。”那个男人说。

　　“真是这样，”姑娘也说“热天几乎已经开始，⽇复一⽇，天气将要变得越来越好了。”

　　“‮姐小‬，要知道，任何职业，任何立⾝之道，那特殊规定的条件我都不具备。我相信，对我来说，这种情况实质上还要继续下去，是这样的，我相信是这样。”

　　“这么说，对任何生活、任何职业，您一律都抱有反感，都讨厌？”

　　“不是反感，不是讨厌，那言重了，但也不是感兴趣。总之，我和大多数人没有什么不同。我成了现在这副样子，和所有的人也没有什么不同，真是这样。”

　　“不过，您所以这样，是由来已久的，和您现在这样的情况两者之间，是不是在那个时候每一天都找不到做出改变的时机？是不是从来没有对别的事、对某一件事发生兴趣，没有这样的机会？”

　　“哎呀，那可好！时机总是有的，我并没有说没有，这种情况对许多人来说想必一定发生过，是的，但对有一些人来说，情况就不相同，不是这样。总有人情愿什么变化也不要发生。我的情况实际上就属于这一类。真的，对我来说，我相信是这样，而且还要继续下去。”

　　“对我来说，先生，那是继续不下去的。”

　　“您能够预见到这一点，‮姐小‬？”

　　“是呀。我的情况就不是可以长此以往继续维持下去的。按

质说，迟早总要告一段落。我正在等待结婚。我一结婚，这种情况对我来说就算结束了。”

　　“我明⽩，‮姐小‬。”

　　“我的意思是说，在我的生活里，它只会留下一点痕迹，就仿佛从来不曾经历过似的。”

　　“也许我也差不多，谁也不可能预见一切，对不对？有朝一⽇我或许也会变换一下工作。”

　　兜了一个大圈子

　　“我嘛，我是一心向往；先生，这是不一样的。我的职业，并不是一种真正的职业。人家这么叫它，为的是把问题简化。那并不是一种职业。那是某种状态，彻头彻尾的状态，您明⽩吧，比如说，是一个小孩，或者是病人。所以应当叫它告一段落，有个了结，不能叫它再继续下去。”

　　“您的意思我懂了，‮姐小‬。您看，我，不久之前，我做生意，跑了一趟，兜了一个大圈子，现在我在休息。一般说，我不大喜

考虑将来，而且今天我休息，更不愿意想将来的事；所以我很难给您解释我为什么这样自作自受拖延着，不想有什么变动，甚至事先想一想也不愿意。请原谅我吧。”

　　“先生，应当请您原谅我。”

　　“哪里，‮姐小‬，随便谈谈总是可以的。”

　　“是呵，真的，谈谈也不会引起什么后果。”

　　“这么说，‮姐小‬，您在期待着别的什么事？”

　　“是呵。有什么理由不许我像别人一样也有结婚的一天。刚才我讲给您听的就是这个意思。”

　　“果然不错。不许这样的事有一天也发生在您⾝上，那是毫无道理的。”

　　“当然，像我所处的这种状态，坏话被人说了不知多少，人家还是可以说出相反的意见来，说没有任何理由这种事也发生在我⾝上。像我这样的处境，为了使那样的事看起来合理，那就必须竭尽全力促使它实现。我想要得到的就是这样。”

　　“没有理由不进行到底，毫无疑问，至少人家是这么说的，‮姐小‬。”

　　“我考虑过很久。我还年轻，我⾝体很好，我又不是好说谎的人，我不过是这么一个女人，和那些所有地方都能见到的女人一模一样，大多数男人都能接受。我奇怪这样一个男人就是找不到，总有那么一天，总有那么一个男人，注意到这种情况，又能跟我合得来。我反正抱着希望就是。”

　　“那是没有问题的，‮姐小‬，但是对我来说，如果您的意思是指这种变化的话，那么，有了一个女人，那又叫我怎么办？我全部财产就是这么一个小小的箱子，我一个人还勉強可以维持。”

　　“先生，我的意思并不是说您非有这个变化不可。我说变化，是就一般而言。对我来说，那就是结婚。对您来说，那就牵涉到别的事情也说不定。”

　　“我并不认为您讲得不对，不过，也存在着特殊情况。我愿意像您，像您那样使出全力希望发生变化，我愿意变化一下，可是办不到。看来您是一定要变化一下的，不论怎么样，您反正想来个变化。”

　　“那是因为您希望变化不要太大也说不定，先生。我嘛，我觉得我是希望变化越大越好。您看，说不定是我错了，不过，我看我周围发生的任何变化，跟我的意愿相比，那些变化我看都很简单，没意思。”

　　“但是，您就不认为一个人在非常急于寻求变化的场合下，可以按照他的特殊处境希望发生不同情况的变化？” ｕｍUｘｓ.Coｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 广场作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2538
上一章　　　第三节　　　下一章　( → )
对某一件事发生兴趣　　“意思是说这类事情怎么决定，这我可从来就不大清楚。我没有什么知，我是孤单一个人。除非哪一天上好运，我看不出为什么我要改换工作。而且我也不知道在我这一生里会不会出现这样的机会，我不知道它竟有可能像一阵风那样从什么地方吹来。我的意思并不是说这样一阵好风不可能有那么一天也吹到我头上来。不可能知道嘛，是不是？我的意思也不是说好风吹来我会不愿意，不是的，决不是这个意思；不过，就当前而言，真的，我看不出有什么好风在吹，促使我下那个决心。” 　　“那么，比方说，先生，您不能索抱有那样的愿望？愿意换一换工作？” 　　“不行呵，‮姐小‬。我愿意每天都生活得⼲⼲净净，吃得的，还要有地方睡觉，穿得体体面面的。我怎么会有闲心企望得到更多？何况旅行也没有让我感到不愉快，我应该坦⽩承认。” 　　“请原谅我。不过，我还是想问问您是怎么开始的？” 　　“怎么和您说呢？这种事，说来话长，很复杂，其实我觉得简直无从说起，说也说不清。无疑需要从头说起，这么一来先就叫人感到心烦，不过，总括起来说，我觉得我这种情况和其他别的人并没有什么两样，没有什么不同。” 　　一阵微风吹来。从这阵和风推测，夏天快要到来了。这风一吹，天上的浮云吹散，新到来的热气就在城市上空扩散开来了。　　“天气多么好呵。”那个男人说。　　“真是这样，”姑娘也说“热天几乎已经开始，⽇复一⽇，天气将要变得越来越好了。” 　　“‮姐小‬，要知道，任何职业，任何立⾝之道，那特殊规定的条件我都不具备。我相信，对我来说，这种情况实质上还要继续下去，是这样的，我相信是这样。” 　　“这么说，对任何生活、任何职业，您一律都抱有反感，都讨厌？” 　　“不是反感，不是讨厌，那言重了，但也不是感兴趣。总之，我和大多数人没有什么不同。我成了现在这副样子，和所有的人也没有什么不同，真是这样。” 　　“不过，您所以这样，是由来已久的，和您现在这样的情况两者之间，是不是在那个时候每一天都找不到做出改变的时机？是不是从来没有对别的事、对某一件事发生兴趣，没有这样的机会？” 　　“哎呀，那可好！时机总是有的，我并没有说没有，这种情况对许多人来说想必一定发生过，是的，但对有一些人来说，情况就不相同，不是这样。总有人情愿什么变化也不要发生。我的情况实际上就属于这一类。真的，对我来说，我相信是这样，而且还要继续下去。” 　　“对我来说，先生，那是继续不下去的。” 　　“您能够预见到这一点，‮姐小‬？” 　　“是呀。我的情况就不是可以长此以往继续维持下去的。按质说，迟早总要告一段落。我正在等待结婚。我一结婚，这种情况对我来说就算结束了。” 　　“我明⽩，‮姐小‬。” 　　“我的意思是说，在我的生活里，它只会留下一点痕迹，就仿佛从来不曾经历过似的。” 　　“也许我也差不多，谁也不可能预见一切，对不对？有朝一⽇我或许也会变换一下工作。” 　　兜了一个大圈子　　“我嘛，我是一心向往；先生，这是不一样的。我的职业，并不是一种真正的职业。人家这么叫它，为的是把问题简化。那并不是一种职业。那是某种状态，彻头彻尾的状态，您明⽩吧，比如说，是一个小孩，或者是病人。所以应当叫它告一段落，有个了结，不能叫它再继续下去。” 　　“您的意思我懂了，‮姐小‬。您看，我，不久之前，我做生意，跑了一趟，兜了一个大圈子，现在我在休息。一般说，我不大喜考虑将来，而且今天我休息，更不愿意想将来的事；所以我很难给您解释我为什么这样自作自受拖延着，不想有什么变动，甚至事先想一想也不愿意。请原谅我吧。” 　　“先生，应当请您原谅我。” 　　“哪里，‮姐小‬，随便谈谈总是可以的。” 　　“是呵，真的，谈谈也不会引起什么后果。” 　　“这么说，‮姐小‬，您在期待着别的什么事？” 　　“是呵。有什么理由不许我像别人一样也有结婚的一天。刚才我讲给您听的就是这个意思。” 　　“果然不错。不许这样的事有一天也发生在您⾝上，那是毫无道理的。” 　　“当然，像我所处的这种状态，坏话被人说了不知多少，人家还是可以说出相反的意见来，说没有任何理由这种事也发生在我⾝上。像我这样的处境，为了使那样的事看起来合理，那就必须竭尽全力促使它实现。我想要得到的就是这样。” 　　“没有理由不进行到底，毫无疑问，至少人家是这么说的，‮姐小‬。” 　　“我考虑过很久。我还年轻，我⾝体很好，我又不是好说谎的人，我不过是这么一个女人，和那些所有地方都能见到的女人一模一样，大多数男人都能接受。我奇怪这样一个男人就是找不到，总有那么一天，总有那么一个男人，注意到这种情况，又能跟我合得来。我反正抱着希望就是。” 　　“那是没有问题的，‮姐小‬，但是对我来说，如果您的意思是指这种变化的话，那么，有了一个女人，那又叫我怎么办？我全部财产就是这么一个小小的箱子，我一个人还勉強可以维持。” 　　“先生，我的意思并不是说您非有这个变化不可。我说变化，是就一般而言。对我来说，那就是结婚。对您来说，那就牵涉到别的事情也说不定。” 　　“我并不认为您讲得不对，不过，也存在着特殊情况。我愿意像您，像您那样使出全力希望发生变化，我愿意变化一下，可是办不到。看来您是一定要变化一下的，不论怎么样，您反正想来个变化。” 　　“那是因为您希望变化不要太大也说不定，先生。我嘛，我觉得我是希望变化越大越好。您看，说不定是我错了，不过，我看我周围发生的任何变化，跟我的意愿相比，那些变化我看都很简单，没意思。” 　　“但是，您就不认为一个人在非常急于寻求变化的场合下，可以按照他的特殊处境希望发生不同情况的变化？” ｕｍUｘｓ.Coｍ