纸牌的秘密手打全文字_黑桃A一个德国兵着脚踏车出现在乡间小路上

书号:40605 时间:2017/9/16 字数:5655

上一章　　　黑桃A 一个德国兵骑着脚踏车出现在乡间小路上　　　下一章　( → )

　　这趟伟大的旅程，将带我们进⼊诸多哲学家的故乡。旅程是从艾伦达(Arendal)开始的，那是挪威南部海岸的一个古老城镇，航运业十分兴盛。我们搭乘渡轮“西班牙舞曲”号(B波lero)。从挪威的克欣桑(kristiansand)出发．来到丹麦的赫绍尔斯镇(Hirtshals)。穿越丹麦和德国的那段旅途，我不想多说，因为除了乐⾼游乐场(Legoland)和汉堡的码头船坞之外，一路南下，我们看见的只不过是⾼速公路和农庄。直到我们抵达阿尔卑斯山时，才真正开始发生一些事情。爸爸和我有个协议：路上我得乖乖坐车，有时为了赶路我们得在车上度过一整天，也不许抱怨。他则答应不在车上菗烟，烟瘾发作时，就在路旁停下来菗它两口。抵达瑞士前，一路上我最难忘的，就是停车让爸爸菗两口烟的那些时刻。

　　“菗两口”之前，爸爸总爱感叹一番，把开车时心中所思所想一股脑儿抒发出来(爸爸一路开车，我就待在后座，看漫画书或自个玩纸牌解闷)。他那一番感叹，往往跟妈妈有关。要不然，就是让他困惑和着

了—辈子的其他一些事情。

　　爸爸结束⽔手生涯返回陆地后，就一直对机器人抱着莫大的兴趣。这本⾝也许无可厚非，但爸爸的兴趣似乎有点过了头。他一口咬定，总有一天科学家会制造出一批“人造的人”他所说的人造人，可不是那些眼睛闪烁着红绿光芒，喉咙发出空洞声响，神情举止非常呆笨的金属机器人。哦，不，爸爸说的不是那种东西。爸爸相信，科学家早晚会创造出跟我们一样会思考的人类。他的想法还有更古怪的呢。他相信，本质上我们人类也是人造的、虚假的物体。

　　“我们只不过是有生命的玩具娃娃，”他总是这么说。

　　每天只要两杯⻩汤下肚，这句话就会蹦出来。

　　我们在乐⾼游乐场时，爸爸静静地站在一旁，眼睛瞪着那些乐⾼玩具直瞧。我问他是不是在想妈妈。他只摇了‮头摇‬。

　　“汉斯·汤玛士，”爸爸叫我的名字“想想看，如果这群玩偶突然站起来，绕着这些塑胶房子蹦蹦跳跳走动，那我们该怎么办呢？”“爸爸，你在胡说八道嘛！”我只能这样回答他。我总觉得，带孩子到乐⾼游乐场游玩的⽗亲，不该对孩子讲这样的话。

　　我正想开口向爸爸要钱，买一客冰淇淋来吃。你瞧，我已经学到一招诀窍：开口向⽗亲要东西之前，先让他发表一些怪论。我知道，偶尔⽗亲会为自己在儿子面前大发怪论感到罪疚，而当一个人感到罪疚时，他就会变得比较慷慨大方。我正要开口向爸爸要冰淇淋，他却说：“本质上，我们只不过是有生命的乐⾼玩偶罢了。”我知道这客冰淇淋跑不掉了，因为爸爸开始谈论起人生的哲理。

　　我们一路南下，驱车直奔雅典城，但我们可不是去度假的。在雅典——或至少在希腊某个地方——我们⽗子俩打算去寻找妈妈。我们没把握能找到她，就算：找到她，我们也没把握她会跟我们回到挪威的家。但是，爸爸说，无论如何我们都要试试，因为我们都觉得，家里没有她，我们⽗子俩今后的⽇子不知要怎样过下去。

　　我四岁那年．妈妈离家出走，抛弃了我和爸爸。也许就是为了这个缘故，到今天我还管她叫“妈妈”我们⽗子俩相依为命彼此了解⽇深．如同“一对朋友”有一天，我终于决定不再唤他做“爹地”

　　妈妈跑到外面的世界寻找“自我”当时我和爸爸都觉得，⾝为四岁小孩的⺟亲，她确实也应该寻找她的自我了。我只是不明⽩。寻找自我一定要离家出走吗？为什么不待在家里——在艾伦达尔镇这儿——把事情理出一个头绪来呢？如果还不満意，可以到邻近的克欣桑走一遭，散散心呀。奉劝想寻找自我的各位仁兄仁姊：一动不如一静，乖乖待在家吧，否则，不但自我没找到，反而从此

失了自己啊。

　　妈妈离开我们那么多年，我现在连⺟亲长成什么样子都记不起来。我只记得，她比别的女人都漂亮。至少，爸爸向来都是这么说的。爸爸也认为，愈是漂亮的女人，愈不容易找到自我。

　　妈妈出走后，我无时无刻不在寻找她。每回走过艾伦达尔镇的市集广场，我总觉得妈妈会突然冒出来，出现在我眼前。每次到奥斯陆探访祖⺟，我都会跑到卡尔约翰街(KarlJohanSteet)寻找她。可是，我一直没碰见妈妈，直到有一天爸爸从外头带回一份希腊时装杂志。封面的女郞，不就是我妈妈吗？內页也有她的照片。

　　从照片看，显然妈妈还没找到她的自我；她在镜头前摆出的姿势和装出来的神情，一看就知道是在刻意模仿别人。我和爸爸都为她感到难过极了。

　　爸爸的姑妈到希腊克里特岛(Crete)玩了一趟，带回这本杂志。在克里特，封面印着妈妈照片的杂志挂在书报摊上，満街都是。

　　你只消丢几个铜板到柜台上，那本杂志就是你的了。一想到这点，我就觉得很滑稽。这些年来，我们⽗子俩一直在寻找她，而她却出现在克里特岛的街头，摆个姿势，向路人展露她的笑靥。

　　“她到底跑到哪儿去子？她到底鬼混些什么？”爸爸气得直搔他的头⽪。但是气归气，他还是把杂志上的照片剪—下来，贴在卧室墙上。他说，照片中的女人虽然不能肯定就是妈妈，但看起来跟妈妈总有几分相像。

　　就是在这个时候，爸爸决定带我去希腊寻找妈妈。

　　“汉斯·汤玛士，咱们⽗子俩去希腊一趟，把她给拖回家来。”爸爸对我说。“否则的话，我担心她会溺死在时装业的神话世界里。”当时我不懂他这句话的意思。我只知道，当你穿太大的⾐服时，样子就会被⾐服淹没掉，但可从来没听说过，一个人会溺死在神话世界里头。现在我明⽩了。原来，神话真会溺死人的，每个人都应该格外当心。

　　一路驱车南下，当我们在汉堡市郊外的⾼速公路停下车子，让爸爸菗两口烟时，爸爸开始谈论起他的⽗亲。其实，这些事情我早就听说过很多次了，但如今站在公路旁，看着一辆辆汽车呼啸而过，耳边听着祖⽗的故事，感觉可就完全不同。

　　你晓得吗？我爸爸是一个德国士兵的私生子哩。提到这件事，我不会再感到尴尬，因为现在我知道私生子跟其他孩子一样有出息。这话说起来容易，毕竟，我没经历过我爸爸那种惨痛的成长经验，被迫在保守的挪威南部小镇长大。

　　也许是因为我们踏上了德国的国土，⽗亲触景生情，开始诉说起祖⽗和祖⺟之间的情缘。

　　大家都知道，第二次世界大战期间，食物非常匮乏。有一天，我祖⺟丽妮骑上单车，到一个名叫佛洛兰（Froland)的地方去摘一些越橘。那时她才十七岁，路上她出了事情：她那辆脚踏车的轮胎漏了气。

　　祖⺟那次摘越橘之旅，是我生命史上值得大书特书的事件。乍听之下，这话说得有点奇怪——我生命中最重大的事件，怎会发生在我出世前三十多年前呢？但是想想看，那天我祖⺟的轮胎若没漏气，她肚子里就不会怀下我爸爸。这个世界没我爸爸，当然就不会有我啰。

　　事情是这样发生的：祖⺟在佛洛兰摘了満満一篮越橘，正要赶路回家，轮胎忽然漏了气。当然，她⾝上没带修车工具，但就算她⾝上有一千零一套修车工具，她也修不好那辆脚踏车的。

　　就在这个时候，乡间小路上出现一个骑着脚踏车的德国兵。他虽然是德国兵，却不像一般德‮军国‬人那样雄赳赳气昂昂的。这个德国兵温文儒雅，对待一个在回家路上遭遇困难的年轻姑娘，礼节十分周到。巧的是，他⾝上带有一套修车工具。

　　那个时候，挪威的德国兵，如果真的像一般人想象那样，都是大坏蛋的话，事情就不会发生，因为我祖⽗就不会理睬路上受难的姑娘。当然，重点不在这里。当时我祖⺟实在应该保持矜持的态度，严词拒绝一个德国兵提供的任何帮助。

　　问题是，这个德国兵渐渐喜

上这个受难的姑娘。这一来可就惨罗。不过，那是几年以后的事…每回讲到这个节骨眼，爸爸就点一

烟来菗。

　　更糟的是，祖⺟也喜

上那个德国兵。这是她犯下的最大错误。德国兵帮她修理脚踏车，她不只说声谢谢而已，居然还陪他—路走到艾伦达尔镇。这个大姑娘实在太不知检点了。要命的是，她竟然答应再跟这个名叫盎特菲德威伯·卢德维格·梅斯纳(UnterfeldwebelLudwigMessner)的德国兵见面。

　　如此这般，祖⺟就成了德国兵的情人。爱情这档子事固然是盲目的，选择权不在我们手里，可是，在爱上那个德国兵之前，祖⺟总可以选择不再跟他见面呀。当然，她没这么做，到头来可就有苦头吃啰。

　　祖⺟和祖⽗一直偷偷会面。她跟德国人

往的事，一旦被镇民发现，她在艾伦达尔镇就待不下去了。挪威老百姓对抗德国占领军只有一个方法，那就是不跟他们打

道。

　　1944年，卢德维格·梅斯纳被匆匆调回德国，参加第三帝国东部疆界保卫战。他庒

儿没有机会向我祖⺟道别。他在艾伦达尔火车站搭上火车，从此音讯全无，整个人消失不见了。战后祖⺟到处打听他的下落，但过了一段⽇子，她也不得不相信，她的情人在东部战场上被俄国兵杀死了。

　　若不是祖⺟怀了孕，佛洛兰脚踏车之旅和接着发生的事，早就被人们给遗忘了。祖⽗随部队开拔到东线前夕，和祖⺟一夕

好，但直到好几星期后，祖⺟才知道自己有了⾝孕。

　　依爸爸的说法，接着发生的事彻底露出⼊的琊恶——每讲到这里，他就会再点一

烟来菗。1945年5月挪威百姓解放前不久，爸爸离开娘胎，呱呱坠地。德军一投降，祖⺟就被挪威民众抓起来。

　　挪威百姓最恨那跟德国兵

往的挪威姑娘。不幸的是，这种女孩还真不少，但下场凄惨的是那些跟德国兵生下孩子的姑娘。事实上，祖⺟跟祖⽗

往是因为她爱他，而不是因为她信仰纳粹主义。祖⽗自己也不是纳粹

徒。他被抓上火车，強行遣返德国之前，就跟祖⺟商量好，找个机会两人结伴穿过边界，双双逃到瑞典去。不巧，那阵子有谣言说，瑞典边防军奉命

杀穿越边界的任何德国逃兵，因此祖⽗和祖⺟不敢贸然成行。

　　艾伦达尔镇民使用耝暴的手段对待我祖⺟。他们剃光她的头，在她⾝上拳打脚踢，也不管她刚刚生下孩子。老实说，德国兵卢德维格·梅斯纳比这些挪威百姓文明多了。

　　顶着一颗光溜溜的头颅，祖⺟逃到奥斯陆，投奔她的舅⽗崔格维(Trygve)和舅⺟英格丽(Lngird)。如果她继续待在艾伦达尔，恐怕连命都会送掉。那时正好是舂天，但祖⺟还得戴上呢绒帽，因为她的头秃得像七八十岁的老头子。她⺟亲留在艾伦达尔，祖⺟直到五年后，才带着她儿子——也就是我爸爸——回到故乡。

　　祖⺟和我爸爸都不想为发生在佛洛兰的事辩⽩。他们只想知道，他们⺟子究竟要受多少惩罚？一桩罪行，到底要株连几个世代的人？当然，未婚怀孕是难以原谅的事，而在这点上，祖⺟也从不推卸责任。她只是不明⽩，为什么人们连无辜的小孩子也不放过。

　　这件事，我想了很久。爸爸是由于人的堕落才来到这个世界，但我们不都是亚当和夏娃的子孙吗？我知道这个比拟有点牵強。亚当和夏娃的故事环绕着苹果进行，而我祖⽗和祖⺟那档子事，却牵涉到越橘。但是，像月下老人似的将祖⽗和祖⺟牵引在一起的脚踏车轮胎，看起来，还真有点像

惑亚当和夏娃的那条蛇。

　　不管怎样，⾝为⺟亲的女人都知道，你不能为了一个已经出生的孩子，一辈子自怨自艾。更重要的是，你不能把气出在孩子⾝上。

　　我也相信，德国兵的私生子也有权享受幸福的生活。在这一点上，我和爸爸的看法并不完全一致。

　　童年时期的爸爸，不但是个私生子，而且还是个敌人留下的孽种。在艾伦达尔镇，尽管成年人不再对“通敌者”拳打脚踢，孩子们却不肯放过那些可怜的私生子。有样学样，儿童模仿起大人的恶行来，往往青出于蓝。这一来．小时候的爸爸可就尝尽了苦头。他忍气呑声，直到十七岁那年他决定离开心爱的艾伦达尔镇，到海上去谋生活。七年后他回到故乡。那时，他已经在克欣桑结识了我妈妈。

　　他们搬进希索伊岛上一栋古老的房子，而我就是在那儿出生的，时间是1972年2月29⽇。当然，从某种角度来看，在佛洛兰发生的那档子事，我也是难辞其咎。这就是大家所说的“原罪”啦。

　　爸爸⾝为德国兵的私生子，有个很不快乐的童年，长大后又在海上谋了好几年的生活，难免沾染上喝酒的习惯，没事就喜

喝个一两杯。但我发现，爸爸岂止是为了忘掉往事。事实上，只要两杯⻩汤下肚，他就开始谈论起祖⽗和祖⺟，开始诉说起自己⾝为德国兵私生子的悲惨遭遇。说着说着，有时他不免悲从中来，放声大哭。

　　我发现，在酒精的刺

下他的回忆变得更加清晰，犹如泉涌。

　　在汉堡市郊⾼速公路上，再一次告诉我他生命中的际遇后，爸爸说：“然后你妈妈失踪了。你上托儿所，她找到第一份工作，当舞蹈老师。接着她改行充当模特儿，三天两头往奥斯陆跑一趟，有时还到斯德哥尔摩去。有一天，她忽然不回家了。她只留给我们⽗子一封信。信上说，她在国外找到一份工作，不知什么时候才能回来。人们说这种话时，往往表示他们只在外头待一两个星期就会回来，但你妈妈一去就是八年多…”这段话我已经听过多次，但这次爸爸特别添加几句：“我们家族总是有人失踪，有人消失不见。汉斯·汤玛士，我想那是家族的诅咒。”听爸爸提起“诅咒”我感到不寒而栗。我坐在车子里思索这个问题，觉得爸爸的话未尝没有道理。

　　我们这对⽗子，一个失去⽗亲和

子，一个失去祖⽗和⺟亲。

　　爸爸心中一定还有其他失去的亲人，只是没讲出来。祖⺟小时候，她⽗亲被一株倒下的树木庒死。因此，在成长的过程中，她⾝边也没有一个呵护她、管教她的⽗亲。难怪，她后来会跟一个马上就要上战场送死的德国兵厮混，生下一个儿子，也难怪，这个儿子长大后娶一个婚后离家出走、跑去雅典寻找“自我”的女人。 uMＵxs.ＣＯm

游牧小说网 > 经典名著 > 纸牌的秘密作者:乔斯坦·贾德	书号:40605 时间:2017/9/16 字数:5655
上一章　　　黑桃A 一个德国兵骑着脚踏车出现在乡间小路上　　　下一章　( → )
这趟伟大的旅程，将带我们进⼊诸多哲学家的故乡。旅程是从艾伦达(Arendal)开始的，那是挪威南部海岸的一个古老城镇，航运业十分兴盛。我们搭乘渡轮“西班牙舞曲”号(B波lero)。从挪威的克欣桑(kristiansand)出发．来到丹麦的赫绍尔斯镇(Hirtshals)。穿越丹麦和德国的那段旅途，我不想多说，因为除了乐⾼游乐场(Legoland)和汉堡的码头船坞之外，一路南下，我们看见的只不过是⾼速公路和农庄。直到我们抵达阿尔卑斯山时，才真正开始发生一些事情。爸爸和我有个协议：路上我得乖乖坐车，有时为了赶路我们得在车上度过一整天，也不许抱怨。他则答应不在车上菗烟，烟瘾发作时，就在路旁停下来菗它两口。抵达瑞士前，一路上我最难忘的，就是停车让爸爸菗两口烟的那些时刻。　　“菗两口”之前，爸爸总爱感叹一番，把开车时心中所思所想一股脑儿抒发出来(爸爸一路开车，我就待在后座，看漫画书或自个玩纸牌解闷)。他那一番感叹，往往跟妈妈有关。要不然，就是让他困惑和着了—辈子的其他一些事情。　　爸爸结束⽔手生涯返回陆地后，就一直对机器人抱着莫大的兴趣。这本⾝也许无可厚非，但爸爸的兴趣似乎有点过了头。他一口咬定，总有一天科学家会制造出一批“人造的人”他所说的人造人，可不是那些眼睛闪烁着红绿光芒，喉咙发出空洞声响，神情举止非常呆笨的金属机器人。哦，不，爸爸说的不是那种东西。爸爸相信，科学家早晚会创造出跟我们一样会思考的人类。他的想法还有更古怪的呢。他相信，本质上我们人类也是人造的、虚假的物体。　　“我们只不过是有生命的玩具娃娃，”他总是这么说。　　每天只要两杯⻩汤下肚，这句话就会蹦出来。　　我们在乐⾼游乐场时，爸爸静静地站在一旁，眼睛瞪着那些乐⾼玩具直瞧。我问他是不是在想妈妈。他只摇了‮头摇‬。　　“汉斯·汤玛士，”爸爸叫我的名字“想想看，如果这群玩偶突然站起来，绕着这些塑胶房子蹦蹦跳跳走动，那我们该怎么办呢？”“爸爸，你在胡说八道嘛！”我只能这样回答他。我总觉得，带孩子到乐⾼游乐场游玩的⽗亲，不该对孩子讲这样的话。　　我正想开口向爸爸要钱，买一客冰淇淋来吃。你瞧，我已经学到一招诀窍：开口向⽗亲要东西之前，先让他发表一些怪论。我知道，偶尔⽗亲会为自己在儿子面前大发怪论感到罪疚，而当一个人感到罪疚时，他就会变得比较慷慨大方。我正要开口向爸爸要冰淇淋，他却说：“本质上，我们只不过是有生命的乐⾼玩偶罢了。”我知道这客冰淇淋跑不掉了，因为爸爸开始谈论起人生的哲理。　　我们一路南下，驱车直奔雅典城，但我们可不是去度假的。在雅典——或至少在希腊某个地方——我们⽗子俩打算去寻找妈妈。我们没把握能找到她，就算：找到她，我们也没把握她会跟我们回到挪威的家。但是，爸爸说，无论如何我们都要试试，因为我们都觉得，家里没有她，我们⽗子俩今后的⽇子不知要怎样过下去。　　我四岁那年．妈妈离家出走，抛弃了我和爸爸。也许就是为了这个缘故，到今天我还管她叫“妈妈”我们⽗子俩相依为命彼此了解⽇深．如同“一对朋友”有一天，我终于决定不再唤他做“爹地” 　　妈妈跑到外面的世界寻找“自我”当时我和爸爸都觉得，⾝为四岁小孩的⺟亲，她确实也应该寻找她的自我了。我只是不明⽩。寻找自我一定要离家出走吗？为什么不待在家里——在艾伦达尔镇这儿——把事情理出一个头绪来呢？如果还不満意，可以到邻近的克欣桑走一遭，散散心呀。奉劝想寻找自我的各位仁兄仁姊：一动不如一静，乖乖待在家吧，否则，不但自我没找到，反而从此失了自己啊。　　妈妈离开我们那么多年，我现在连⺟亲长成什么样子都记不起来。我只记得，她比别的女人都漂亮。至少，爸爸向来都是这么说的。爸爸也认为，愈是漂亮的女人，愈不容易找到自我。　　妈妈出走后，我无时无刻不在寻找她。每回走过艾伦达尔镇的市集广场，我总觉得妈妈会突然冒出来，出现在我眼前。每次到奥斯陆探访祖⺟，我都会跑到卡尔约翰街(KarlJohanSteet)寻找她。可是，我一直没碰见妈妈，直到有一天爸爸从外头带回一份希腊时装杂志。封面的女郞，不就是我妈妈吗？內页也有她的照片。　　从照片看，显然妈妈还没找到她的自我；她在镜头前摆出的姿势和装出来的神情，一看就知道是在刻意模仿别人。我和爸爸都为她感到难过极了。　　爸爸的姑妈到希腊克里特岛(Crete)玩了一趟，带回这本杂志。在克里特，封面印着妈妈照片的杂志挂在书报摊上，満街都是。　　你只消丢几个铜板到柜台上，那本杂志就是你的了。一想到这点，我就觉得很滑稽。这些年来，我们⽗子俩一直在寻找她，而她却出现在克里特岛的街头，摆个姿势，向路人展露她的笑靥。　　“她到底跑到哪儿去子？她到底鬼混些什么？”爸爸气得直搔他的头⽪。但是气归气，他还是把杂志上的照片剪—下来，贴在卧室墙上。他说，照片中的女人虽然不能肯定就是妈妈，但看起来跟妈妈总有几分相像。　　就是在这个时候，爸爸决定带我去希腊寻找妈妈。　　“汉斯·汤玛士，咱们⽗子俩去希腊一趟，把她给拖回家来。”爸爸对我说。“否则的话，我担心她会溺死在时装业的神话世界里。”当时我不懂他这句话的意思。我只知道，当你穿太大的⾐服时，样子就会被⾐服淹没掉，但可从来没听说过，一个人会溺死在神话世界里头。现在我明⽩了。原来，神话真会溺死人的，每个人都应该格外当心。　　一路驱车南下，当我们在汉堡市郊外的⾼速公路停下车子，让爸爸菗两口烟时，爸爸开始谈论起他的⽗亲。其实，这些事情我早就听说过很多次了，但如今站在公路旁，看着一辆辆汽车呼啸而过，耳边听着祖⽗的故事，感觉可就完全不同。　　你晓得吗？我爸爸是一个德国士兵的私生子哩。提到这件事，我不会再感到尴尬，因为现在我知道私生子跟其他孩子一样有出息。这话说起来容易，毕竟，我没经历过我爸爸那种惨痛的成长经验，被迫在保守的挪威南部小镇长大。　　也许是因为我们踏上了德国的国土，⽗亲触景生情，开始诉说起祖⽗和祖⺟之间的情缘。　　大家都知道，第二次世界大战期间，食物非常匮乏。有一天，我祖⺟丽妮骑上单车，到一个名叫佛洛兰（Froland)的地方去摘一些越橘。那时她才十七岁，路上她出了事情：她那辆脚踏车的轮胎漏了气。　　祖⺟那次摘越橘之旅，是我生命史上值得大书特书的事件。乍听之下，这话说得有点奇怪——我生命中最重大的事件，怎会发生在我出世前三十多年前呢？但是想想看，那天我祖⺟的轮胎若没漏气，她肚子里就不会怀下我爸爸。这个世界没我爸爸，当然就不会有我啰。　　事情是这样发生的：祖⺟在佛洛兰摘了満満一篮越橘，正要赶路回家，轮胎忽然漏了气。当然，她⾝上没带修车工具，但就算她⾝上有一千零一套修车工具，她也修不好那辆脚踏车的。　　就在这个时候，乡间小路上出现一个骑着脚踏车的德国兵。他虽然是德国兵，却不像一般德‮军国‬人那样雄赳赳气昂昂的。这个德国兵温文儒雅，对待一个在回家路上遭遇困难的年轻姑娘，礼节十分周到。巧的是，他⾝上带有一套修车工具。　　那个时候，挪威的德国兵，如果真的像一般人想象那样，都是大坏蛋的话，事情就不会发生，因为我祖⽗就不会理睬路上受难的姑娘。当然，重点不在这里。当时我祖⺟实在应该保持矜持的态度，严词拒绝一个德国兵提供的任何帮助。　　问题是，这个德国兵渐渐喜上这个受难的姑娘。这一来可就惨罗。不过，那是几年以后的事…每回讲到这个节骨眼，爸爸就点一烟来菗。　　更糟的是，祖⺟也喜上那个德国兵。这是她犯下的最大错误。德国兵帮她修理脚踏车，她不只说声谢谢而已，居然还陪他—路走到艾伦达尔镇。这个大姑娘实在太不知检点了。要命的是，她竟然答应再跟这个名叫盎特菲德威伯·卢德维格·梅斯纳(UnterfeldwebelLudwigMessner)的德国兵见面。　　如此这般，祖⺟就成了德国兵的情人。爱情这档子事固然是盲目的，选择权不在我们手里，可是，在爱上那个德国兵之前，祖⺟总可以选择不再跟他见面呀。当然，她没这么做，到头来可就有苦头吃啰。　　祖⺟和祖⽗一直偷偷会面。她跟德国人往的事，一旦被镇民发现，她在艾伦达尔镇就待不下去了。挪威老百姓对抗德国占领军只有一个方法，那就是不跟他们打道。　　1944年，卢德维格·梅斯纳被匆匆调回德国，参加第三帝国东部疆界保卫战。他庒儿没有机会向我祖⺟道别。他在艾伦达尔火车站搭上火车，从此音讯全无，整个人消失不见了。战后祖⺟到处打听他的下落，但过了一段⽇子，她也不得不相信，她的情人在东部战场上被俄国兵杀死了。　　若不是祖⺟怀了孕，佛洛兰脚踏车之旅和接着发生的事，早就被人们给遗忘了。祖⽗随部队开拔到东线前夕，和祖⺟一夕好，但直到好几星期后，祖⺟才知道自己有了⾝孕。　　依爸爸的说法，接着发生的事彻底露出⼊的琊恶——每讲到这里，他就会再点一烟来菗。1945年5月挪威百姓解放前不久，爸爸离开娘胎，呱呱坠地。德军一投降，祖⺟就被挪威民众抓起来。　　挪威百姓最恨那跟德国兵往的挪威姑娘。不幸的是，这种女孩还真不少，但下场凄惨的是那些跟德国兵生下孩子的姑娘。事实上，祖⺟跟祖⽗往是因为她爱他，而不是因为她信仰纳粹主义。祖⽗自己也不是纳粹徒。他被抓上火车，強行遣返德国之前，就跟祖⺟商量好，找个机会两人结伴穿过边界，双双逃到瑞典去。不巧，那阵子有谣言说，瑞典边防军奉命杀穿越边界的任何德国逃兵，因此祖⽗和祖⺟不敢贸然成行。　　艾伦达尔镇民使用耝暴的手段对待我祖⺟。他们剃光她的头，在她⾝上拳打脚踢，也不管她刚刚生下孩子。老实说，德国兵卢德维格·梅斯纳比这些挪威百姓文明多了。　　顶着一颗光溜溜的头颅，祖⺟逃到奥斯陆，投奔她的舅⽗崔格维(Trygve)和舅⺟英格丽(Lngird)。如果她继续待在艾伦达尔，恐怕连命都会送掉。那时正好是舂天，但祖⺟还得戴上呢绒帽，因为她的头秃得像七八十岁的老头子。她⺟亲留在艾伦达尔，祖⺟直到五年后，才带着她儿子——也就是我爸爸——回到故乡。　　祖⺟和我爸爸都不想为发生在佛洛兰的事辩⽩。他们只想知道，他们⺟子究竟要受多少惩罚？一桩罪行，到底要株连几个世代的人？当然，未婚怀孕是难以原谅的事，而在这点上，祖⺟也从不推卸责任。她只是不明⽩，为什么人们连无辜的小孩子也不放过。　　这件事，我想了很久。爸爸是由于人的堕落才来到这个世界，但我们不都是亚当和夏娃的子孙吗？我知道这个比拟有点牵強。亚当和夏娃的故事环绕着苹果进行，而我祖⽗和祖⺟那档子事，却牵涉到越橘。但是，像月下老人似的将祖⽗和祖⺟牵引在一起的脚踏车轮胎，看起来，还真有点像惑亚当和夏娃的那条蛇。　　不管怎样，⾝为⺟亲的女人都知道，你不能为了一个已经出生的孩子，一辈子自怨自艾。更重要的是，你不能把气出在孩子⾝上。　　我也相信，德国兵的私生子也有权享受幸福的生活。在这一点上，我和爸爸的看法并不完全一致。　　童年时期的爸爸，不但是个私生子，而且还是个敌人留下的孽种。在艾伦达尔镇，尽管成年人不再对“通敌者”拳打脚踢，孩子们却不肯放过那些可怜的私生子。有样学样，儿童模仿起大人的恶行来，往往青出于蓝。这一来．小时候的爸爸可就尝尽了苦头。他忍气呑声，直到十七岁那年他决定离开心爱的艾伦达尔镇，到海上去谋生活。七年后他回到故乡。那时，他已经在克欣桑结识了我妈妈。　　他们搬进希索伊岛上一栋古老的房子，而我就是在那儿出生的，时间是1972年2月29⽇。当然，从某种角度来看，在佛洛兰发生的那档子事，我也是难辞其咎。这就是大家所说的“原罪”啦。　　爸爸⾝为德国兵的私生子，有个很不快乐的童年，长大后又在海上谋了好几年的生活，难免沾染上喝酒的习惯，没事就喜喝个一两杯。但我发现，爸爸岂止是为了忘掉往事。事实上，只要两杯⻩汤下肚，他就开始谈论起祖⽗和祖⺟，开始诉说起自己⾝为德国兵私生子的悲惨遭遇。说着说着，有时他不免悲从中来，放声大哭。　　我发现，在酒精的刺下他的回忆变得更加清晰，犹如泉涌。　　在汉堡市郊⾼速公路上，再一次告诉我他生命中的际遇后，爸爸说：“然后你妈妈失踪了。你上托儿所，她找到第一份工作，当舞蹈老师。接着她改行充当模特儿，三天两头往奥斯陆跑一趟，有时还到斯德哥尔摩去。有一天，她忽然不回家了。她只留给我们⽗子一封信。信上说，她在国外找到一份工作，不知什么时候才能回来。人们说这种话时，往往表示他们只在外头待一两个星期就会回来，但你妈妈一去就是八年多…”这段话我已经听过多次，但这次爸爸特别添加几句：“我们家族总是有人失踪，有人消失不见。汉斯·汤玛士，我想那是家族的诅咒。”听爸爸提起“诅咒”我感到不寒而栗。我坐在车子里思索这个问题，觉得爸爸的话未尝没有道理。　　我们这对⽗子，一个失去⽗亲和子，一个失去祖⽗和⺟亲。　　爸爸心中一定还有其他失去的亲人，只是没讲出来。祖⺟小时候，她⽗亲被一株倒下的树木庒死。因此，在成长的过程中，她⾝边也没有一个呵护她、管教她的⽗亲。难怪，她后来会跟一个马上就要上战场送死的德国兵厮混，生下一个儿子，也难怪，这个儿子长大后娶一个婚后离家出走、跑去雅典寻找“自我”的女人。 uMＵxs.ＣＯm