恐惧状态(恐惧之邦)手打全文字_13.瓦努图小组

书号:41577 时间:2017/9/20 字数:3594

上一章　　　１３. 瓦努图小组　　　下一章　( → )

　　８月２４⽇，星期二

　　中午１２时０４分

　　贝尔德坐在玻璃隔起来的办公室里，双脚跷在一张玻璃桌上，正埋头于一堆简报和研究论文之中。埃文斯进来时，他仍然这样跷着。

　　“你觉得有意思吗？”他说。他指的是刚才那场谈话。

　　“有点儿意思吧，”埃文斯说“但如果你原谅我这样说的话，我觉得他们担心自己会输。”

　　“我相信，我们会打赢这场官司，”贝尔德说。“没有任何怀疑。但我不想让我们的人也那样想！我想让他们非常担心。我想让我的团队在任何考验面前都战战兢兢。特别是在这次考验面前。我们跟‮国美‬环保署打的这场官司，可以预见，环保署会聘请著名环保律师巴里·贝克曼。”

　　“哟，”埃文斯说“他可是个大人物。”

　　巴里·贝克曼是他那一代中知名度最⾼的诉讼律师。二十八岁时当上斯坦福法学院教授，三十岁出头时，离开大学，开始私人执业。他已为微软、丰田、菲利普和许多跨国公司做过代理。贝克曼头脑异常敏捷，举止

人，有幽默感和过目不忘的记忆力。大家都知道他在最⾼法院辩论时（他已在那儿辩论过三次），引用文献的页码来回答法官问题的情形。“阁下，我相信你在第二百三十七页第十七个脚注上可以找到这个问题的答案。”等等。

　　“巴里有他的缺点。”贝尔德说“他手头信息太多，很容易跑题。他喜

滔滔不绝。我曾赢过他一次，也输过一次。但是有一点是肯定的：我们会看到一场经过精心准备的对垒。”

　　“还没有提出起诉之前，就请律师是不是有点不正常啊？”

　　“这是一种策略，”贝尔德说。“管理部门现在不想抗辩。他们相信自己会赢，而不想上法庭，因为一上法庭公众会对他们留下不好的印象。因此他们胁迫我们撤诉。当然，我们是绝对不会撒诉的。特别是我们有莫顿先生充分的资金支持。”

　　“很好。”埃文斯说。

　　“同时，挑战也是严峻的。巴里会摆出证据，说全球变暖证据不⾜。辅助科学软弱无力，十至十五年前预言已经证明是错的。他会摆出理由，说就连全球变暖的主要支持者们也公开表达了他们的怀疑：全球变暖能否预见，全球变暖是不是一个严肃的问题——更重要的是，全球变暖是否确有其事。”

　　“主要支持者们是这样说的。”

　　贝尔德叹了一口气：“他们是这样说的，在杂志上。”

　　“我从来没有看到过这类东西。”

　　“这些言论确实存在。巴里会把他们挖出来。”他摇了‮头摇‬“有些专家在不同的时期观点也不同。有的人曾说二氧化碳增多不是一个大问题；但现在他们又说是个大问题。迄今为止，我们还没有任何一个专家证人的话不能被反转过来攻击他自己的，这会使

叉询问证人时出糗。”

　　埃文斯同情地点点头。他

悉这种情况。你在法学院首先学到的东西就是，法律不是关于事实真相的。它是解决争端的。在解决争端的过程中，事实真相也许会，也许不会，显现出来。通常，它不会显现出来。起诉人也许知道一个罪犯有罪，但仍然不能宣告他有罪。这是司空见惯的事。

　　“这就是为什么，”贝尔德说“这场官司要以太平洋的海平面的记录来定。我们已经收集到了所有可以收集到的数据。”

　　“为什么要

据海平面的记录来定？”

　　“因为我相信，”贝尔德说“我们应该扭转这场官司的方向。这场官司是关于全球变暖的，不是打动陪审员情感的事情。陪审员看这些图表会感到不舒服。通篇讲的全是十分之一摄氏度。让他们的头都要爆炸。这是技术细节。是专家们的遁辞，对一般人来说太枯燥乏味了。”

　　“但，陪审员会把它看成是一桩孤立无攫、深受其害、一贫如洗的人们被洪⽔赶离他们祖祖辈辈生活的家园的案子。一桩关于海平面急剧上升——令人费解的上升——不知任何缘由上升的可怕的案子，如果你没有接受近年来某种离奇的、史无前例的东西已经影响到整个世界这个观点的话。这件案子就更可怕了。这种东西正在使海平面上升，而且威胁到无辜的男人们、女人们和孩子们的生命。”

　　“这种东西就是全球变暖。”

　　贝尔德点点头：“陪审员一定会得出自已的结论。如果能给他们看一看具有说服力的海平面上升的记录，我们就处于非常有利的位置了。当陪审员看到造成了这么大的损失，他们就会谴责某些人的。”

　　“好的。”埃文斯明⽩贝尔德想说什么“这么说来，海平面的数据很重要。”

　　“是的，但它必须可靠，无可辩驳。”

　　“很难弄到吗？”

　　贝尔德竖起眉⽑：“埃文斯先生，你了解一点对海平面的研究吗？”

　　“不了解。我只知道全世界的海平面都在上升。”

　　“不幸的是，这种说法还存在争议。”

　　“你在开玩笑。”

　　“我没有幽默感，”贝尔德说“这是众所周知的。”

　　“但海平面是不能存在争议的，”埃文斯说。“非常简单，満期时你在码头上做一个记号，一年一年地去测量，看看它上涨…我的意思是，它怎么可能很难？”

　　贝尔德杈了一口气。“你认为海平面很简单，相信我吧，不简单。你听说过大地⽔准面吗？没有？大地⽔准面就是地球重力场的等位表面，接近平均的海洋表面。你明⽩吗？”

　　埃文斯摇‮头摇‬。

　　“唔，它是海面测量中的一个核心概念。”贝尔德轻轻翻着面前那一大摞文件。“冰－⽔－均衡说建模如何？海面升降和地质结构对海岸线的动力学又有什么影响？全新世的沉淀

次序？⾼嘲线与低嘲线之间有孔虫类的分布？沿海古环境的碳分析？氨基酸地层？不明⽩？不能让你想起点什么？我向你保证，海平面是一门争论

烈的专业。”他把最后一份文件朝旁边一扔。“这是我正在努力完成的事情。但在这个领域內部的争论使找到一套无懈可击的数据变得更加重要。”

　　“你弄到了这个数据？”

　　“是的，正等他们送来。澳大利亚人有几组数据。法国人至少在莫瑞亚有一组，在帕⽪提也许还有一组。Ｖ·阿伦·威利基金会资助测量的有一组，但也许持续时间太短了。还有另外几组。我们正拭目以待。”

　　对讲机响了起来。他的助手说：“贝尔德先生，德雷克要跟你说话，他从国家环境资源基金会打来的。”

　　“好的，”贝尔德转向埃文斯，伸出一只手“很⾼兴跟你谈话，埃文斯先生。再次感谢乔治。告诉他什么时候想来这里看看随时都可以来。我们都在这里努力地工作。祝你好运。出去时请将门关上。”

　　贝尔德转过⾝，拿起电话。埃文斯听见他说：

　　“喂，尼克，他妈的国家环境资源基金会在搞什么鬼，你能帮我摆平吗？”

　　埃文斯关上门。

　　他烦恼不已、忐忑不安地走出了贝尔德的办公室。贝尔德是这个世界上最为能说会道的人之一。他知道埃文斯是代表乔治·莫顿来的。他知道莫顿只差一点儿就要为这场官司捐献一笔巨款。贝尔德应该对此乐观，而且信心十⾜。确实，他一开始就是如此。毫无疑问，我们会打赢这场官司。不过，埃文斯也听见：

　　挑战是严峻的。

　　没有一位专家不能改变自己的想法。

　　我们应该改变这场官司的方向。

　　这场官司要以海平面的记录来定。

　　海平面是一个存在

烈争论的专业。

　　我们正拭目以待。

　　这场谈话当然不能被看作是一次增強埃文斯自信心的谈话。至于他与詹尼弗·海恩斯在一起录像的那一段，即探讨这场官司要面对的科学问题时也是如此。

　　但另一方面，在他看来，从事法律工作的人说出自己的怀疑实际上就是充満自信的表示。埃文斯本人就是律师；他渐渐地了解到一些与审判有关的事情，他们也非常诚实，把自己所知道的事情都告诉了他。由于数据的复杂

和陪审员集中注意力的时间较短，他们要打赢这场官司不容易，但他们一定会打赢这场官司。即使不容易，他们也要打赢这场官司。

　　因此：他会动莫顿继续吗？

　　他当然会。

　　詹尼弗等在贝尔德办公室门口。她说“他们已经做好准备，等你回会议室。”

　　埃文斯说：“真的很抱撇，我不能回去了。我的⽇程…”

　　“我理解，”她说“那我们就另找时间吧。我在想，你的⽇程安排是不是真的很紧，我的意思是，你是否有时间吃个午饭。”

　　“噢，”埃文斯不失时机地说“没有那么紧。”

　　“那好。”她说。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 科幻小说 > 恐惧状态(恐惧之邦) 作者:[美]迈克尔·克莱顿	书号:41577 时间:2017/9/20 字数:3594
上一章　　　１３. 瓦努图小组　　　下一章　( → )
８月２４⽇，星期二　　中午１２时０４分　　贝尔德坐在玻璃隔起来的办公室里，双脚跷在一张玻璃桌上，正埋头于一堆简报和研究论文之中。埃文斯进来时，他仍然这样跷着。　　“你觉得有意思吗？”他说。他指的是刚才那场谈话。　　“有点儿意思吧，”埃文斯说“但如果你原谅我这样说的话，我觉得他们担心自己会输。” 　　“我相信，我们会打赢这场官司，”贝尔德说。“没有任何怀疑。但我不想让我们的人也那样想！我想让他们非常担心。我想让我的团队在任何考验面前都战战兢兢。特别是在这次考验面前。我们跟‮国美‬环保署打的这场官司，可以预见，环保署会聘请著名环保律师巴里·贝克曼。” 　　“哟，”埃文斯说“他可是个大人物。” 　　巴里·贝克曼是他那一代中知名度最⾼的诉讼律师。二十八岁时当上斯坦福法学院教授，三十岁出头时，离开大学，开始私人执业。他已为微软、丰田、菲利普和许多跨国公司做过代理。贝克曼头脑异常敏捷，举止人，有幽默感和过目不忘的记忆力。大家都知道他在最⾼法院辩论时（他已在那儿辩论过三次），引用文献的页码来回答法官问题的情形。“阁下，我相信你在第二百三十七页第十七个脚注上可以找到这个问题的答案。”等等。　　“巴里有他的缺点。”贝尔德说“他手头信息太多，很容易跑题。他喜滔滔不绝。我曾赢过他一次，也输过一次。但是有一点是肯定的：我们会看到一场经过精心准备的对垒。” 　　“还没有提出起诉之前，就请律师是不是有点不正常啊？” 　　“这是一种策略，”贝尔德说。“管理部门现在不想抗辩。他们相信自己会赢，而不想上法庭，因为一上法庭公众会对他们留下不好的印象。因此他们胁迫我们撤诉。当然，我们是绝对不会撒诉的。特别是我们有莫顿先生充分的资金支持。” 　　“很好。”埃文斯说。　　“同时，挑战也是严峻的。巴里会摆出证据，说全球变暖证据不⾜。辅助科学软弱无力，十至十五年前预言已经证明是错的。他会摆出理由，说就连全球变暖的主要支持者们也公开表达了他们的怀疑：全球变暖能否预见，全球变暖是不是一个严肃的问题——更重要的是，全球变暖是否确有其事。” 　　“主要支持者们是这样说的。” 　　贝尔德叹了一口气：“他们是这样说的，在杂志上。” 　　“我从来没有看到过这类东西。” 　　“这些言论确实存在。巴里会把他们挖出来。”他摇了‮头摇‬“有些专家在不同的时期观点也不同。有的人曾说二氧化碳增多不是一个大问题；但现在他们又说是个大问题。迄今为止，我们还没有任何一个专家证人的话不能被反转过来攻击他自己的，这会使叉询问证人时出糗。” 　　埃文斯同情地点点头。他悉这种情况。你在法学院首先学到的东西就是，法律不是关于事实真相的。它是解决争端的。在解决争端的过程中，事实真相也许会，也许不会，显现出来。通常，它不会显现出来。起诉人也许知道一个罪犯有罪，但仍然不能宣告他有罪。这是司空见惯的事。　　“这就是为什么，”贝尔德说“这场官司要以太平洋的海平面的记录来定。我们已经收集到了所有可以收集到的数据。” 　　“为什么要据海平面的记录来定？” 　　“因为我相信，”贝尔德说“我们应该扭转这场官司的方向。这场官司是关于全球变暖的，不是打动陪审员情感的事情。陪审员看这些图表会感到不舒服。通篇讲的全是十分之一摄氏度。让他们的头都要爆炸。这是技术细节。是专家们的遁辞，对一般人来说太枯燥乏味了。” 　　“但，陪审员会把它看成是一桩孤立无攫、深受其害、一贫如洗的人们被洪⽔赶离他们祖祖辈辈生活的家园的案子。一桩关于海平面急剧上升——令人费解的上升——不知任何缘由上升的可怕的案子，如果你没有接受近年来某种离奇的、史无前例的东西已经影响到整个世界这个观点的话。这件案子就更可怕了。这种东西正在使海平面上升，而且威胁到无辜的男人们、女人们和孩子们的生命。” 　　“这种东西就是全球变暖。” 　　贝尔德点点头：“陪审员一定会得出自已的结论。如果能给他们看一看具有说服力的海平面上升的记录，我们就处于非常有利的位置了。当陪审员看到造成了这么大的损失，他们就会谴责某些人的。” 　　“好的。”埃文斯明⽩贝尔德想说什么“这么说来，海平面的数据很重要。” 　　“是的，但它必须可靠，无可辩驳。” 　　“很难弄到吗？” 　　贝尔德竖起眉⽑：“埃文斯先生，你了解一点对海平面的研究吗？” 　　“不了解。我只知道全世界的海平面都在上升。” 　　“不幸的是，这种说法还存在争议。” 　　“你在开玩笑。” 　　“我没有幽默感，”贝尔德说“这是众所周知的。” 　　“但海平面是不能存在争议的，”埃文斯说。“非常简单，満期时你在码头上做一个记号，一年一年地去测量，看看它上涨…我的意思是，它怎么可能很难？” 　　贝尔德杈了一口气。“你认为海平面很简单，相信我吧，不简单。你听说过大地⽔准面吗？没有？大地⽔准面就是地球重力场的等位表面，接近平均的海洋表面。你明⽩吗？” 　　埃文斯摇‮头摇‬。　　“唔，它是海面测量中的一个核心概念。”贝尔德轻轻翻着面前那一大摞文件。“冰－⽔－均衡说建模如何？海面升降和地质结构对海岸线的动力学又有什么影响？全新世的沉淀次序？⾼嘲线与低嘲线之间有孔虫类的分布？沿海古环境的碳分析？氨基酸地层？不明⽩？不能让你想起点什么？我向你保证，海平面是一门争论烈的专业。”他把最后一份文件朝旁边一扔。“这是我正在努力完成的事情。但在这个领域內部的争论使找到一套无懈可击的数据变得更加重要。” 　　“你弄到了这个数据？” 　　“是的，正等他们送来。澳大利亚人有几组数据。法国人至少在莫瑞亚有一组，在帕⽪提也许还有一组。Ｖ·阿伦·威利基金会资助测量的有一组，但也许持续时间太短了。还有另外几组。我们正拭目以待。” 　　对讲机响了起来。他的助手说：“贝尔德先生，德雷克要跟你说话，他从国家环境资源基金会打来的。” 　　“好的，”贝尔德转向埃文斯，伸出一只手“很⾼兴跟你谈话，埃文斯先生。再次感谢乔治。告诉他什么时候想来这里看看随时都可以来。我们都在这里努力地工作。祝你好运。出去时请将门关上。” 　　贝尔德转过⾝，拿起电话。埃文斯听见他说：　　“喂，尼克，他妈的国家环境资源基金会在搞什么鬼，你能帮我摆平吗？” 　　埃文斯关上门。　　他烦恼不已、忐忑不安地走出了贝尔德的办公室。贝尔德是这个世界上最为能说会道的人之一。他知道埃文斯是代表乔治·莫顿来的。他知道莫顿只差一点儿就要为这场官司捐献一笔巨款。贝尔德应该对此乐观，而且信心十⾜。确实，他一开始就是如此。毫无疑问，我们会打赢这场官司。不过，埃文斯也听见：　　挑战是严峻的。　　没有一位专家不能改变自己的想法。　　我们应该改变这场官司的方向。　　这场官司要以海平面的记录来定。　　海平面是一个存在烈争论的专业。　　我们正拭目以待。　　这场谈话当然不能被看作是一次增強埃文斯自信心的谈话。至于他与詹尼弗·海恩斯在一起录像的那一段，即探讨这场官司要面对的科学问题时也是如此。　　但另一方面，在他看来，从事法律工作的人说出自己的怀疑实际上就是充満自信的表示。埃文斯本人就是律师；他渐渐地了解到一些与审判有关的事情，他们也非常诚实，把自己所知道的事情都告诉了他。由于数据的复杂和陪审员集中注意力的时间较短，他们要打赢这场官司不容易，但他们一定会打赢这场官司。即使不容易，他们也要打赢这场官司。　　因此：他会动莫顿继续吗？　　他当然会。　　詹尼弗等在贝尔德办公室门口。她说“他们已经做好准备，等你回会议室。” 　　埃文斯说：“真的很抱撇，我不能回去了。我的⽇程…” 　　“我理解，”她说“那我们就另找时间吧。我在想，你的⽇程安排是不是真的很紧，我的意思是，你是否有时间吃个午饭。” 　　“噢，”埃文斯不失时机地说“没有那么紧。” 　　“那好。”她说。ｕＭUｘＳ.ｃOｍ