终端人手打全文字_第13章

书号:41579 时间:2017/9/20 字数:5065

上一章　　　第13章　　　下一章　( → )

　　“什么，是紧急情况？”法利边问边打开自动设备公司的门。

　　“可以这么说，”莫里斯说。他站在门外，浑⾝在发抖。这是个寒冷的夜晚，他已在外面等了半个钟头，等待法利的到来。

　　法利是个⾼个子，⾝材瘦挑，行动迟缓，或者他可能只是困了。他不知用了多少时间总算打开了办公室的门，领莫里斯进去。他来到极平常的门厅服务台旁，打开电灯，接着便往回朝楼房的后面走去。

　　自动设备公司的后面是一个洞⽳似的单间。几台亮铮铮的大机器周围杂

地摆着几张桌子，莫里斯微微皱了皱眉头。

　　“我知道你在想什么，”法利说“你在想这里一团糟。”

　　“不，我——”

　　“算了。就是一团糟嘛。不过我告诉你我们照样把活⼲好。”他指指房间对面。“那是哈里的桌子，在汉普旁边。”

　　“汉普？”

　　法利指指房间对面的一个很大的蜘蛛网似的金属结构。“汉普，”他说“是无奈的自动乒乓球手的缩写。”他笑笑。“说着玩的，”他说“我们这里也开开小玩笑。”

　　莫里斯走到机器旁，两眼望着机器兜来兜去。“它能打乒乓球？”

　　“不怎么行，”法利承认道“不过我们正在改进。这是国防部拨款的项目，拨款的条件是设计一个打乒乓的机器人。我知道你在想什么，你在想这不是什么重要工程。”

　　莫里斯耸耸肩膀。他不喜

老是有人告诉他他在想什么。

　　法利笑笑。“天知道他们要它⼲什么，”他说“当然它的能力将是惊人的。你想——一台机器能认出一只在三维空间中快速运动的球，并且有能力接触那只球并按照某种规则把它打回去，还必须将它击落在⽩线之间，不能击到桌子外面等等。我看，”他说“他们会用它来进行乒乓球锦标赛。”

　　他走到房间后面，打开电冰箱。冰箱上有一块很大的桔⻩⾊的“辐

”标记，标记下面写着“指定人员专用”他拿出两只罐头。“要咖啡吗？”

　　莫里斯盯着标记。

　　“那只是吓唬那些秘书的。”法利说完又哈哈一笑。他这快乐的心情让莫里斯感到不舒服。他望着法利在冲速溶咖啡。

　　莫里斯走到本森的桌子边，开始检查菗屉。

　　“哈里到底怎么啦？”

　　“你说什么？”莫里斯问。上面第一只菗屉里放着一些工作用品——纸张、铅笔、活动尺、潦草的笔记和演算稿。第二只菗屉放的是档案，里面大多数好像是信件。

　　“嗯，他在医院，不是吗？”

　　“是的。他动了手术，出走了。我们现在要想找到他。”

　　“不错，他是变得古怪了，”法利说。

　　“是啊，”莫里斯说。他在菗屉里翻档案，里面尽是商业信函、商业信函、申请表…

　　“我想起来是什么时候开始的了，”法利说“是在分⽔岭周里开始的。”

　　莫里斯正看着信件，听到这话他抬起头来。“在什么里？”

　　“分⽔岭周，”法利说“你要什么咖啡？”

　　“清咖啡。”法利递给他一杯，又在自己的杯子里调了一些人造

油。“分⽔岭周，”他说“是１９６９年７月的一个星期。你可能从未听说过它。”

　　莫里斯摇‮头摇‬。

　　“那不是官方名称，”法利说“但我们就是这么叫的。你知道，⼲我们这一行的人当时都知道它要来了。”

　　“什么要来了？”

　　“分⽔岭。全世界的计算机专家都知道它即将来临，他们都等待着它。１９６９年７月它发生了。全世界所有计算机的信息处理能力超过了全世界所有人脑的信息处理能力。计算机能比全世界三十五亿个人脑接收并存储更多的信息。”

　　“那就是分⽔岭？”

　　“正是它，”法利说。

　　莫里斯呷了口咖啡，⾆头被烫了一下，可这下他稍许清醒了一点。“那是开玩笑吧？”

　　“见鬼，不，”法利说“那是真的。分⽔岭在１９６９年就通过了。自那以后，计算机就一直向前推进。至１９７５年，就能力而言，它们将以五十比一领先于人类。”他顿了一下。“哈里对此十分不安。”

　　“我能想象得出来，”莫里斯说。

　　“就是在那时候他开始变了。他变得古怪，十分诡秘。”

　　莫里斯的目光扫过房间，看着那些竖立在不同位置的庞大的计算机设备。那是一种奇怪的感觉，他发现这是他有生以来第一次呆在一间到处放着计算机的房间里。他意识到他在本森⾝上犯了错误。他曾认为本森和其他人没什么两样——但在这种地方工作的人没有一个是和其他人一样的。那种经历一定会改变你。他记得罗斯曾经说过，认为每个人从

本上来讲都是相同的，这完全是没有

据的

信。许多人是不一样的，他们和其他人毫无相同之处。

　　法利就与众不同，他想。如果是在别的环境里，他会把法利当做一个快活的小丑打发走的。但他显然十分聪明，那咧着嘴笑嘻嘻的逗人举止是从哪里来的呢？

　　“你知道它的发展有多快吗？”法利说“真他妈的是快。仅仅在几年的时间里我们就从毫秒发展到了毫微妙。当伊利亚克－Ｉ计算机在１９５２年诞生的时候，它能在一秒钟內进行一万一千次算术运算。非常快，是不是？好了，现在他们将要完成伊利亚克－Ⅳ了，它将在每秒钟內作两亿次运算。这是第四代。当然，没有其它计算机的帮助是造不出它来的。他们整整两年时间一直在用其它两种计算机设计新的伊利亚克。”

　　莫里斯喝着咖啡。也许是他累了，也许是这不可思议的房间。但他开始感到和本森有了某种亲近感，计算机设计计算机——不管怎么说也许它们正在取代人类。罗斯对此会说什么呢？一种共有的妄想？

　　“在他桌子里找到什么有趣的东西了吗？”

　　“没有，”莫里斯说。他坐到桌子后面的椅子里，朝房间四周瞧瞧。他试着和本森一样举动，和本森一样思维，让自己完全变成本森。

　　“他是如何度过他的时间的？”

　　“我不知道。”法利说着在房间那头的另一张桌子上坐下。“在过去的几个月里，他变得冷淡、不合群。我知道他做了什么违法的事，我也知道他要住医院，我知道他不大喜

你们的医院。”

　　“这是什么意思？”莫里斯问道。他对此没有很大的兴趣。本森敌视医院，这并不让人感到吃惊。

　　法利没有回答。相反，他走到一块布告栏前，布告栏上用平头钉钉着一些剪报及照片，他取下一张发⻩的报纸剪报，递给莫里斯。

　　这是从１９６９年７月１７⽇的《洛杉矶时报》上剪下来的。标题是：大学医院有了新计算机。报道概述了大学医院获得了国际商用机器公司的３６０系统计算机，它将被安装在医院的地下室，将用于研究工作，协助手术以及发挥一系列其它的功能。

　　“你注意到⽇期了吗？”法利说“分⽔岭周。”

　　莫里斯注视着剪报，皱皱眉头。

　　“我努力做到合乎逻辑，罗斯医生。”

　　“我明⽩，哈里。”

　　“我认为，我门在讨论这些事情的时候，重要的是要符合逻辑又合乎理

，你不这样认为吗？”

　　“不错。我是这样认为的。”

　　她坐在房间里，看着录音机里的磁带在转动。埃利斯靠在她对面的一张椅子上，眼睛闭着，手里夹着的香烟在燃烧，莫里斯边听边喝着咖啡。罗斯正在把他们了解到的情况罗列出来，以决定他们下一步该采取什么步骤。

　　磁带继续朝前转着。

　　“我是

据我所谓的对抗趋势对事物分类的，”本森说“有四种对抗趋势，你想听听吗？”

　　“当然想听。”

　　“你真想听？”

　　“是的，真想听。”

　　“好吧，第一种趋势是计算机的笼统

。计算机是一种机器。但它不同于人类历史上的任何机器。其它机器都有一个具体的功能——比如汽车，或者冰箱，或者洗碗机。我们期望机器有具体的功能。但计算机没有，它们能做各种各样的事情。”

　　“当然，计算机是——”

　　“请听我把话说完。第二个趋势是计算机的自主

。以前计算机不是自主的，它们像加法器，你必须一直在旁边按键钮使它们工作；像汽车一样：汽车没有司机无法行驶。但现在情况不同了，计算机越来越有自主

。你可以把有关下一步该做什么的各种指示设计进去——而且你可以离开并让计算机来处理事情。”

　　“哈里，我——”

　　“请不要打断我。这是十分严肃的。第三个趋势是微型化。这你是知道的。在１９５０年要占据整整一个房间的计算机现在像一盒香烟那么大小，很快它会变得更小。”

　　磁带的录音出现了暂停。

　　“第四个趋势——”本森开始说。她把录音机咔嚓关掉，朝埃利斯和莫里斯看看。“这帮不了我们什么忙，”她说。

　　他们没有搭腔，只是露出了疲惫漠然的神情。她看了看她列出的情况：

　　本森十二点半在家。搭车？图纸？

和工具箱。

　　本森最近没在杰克兔子俱乐部露面。

　　本森对６９年７月安装的ＵＨ计算机感到不安。

　　“有什么启发吗？”埃利斯问。

　　“没有，”罗斯说“但我想我们应该有人去同麦克弗森谈谈。”她看看埃利斯，他没精打采地点点头。莫里斯微微耸耸肩。“好吧，”她说“我去谈。”

　　时间是早上四点半。

　　“事实是，”罗斯说“我们已竭尽全力，时间越来越少了。”

　　麦克弗森注视着桌子对面的她。他眼圈发黑，一副劳累相。“你指望我做什么呢？”他说。

　　“通知‮察警‬。”

　　“‮察警‬早已得到通知，他们的人一开始就通知他们了。我想七楼现在肯定挤満了‮察警‬。”

　　“‮察警‬并不知道手术的事。”

　　“我的老天，是‮察警‬带他到这里来动手术的，他们当然知道。”

　　“但他们并不知道手术的具体內容。”

　　“他们没有问。”

　　“而且他们也不知道有关早上六点的计算机预测。”

　　“那怎么啦？”他说。

　　她开始对他有点恼火。他固执得要死，他完全明⽩她在说些什么。

　　“我想假如他们知道本森在早上六点要发作的话，他们的态度会改变的。”

　　“我想你是对的，”麦克弗森说。他在椅子里挪了挪笨重的⾝体。“我想他们也许会不再把他当做一个犯有袭击他人罪的通缉逃犯，而且他们会开始把他看做一个脑子里装着金属线的杀人疯子。”他叹了口气。“眼下，他们的目的是拘捕他。如果我们让他们知道得更多，那么他们会杀了他。”

　　“但可能会涉及到无辜的生命。假如预测——”

　　“预测就那个样，”麦克弗森说“是计算机预测。它取决于输⼊，而它的输⼊是由三次定时刺

组成的。你可以通过曲线图上的三个点画出许多条曲线。你可以用许多方法来对它进行外推。我们没有肯定的理由认为他将在早上六点崩溃，事实上他也许

本就不会完蛋。”

　　她环视房间四周，看着他墙上的图表。麦克弗森在他的房间里设计着研究室的未来，他用精心制作的五彩图表在墙上记录着研究室的前进步伐。她知道那些图表对他意味着什么；她知道研究室对他意味着什么；她知道本森对他意味着什么。但即便如此，他的立场也是不合情理的，是不负责任的。

　　她该怎样把这个意思说出来呢？

　　“听我说，简，”麦克弗森说“你一开始就说我们已竭尽全力。我不同意。我想我们还有等待的选择，我想他还有回到医院的一丝可能，回来接受我们的照料。只要有这种可能，我情愿等待。”

　　“你不去告诉‮察警‬？”

　　“不。”

　　“假如他不回来，”她说“假如他发作时袭击了什么人，你难道真的想把责任揽到自己头上吗？”

　　“责任早已落在我头上了。”麦克弗森说着苦笑了一下。

　　时间是早上五点钟。 UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 科幻小说 > 终端人作者:迈克尔·克莱顿	书号:41579 时间:2017/9/20 字数:5065
上一章　　　第13章　　　下一章　( → )
“什么，是紧急情况？”法利边问边打开自动设备公司的门。　　“可以这么说，”莫里斯说。他站在门外，浑⾝在发抖。这是个寒冷的夜晚，他已在外面等了半个钟头，等待法利的到来。　　法利是个⾼个子，⾝材瘦挑，行动迟缓，或者他可能只是困了。他不知用了多少时间总算打开了办公室的门，领莫里斯进去。他来到极平常的门厅服务台旁，打开电灯，接着便往回朝楼房的后面走去。　　自动设备公司的后面是一个洞⽳似的单间。几台亮铮铮的大机器周围杂地摆着几张桌子，莫里斯微微皱了皱眉头。　　“我知道你在想什么，”法利说“你在想这里一团糟。” 　　“不，我——” 　　“算了。就是一团糟嘛。不过我告诉你我们照样把活⼲好。”他指指房间对面。“那是哈里的桌子，在汉普旁边。” 　　“汉普？” 　　法利指指房间对面的一个很大的蜘蛛网似的金属结构。“汉普，”他说“是无奈的自动乒乓球手的缩写。”他笑笑。“说着玩的，”他说“我们这里也开开小玩笑。” 　　莫里斯走到机器旁，两眼望着机器兜来兜去。“它能打乒乓球？” 　　“不怎么行，”法利承认道“不过我们正在改进。这是国防部拨款的项目，拨款的条件是设计一个打乒乓的机器人。我知道你在想什么，你在想这不是什么重要工程。” 　　莫里斯耸耸肩膀。他不喜老是有人告诉他他在想什么。　　法利笑笑。“天知道他们要它⼲什么，”他说“当然它的能力将是惊人的。你想——一台机器能认出一只在三维空间中快速运动的球，并且有能力接触那只球并按照某种规则把它打回去，还必须将它击落在⽩线之间，不能击到桌子外面等等。我看，”他说“他们会用它来进行乒乓球锦标赛。” 　　他走到房间后面，打开电冰箱。冰箱上有一块很大的桔⻩⾊的“辐”标记，标记下面写着“指定人员专用”他拿出两只罐头。“要咖啡吗？” 　　莫里斯盯着标记。　　“那只是吓唬那些秘书的。”法利说完又哈哈一笑。他这快乐的心情让莫里斯感到不舒服。他望着法利在冲速溶咖啡。　　莫里斯走到本森的桌子边，开始检查菗屉。　　“哈里到底怎么啦？” 　　“你说什么？”莫里斯问。上面第一只菗屉里放着一些工作用品——纸张、铅笔、活动尺、潦草的笔记和演算稿。第二只菗屉放的是档案，里面大多数好像是信件。　　“嗯，他在医院，不是吗？” 　　“是的。他动了手术，出走了。我们现在要想找到他。” 　　“不错，他是变得古怪了，”法利说。　　“是啊，”莫里斯说。他在菗屉里翻档案，里面尽是商业信函、商业信函、申请表… 　　“我想起来是什么时候开始的了，”法利说“是在分⽔岭周里开始的。” 　　莫里斯正看着信件，听到这话他抬起头来。“在什么里？” 　　“分⽔岭周，”法利说“你要什么咖啡？” 　　“清咖啡。”法利递给他一杯，又在自己的杯子里调了一些人造油。“分⽔岭周，”他说“是１９６９年７月的一个星期。你可能从未听说过它。” 　　莫里斯摇‮头摇‬。　　“那不是官方名称，”法利说“但我们就是这么叫的。你知道，⼲我们这一行的人当时都知道它要来了。” 　　“什么要来了？” 　　“分⽔岭。全世界的计算机专家都知道它即将来临，他们都等待着它。１９６９年７月它发生了。全世界所有计算机的信息处理能力超过了全世界所有人脑的信息处理能力。计算机能比全世界三十五亿个人脑接收并存储更多的信息。” 　　“那就是分⽔岭？” 　　“正是它，”法利说。　　莫里斯呷了口咖啡，⾆头被烫了一下，可这下他稍许清醒了一点。“那是开玩笑吧？” 　　“见鬼，不，”法利说“那是真的。分⽔岭在１９６９年就通过了。自那以后，计算机就一直向前推进。至１９７５年，就能力而言，它们将以五十比一领先于人类。”他顿了一下。“哈里对此十分不安。” 　　“我能想象得出来，”莫里斯说。　　“就是在那时候他开始变了。他变得古怪，十分诡秘。” 　　莫里斯的目光扫过房间，看着那些竖立在不同位置的庞大的计算机设备。那是一种奇怪的感觉，他发现这是他有生以来第一次呆在一间到处放着计算机的房间里。他意识到他在本森⾝上犯了错误。他曾认为本森和其他人没什么两样——但在这种地方工作的人没有一个是和其他人一样的。那种经历一定会改变你。他记得罗斯曾经说过，认为每个人从本上来讲都是相同的，这完全是没有据的信。许多人是不一样的，他们和其他人毫无相同之处。　　法利就与众不同，他想。如果是在别的环境里，他会把法利当做一个快活的小丑打发走的。但他显然十分聪明，那咧着嘴笑嘻嘻的逗人举止是从哪里来的呢？　　“你知道它的发展有多快吗？”法利说“真他妈的是快。仅仅在几年的时间里我们就从毫秒发展到了毫微妙。当伊利亚克－Ｉ计算机在１９５２年诞生的时候，它能在一秒钟內进行一万一千次算术运算。非常快，是不是？好了，现在他们将要完成伊利亚克－Ⅳ了，它将在每秒钟內作两亿次运算。这是第四代。当然，没有其它计算机的帮助是造不出它来的。他们整整两年时间一直在用其它两种计算机设计新的伊利亚克。” 　　莫里斯喝着咖啡。也许是他累了，也许是这不可思议的房间。但他开始感到和本森有了某种亲近感，计算机设计计算机——不管怎么说也许它们正在取代人类。罗斯对此会说什么呢？一种共有的妄想？　　“在他桌子里找到什么有趣的东西了吗？” 　　“没有，”莫里斯说。他坐到桌子后面的椅子里，朝房间四周瞧瞧。他试着和本森一样举动，和本森一样思维，让自己完全变成本森。　　“他是如何度过他的时间的？” 　　“我不知道。”法利说着在房间那头的另一张桌子上坐下。“在过去的几个月里，他变得冷淡、不合群。我知道他做了什么违法的事，我也知道他要住医院，我知道他不大喜你们的医院。” 　　“这是什么意思？”莫里斯问道。他对此没有很大的兴趣。本森敌视医院，这并不让人感到吃惊。　　法利没有回答。相反，他走到一块布告栏前，布告栏上用平头钉钉着一些剪报及照片，他取下一张发⻩的报纸剪报，递给莫里斯。　　这是从１９６９年７月１７⽇的《洛杉矶时报》上剪下来的。标题是：大学医院有了新计算机。报道概述了大学医院获得了国际商用机器公司的３６０系统计算机，它将被安装在医院的地下室，将用于研究工作，协助手术以及发挥一系列其它的功能。　　“你注意到⽇期了吗？”法利说“分⽔岭周。” 　　莫里斯注视着剪报，皱皱眉头。　　“我努力做到合乎逻辑，罗斯医生。” 　　“我明⽩，哈里。” 　　“我认为，我门在讨论这些事情的时候，重要的是要符合逻辑又合乎理，你不这样认为吗？” 　　“不错。我是这样认为的。” 　　她坐在房间里，看着录音机里的磁带在转动。埃利斯靠在她对面的一张椅子上，眼睛闭着，手里夹着的香烟在燃烧，莫里斯边听边喝着咖啡。罗斯正在把他们了解到的情况罗列出来，以决定他们下一步该采取什么步骤。　　磁带继续朝前转着。　　“我是据我所谓的对抗趋势对事物分类的，”本森说“有四种对抗趋势，你想听听吗？” 　　“当然想听。” 　　“你真想听？” 　　“是的，真想听。” 　　“好吧，第一种趋势是计算机的笼统。计算机是一种机器。但它不同于人类历史上的任何机器。其它机器都有一个具体的功能——比如汽车，或者冰箱，或者洗碗机。我们期望机器有具体的功能。但计算机没有，它们能做各种各样的事情。” 　　“当然，计算机是——” 　　“请听我把话说完。第二个趋势是计算机的自主。以前计算机不是自主的，它们像加法器，你必须一直在旁边按键钮使它们工作；像汽车一样：汽车没有司机无法行驶。但现在情况不同了，计算机越来越有自主。你可以把有关下一步该做什么的各种指示设计进去——而且你可以离开并让计算机来处理事情。” 　　“哈里，我——” 　　“请不要打断我。这是十分严肃的。第三个趋势是微型化。这你是知道的。在１９５０年要占据整整一个房间的计算机现在像一盒香烟那么大小，很快它会变得更小。” 　　磁带的录音出现了暂停。　　“第四个趋势——”本森开始说。她把录音机咔嚓关掉，朝埃利斯和莫里斯看看。“这帮不了我们什么忙，”她说。　　他们没有搭腔，只是露出了疲惫漠然的神情。她看了看她列出的情况：　　本森十二点半在家。搭车？图纸？和工具箱。　　本森最近没在杰克兔子俱乐部露面。　　本森对６９年７月安装的ＵＨ计算机感到不安。　　“有什么启发吗？”埃利斯问。　　“没有，”罗斯说“但我想我们应该有人去同麦克弗森谈谈。”她看看埃利斯，他没精打采地点点头。莫里斯微微耸耸肩。“好吧，”她说“我去谈。” 　　时间是早上四点半。　　“事实是，”罗斯说“我们已竭尽全力，时间越来越少了。” 　　麦克弗森注视着桌子对面的她。他眼圈发黑，一副劳累相。“你指望我做什么呢？”他说。　　“通知‮察警‬。” 　　“‮察警‬早已得到通知，他们的人一开始就通知他们了。我想七楼现在肯定挤満了‮察警‬。” 　　“‮察警‬并不知道手术的事。” 　　“我的老天，是‮察警‬带他到这里来动手术的，他们当然知道。” 　　“但他们并不知道手术的具体內容。” 　　“他们没有问。” 　　“而且他们也不知道有关早上六点的计算机预测。” 　　“那怎么啦？”他说。　　她开始对他有点恼火。他固执得要死，他完全明⽩她在说些什么。　　“我想假如他们知道本森在早上六点要发作的话，他们的态度会改变的。” 　　“我想你是对的，”麦克弗森说。他在椅子里挪了挪笨重的⾝体。“我想他们也许会不再把他当做一个犯有袭击他人罪的通缉逃犯，而且他们会开始把他看做一个脑子里装着金属线的杀人疯子。”他叹了口气。“眼下，他们的目的是拘捕他。如果我们让他们知道得更多，那么他们会杀了他。” 　　“但可能会涉及到无辜的生命。假如预测——” 　　“预测就那个样，”麦克弗森说“是计算机预测。它取决于输⼊，而它的输⼊是由三次定时刺组成的。你可以通过曲线图上的三个点画出许多条曲线。你可以用许多方法来对它进行外推。我们没有肯定的理由认为他将在早上六点崩溃，事实上他也许本就不会完蛋。” 　　她环视房间四周，看着他墙上的图表。麦克弗森在他的房间里设计着研究室的未来，他用精心制作的五彩图表在墙上记录着研究室的前进步伐。她知道那些图表对他意味着什么；她知道研究室对他意味着什么；她知道本森对他意味着什么。但即便如此，他的立场也是不合情理的，是不负责任的。　　她该怎样把这个意思说出来呢？　　“听我说，简，”麦克弗森说“你一开始就说我们已竭尽全力。我不同意。我想我们还有等待的选择，我想他还有回到医院的一丝可能，回来接受我们的照料。只要有这种可能，我情愿等待。” 　　“你不去告诉‮察警‬？” 　　“不。” 　　“假如他不回来，”她说“假如他发作时袭击了什么人，你难道真的想把责任揽到自己头上吗？” 　　“责任早已落在我头上了。”麦克弗森说着苦笑了一下。　　时间是早上五点钟。 UｍuXｓ.CoM