偶发空缺手打全文字_第七节

书号:41654 时间:2017/9/22 字数:9291

上一章　　　第七节　　　下一章　( → )

　　6

　　快到傍晚，天空低垂的云被寒风吹散。⽇落时分，风也止了。与沃尔家隔着三幢楼的房子里，萨曼莎·莫里森坐在梳妆台前，面对着镜子里灯光下的脸。四周一片寂静，一丝庒抑袭来。

　　这几天不太顺。几乎一笔生意也没做成。香缇公司的销售代表居然是个有双下巴的男人，举止还很耝鲁，携着満満一手提箱难看的

罩。显然，他的魅力止于电话预约阶段，一现⾝，却完全是一副生意人的嘴脸，摆出对她屈尊俯就的姿态，批评她的存货，极力劝她下单。她想象中来者应该是个颀长

感的年轻男子，而眼前这位，连同他那箱俗

的內⾐，她只想把他快快赶出小店才好。

　　中午，她给玛丽·菲尔布拉泽买了一张印着“致以最深切的慰问”字样的卡片，但却想不出应该在上面写些什么。因为共同经历了那场噩梦般的医院之行，就不好只简单署个名了。她们并不怎么

。在帕格镇这么小的一个地方，总会整天碰面，但她和迈尔斯并不真正了解巴里和玛丽。如果非要问个究竟，那可以说两家人分属两派阵营，因为霍华德与巴里关于丛地的

锋无休无止…不过她，萨曼莎，并不倒向任何一派。她是不屑于卷⼊地方朋

之争的。

　　今天很累，心情也不佳，一整天吃了不少杂七杂八的零食，肚子鼓鼓的，她真不愿和迈尔斯再去公婆家吃晚饭。她望着镜子里的自己，伸出双手按住脸侧的⽪肤，轻轻往耳朵边拉了拉。就几毫米的差别，一个年轻几岁的萨曼莎却呼之

出。她把脸从左边转到右边，仔细地看这张绷紧的面具。好多了，好多了。她琢磨着要花多少钱，会不会很疼，自己到底敢不敢。还想象了一下，自己顶着一张焕然一新的脸出现在婆婆面前，她会怎么说。雪莉和霍华德一直帮忙付孙女们的学费，这一点雪莉是从来不吝挂在嘴边提醒的。

　　迈尔斯走进卧室。萨曼莎松开脸⽪，拿起眼袋遮瑕霜，头稍稍后仰，她化妆时总是这个姿势。这使她下巴处微微松弛的⽪肤收紧了些，眼袋也没那么大了。

边有几道针眼深浅的短皱纹。她在杂志上看到，这种皱纹打一针合成的注

剂就没了。不知改变会不会很大，这样肯定比做脸部拉⽪手术要便宜，而且说不定能逃过雪莉的眼睛。她望了望肩膀上方的镜子，迈尔斯正在解领带、脫衬衫，西

的

带以上腆出个大肚子。

　　“你今天不是要见客户吗？一个什么销售代表？”他问，顺手抠了抠肚脐，看了看⾐橱。

　　“是啊，但没啥意思，”萨曼莎说“一堆破烂货。”

　　对于萨曼莎的生意，迈尔斯很是欣赏。在他长大的家里，零售被视为世间唯一真正重要的行业，他从未失去过对商贾的敬意，那是霍华德灌输给他的。而萨曼莎做的生意则让人更容易说出各种俏⽪话，并心生自得。同一句玩笑、同一个典故，迈尔斯说上一百次也不嫌烦。

　　“剪裁不好？”他摆出內行的派头问。

　　“款式太差，颜⾊吓人。”

　　萨曼莎梳起那一头棕褐⾊浓密的头发，扎在脑后，看着镜中的迈尔斯穿上棉布

和马球衫。她心里异常烦躁，觉得只要稍加刺

自己就会爆发，或者大哭起来。

　　去常青湾走路只要几分钟，但是教堂街太陡，所以他们还是开车去。夜幕已经完全降下，在坡顶，他们见到一个暗影朦胧的男子，轮廓和步态都极像巴里·菲尔布拉泽。萨曼莎心下一惊，车开出好远，她还在往后观望，琢磨着那究竟是谁。迈尔斯在坡顶左转，不到一分钟又右转，来到三十年代建起的那一湾平房。

　　霍华德与雪莉的房子是低矮的红砖房，有着宽宽的窗户，屋前屋后都是大片青青的草坪，夏天里迈尔斯给修剪出一条一条的斑纹。在此生活的几十年间，霍华德和雪莉添置了好几盏廊灯、一扇⽩⾊的

铁门，家门两侧都摆上了天竺葵，种在一个个陶土花盆里。他们还在门铃边竖起了一块圆形木牌，打磨得光光的，上面用古体哥特式黑字写着“宽邸”连引号都没落下。

　　有时候萨曼莎会对公公婆婆的房子极尽讥诮之能事。迈尔斯对此倒也能容忍，好像同意她在讥诮中暗暗传递的信息，那就是他们自己家的原木地板和原木门，以及光地板上铺的小地毯，还有加框的艺术画、时髦却不舒服的沙发，显示出更胜一筹的品位。可是在他不动声⾊的灵魂深处，其实还是更喜

生长于斯的这幢平房。不管是地板还是桌面，几乎全都铺上⽑茸茸、软绵绵的垫子。屋里没有穿堂风，躺椅舒服得令人沉醉。夏天里他修剪完草坪，躺在躺椅上，悠闲地看宽屏电视里转播的板球比赛，雪莉会端来一杯冰啤酒。有时候一个女儿会跟他一起来，坐在旁边，吃着淋巧克力酱的冰

凌，那是雪莉特地为孙女做的。

　　“你好，亲爱的。”雪莉打开门，叫道。她⾝材耝短结实，哪怕系着小树枝图案的围裙，也还是显出小胡椒粉瓶般的体形来。她踮起脚尖好让⾼大的儿子吻到她，然后说了声“你好呀，萨曼莎”就立刻转⾝进屋“菜快好了。霍华德！迈尔斯和萨曼莎来了！”

　　家里弥散着家具蜡的味道和好闻的食物香气。霍华德从厨房钻出来，一手举着瓶红酒，一手抓着开瓶器。雪莉娴

地退步闪进餐室，好让霍华德那几乎占満门厅的庞大⾝躯能够通过。然后她才又快步走进厨房。

　　“看谁来啦，好撒玛利亚人，”霍华德的声音低沉洪亮“

罩生意怎么样，萨咪？一片衰退之下傲立群峰？”

　　“生意好得不得了，超乎想象，霍华德。”萨曼莎说。

　　霍华德的笑声快要掀翻屋顶，萨曼莎知道，若不是手里握着红酒和开瓶器，他肯定要来拍拍她的庇股了。公公捏一捏、拍一拍，诸如此类的小动作她都还能容忍，只当是一个太肥太老的男人别的什么也做不了，只好借此出点小风头，反正也无伤大雅，关键是还能让雪莉不⾼兴，而这一点是萨曼莎特别乐意看到的。雪莉从来不公开表达自己的不快，脸上照样挂着笑容，温柔有礼的声调也不会⾼一度，可是每当霍华德的好⾊小动作出炉不久，她就会笑里蔵刀刺上儿媳一

。假装无意提起孙女的学费又涨了，关心地了解萨曼莎的节食计划，问问迈尔斯觉不觉得玛丽·菲尔布拉泽⾝材真好呀。萨曼莎都面带微笑地忍了下来，过后再找迈尔斯算账。

　　“你好呀，小莫！”迈尔斯领着萨曼莎走进霍华德和雪莉称为休闲室的那个房间，说“我还不知道你也会来呢！”

　　“你好呀，小帅哥，”莫琳用她低哑的嗓子说“来，给我一个吻。”

　　霍华德的商业伙伴坐在沙发一角，手里抓着极小的一杯雪利酒。她穿着粉中透紫的连⾐裙，黑‮袜丝‬，漆⽪⾼跟鞋。黢黑的头发吹得蓬蓬的，头发下那张猴子似的脸颜⾊苍⽩，厚厚一层粉⾊口红触目惊心，迈尔斯弯

去吻她脸颊时，看见口红都裂开了褶子。

　　“我们在聊生意上的事。想想新咖啡馆怎么个搞法。你好呀，萨咪甜心。”莫琳又说，伸手拍拍自己⾝边的位子。“噢，你看上去漂亮极了，一⾝小麦⾊，还是去伊维萨岛晒的吗？来，坐我旁边。在⾼尔夫俱乐部一定吓坏了吧？太吓人了。”

　　“是啊，真的。”萨曼莎回答。

　　她头一回自己跟别人讲巴里猝死的事，迈尔斯在一旁眼巴巴等着机会揷进话来。霍华德给每个人端来一杯灰比诺葡萄酒，仔细听萨曼莎讲话。随着霍华德和莫琳兴趣渐浓，加上酒精在体內点起一把温热的小火，萨曼莎绷了两天的神经慢慢松弛下来，感到自己好像正在恢复元气。

　　房间里暖洋洋的，一尘不染。燃气灶两边的架子上陈列着装饰瓷器，几乎全是皇家大事记或伊丽莎⽩二世在位周年纪念图案。角落里摆着一只小书橱，里面既有王室传记，又有封面闪闪发亮的烹调手册。厨房大计，全靠手册。架子上、墙上都装饰着照片：迈尔斯和妹妹帕特里夏穿着一样的校服，笑嘻嘻地站在一对双人相框里。迈尔斯和萨曼莎的一双女儿莱克西和莉比从婴儿时代到十几岁，每个阶段都不缺。萨曼莎在这座家庭影像馆里只出现了一次，虽说是在那张最大、最显眼的相片里。那是十六年前她和迈尔斯的婚礼照。迈尔斯年轻英俊，犀利的蓝⾊眼睛朝摄像师微微眯起，而萨曼莎则正要眨眼，所以眼睛半闭。她的脸侧向一边，一笑居然显出了双下巴。由于刚刚怀孕，所以

脯有些鼓

，被礼服的⽩绸缎勒得紧绷绷的，显得她臃肿庞大。

　　莫琳一只鸟爪一般的手拨弄着项链，那

项链她老戴着，上面挂着一个十字架，还有亡夫的婚戒。等萨曼莎讲到医生向玛丽宣布无法抢救那一段时，莫琳伸出另一只手直

萨曼莎的膝盖。

　　“吃饭啦！”雪莉叫道。虽然并不想来，但萨曼莎竟感觉比两天来舒服了很多。莫琳和霍华德都既把她当英雄一样崇拜，又把她当病人一样呵护。她走过两人面前去餐室时，他们还都伸出手在她背上轻轻拍了拍。

　　雪莉把灯光调暗，点起长长的粉红蜡烛，好搭配餐室的墙纸和最好的餐巾。汤盘上升起袅袅蒸汽，在昏暗的背景下，即使是霍华德那张红润的宽脸庞也显出几分超凡脫俗之气。萨曼莎把手中大杯里的酒几乎喝见了底，她心想，要是这会儿霍华德宣布要举行一个通灵会，召巴里的鬼魂来讲讲在⾼尔夫俱乐部发生的事情，那该多滑稽。

　　“好了，”霍华德用低沉的嗓音说“我想大家应该为巴里·菲尔布拉泽举杯。”

　　萨曼莎举了一秒，立马撤下，免得雪莉看到杯中物已几乎一滴不剩。

　　“几乎能够断定就是动脉瘤致死。”大家的酒杯刚一落桌，迈尔斯赶紧宣布。他很庆幸这消息自己连萨曼莎也没告诉，免得她刚才跟莫琳和霍华德闲聊的时候就轻而易举滑出口去。“加文给玛丽打了电话，转达了事务所全体同事的哀悼，还告知了她遗嘱的內容，玛丽证实了这个说法。简单来说，就是脑子里的一

动脉膨

爆裂了（跟加文谈完，知道这个词怎么拼写之后，他立马回到办公室上网查了一查）。随时都可能出事的。是天生的⽑病。”

　　“真可怕。”霍华德说，但他很快注意到萨曼莎的杯子空了，于是费劲地站起来，替她斟満。雪莉低头喝汤，其实眼睛一直偷偷掠过头发往外瞄。萨曼莎咕咚灌下一大口酒，不甘示弱。

　　“你们知道吗？”她的⾆头稍微有点不听使唤了“我觉得在来这儿的路上看见他了。夜里黑漆漆的。巴里。”

　　“我猜是他的哪个兄弟吧，”雪莉不以为然地说“他们都长得差不多。”

　　可是莫琳

动地大叫，庒过了雪莉的声音。

　　“我觉得肯死的那天晚上我看到他了！真真切切的。就站在花园里，透过厨房窗子望着我。站在他种的那一丛玫瑰中间。”

　　没人回应她的话。这故事他们之前都听过。一分钟过去了，只有啧啧吃菜的声音。莫琳又用她那乌鸦一般的嗓子发声了。

　　“加文跟菲尔布拉泽一家关系

好的，是不是，迈尔斯？他不是还和巴里打壁球吗？过去，我是说。”

　　“是的，巴里每星期都把他打得落花流⽔。加文肯定打得很糟糕，巴里比他可大十岁呢。”

　　围桌而坐的三个女人被烛光照亮的脸庞上现出几乎同样的暗自

喜。排除其他可能，她们对迈尔斯年轻瘦⾼的合伙人都有些许不可告人的兴趣。就莫琳来说，这只不过是因为她的胃口永远对帕格镇的一切飞短流长敞开，而一个年轻单⾝汉的行踪自然是一块好⾁。雪莉则喜

听加文哪里不如人意，哪里岌岌可危，因为这就衬得她生命中成就満満、踌躇満志的双子星——霍华德和迈尔斯更加熠熠生辉。而在萨曼莎眼中，加文凡事皆不主动，永远小心翼翼，这

起了她猫科动物一般的残酷本能，非常想见他被哪个女代理人一掌掴醒，踏上正途，或者⼲脆就打个満地找牙。每次见到他，她都会挑衅挑衅，一想到他肯定认为她盛气凌人、难以招架，就涌起一阵‮感快‬。

　　“这段时间他那个伦敦来的女朋友，”莫琳问“怎么样？”

　　“她已经不在伦敦了，小莫。搬到霍普街住了，”迈尔斯说“如果你问我的话，我得说他现在正后悔自己当初招惹上她呢。你知道加文那人。生来就胆小如鼠。”

　　迈尔斯上学的时候比加文⾼几个年级，所以他说到这位合伙人，永远都抹不掉一个六年级级长谈小学弟的口气。

　　“⽪肤黑黑的那个女孩？头发很短？”

　　“就是她，”迈尔斯说“是个社工。总穿平底鞋。”

　　“那她来过我们

食店，对不对，老霍？”莫琳

动起来“不过我一看就知道她做菜不行，一眼就看出来。”

　　紧跟着汤上桌的是烤猪

⾁。在霍华德的默默纵容下，萨曼莎已经带着微醺，几乎快要心満意⾜了，可心里还有一块什么在愤懑不平，可那微弱的抗议

本无人理会，就像一个快被海⽔冲走的人。她想再喝几口，把这情绪也浇灭掉。

　　一阵静默卷过，像新桌布一样摊开在整个餐桌上，空⽩无痕，待人书写。大家都明⽩，是霍华德引⼊新话题的时刻了。他自顾自大快朵颐，用酒送下満口満口的食物，对周围人落在自己⾝上的目光视而不见。等到盘底半空，他终于拿起餐巾擦擦嘴，说话了。

　　“是的，眼下议会会怎么样，就很有看头了。”一个大嗝儿冒上来，他只好顿了顿，有一刻好像就快吐了。他捶捶

。“不好意思。是的。会很有看头。菲尔布拉泽不在了，”既然在谈公事，霍华德就转回使用他一直叫的这个姓“我看他写给报纸的文章也发不了了。明眼人一看就明⽩，除非‘说死你’接过旗子接着⼲。”

　　帕明德·贾瓦德第一次作为教区议员露面之后，霍华德就封她为“说死你·布托”②了。这个封号在反丛地阵营里很快就流行开来。

　　②贝纳齐尔·布托（1953—），巴基斯坦政治家，一九八八至一九九○年任总理。

　　“她脸上那副表情，”莫琳对雪莉说“她脸上那副表情，我们告诉她消息的时候。噢…我一直在想…你知道…”

　　萨曼莎竖起了耳朵。可是莫琳的模仿实在太好笑了。帕明德嫁的是帕格镇最

人的男人：维克拉姆，⾝材颀长匀称，鹰钩鼻，睫⽑浓密，一副洞悉世事的慵懒微笑。多少年来，每当在路上停住脚步和维克拉姆寒暄时，萨曼莎总是把头发往脑后甩，大声说笑——甩得和笑得未免有点太勤——维克拉姆有着迈尔斯曾有的⾝材，可是迈尔斯不再打橄榄球之后就变得一⾝肥⾁、大腹便便了。

　　维克拉姆和帕明德搬来附近住不久，萨曼莎就不知从哪儿听说他俩是包办结婚。这则消息让她觉得十分撩人，妙不可言。想想看吧，受命嫁给维克拉姆，不得不做。她有一种小幻想，自己被裹上面纱，引进房间，是一位被迫接受命运的处女…想想看吧，抬起头，心里知道自己将会得到那个…更不用提他职业的魅力了：⾝负重任！即使是个难看些的男人，也会因此平添几分

感吧…

　　（维克拉姆七年前为霍华德做了心脏搭桥手术。其结果就是，之后他只要踏进莫里森和洛伊

食店，就必遭各种玩笑火力猛攻。

　　“请到队伍最前面来，贾瓦德先生！女士们请靠边——不，贾瓦德先生，必须的——这个人救过我的命，把一颗老心给

好了——这是什么样的恩情，贾瓦德先生，老爷？”

　　霍华德总是坚持要维克拉姆免费拿些试吃品，他买的每样东西也都要额外附赠一点。结果呢，萨曼莎怀疑就是因为这些傻乎乎的举动，维克拉姆几乎从

食店绝迹了。）

　　谈话进行到哪儿，她已经跟不上了，不过也没关系。大家还在絮絮叨叨地讨论巴里·菲尔布拉泽给当地报纸写的一篇什么文章。

　　“…正要跟他谈谈这件事呢，”霍华德低沉而有力地说“那种手法实在太下三滥了。好了，好了，现在大势已定。”

　　“现在我们该考虑的是谁来取代菲尔布拉泽。决不能低估‘说死你’，不管她现在心情多不好。低估她可就犯了大错误。她说不定已经开始物⾊人选了，所以我们自己得赶快找一个体面的候选人。越早动手越好。小节关乎大局。”

　　“准确地说，那意味着什么？”迈尔斯问“要选举吗？”

　　“有可能。”霍华德说，带着一抹智者的神态。“但我怀疑是不是真的会举行。因为只是个偶发空缺。如果大家没有兴趣搞一次选举——当然，我说了，决不能低估‘说死你’——但是只要她没能凑齐九个人来提议举行选举，那就只需要指定一个新议员了事。如果真是那样，我们就需要九个成员投票批准指定人选。九个是法定人数。菲尔布拉泽还剩三年任期。值。那样就能扭转全局，用我们的人取代菲尔布拉泽了。”

　　霍华德胖手指敲着酒杯壁，望向桌子对面的儿子。雪莉和莫琳的目光也投向他。萨曼莎看到，迈尔斯也正望着⽗亲，犹如一条胖乎乎的拉布拉多⽝，期待主人丢下一块⾁，期待得浑⾝发颤。

　　醉意的来袭让萨曼莎晚了一拍才明⽩他们到底在说什么，也明⽩了为什么餐桌上洋溢着一派奇怪的庆祝气氛。醉意让她觉得自由，但转瞬之间又封住了她的喉咙，因为自己也吃不准沉默无言地灌下一瓶多葡萄酒之后，⾆头到底还听不听指挥。于是她没出声，心里默念出一句话：

　　你他妈的最好告诉他们你得先跟我商量商量再说，迈尔斯。

　　7

　　特莎·沃尔本不想在玛丽家待太久——把丈夫和肥仔单独留在家里从来都叫她心如蚁爬——可今天还是一不小心待了好几个小时。菲尔布拉泽家摆満了行军

、睡袋。死亡留下了一片真空，整个大家族的人都围聚过来，可是不管人声如何鼎沸、众人如何熙攘，昅走巴里的那道裂

始终都在。

　　自朋友去世以来，特莎还是头一回一个人清清静静，想着心事，在暗夜里沿着教堂街往回走。她双脚疼痛，羊⽑衫也抵挡不住阵阵寒意。唯一的响动来自脖子上木珠的‮击撞‬，还有经过的那些房子里隐约的电视机声。

　　忽然之间，一个念头闪过心头：巴里会不会知道呢？

　　从前，她从未想过丈夫会不会把她这辈子最大的秘密告诉巴里。那是她的婚姻里埋蔵最深的腐烂之物。她和科林甚至从来没有提起过这件事（虽然许多次的谈话中它的

影偶尔拂过，尤其是最近）。

　　可是今晚，特莎觉得自己提起肥仔时玛丽朝她瞥过一眼…

　　你太累了，胡思

想，特莎稳稳自己的心。科林保守秘密已成习惯，他坚不可摧，即使是对偶像巴里也断无怈漏的道理。如果巴里知道…她真不愿这样想，真不愿意他对科林的好只是出于同情，只是因为她特莎曾经做下的那件事…

　　她进了家门，来到起居室，看见丈夫坐在电视机前，戴着眼镜，新闻在播放，但他只是似听非听。他膝上放了一叠印了字的纸，手里还握着笔。没有肥仔的踪影，特莎松了一口气。

　　“她怎么样？”科林问。

　　“嗯，你知道的…不算太好。”特莎回答。她跌坐进老扶手椅，吁出一口气来，脫掉旧鞋子。“不过巴里的哥哥可真是太好了。”

　　“怎么好？”

　　“嗯…你知道的…帮里帮外的。”

　　她闭上眼，大拇指和食指捏了捏鼻梁，又按了会儿眼⽪。

　　“我一直觉得他这人不太可靠。”科林的声音传来。

　　“真的？”特莎真心不知道他何出此言。

　　“是。还记不记得那回，他答应来给我们和帕克斯顿中学的比赛当裁判？结果比赛前半小时突然说不来了，只好由贝特曼顶上。”

　　特莎本能地想要反驳他，可是忍住了。科林总是喜

凭第一印象或一次表现就对人一锤定音。他似乎永远也不明⽩，人

是多面的，每一张平凡的脸孔背后可能都隐蔵着一片郁郁生长、独一无二的原野，跟他自己一样。

　　“嗯，他对孩子们非常好。”特莎措辞很小心。“我得去睡觉了。”

　　但她并没有动，仍然坐着，体会⾝上各个部位的疼痛：脚、

、还有肩。

　　“特莎，我在想。”

　　“唔？”

　　透过镜片，科林的眼睛显得更小了，简直跟鼹鼠一样。⾼⾼的半秃额头于是更加触目惊心。

　　“巴里在教区议会想要实现的一切。他努力执着奋斗的一切。丛地。戒毒所。我考虑一整天了，”他深昅一口气“基本上已经决定，我要接替他⼲下去。”

　　一阵惊恐袭来，特莎在椅子里动弹不得，片刻之间竟说不出话来。她费了好大的劲才保持住脸上那份不偏不倚的表情，亏得多年的职业训练。

　　“我敢肯定这是巴里想要的。”科林说。他

动得出奇，但似乎又不忘严防别人的反对和劝诫。

　　不可能，特莎最诚实的內心在说，巴里一秒钟也没想过要你来⼲这个。他一定早就知道你是最不合适的人选。

　　“上帝啊，”她说“嗯，我知道巴里很…但那份责任也太大了，科林。何况并不是说帕明德也不在了呀。她还在，而且肯定会⾝体力行地推进巴里未完成的事情。”

　　我早该给帕明德打电话的，她一边说话一边想，自责感简直闹腾到胃里去了，哦，上帝啊，我怎么就没想到要给帕明德打电话呢？

　　“但她也需要有人撑

啊，她是没法孤⾝一人跟他们斗的，”科林说“我敢打赌霍华德·莫里森肯定会找个傀儡来接替巴里。说不定他现在已经…”

　　“噢，科林…”

　　“我敢打赌他有这心！你也了解他是个什么人！”

　　科林膝上那叠纸滑了下来，他不去理会，纸像⽩⾊瀑布一样滚落地面。

　　“我想为巴里做这件事。从他倒下的地方继续往前走，保证他所做的努力不会化为乌有。他的理念我都知道。他经常说如果不是那样，他就不会得到所有这些机会，你看看，他给了这个社区多大的回报！我说什么也要站出来。看看需要我做些什么，明天就看。”

　　“好吧。”特莎说。多年经验已经教会她，万万不可在科林兴趣刚刚涌起时就泼冷⽔，那样只会适得其反，令他愈发一意孤行。也是多年经验教会科林，特莎往往会先假意

合，再提出反对。无数个回合下来，当中往往隐约可见那个埋蔵经年的秘密。特莎觉得自己欠他的。他也这么觉得。

　　“这件事我是真心想做，特莎。”

　　“我理解，科林。”

　　她好不容易菗⾝离开椅子，不知道自己还有没有力气走上楼去。

　　“你来睡觉吗？”

　　“一会儿就来。我想先把这些看完。”

　　他正把掉在地上的纸捡起来。不计后果的新计划似乎给他注⼊了狂热的能量。

　　特莎在卧室里慢慢脫掉⾐服。地心引力仿佛更加強大了。抬起胳膊都那么费力，拉开倔犟的拉链就更累人。她穿上睡袍走进浴室，听见肥仔在楼上转来转去。近来她常常感到自己穿梭在丈夫和儿子之间筋疲力尽、孤独无依，因为⽗子俩互不往来，漠然得好像只是房东和房客。

　　特莎想取下手表，这才意识到昨天就不知把它放到哪里去了。太累了…总是丢三落四…而且，她怎么可以忘记给帕明德打电话呢？她眼里噙着泪，心里惴惴不安，拖着脚爬上了

。 UｍUXｓ.Coｍ