灿烂千阳手打全文字_第六章

书号:41949 时间:2017/9/24 字数:4610

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　他们在古尔德曼村墓地的一角安葬了娜娜。当法苏拉赫⽑拉在墓边念诵祷文、几个男人把娜娜穿着寿⾐的尸体放进墓⽳时，玛丽雅姆就站在亲爱的碧碧旁边，和女人们在一起。

　　事后，扎里勒和玛丽雅姆走回泥屋，在泥屋中，他当着陪伴他们的村民的面，表现得对玛丽雅姆关爱有加。他收拾了几件她的物品，把它们放进一个行李箱。玛丽雅姆躺在草席上，他坐在草席边，给她的脸扇风。他‮摸抚‬她的额头，脸上带着极其悲哀的神⾊，问她需要什么东西吗？需要什么东西吗？——他就是这样说的，说了两次。

　　“我想要法苏拉赫⽑拉。”玛丽雅姆说。

　　“好的。他在外面。我帮你请他进来。”

　　当法苏拉赫⽑拉瘦削的驼背⾝形出现在泥屋的门口时，玛丽雅姆哭了起来，当天第一次。

　　“啊，亲爱的玛丽雅姆。”

　　他在她⾝边坐下，双手抚着她的脸。“你哭吧，亲爱的玛丽雅姆。哭吧。痛哭没什么丢人的。但是，小姑娘，你要记住《古兰经》上说的：‘他掌管人间，他主宰万物，他创造了死与生，得到他的考验是你的光荣。’［1］《古兰经》第67章。本书所引《古兰经》均由译者自英译本转译，下面不再注明。——译者注［1］《古兰经》说的都是真理，小姑娘。真主不管让我们承受什么考验和悲哀，他总有他的理由。”

　　但那一天，那个时刻，玛丽雅姆无法从真主的言语中听出安慰。她只听到娜娜不断地说，你要走了我就会死。我就死给你看。她只能哭啊哭，任凭眼泪掉落在法苏拉赫⽑拉那双长満老人斑的、⽪肤像草纸的手上。

　　在汽车驶回扎里勒家的途中，他和玛丽雅姆一道，坐在轿车的后排座位上，手臂搂着她的肩膀。

　　“你可以和我一起生活，亲爱的玛丽雅姆，”他说“我已经让他们给你打扫了一个房间。房间在楼上。我觉得你会喜

它的。你在房间里能看到花园的景⾊。”

　　玛丽雅姆第一次能够用娜娜的耳朵来听他说话。现在她能够清晰地听出那总是隐蔵着的虚伪，能够清晰地听出他的安慰都是些虚情假意。她无法让自己看着他。

　　轿车停在扎里勒家门前，司机替他们打开车门，提起玛丽雅姆的行李箱。扎里勒扶着她的双肩，引领她走进大门。两天之前，为了等他，玛丽雅姆就在这扇大门的门口睡了‮夜一‬。两天之前，人世间玛丽雅姆最想做的事就是和扎里勒一起走进这个花园。但现在想来，那一切恍如隔世。她的生活怎会这么快就发生翻天覆地的变化呢，玛丽雅姆问自己。她沿着灰⾊的石板小径前进，眼睛一直盯着地面，盯着自己的双脚。她知道花园里有人在窃窃私语，走向旁边，给扎里勒和她让路。她能感觉到在楼上窗户俯视着她的眼光的重量。

　　走进房子之后，玛丽雅姆还是低着头。她走上一张不断出现蓝⾊和⻩⾊八角形图案的栗⾊地毯，眼角的余光看到一些雕塑的大理石底座，几个花瓶的下半部，还有墙上挂着的五颜六⾊的壁毯磨损的末端。她和扎里勒走上的楼梯很宽敞，铺着同样的地毯，每一节楼梯都有钉子把地毯钉紧。上了楼梯之后，扎里勒领着她拐向左边，沿着一条也铺着地毯的长长通道走下去。他在一扇门之前停下了，把门打开，让她走进去。

　　“你的妹妹妮洛法尔和艾迪耶有时候在这里玩，”扎里勒说“但多数时间我们用它来当客人房。我觉得你在这里会很舒服的。它很好，你说呢？”

　　房间里有一张

，

上有一条带花朵图案的绿⾊⽑毯，是依照蜂巢花样编织而成的。窗帘也是绿⾊的，一拉开便露出楼下的花园。

边有一只带三个菗屉的橱柜，上面摆着一个花瓶。墙边有几个架子，摆着一些相框，相片中人都是玛丽雅姆所不认识的。玛丽雅姆见到其中一个架子上摆着一套模样相同的木头公仔，从大到小排成一列。

　　扎里勒发现她在看着。“俄罗斯的套娃。我在莫斯科买的。你要想玩就拿去玩吧，没有人会说你的。”

　　玛丽雅姆坐在

上。

　　“你还想要什么东西吗？”扎里勒说。

　　玛丽雅姆躺下。闭上她的眼睛。过了一会，她听到他轻轻把门关上的声音。

　　除了洗澡的时候必须去楼下的浴室之外，玛丽雅姆整天都待在房间里。那个纹⾝的女孩，就是曾经给她开门那个，用托盘给她送来食物：烤羊⾁，烩蔬菜，清汤面条。多数食物玛丽雅姆没有吃。扎里勒每天过来好几次，挨着她在

上坐下，问她是不是不舒服。

　　“你可以到楼下和我们大家一起吃饭啊。”他说，但语气并不是很坚定。当玛丽雅姆说她宁愿一个人吃的时候，他表现得有点太过善解人意了。

　　隔着窗口，玛丽雅姆木然望着她活这么久以来一直都梦想见到的景象：扎里勒每天进进出出的生活。佣人匆匆忙忙地在前门奔出又走进。有个园丁总是在花圃中修剪灌木，浇灌花草。一些有着长长的、圆滑的引擎盖的轿车在街道上停下来。车上走下的是穿着西装或长袍、戴着羊⽪帽的男人，蒙着头巾的女人，还有头发梳得整整齐齐的儿童。每当玛丽雅姆看到扎里勒和这些陌生人握手，每当她看到他双手

叉在

前、向这些人的

子点头致意，她就会想到娜娜说的确实没错。她并不属于这里。

　　但我属于哪里呢？现在我该怎么办呢？

　　我是你在这个世界上所拥有的一切，玛丽雅姆，要是我走了，你就什么也没有啦。你将会什么都没有。你什么都不是！

　　一阵阵难以言说的黑暗，像吹过泥屋旁边柳树的风那样，不停地吹拂着玛丽雅姆。

　　到扎里勒家的第三天，有个小女孩走进了房间。

　　“我得来拿一些东西，”她说。

　　玛丽雅姆在

上坐起来，盘起‮腿双‬，拉过⽑毯盖住膝盖。

　　女孩匆匆跑过房间，打开壁柜的门。她拿出一个方方正正的灰⾊盒子。

　　“你知道这是什么吗？”她说。她打开盒子。“它叫留声机。留。声。机。它可以放唱片。你知道的，就是音乐。一台留声机。”

　　“你是妮洛法尔。你今年八岁。”

　　小女孩笑起来。她笑起来很像扎里勒，下巴也有一个酒窝。“你怎么知道的啊？”

　　玛丽雅姆耸了耸肩。她没有跟这个女孩说她曾经给一块石头取了她的名字。

　　“你想听歌吗？”

　　玛丽雅姆又耸了耸肩。

　　妮洛法尔揷上留声机。她从盒盖下面的袋子掏出一张小小的唱片。她把唱片放好，扶下唱针。音乐开始响起。

　　我将会用花瓣来代替纸张

　　给你写一封最甜藌的信

　　你是我的心灵之王

　　我的心灵之王

　　“你知道这首歌吗？”

　　“不知道。”

　　“它是一部伊朗电影的揷曲。我在我爸爸的电影院看过那部电影。喂，你想不想看一些东西？”

　　玛丽雅姆还没有回答，妮洛法尔的手掌和额头已经抵在地面上。她脚跟一蹬，脑袋和双手形成一个三脚架，倒立了起来。

　　“你会这样吗？”她耝声说。

　　“不会。”

　　妮洛法尔‮腿双‬着地，把她的上⾐拉好。“我可以教你，”她一边说，一边抹去红扑扑的额头上的头发。“你会在这里住多久啊？”

　　“我不知道。”

　　“你说你是我的姐姐，但我妈妈说不是真的。”

　　“我可没说过。”玛丽雅姆撒了谎。

　　“她说你说过。我无所谓咯。我的意思是，我不在乎你有没有说过，也不在乎你是不是我姐姐。我不在乎。”

　　玛丽雅姆躺下。“现在我累了。”

　　“我妈妈说有个妖怪让你妈妈吊死了自己。”

　　“你现在可以把那个停掉了，”玛丽雅姆侧过⾝说“我说的是音乐。”

　　就在那天，亲爱的碧碧也来看她了。她来的时候下着雨。胖乎乎的她在

边的椅子坐下，脸庞痛苦地扭曲着。

　　“这场雨，亲爱的玛丽雅姆，害得我的庇股痛死了。我告诉你，害得我痛死了。我希望…啊，好了，过来，孩子。过来亲爱的碧碧这里。别哭了。喏。可怜的家伙。啧啧。你这个可怜的家伙。”

　　当天夜里，玛丽雅姆久久不能⼊睡。她躺在

上，望着天空，听着楼下的脚步声，还有那些被墙壁和敲打着窗户的雨⽔模糊了的说话声。当她

糊糊间⼊睡的时候，突然被一阵叫嚷吵醒。声音是楼下传来的，尖利而愤怒。玛丽雅姆听不清在说的是什么。有人砰地把门甩上。

　　隔⽇早晨，法苏拉赫⽑拉来看望她。见到她的朋友在门口出现，见到他⽩⾊的胡子，还有和蔼的、没有牙齿的微笑，玛丽雅姆再一次泪如泉涌。她的双脚甩向

边，匆匆跑了过去。她亲了他的手，和以前一样，他亲了她的额头。她给他拉了一张椅子。

　　他把随⾝带来的《古兰经》给她看，把书打开。“我想我们不应该中断平常的功课，对吧？”

　　“你知道我不需要再学什么功课啦，⽑拉老爷。几年前你就把《古兰经》里面的每一章、每一段教给我啦。”

　　他微笑起来，举起双手，做了个投降的姿势。“那好吧，我坦⽩。我撒谎被抓住了。可是我想不出还有什么更好的借口来探望你。”

　　“你不需要什么借口。你想来就来。”

　　“你能够这么说真好，亲爱的玛丽雅姆。”

　　他把《古兰经》

给她。依照他过去的教导，她亲了它三次——每次亲完就用它碰碰额头——然后

还给他。

　　“你怎么样了，我的小姑娘？”

　　“我…”玛丽雅姆开了口。她觉得如鲠在喉，只好停下来。“我一直想着我离开之前她对我说的话。她…”

　　“不，不，不，”法苏拉赫⽑拉把手放在她的膝盖上“你的⺟亲，但愿安拉原谅她，是一个烦恼而悲惨的女人，亲爱的玛丽雅姆。她自己造了孽。她的所作所为，对她自己，对你，还有对安拉来说都是造孽。安拉会原谅她的，因为他宽宏大量，但她的作为让安拉伤心了。他并不赞成人们取走生命，不管这生命是别人的还是自己的，因为他说过，生命是神圣的。你知道的…”他把椅子挪近玛丽雅姆，捧起玛丽雅姆的双手“你知道的，我认识你⺟亲的时候，你还没有出世，那时她还是个小女孩，我告诉你，当时她就不幸福了。我觉得她的这种结果，恐怕是很多年前种下的种子造成的。我想说的是，这不是你的错。这件事不是你的错，我的姑娘。”

　　“我不应该离开她的。我应该…”

　　“别再这么说了。你这么想是不好的，亲爱的玛丽雅姆。你听到我说的话吗，孩子？是不好的。这么想会毁了你自己。这不是你的错。不是你的错。真的不是。”

　　玛丽雅姆点点头，但她虽然极其希望相信他所说的话，却做不到。

　　一个星期后，有天下午，有人敲门，然后有个⾼个子的女人走了进来。她的肤⾊很浅，有着一头红发和长长的手指。

　　“我是阿芙素音，”她说“妮洛法尔的⺟亲。你为什么不梳洗一下，到楼下去呢，玛丽雅姆？”

　　玛丽雅姆说她情愿待在房间里。

　　“不，不，天哪，你不知道的啦。你必须下去。我们有话跟你说。很重要的话。” UｍuXｓ.CoM

游牧小说网 > 综合其它 > 灿烂千阳作者:卡勒德·胡赛尼	书号:41949 时间:2017/9/24 字数:4610
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
他们在古尔德曼村墓地的一角安葬了娜娜。当法苏拉赫⽑拉在墓边念诵祷文、几个男人把娜娜穿着寿⾐的尸体放进墓⽳时，玛丽雅姆就站在亲爱的碧碧旁边，和女人们在一起。　　事后，扎里勒和玛丽雅姆走回泥屋，在泥屋中，他当着陪伴他们的村民的面，表现得对玛丽雅姆关爱有加。他收拾了几件她的物品，把它们放进一个行李箱。玛丽雅姆躺在草席上，他坐在草席边，给她的脸扇风。他‮摸抚‬她的额头，脸上带着极其悲哀的神⾊，问她需要什么东西吗？需要什么东西吗？——他就是这样说的，说了两次。　　“我想要法苏拉赫⽑拉。”玛丽雅姆说。　　“好的。他在外面。我帮你请他进来。” 　　当法苏拉赫⽑拉瘦削的驼背⾝形出现在泥屋的门口时，玛丽雅姆哭了起来，当天第一次。　　“啊，亲爱的玛丽雅姆。” 　　他在她⾝边坐下，双手抚着她的脸。“你哭吧，亲爱的玛丽雅姆。哭吧。痛哭没什么丢人的。但是，小姑娘，你要记住《古兰经》上说的：‘他掌管人间，他主宰万物，他创造了死与生，得到他的考验是你的光荣。’［1］《古兰经》第67章。本书所引《古兰经》均由译者自英译本转译，下面不再注明。——译者注［1］《古兰经》说的都是真理，小姑娘。真主不管让我们承受什么考验和悲哀，他总有他的理由。” 　　但那一天，那个时刻，玛丽雅姆无法从真主的言语中听出安慰。她只听到娜娜不断地说，你要走了我就会死。我就死给你看。她只能哭啊哭，任凭眼泪掉落在法苏拉赫⽑拉那双长満老人斑的、⽪肤像草纸的手上。　　在汽车驶回扎里勒家的途中，他和玛丽雅姆一道，坐在轿车的后排座位上，手臂搂着她的肩膀。　　“你可以和我一起生活，亲爱的玛丽雅姆，”他说“我已经让他们给你打扫了一个房间。房间在楼上。我觉得你会喜它的。你在房间里能看到花园的景⾊。” 　　玛丽雅姆第一次能够用娜娜的耳朵来听他说话。现在她能够清晰地听出那总是隐蔵着的虚伪，能够清晰地听出他的安慰都是些虚情假意。她无法让自己看着他。　　轿车停在扎里勒家门前，司机替他们打开车门，提起玛丽雅姆的行李箱。扎里勒扶着她的双肩，引领她走进大门。两天之前，为了等他，玛丽雅姆就在这扇大门的门口睡了‮夜一‬。两天之前，人世间玛丽雅姆最想做的事就是和扎里勒一起走进这个花园。但现在想来，那一切恍如隔世。她的生活怎会这么快就发生翻天覆地的变化呢，玛丽雅姆问自己。她沿着灰⾊的石板小径前进，眼睛一直盯着地面，盯着自己的双脚。她知道花园里有人在窃窃私语，走向旁边，给扎里勒和她让路。她能感觉到在楼上窗户俯视着她的眼光的重量。　　走进房子之后，玛丽雅姆还是低着头。她走上一张不断出现蓝⾊和⻩⾊八角形图案的栗⾊地毯，眼角的余光看到一些雕塑的大理石底座，几个花瓶的下半部，还有墙上挂着的五颜六⾊的壁毯磨损的末端。她和扎里勒走上的楼梯很宽敞，铺着同样的地毯，每一节楼梯都有钉子把地毯钉紧。上了楼梯之后，扎里勒领着她拐向左边，沿着一条也铺着地毯的长长通道走下去。他在一扇门之前停下了，把门打开，让她走进去。　　“你的妹妹妮洛法尔和艾迪耶有时候在这里玩，”扎里勒说“但多数时间我们用它来当客人房。我觉得你在这里会很舒服的。它很好，你说呢？” 　　房间里有一张，上有一条带花朵图案的绿⾊⽑毯，是依照蜂巢花样编织而成的。窗帘也是绿⾊的，一拉开便露出楼下的花园。边有一只带三个菗屉的橱柜，上面摆着一个花瓶。墙边有几个架子，摆着一些相框，相片中人都是玛丽雅姆所不认识的。玛丽雅姆见到其中一个架子上摆着一套模样相同的木头公仔，从大到小排成一列。　　扎里勒发现她在看着。“俄罗斯的套娃。我在莫斯科买的。你要想玩就拿去玩吧，没有人会说你的。” 　　玛丽雅姆坐在上。　　“你还想要什么东西吗？”扎里勒说。　　玛丽雅姆躺下。闭上她的眼睛。过了一会，她听到他轻轻把门关上的声音。　　除了洗澡的时候必须去楼下的浴室之外，玛丽雅姆整天都待在房间里。那个纹⾝的女孩，就是曾经给她开门那个，用托盘给她送来食物：烤羊⾁，烩蔬菜，清汤面条。多数食物玛丽雅姆没有吃。扎里勒每天过来好几次，挨着她在上坐下，问她是不是不舒服。　　“你可以到楼下和我们大家一起吃饭啊。”他说，但语气并不是很坚定。当玛丽雅姆说她宁愿一个人吃的时候，他表现得有点太过善解人意了。　　隔着窗口，玛丽雅姆木然望着她活这么久以来一直都梦想见到的景象：扎里勒每天进进出出的生活。佣人匆匆忙忙地在前门奔出又走进。有个园丁总是在花圃中修剪灌木，浇灌花草。一些有着长长的、圆滑的引擎盖的轿车在街道上停下来。车上走下的是穿着西装或长袍、戴着羊⽪帽的男人，蒙着头巾的女人，还有头发梳得整整齐齐的儿童。每当玛丽雅姆看到扎里勒和这些陌生人握手，每当她看到他双手叉在前、向这些人的子点头致意，她就会想到娜娜说的确实没错。她并不属于这里。　　但我属于哪里呢？现在我该怎么办呢？　　我是你在这个世界上所拥有的一切，玛丽雅姆，要是我走了，你就什么也没有啦。你将会什么都没有。你什么都不是！　　一阵阵难以言说的黑暗，像吹过泥屋旁边柳树的风那样，不停地吹拂着玛丽雅姆。　　到扎里勒家的第三天，有个小女孩走进了房间。　　“我得来拿一些东西，”她说。　　玛丽雅姆在上坐起来，盘起‮腿双‬，拉过⽑毯盖住膝盖。　　女孩匆匆跑过房间，打开壁柜的门。她拿出一个方方正正的灰⾊盒子。　　“你知道这是什么吗？”她说。她打开盒子。“它叫留声机。留。声。机。它可以放唱片。你知道的，就是音乐。一台留声机。” 　　“你是妮洛法尔。你今年八岁。” 　　小女孩笑起来。她笑起来很像扎里勒，下巴也有一个酒窝。“你怎么知道的啊？” 　　玛丽雅姆耸了耸肩。她没有跟这个女孩说她曾经给一块石头取了她的名字。　　“你想听歌吗？” 　　玛丽雅姆又耸了耸肩。　　妮洛法尔揷上留声机。她从盒盖下面的袋子掏出一张小小的唱片。她把唱片放好，扶下唱针。音乐开始响起。　　我将会用花瓣来代替纸张　　给你写一封最甜藌的信　　你是我的心灵之王　　我的心灵之王　　“你知道这首歌吗？” 　　“不知道。” 　　“它是一部伊朗电影的揷曲。我在我爸爸的电影院看过那部电影。喂，你想不想看一些东西？” 　　玛丽雅姆还没有回答，妮洛法尔的手掌和额头已经抵在地面上。她脚跟一蹬，脑袋和双手形成一个三脚架，倒立了起来。　　“你会这样吗？”她耝声说。　　“不会。” 　　妮洛法尔‮腿双‬着地，把她的上⾐拉好。“我可以教你，”她一边说，一边抹去红扑扑的额头上的头发。“你会在这里住多久啊？” 　　“我不知道。” 　　“你说你是我的姐姐，但我妈妈说不是真的。” 　　“我可没说过。”玛丽雅姆撒了谎。　　“她说你说过。我无所谓咯。我的意思是，我不在乎你有没有说过，也不在乎你是不是我姐姐。我不在乎。” 　　玛丽雅姆躺下。“现在我累了。” 　　“我妈妈说有个妖怪让你妈妈吊死了自己。” 　　“你现在可以把那个停掉了，”玛丽雅姆侧过⾝说“我说的是音乐。” 　　就在那天，亲爱的碧碧也来看她了。她来的时候下着雨。胖乎乎的她在边的椅子坐下，脸庞痛苦地扭曲着。　　“这场雨，亲爱的玛丽雅姆，害得我的庇股痛死了。我告诉你，害得我痛死了。我希望…啊，好了，过来，孩子。过来亲爱的碧碧这里。别哭了。喏。可怜的家伙。啧啧。你这个可怜的家伙。” 　　当天夜里，玛丽雅姆久久不能⼊睡。她躺在上，望着天空，听着楼下的脚步声，还有那些被墙壁和敲打着窗户的雨⽔模糊了的说话声。当她糊糊间⼊睡的时候，突然被一阵叫嚷吵醒。声音是楼下传来的，尖利而愤怒。玛丽雅姆听不清在说的是什么。有人砰地把门甩上。　　隔⽇早晨，法苏拉赫⽑拉来看望她。见到她的朋友在门口出现，见到他⽩⾊的胡子，还有和蔼的、没有牙齿的微笑，玛丽雅姆再一次泪如泉涌。她的双脚甩向边，匆匆跑了过去。她亲了他的手，和以前一样，他亲了她的额头。她给他拉了一张椅子。　　他把随⾝带来的《古兰经》给她看，把书打开。“我想我们不应该中断平常的功课，对吧？” 　　“你知道我不需要再学什么功课啦，⽑拉老爷。几年前你就把《古兰经》里面的每一章、每一段教给我啦。” 　　他微笑起来，举起双手，做了个投降的姿势。“那好吧，我坦⽩。我撒谎被抓住了。可是我想不出还有什么更好的借口来探望你。” 　　“你不需要什么借口。你想来就来。” 　　“你能够这么说真好，亲爱的玛丽雅姆。” 　　他把《古兰经》给她。依照他过去的教导，她亲了它三次——每次亲完就用它碰碰额头——然后还给他。　　“你怎么样了，我的小姑娘？” 　　“我…”玛丽雅姆开了口。她觉得如鲠在喉，只好停下来。“我一直想着我离开之前她对我说的话。她…” 　　“不，不，不，”法苏拉赫⽑拉把手放在她的膝盖上“你的⺟亲，但愿安拉原谅她，是一个烦恼而悲惨的女人，亲爱的玛丽雅姆。她自己造了孽。她的所作所为，对她自己，对你，还有对安拉来说都是造孽。安拉会原谅她的，因为他宽宏大量，但她的作为让安拉伤心了。他并不赞成人们取走生命，不管这生命是别人的还是自己的，因为他说过，生命是神圣的。你知道的…”他把椅子挪近玛丽雅姆，捧起玛丽雅姆的双手“你知道的，我认识你⺟亲的时候，你还没有出世，那时她还是个小女孩，我告诉你，当时她就不幸福了。我觉得她的这种结果，恐怕是很多年前种下的种子造成的。我想说的是，这不是你的错。这件事不是你的错，我的姑娘。” 　　“我不应该离开她的。我应该…” 　　“别再这么说了。你这么想是不好的，亲爱的玛丽雅姆。你听到我说的话吗，孩子？是不好的。这么想会毁了你自己。这不是你的错。不是你的错。真的不是。” 　　玛丽雅姆点点头，但她虽然极其希望相信他所说的话，却做不到。　　一个星期后，有天下午，有人敲门，然后有个⾼个子的女人走了进来。她的肤⾊很浅，有着一头红发和长长的手指。　　“我是阿芙素音，”她说“妮洛法尔的⺟亲。你为什么不梳洗一下，到楼下去呢，玛丽雅姆？” 　　玛丽雅姆说她情愿待在房间里。　　“不，不，天哪，你不知道的啦。你必须下去。我们有话跟你说。很重要的话。” UｍuXｓ.CoM