红楼望月手打全文字_妙玉讨人嫌

书号:42149 时间:2017/9/26 字数:1860

上一章　　　妙玉讨人嫌　　　下一章　( → )

　　只用１０００多字，便塑造出一个鲜活的艺术形象，并给阅读者留下极其广阔的想像空间，这是我们不能不膺服老祖宗曹雪芹的地方。

　　我指的是他笔下的妙⽟。在“金陵十二钗”正册里，妙⽟排名第六，比王熙凤还靠前，是惟一一个既无贾、史、王、薛“四大家族”⾎统，又并非嫁给这四族任何一家做媳妇的女

。在现在可以看到的真本《红楼梦》（绝大多数情况下，它的第一符码是《石头记》）里，妙⽟的“正传”只有第四十一回中的１０００多字——按庚辰本逐字计算，是１３２５字；这段文字现存各抄本字数似无差别，异文也寥寥——虽然第七十六回她还有一次亮相，但那段情节里的主角是林黛⽟和史湘云，只能作为她的“别传”看。其余与她有关的文字，都属“暗场”而且把元妃省亲时“忽见山环佛寺，忙…焚香拜佛…又额外加恩与一般幽尼女道”的含混

代也计算在內，统共也不过四次。

　　在１３２５字的妙⽟正传里，妙⽟的

格主要是通过十次“台词”体现出来的，共３２１字。其中最凸现她

格的，是黛⽟问她：“这也是旧年的雨⽔？”她冷笑道：“你这么个人，竟是大俗人，连⽔也尝不出来。这是五年前我在玄墓蟠香寺住着，收的梅花上的雪，共得了那一鬼脸青的花瓮一瓮，总舍不得吃，埋在地下，今年夏天才开了。我只吃过一回，这是第二回了。你怎么尝不出来？隔年蠲的雨⽔那有这样轻浮，如何吃得！”不用多分析，读者试把这些字句读上两遍，一个天

怪僻的人物，已恍在眼前。

　　前几天和王蒙通电话，他问我正在做什么，我说正写“红学”探佚小说《妙⽟之死》。他很直率地说出他的直觉：“我讨厌妙⽟。”我想如果曹雪芹能听见这样的考语，会很得意。他仅用了１３２５个汉字，便能使阅读者在情感上有所付出。其实在真本《红楼梦》即前八十回的脂评抄本里，曹雪芹已通过书中另外的人物，表达过妙⽟一定会为人所厌的

格悲剧。一次是第五十回，李纨宣布：“可厌妙⽟为人，我不理她。”一次是六十三回，与妙⽟曾为邻十年，号称与妙⽟乃贫

之

，又有半师之分的邢岫烟，虽然对妙⽟的来历和想法提供了一些信息诠释，却也批判她“放诞诡僻”“僧不僧，俗不俗，女不女，男不男”“成个什么道理”

　　不过，许多读者嫌厌妙⽟，是受了⾼鹗续书的影响。按⾼鹗的思路，妙⽟是个“假正经”早在清朝，如裕瑞这样的评家，就看出来⾼续是违背曹雪芹原意的，他在《枣窗闲笔》中指出：“伪续四十回…妙⽟走火⼊魔，潇湘馆鬼哭等处，皆大杀风景。”今周汝昌先生更指出：“妙⽟是雪芹书中抱着悲愤心情而重彩描绘的一个最重要最奇特的女

…乃是一个异样⾼洁（虽然有点矫俗太过）而不肯丝毫妥协的少女，对她的评价，在全书中恐怕应居首位。”（见《红楼梦的真故事》）我想周先生的看法是对的，因为在第五回关涉妙⽟的《世难容》曲里，明写着她“气质美如兰，才华⾩比仙”她的结局：“到头来，依旧是风尘肮脏违心愿；好一似，无瑕⽩⽟遭泥陷”“风尘”在这里是“俗世”而不是“娼门”的意思“肮脏”在这里要读作ｋǎｎｇｚǎｎｇ，是不屈不阿的意思；如果曹雪芹那八十回后的真本尚存，一定会有与第四十一回相呼应，却又把对妙⽟的“观感”平衡过来的笔墨，应不至于再产生出对于妙⽟的“误读”这里且不拟就“厌⽟”与“尊⽟”的两派观点孰是孰非展开讨论。我想強调的是，曹雪芹在其亲撰的第四十一回“妙⽟正传”中，仅用１３２５个汉字，就活跳出一个有⾎有⾁的形象，且在人物关系上、悬念设置上、命运结局上，给阅读者留下了那么宽阔的想像空间，以至不仅是“仁者见仁，智者见智”而且是嫌厌者有其“理”而珍颂者有其“据”这样的文笔，实在太了不起了！

　　现在我们‮国中‬內地当代作家，特别是年轻一代中，不少人谈及自⾝创作所受影响，言必及乔依斯、卡夫卡、福克纳、马奎斯、博尔赫斯、纳博柯夫等等，既是‮实真‬状况，也从中体现出改⾰开放后，我国当代文学创作的营养来源愈趋丰富。但我觉得，曹雪芹的文笔，实在更应成为我们营养源的首选。毕竟我们是用跟曹雪芹一样的符码——方块汉字——进行写作，上述的“言必及”者，所阅读到的诸西方大家的作品，也大体都是译成方块汉字的“符码重组”所谓深受启发云云，其实恐怕首先是深受汉译者文风的启发。

　　我们这些曹雪芹的后人，有谁还能仅用不到１５００个方块字，在十次“道⽩”中，便令一个艺术形象活跳出来，并引出阅读者強烈的感情反应，及对角⾊命运发展的強烈好奇呢？

　　“回到曹雪芹”或曰“从曹雪芹再出发”至少，可以成为一部分‮国中‬当代作家的追求吧。 UｍuXS.coM

游牧小说网 > 综合其它 > 红楼望月作者:刘心武	书号:42149 时间:2017/9/26 字数:1860
上一章　　　妙玉讨人嫌　　　下一章　( → )
只用１０００多字，便塑造出一个鲜活的艺术形象，并给阅读者留下极其广阔的想像空间，这是我们不能不膺服老祖宗曹雪芹的地方。　　我指的是他笔下的妙⽟。在“金陵十二钗”正册里，妙⽟排名第六，比王熙凤还靠前，是惟一一个既无贾、史、王、薛“四大家族”⾎统，又并非嫁给这四族任何一家做媳妇的女。在现在可以看到的真本《红楼梦》（绝大多数情况下，它的第一符码是《石头记》）里，妙⽟的“正传”只有第四十一回中的１０００多字——按庚辰本逐字计算，是１３２５字；这段文字现存各抄本字数似无差别，异文也寥寥——虽然第七十六回她还有一次亮相，但那段情节里的主角是林黛⽟和史湘云，只能作为她的“别传”看。其余与她有关的文字，都属“暗场”而且把元妃省亲时“忽见山环佛寺，忙…焚香拜佛…又额外加恩与一般幽尼女道”的含混代也计算在內，统共也不过四次。　　在１３２５字的妙⽟正传里，妙⽟的格主要是通过十次“台词”体现出来的，共３２１字。其中最凸现她格的，是黛⽟问她：“这也是旧年的雨⽔？”她冷笑道：“你这么个人，竟是大俗人，连⽔也尝不出来。这是五年前我在玄墓蟠香寺住着，收的梅花上的雪，共得了那一鬼脸青的花瓮一瓮，总舍不得吃，埋在地下，今年夏天才开了。我只吃过一回，这是第二回了。你怎么尝不出来？隔年蠲的雨⽔那有这样轻浮，如何吃得！”不用多分析，读者试把这些字句读上两遍，一个天怪僻的人物，已恍在眼前。　　前几天和王蒙通电话，他问我正在做什么，我说正写“红学”探佚小说《妙⽟之死》。他很直率地说出他的直觉：“我讨厌妙⽟。”我想如果曹雪芹能听见这样的考语，会很得意。他仅用了１３２５个汉字，便能使阅读者在情感上有所付出。其实在真本《红楼梦》即前八十回的脂评抄本里，曹雪芹已通过书中另外的人物，表达过妙⽟一定会为人所厌的格悲剧。一次是第五十回，李纨宣布：“可厌妙⽟为人，我不理她。”一次是六十三回，与妙⽟曾为邻十年，号称与妙⽟乃贫之，又有半师之分的邢岫烟，虽然对妙⽟的来历和想法提供了一些信息诠释，却也批判她“放诞诡僻”“僧不僧，俗不俗，女不女，男不男”“成个什么道理” 　　不过，许多读者嫌厌妙⽟，是受了⾼鹗续书的影响。按⾼鹗的思路，妙⽟是个“假正经”早在清朝，如裕瑞这样的评家，就看出来⾼续是违背曹雪芹原意的，他在《枣窗闲笔》中指出：“伪续四十回…妙⽟走火⼊魔，潇湘馆鬼哭等处，皆大杀风景。”今周汝昌先生更指出：“妙⽟是雪芹书中抱着悲愤心情而重彩描绘的一个最重要最奇特的女…乃是一个异样⾼洁（虽然有点矫俗太过）而不肯丝毫妥协的少女，对她的评价，在全书中恐怕应居首位。”（见《红楼梦的真故事》）我想周先生的看法是对的，因为在第五回关涉妙⽟的《世难容》曲里，明写着她“气质美如兰，才华⾩比仙”她的结局：“到头来，依旧是风尘肮脏违心愿；好一似，无瑕⽩⽟遭泥陷”“风尘”在这里是“俗世”而不是“娼门”的意思“肮脏”在这里要读作ｋǎｎｇｚǎｎｇ，是不屈不阿的意思；如果曹雪芹那八十回后的真本尚存，一定会有与第四十一回相呼应，却又把对妙⽟的“观感”平衡过来的笔墨，应不至于再产生出对于妙⽟的“误读”这里且不拟就“厌⽟”与“尊⽟”的两派观点孰是孰非展开讨论。我想強调的是，曹雪芹在其亲撰的第四十一回“妙⽟正传”中，仅用１３２５个汉字，就活跳出一个有⾎有⾁的形象，且在人物关系上、悬念设置上、命运结局上，给阅读者留下了那么宽阔的想像空间，以至不仅是“仁者见仁，智者见智”而且是嫌厌者有其“理”而珍颂者有其“据”这样的文笔，实在太了不起了！　　现在我们‮国中‬內地当代作家，特别是年轻一代中，不少人谈及自⾝创作所受影响，言必及乔依斯、卡夫卡、福克纳、马奎斯、博尔赫斯、纳博柯夫等等，既是‮实真‬状况，也从中体现出改⾰开放后，我国当代文学创作的营养来源愈趋丰富。但我觉得，曹雪芹的文笔，实在更应成为我们营养源的首选。毕竟我们是用跟曹雪芹一样的符码——方块汉字——进行写作，上述的“言必及”者，所阅读到的诸西方大家的作品，也大体都是译成方块汉字的“符码重组”所谓深受启发云云，其实恐怕首先是深受汉译者文风的启发。　　我们这些曹雪芹的后人，有谁还能仅用不到１５００个方块字，在十次“道⽩”中，便令一个艺术形象活跳出来，并引出阅读者強烈的感情反应，及对角⾊命运发展的強烈好奇呢？　　“回到曹雪芹”或曰“从曹雪芹再出发”至少，可以成为一部分‮国中‬当代作家的追求吧。 UｍuXS.coM