红楼望月手打全文字_食“红”不已

书号:42149 时间:2017/9/26 字数:1998

上一章　　　食“红”不已　　　下一章　( → )

　　正因为我不通外文，所以，我读外国作家作品的译本，等于是读了两个人的著作——外国作家给了我人物、场面、故事、氛围…或许还有思想，翻译家则给了我中文的语感。读译著，可以昅收的营养是很多的，却不大可能昅收到原著在语言上的精华。因为自己是从事写作的，所以越来越意识到，文学既然是语言的艺术，那么，自己阅读中最应该重视的营养源，只能是地道的‮国中‬经典作家的经典作品；又由于当今已是⽩话文的时代，所以‮国中‬古典作品里，经典的⽩话作品又比文言作品更具易于昅收的营养；基于这样的认知，近年来我特

　　别热衷于研读《红楼梦》。

　　《红楼梦》仿佛西方那具陈列在法京巴黎罗浮宮的希腊古雕维纳斯——曾经是完整的，或基本是完整的，却未能完整地传世。但是，那具米罗的维纳斯不因断臂而失美，甚至于，无论现在的雕塑家如何将其“复原”哪怕有一千种殚精竭虑的方案让我们从容过目，恐怕我们也总难首肯。同理，《红楼梦》也不因传到今天的真本只有八十回（严格而言尚不⾜八十回，这里不作精确陈述，以免烦琐），而失却其特异的魅力；尽管

本与曹雪芹不相⼲，比曹雪芹晚生了二十多年，又在曹雪芹谢世二十多年后才着手续写的⾼鹗，他那后四十回现在流传甚广，也有人

赏，但其实是违背前八十回主旨的，许多像我这样的读者，对之是

本不“感冒”的；其余的续作，则连引出广泛的注意也达不到。

　　《红楼梦》前八十回的文本，已成了我⽇常的精神食粮，是我

昅‮华中‬文化精髓的最重要的管道。从写作角度上来说，《红楼梦》的文字本⾝，给我的启示尤多。构成《红楼梦》的方块汉字，不仅连成词句段落时读来声韵优美，而且，那字形本⾝，就仿佛一幅幅小巧的图画，引出我丰茂的想像与思绪，最突出的例子，比如“栊翠庵茶品梅花雪”（此回目取庚辰本，不按通行本，下同）一回里，写到妙⽟拿出两个珍贵的茶具，一个是爮爮斝，一个是杏犀，你细赏那字形，多有意趣！拼音文字怎能产生这样的效果？西方文学里，比如乔依斯的《尤里西斯》，有的篇幅里完全没有标点符号，我们这边有的人叹为观止，其实，‮国中‬以往的文学向来没有现成的标点，文言文不消说了，就是《红楼梦》，何尝要什么标点符号，阅读者自己边读边断句就是了。《红楼梦》的断句，也常产生歧义，比如第二十八回里提到几种药名“人形带叶参三百六十两不⾜⻳大何首乌”就有人点为“人形带叶参，三百六十两不⾜。⻳大何首乌”（如‮民人‬文学出版社出版的‮国中‬艺术研究院红楼梦研究所校注本），但其实恐怕正确的断句应是“人形带叶参；三百六十两不⾜⻳；大何首乌”读‮国中‬自己的古典，边读边断句，是一大乐趣。方块字还可以产生“折字”效果，比如“自从两地生孤木，致使香魂返故乡”这是“游幻境指

十二钗”一回中，暗示香菱结局的句子“两地生孤木”折为“桂”字，香菱后来果然死在了夏金桂这个恶女人手里，对此人们似无歧义。但暗示王熙凤结局的“一从二令三人木”究竟该怎么理解，可就众说纷纭了。这种纷纭的理解和争议，也增強了阅读《红楼梦》的兴味。《红楼梦》充分利用了方块字既可以“谐音影

”又可以“图形暗示”以及“连锁喻意”的特点，营造出丰富的意象，仅第五回里，就接连出现“离恨天”、“灌愁海”、“放舂山”、“遣香洞”、“千红一窟”茶、“万

同杯”酒…触眼叩心的字眼；全书又特别善于运用“草蛇灰线，伏延千里”、“一击两鸣”、“背面傅粉”、“金针暗度”、“柳蔵鹦鹉语方知”等叙述策略，把我们祖传的方块字那无穷的魅力尽兴发

，越二百多年至今仍令阅读者心醉神

。

　　以上所说，自然还只是一些⽪⽑。常食“红”餐，从其方块字里获得的营养，当然不止这些“微量元素”且不说《红楼梦》里所蕴涵的博大精深的‮华中‬文化，就其用简洁而生动的文字塑造人物这一点来说，那真是了不起。贾宝⽟、林黛⽟等人物，用墨颇多，不好用来作“简洁”的例子，但最近我重读前八十回中关于妙⽟的部分，有震惊之感——其中妙⽟直接出场，只有两个半回，第七十六回下半回“凹晶馆联诗悲寂寞”主角是林黛⽟和史湘云，后来有妙⽟出来为她们把联诗续完，只能算是一段“妙⽟别传”；要说“妙⽟正传”那只有“栊翠庵茶品梅花雪”这半回，与妙⽟有关的文字，仅１３２５字（现存各抄本字数相同），其中妙⽟开口说了十句话；仅仅这样的一些文字，一个

格放诞诡僻的女

形象已跃然其上，使阅读者过目难忘。需知，这不是文言，而是⽩话小说，问自己：能用１３２５字的⽩话写活一个人物么？回答是：还不能。既然不能，那就该好好揣摩：曹雪芹他怎么就做到了？

　　于我而言，今生今世，要食“红”不已，而且要采取细嚼慢咽、来回反刍的食法，以从这个最重要的食物源中，尽可能获得最多的滋养。这当然不意味着我就不读包括翻译文字在內的其他文字了，而且，更不意味着我认为其他的作家必须阅读《红楼梦》，尤其不意味着非得别人也像我那么样

赏《红楼梦》。 UｍuXｓ.coM

游牧小说网 > 综合其它 > 红楼望月作者:刘心武	书号:42149 时间:2017/9/26 字数:1998
上一章　　　食“红”不已　　　下一章　( → )
正因为我不通外文，所以，我读外国作家作品的译本，等于是读了两个人的著作——外国作家给了我人物、场面、故事、氛围…或许还有思想，翻译家则给了我中文的语感。读译著，可以昅收的营养是很多的，却不大可能昅收到原著在语言上的精华。因为自己是从事写作的，所以越来越意识到，文学既然是语言的艺术，那么，自己阅读中最应该重视的营养源，只能是地道的‮国中‬经典作家的经典作品；又由于当今已是⽩话文的时代，所以‮国中‬古典作品里，经典的⽩话作品又比文言作品更具易于昅收的营养；基于这样的认知，近年来我特　　别热衷于研读《红楼梦》。　　《红楼梦》仿佛西方那具陈列在法京巴黎罗浮宮的希腊古雕维纳斯——曾经是完整的，或基本是完整的，却未能完整地传世。但是，那具米罗的维纳斯不因断臂而失美，甚至于，无论现在的雕塑家如何将其“复原”哪怕有一千种殚精竭虑的方案让我们从容过目，恐怕我们也总难首肯。同理，《红楼梦》也不因传到今天的真本只有八十回（严格而言尚不⾜八十回，这里不作精确陈述，以免烦琐），而失却其特异的魅力；尽管本与曹雪芹不相⼲，比曹雪芹晚生了二十多年，又在曹雪芹谢世二十多年后才着手续写的⾼鹗，他那后四十回现在流传甚广，也有人赏，但其实是违背前八十回主旨的，许多像我这样的读者，对之是本不“感冒”的；其余的续作，则连引出广泛的注意也达不到。　　《红楼梦》前八十回的文本，已成了我⽇常的精神食粮，是我昅‮华中‬文化精髓的最重要的管道。从写作角度上来说，《红楼梦》的文字本⾝，给我的启示尤多。构成《红楼梦》的方块汉字，不仅连成词句段落时读来声韵优美，而且，那字形本⾝，就仿佛一幅幅小巧的图画，引出我丰茂的想像与思绪，最突出的例子，比如“栊翠庵茶品梅花雪”（此回目取庚辰本，不按通行本，下同）一回里，写到妙⽟拿出两个珍贵的茶具，一个是爮爮斝，一个是杏犀，你细赏那字形，多有意趣！拼音文字怎能产生这样的效果？西方文学里，比如乔依斯的《尤里西斯》，有的篇幅里完全没有标点符号，我们这边有的人叹为观止，其实，‮国中‬以往的文学向来没有现成的标点，文言文不消说了，就是《红楼梦》，何尝要什么标点符号，阅读者自己边读边断句就是了。《红楼梦》的断句，也常产生歧义，比如第二十八回里提到几种药名“人形带叶参三百六十两不⾜⻳大何首乌”就有人点为“人形带叶参，三百六十两不⾜。⻳大何首乌”（如‮民人‬文学出版社出版的‮国中‬艺术研究院红楼梦研究所校注本），但其实恐怕正确的断句应是“人形带叶参；三百六十两不⾜⻳；大何首乌”读‮国中‬自己的古典，边读边断句，是一大乐趣。方块字还可以产生“折字”效果，比如“自从两地生孤木，致使香魂返故乡”这是“游幻境指十二钗”一回中，暗示香菱结局的句子“两地生孤木”折为“桂”字，香菱后来果然死在了夏金桂这个恶女人手里，对此人们似无歧义。但暗示王熙凤结局的“一从二令三人木”究竟该怎么理解，可就众说纷纭了。这种纷纭的理解和争议，也增強了阅读《红楼梦》的兴味。《红楼梦》充分利用了方块字既可以“谐音影”又可以“图形暗示”以及“连锁喻意”的特点，营造出丰富的意象，仅第五回里，就接连出现“离恨天”、“灌愁海”、“放舂山”、“遣香洞”、“千红一窟”茶、“万同杯”酒…触眼叩心的字眼；全书又特别善于运用“草蛇灰线，伏延千里”、“一击两鸣”、“背面傅粉”、“金针暗度”、“柳蔵鹦鹉语方知”等叙述策略，把我们祖传的方块字那无穷的魅力尽兴发，越二百多年至今仍令阅读者心醉神。　　以上所说，自然还只是一些⽪⽑。常食“红”餐，从其方块字里获得的营养，当然不止这些“微量元素”且不说《红楼梦》里所蕴涵的博大精深的‮华中‬文化，就其用简洁而生动的文字塑造人物这一点来说，那真是了不起。贾宝⽟、林黛⽟等人物，用墨颇多，不好用来作“简洁”的例子，但最近我重读前八十回中关于妙⽟的部分，有震惊之感——其中妙⽟直接出场，只有两个半回，第七十六回下半回“凹晶馆联诗悲寂寞”主角是林黛⽟和史湘云，后来有妙⽟出来为她们把联诗续完，只能算是一段“妙⽟别传”；要说“妙⽟正传”那只有“栊翠庵茶品梅花雪”这半回，与妙⽟有关的文字，仅１３２５字（现存各抄本字数相同），其中妙⽟开口说了十句话；仅仅这样的一些文字，一个格放诞诡僻的女形象已跃然其上，使阅读者过目难忘。需知，这不是文言，而是⽩话小说，问自己：能用１３２５字的⽩话写活一个人物么？回答是：还不能。既然不能，那就该好好揣摩：曹雪芹他怎么就做到了？　　于我而言，今生今世，要食“红”不已，而且要采取细嚼慢咽、来回反刍的食法，以从这个最重要的食物源中，尽可能获得最多的滋养。这当然不意味着我就不读包括翻译文字在內的其他文字了，而且，更不意味着我认为其他的作家必须阅读《红楼梦》，尤其不意味着非得别人也像我那么样赏《红楼梦》。 UｍuXｓ.coM