伯恩的通牒手打全文字_6.伯恩的通牒2

书号:42337 时间:2017/10/5 字数:5618

上一章　　　6.伯恩的通牒(2)　　　下一章　( → )

　　“有人在兰利的地下档案库里发现，布鲁塞尔的蒂加登有一个直接与德索联系的传真权限密码，能绕过常规的保密通讯。”

　　“该死的，这帮小当兵的可真蠢！”安布鲁斯特骂道“给他们挂上金绶带，他们就‮奋兴‬得和一帮初⼊社

界的小妞一样，到处蹦来蹦去，什么新鲜玩意儿都要拿来玩玩！…传真，权限密码！天哪，他说不定是按错了号码，把东西发到全国有⾊人种协进会全国有⾊人种协进会（NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople）是一个由‮国美‬⽩人和黑人组成、旨在促进黑‮民人‬权的全国

组织。总部设在纽约。去了。”

　　“德索说他正在设法掩饰，而且能摆平这件事情。但现在他不能四处打听情况了，特别是在这个方面。他会尽可能悄悄地打探，要是有什么发现就会跟我们联系，但我们不能去找他。”

　　“你难道没想到吗？肯定是哪个差劲的小当兵让我们陷⼊了险境。要不是那个蠢驴和他的权限密码，我们就不会有任何⿇烦。所有的一切本来都能妥善解决。”

　　“但他这个人确实存在，而问题——应该说是危机——也不会凭空消失。”伯恩的语气很平淡“我再说一遍，我们必须保护好自己。我们之中的一些人必须离开——至少得消失一段时间。这是为了我们大家好。”

　　坐在火车座里的联邦贸易委员会主席又往后一靠，忧心忡忡的表情很是难看。“好啊，让我告诉你一点事情，西蒙，不管这是不是你的名字。你问错了对象。我们是生意人；我们之中的一些人由于钱挣够了、自视很⾼或是其他的什么原因，甘愿去拿着‮府政‬的一丁点儿薪⽔工作，但我们首先是在各处都有投资的生意人，而且我们是被任命的，不是被选举出来的，这意味着谁也不希望把自己的经济状况完全公开。你明⽩我想要说什么吧？”

　　“我不太肯定。”这句话一出口，伯恩马上就担心自己会控制不住局面，从而丢掉这条线索。我离开太久了…而阿尔伯特·安布鲁斯特也不是个笨蛋。一开始他确实有点慌

，但接下来他就比较冷静了，思考问题时也更有条理。“你想要说什么？”

　　“把咱们那帮小当兵的弄走。给他们买些别墅，要么就在加勒比海买它几个岛，让别人找不着他们。划几片小院子给他们，让他们在里头扮国王好了；他们本来也就爱⼲这个。”

　　“撇开他们行动？”伯恩尽力掩饰着自己的震惊。

　　“你说的没错，我也同意。一旦传出任何与⾼级将领有关的风声，我们的⿇烦可就大了。报刊上会登出‘军事工业综合体’的大标题，而这名字诠释得活一点就等于是‘军事和工业串通一气’。”安布鲁斯特向前一倾，又靠到了桌边“我们再也不需要那帮家伙了！把他们弄走。”

　　“这可能会引起強烈的抗议——”

　　“不可能。那帮将军的卵蛋可攥在我们手里！”

　　“我得想一想。”

　　“没什么好想的。再过六个月，我们在欧洲所需的控制就全到手了。”

　　杰森·伯恩盯着联邦贸易委员会的主席。什么控制？他暗自思忖着。出于什么原因？为什么？

　　“我送你回家。”他说。

　　“我和玛莉通话了，”康克林在弗吉尼亚的中情局花园公寓里说“她在酒店，不在你们的房子那儿。”

　　“怎么会这样？”伯恩在马纳萨斯郊外的一个加油站，用的是付费电话。

　　“她说得不太清楚…我觉得那时候他们不是在吃中饭，就是在午睡——在这种时候当妈的总是稀里糊涂。我在电话里能听到你那两个小家伙的声音。伙计，小家伙们的动静可真大。”

　　“她说什么了，亚历山大？”

　　“看来是你的內弟要这么安排的。她没有详细说。听起来当妈的玛莉有点焦头烂额，不过除此之外她正常得很，还是我

悉和喜爱的那个玛莉——也就是说，她只想知道你的情况，别的啥也不问。”

　　“这也就意味着，你跟她说了我好得很，对吧？”

　　“见鬼，那当然。我说你受到保护了，躲了起来，正在研究一大堆电脑打印件。这也算是事实吧，加工了一下而已。”

　　“约翰肯定是跟她谈过了。她把发生的情况告诉了他，所以约翰就把他们全转移到他那个⾼级地堡里去了。”

　　“他那个什么？”

　　“你从来没去过宁静酒店，对不对？说实话，你去没去过我都记不起来了。”

　　“帕诺夫和我只见过建筑方案和店址；那是在四年前。以后我们再没回去过，至少我是没有，没人邀请我啊。”

　　“这话我不跟你计较；店刚开起来我们就说过，不管你什么时候来我们都

…总之，你知道酒店在海滩上；除了⽔路之外，想去那儿只有一条土路可走。那条路上全是石头，普通的车连一个来回都跑不了。所有的物资都是飞机送来的，要不就用船运。

本就没有什么进城采购来的东西。”

　　“海滩上还有人巡逻，”康克林揷话说“约翰不会冒任何风险。”

　　“所以我才把他们送到那儿去。我过后给她打电话。”

　　“现在的事情呢？”康克林说“安布鲁斯特那边怎么样？”

　　“咱们这么说吧，”伯恩答道，视线转到了上方付费电话亭的⽩⾊塑料罩上“一个在苏黎世‮行银‬里有一亿美元的人对我说，梅杜莎——它发源于西贡司令部，重点在‘司令部’上，不是什么平民老百姓——应该把军方的人甩掉，因为蛇发女再也不需要他们了。这意味着什么？”

　　“我不信，”退休情报官低低的声音里充満了怀疑“他不可能这么说。”

　　“没错，他就是这么说的。他甚至称他们为小当兵的，而且也没给他们唱什么赞歌。他攻击他们是一帮挂着金绶带、初⼊社

界的小妞，什么新鲜玩意儿都要拿来玩玩。”

　　“参议院军事委员会里的某些议员会赞同这种评价。”康克林同意说。

　　“还有别的呢。我提醒他，蛇发女是源自西贡的——源自西贡司令部。他的答复非常明确，他说组织确实是从西贡开始的，但绝对没有停留在那个层面上，因为——这是他的原话——‘那帮小当兵的跟不上形势。’”

　　“这话会把人

怒的。他有没有告诉你他们为什么跟不上形势？”

　　“没有，我也没问。这个答案我本应该知道啊。”

　　“你要是知道就好了。你说的这些听着让我越来越不舒服；这个组织规模庞大，而且十分丑恶…那一亿美元是怎么说起来的？”

　　“我跟他说，如果我们觉得有必要，梅杜莎可以在国外的某个地方给他买栋别墅，别人是找不到他的。对此他兴趣不大，还说如果他想要别墅，就会自己掏钱买。他在苏黎世有一个亿，是美元——这件事我本来也应该知道。”

　　“就这些？只有这小小的一个亿？”

　　“不尽然。他对我说，他跟其他人一样，每月都会收到苏黎世‮行银‬发来的直通电报——是加密的——上面列出了他的存款情况。显然，款项一直在增长。”

　　“庞大、丑恶，而且还在增长，”康克林补充说“还有什么情况？倒不是因为我多么想听，我已经吓得够呛了。”

　　“还有两件事，我希望你的胆子还没完全吓破…安布鲁斯特说，通报存款数目的电报上还附有一个名单，列出了被他们控制的公司。”

　　“什么公司？他在说什么啊？…我的天。”

　　“当时我要是问他，我的老婆孩子也许就得去参加一场私人葬礼。棺材是不会让人看的，因为我早已尸骨无存。”

　　“你刚才说还有一件事。快讲。”

　　“咱们那位著名的联邦贸易委员会主席说，无处不在的‘我们’可以把军方的人弄走，因为再过六个月，‘我们’在欧洲所需的控制就全到手了…亚历山大，是什么控制啊？我们要应付的到底是什么？”

　　电话没断，但线路上一片沉默，杰森·伯恩没有揷嘴。大卫·韦伯想不顾一切地

喊

叫，但这么做没有意义；大卫这个人不存在。康克林终于开口了。

　　“我觉得这件事我们没有能力应付，”他低低的声音在电话里只能勉強听见“必须往上报，大卫。这样的事我们不能掖着蔵着。”

　　“该死的，现在和你说话的不是大卫！”伯恩并没有⾼声怒骂；他没必要那么⼲，因为他的声调就⾜够表达了“这件事不能让任何人知道，除非我说可以；而且这话我也许永远不会说。搞外勤的，你要明⽩，我不欠任何人任何东西，尤其是华盛顿那帮呼风唤雨的人物。他们招来的风风雨雨把我

子和我害惨了，所以在事关我们俩

命，或者是孩子们

命的问题上，我决不会作出任何让步！我会利用自己能了解到的所有情况来达到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之后把他⼲掉，这样我们才能从自己的地狱中爬出来，继续生活…现在我知道，这才是解决的办法。安布鲁斯特说话时

硬气，也许这家伙还真是个硬汉，但內心深处他很害怕。他们都害怕；照你的说法，是恐慌——你说的没错。向他们介绍‘胡狼’，提出让杀手去解决问题，这个方案会让他们难以拒绝。与梅杜莎这样一个富有而強大的客户合作，‘胡狼’也会觉得难以抗拒——他得到了国际大人物的尊重，而不仅仅是一帮人类渣滓，或者是左右两派之中的狂热分子…不要挡我的路，看在上帝的分上，不要阻拦我！”

　　“你这是威胁，对吗？”

　　“行了，亚历山大。我不想这样说话。”

　　“但你刚才的口气就是这样。十三年前巴黎的局面颠倒过来了，对不对？现在变成你要把我⼲掉，因为我成了丧失记忆的人，忘记了我们对你和玛莉做过的事。”

　　“正在外头逃命的可是我的一家子！”大卫·韦伯吼道。他的声音绷紧了，发际直冒汗，眼睛里満是泪⽔“他们远在几千公里之外，在躲着。没有其他任何办法，因为我不能冒险让他们受到伤害！…是被杀，亚历山大，‘胡狼’一旦发现他们，他们就没命了。这个星期他们躲在岛上，下个星期又到哪儿去？还要再逃几千公里？就算继续逃，他们又能去哪里——我们又能去哪里？我们很清楚自己掌握的情况意味着什么，所以不能停步——他在追我；那个天杀的、肮脏的‮态变‬狂在追我，而我们从了解的所有情况中都可以看出，他肯定是要取得最大的杀伤效果。他那膨

的自我驱使他这么做，他猎杀的对象也包括我的家人！…搞外勤的，你别让我去

心那些我

本不在乎的事——只要跟玛莉和孩子们无关的事，我一概不管——他们至少还欠着我这个情。”

　　“你的话我听见了，”康克林说“我不知道说话的是大卫还是杰森·伯恩，不过我听见了。好吧，巴黎的颠倒就不说了，但我们必须快速行动；我这会儿是在和伯恩说话。下一个目标是谁？你在哪里？”

　　“估计离诺曼·斯韦恩将军的房子有九十公里吧，”伯恩答道，他深深地呼昅着，庒下一时的痛苦，逐渐恢复了冷静“你打电话了吗？”

　　“两小时之前打的。”

　　“我的代号还是‘眼镜蛇’？”

　　“不好吗？它是一种蛇啊。”

　　“我跟安布鲁斯特就是这么说的，他听了可不太⾼兴。”

　　“斯韦恩可能会更不⾼兴的。不过我打电话时察觉到了点东西，可又说不清是怎么回事。”

　　“你指的是什么？”

　　“我不太肯定，但我感觉他好像在听命于某个人。”

　　“五角大楼的人？还是乔纳森·杰克·伯顿？”

　　“可能是吧，但我不知道。斯韦恩刚才吓得都快瘫掉了，但他那种支支吾吾的反应就像是个旁观者，一个有点牵连但并未直接参与游戏的人物。有几次他说漏了嘴，跟我讲‘我们得考虑考虑’，还有‘我们得商量一下’。和谁商量？我们那是一对一的通话，我还照例警告他，不能和任何人提起此事。也许他的反应就和社论里那种假模假式的‘我们’一样，其实指的是这位著名的将军要自己跟自己商量一番。不过这个解释我可不相信。”

　　“我也不信，”伯恩赞同说“我要去换装了。⾐服在车里放着呢。”

　　“什么？”

　　伯恩在付费电话亭的塑料罩里转过半个⾝子，朝加油站四周望了望。他看到了自己想找的东西：加油站的侧面有个男厕所“你说斯韦恩住在马纳萨斯西边的一个大农场里——”

　　“纠正一下，”康克林揷话说“他称那地方是农场，但在他的邻居口中和他的税单上，那地方都被称为一座占地十一万平方米的庄园。对于一个出⾝內布拉斯加Nebraska，‮国美‬中西部的一个州，以农牧业著称。的中下阶层、三十年前在夏威夷娶了个美发师做老婆的职业军人来说，这地方可真不赖。据说，这座豪宅是他十年前靠着一笔数额‮大巨‬的遗产买下的，但赠与者却查不出来；我

本找不到他那位不知其名的有钱叔叔。这一点让我好奇起来。斯韦恩在西贡负责指挥陆军军需兵，还为梅杜莎提供给养…他的庄园和你换⾐服有什么关系？”

　　“我想四下看看。我准备趁着天亮的时候过去，从路边观察一下情况，然后等天黑以后给他来个突然造访。”

　　“效果应该不错，但你⼲吗要去四下看看？”

　　“我喜

农场。它们很开阔，占地又广；而且我想像不出，一个职业军人明知自己随时有可能被调往世界各地，为什么还要投资买下这么大一片土地把自己捆住？”

　　“你和我想的一样。不过我关心的是怎么买来的，而不是为什么买。你的角度可能更有意思。”

　　“咱们走着瞧吧。”

　　“小心点。他可能装了警报器，还有狗什么的。”

　　“我有备而来，”杰森·伯恩说“离开乔治敦之后我买了点东西。” ＵmｕＸＳ.ｃｏＭ

游牧小说网 > 灵异小说 > 伯恩的通牒作者:[美]罗伯特·陆德伦	书号:42337 时间:2017/10/5 字数:5618
上一章　　　6.伯恩的通牒(2)　　　下一章　( → )
“有人在兰利的地下档案库里发现，布鲁塞尔的蒂加登有一个直接与德索联系的传真权限密码，能绕过常规的保密通讯。” 　　“该死的，这帮小当兵的可真蠢！”安布鲁斯特骂道“给他们挂上金绶带，他们就‮奋兴‬得和一帮初⼊社界的小妞一样，到处蹦来蹦去，什么新鲜玩意儿都要拿来玩玩！…传真，权限密码！天哪，他说不定是按错了号码，把东西发到全国有⾊人种协进会全国有⾊人种协进会（NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople）是一个由‮国美‬⽩人和黑人组成、旨在促进黑‮民人‬权的全国组织。总部设在纽约。去了。” 　　“德索说他正在设法掩饰，而且能摆平这件事情。但现在他不能四处打听情况了，特别是在这个方面。他会尽可能悄悄地打探，要是有什么发现就会跟我们联系，但我们不能去找他。” 　　“你难道没想到吗？肯定是哪个差劲的小当兵让我们陷⼊了险境。要不是那个蠢驴和他的权限密码，我们就不会有任何⿇烦。所有的一切本来都能妥善解决。” 　　“但他这个人确实存在，而问题——应该说是危机——也不会凭空消失。”伯恩的语气很平淡“我再说一遍，我们必须保护好自己。我们之中的一些人必须离开——至少得消失一段时间。这是为了我们大家好。” 　　坐在火车座里的联邦贸易委员会主席又往后一靠，忧心忡忡的表情很是难看。“好啊，让我告诉你一点事情，西蒙，不管这是不是你的名字。你问错了对象。我们是生意人；我们之中的一些人由于钱挣够了、自视很⾼或是其他的什么原因，甘愿去拿着‮府政‬的一丁点儿薪⽔工作，但我们首先是在各处都有投资的生意人，而且我们是被任命的，不是被选举出来的，这意味着谁也不希望把自己的经济状况完全公开。你明⽩我想要说什么吧？” 　　“我不太肯定。”这句话一出口，伯恩马上就担心自己会控制不住局面，从而丢掉这条线索。我离开太久了…而阿尔伯特·安布鲁斯特也不是个笨蛋。一开始他确实有点慌，但接下来他就比较冷静了，思考问题时也更有条理。“你想要说什么？” 　　“把咱们那帮小当兵的弄走。给他们买些别墅，要么就在加勒比海买它几个岛，让别人找不着他们。划几片小院子给他们，让他们在里头扮国王好了；他们本来也就爱⼲这个。” 　　“撇开他们行动？”伯恩尽力掩饰着自己的震惊。　　“你说的没错，我也同意。一旦传出任何与⾼级将领有关的风声，我们的⿇烦可就大了。报刊上会登出‘军事工业综合体’的大标题，而这名字诠释得活一点就等于是‘军事和工业串通一气’。”安布鲁斯特向前一倾，又靠到了桌边“我们再也不需要那帮家伙了！把他们弄走。” 　　“这可能会引起強烈的抗议——” 　　“不可能。那帮将军的卵蛋可攥在我们手里！” 　　“我得想一想。” 　　“没什么好想的。再过六个月，我们在欧洲所需的控制就全到手了。” 　　杰森·伯恩盯着联邦贸易委员会的主席。什么控制？他暗自思忖着。出于什么原因？为什么？　　“我送你回家。”他说。　　“我和玛莉通话了，”康克林在弗吉尼亚的中情局花园公寓里说“她在酒店，不在你们的房子那儿。” 　　“怎么会这样？”伯恩在马纳萨斯郊外的一个加油站，用的是付费电话。　　“她说得不太清楚…我觉得那时候他们不是在吃中饭，就是在午睡——在这种时候当妈的总是稀里糊涂。我在电话里能听到你那两个小家伙的声音。伙计，小家伙们的动静可真大。” 　　“她说什么了，亚历山大？” 　　“看来是你的內弟要这么安排的。她没有详细说。听起来当妈的玛莉有点焦头烂额，不过除此之外她正常得很，还是我悉和喜爱的那个玛莉——也就是说，她只想知道你的情况，别的啥也不问。” 　　“这也就意味着，你跟她说了我好得很，对吧？” 　　“见鬼，那当然。我说你受到保护了，躲了起来，正在研究一大堆电脑打印件。这也算是事实吧，加工了一下而已。” 　　“约翰肯定是跟她谈过了。她把发生的情况告诉了他，所以约翰就把他们全转移到他那个⾼级地堡里去了。” 　　“他那个什么？” 　　“你从来没去过宁静酒店，对不对？说实话，你去没去过我都记不起来了。” 　　“帕诺夫和我只见过建筑方案和店址；那是在四年前。以后我们再没回去过，至少我是没有，没人邀请我啊。” 　　“这话我不跟你计较；店刚开起来我们就说过，不管你什么时候来我们都…总之，你知道酒店在海滩上；除了⽔路之外，想去那儿只有一条土路可走。那条路上全是石头，普通的车连一个来回都跑不了。所有的物资都是飞机送来的，要不就用船运。本就没有什么进城采购来的东西。” 　　“海滩上还有人巡逻，”康克林揷话说“约翰不会冒任何风险。” 　　“所以我才把他们送到那儿去。我过后给她打电话。” 　　“现在的事情呢？”康克林说“安布鲁斯特那边怎么样？” 　　“咱们这么说吧，”伯恩答道，视线转到了上方付费电话亭的⽩⾊塑料罩上“一个在苏黎世‮行银‬里有一亿美元的人对我说，梅杜莎——它发源于西贡司令部，重点在‘司令部’上，不是什么平民老百姓——应该把军方的人甩掉，因为蛇发女再也不需要他们了。这意味着什么？” 　　“我不信，”退休情报官低低的声音里充満了怀疑“他不可能这么说。” 　　“没错，他就是这么说的。他甚至称他们为小当兵的，而且也没给他们唱什么赞歌。他攻击他们是一帮挂着金绶带、初⼊社界的小妞，什么新鲜玩意儿都要拿来玩玩。” 　　“参议院军事委员会里的某些议员会赞同这种评价。”康克林同意说。　　“还有别的呢。我提醒他，蛇发女是源自西贡的——源自西贡司令部。他的答复非常明确，他说组织确实是从西贡开始的，但绝对没有停留在那个层面上，因为——这是他的原话——‘那帮小当兵的跟不上形势。’” 　　“这话会把人怒的。他有没有告诉你他们为什么跟不上形势？” 　　“没有，我也没问。这个答案我本应该知道啊。” 　　“你要是知道就好了。你说的这些听着让我越来越不舒服；这个组织规模庞大，而且十分丑恶…那一亿美元是怎么说起来的？” 　　“我跟他说，如果我们觉得有必要，梅杜莎可以在国外的某个地方给他买栋别墅，别人是找不到他的。对此他兴趣不大，还说如果他想要别墅，就会自己掏钱买。他在苏黎世有一个亿，是美元——这件事我本来也应该知道。” 　　“就这些？只有这小小的一个亿？” 　　“不尽然。他对我说，他跟其他人一样，每月都会收到苏黎世‮行银‬发来的直通电报——是加密的——上面列出了他的存款情况。显然，款项一直在增长。” 　　“庞大、丑恶，而且还在增长，”康克林补充说“还有什么情况？倒不是因为我多么想听，我已经吓得够呛了。” 　　“还有两件事，我希望你的胆子还没完全吓破…安布鲁斯特说，通报存款数目的电报上还附有一个名单，列出了被他们控制的公司。” 　　“什么公司？他在说什么啊？…我的天。” 　　“当时我要是问他，我的老婆孩子也许就得去参加一场私人葬礼。棺材是不会让人看的，因为我早已尸骨无存。” 　　“你刚才说还有一件事。快讲。” 　　“咱们那位著名的联邦贸易委员会主席说，无处不在的‘我们’可以把军方的人弄走，因为再过六个月，‘我们’在欧洲所需的控制就全到手了…亚历山大，是什么控制啊？我们要应付的到底是什么？” 　　电话没断，但线路上一片沉默，杰森·伯恩没有揷嘴。大卫·韦伯想不顾一切地喊叫，但这么做没有意义；大卫这个人不存在。康克林终于开口了。　　“我觉得这件事我们没有能力应付，”他低低的声音在电话里只能勉強听见“必须往上报，大卫。这样的事我们不能掖着蔵着。” 　　“该死的，现在和你说话的不是大卫！”伯恩并没有⾼声怒骂；他没必要那么⼲，因为他的声调就⾜够表达了“这件事不能让任何人知道，除非我说可以；而且这话我也许永远不会说。搞外勤的，你要明⽩，我不欠任何人任何东西，尤其是华盛顿那帮呼风唤雨的人物。他们招来的风风雨雨把我子和我害惨了，所以在事关我们俩命，或者是孩子们命的问题上，我决不会作出任何让步！我会利用自己能了解到的所有情况来达到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之后把他⼲掉，这样我们才能从自己的地狱中爬出来，继续生活…现在我知道，这才是解决的办法。安布鲁斯特说话时硬气，也许这家伙还真是个硬汉，但內心深处他很害怕。他们都害怕；照你的说法，是恐慌——你说的没错。向他们介绍‘胡狼’，提出让杀手去解决问题，这个方案会让他们难以拒绝。与梅杜莎这样一个富有而強大的客户合作，‘胡狼’也会觉得难以抗拒——他得到了国际大人物的尊重，而不仅仅是一帮人类渣滓，或者是左右两派之中的狂热分子…不要挡我的路，看在上帝的分上，不要阻拦我！” 　　“你这是威胁，对吗？” 　　“行了，亚历山大。我不想这样说话。” 　　“但你刚才的口气就是这样。十三年前巴黎的局面颠倒过来了，对不对？现在变成你要把我⼲掉，因为我成了丧失记忆的人，忘记了我们对你和玛莉做过的事。” 　　“正在外头逃命的可是我的一家子！”大卫·韦伯吼道。他的声音绷紧了，发际直冒汗，眼睛里満是泪⽔“他们远在几千公里之外，在躲着。没有其他任何办法，因为我不能冒险让他们受到伤害！…是被杀，亚历山大，‘胡狼’一旦发现他们，他们就没命了。这个星期他们躲在岛上，下个星期又到哪儿去？还要再逃几千公里？就算继续逃，他们又能去哪里——我们又能去哪里？我们很清楚自己掌握的情况意味着什么，所以不能停步——他在追我；那个天杀的、肮脏的‮态变‬狂在追我，而我们从了解的所有情况中都可以看出，他肯定是要取得最大的杀伤效果。他那膨的自我驱使他这么做，他猎杀的对象也包括我的家人！…搞外勤的，你别让我去心那些我本不在乎的事——只要跟玛莉和孩子们无关的事，我一概不管——他们至少还欠着我这个情。” 　　“你的话我听见了，”康克林说“我不知道说话的是大卫还是杰森·伯恩，不过我听见了。好吧，巴黎的颠倒就不说了，但我们必须快速行动；我这会儿是在和伯恩说话。下一个目标是谁？你在哪里？” 　　“估计离诺曼·斯韦恩将军的房子有九十公里吧，”伯恩答道，他深深地呼昅着，庒下一时的痛苦，逐渐恢复了冷静“你打电话了吗？” 　　“两小时之前打的。” 　　“我的代号还是‘眼镜蛇’？” 　　“不好吗？它是一种蛇啊。” 　　“我跟安布鲁斯特就是这么说的，他听了可不太⾼兴。” 　　“斯韦恩可能会更不⾼兴的。不过我打电话时察觉到了点东西，可又说不清是怎么回事。” 　　“你指的是什么？” 　　“我不太肯定，但我感觉他好像在听命于某个人。” 　　“五角大楼的人？还是乔纳森·杰克·伯顿？” 　　“可能是吧，但我不知道。斯韦恩刚才吓得都快瘫掉了，但他那种支支吾吾的反应就像是个旁观者，一个有点牵连但并未直接参与游戏的人物。有几次他说漏了嘴，跟我讲‘我们得考虑考虑’，还有‘我们得商量一下’。和谁商量？我们那是一对一的通话，我还照例警告他，不能和任何人提起此事。也许他的反应就和社论里那种假模假式的‘我们’一样，其实指的是这位著名的将军要自己跟自己商量一番。不过这个解释我可不相信。” 　　“我也不信，”伯恩赞同说“我要去换装了。⾐服在车里放着呢。” 　　“什么？” 　　伯恩在付费电话亭的塑料罩里转过半个⾝子，朝加油站四周望了望。他看到了自己想找的东西：加油站的侧面有个男厕所“你说斯韦恩住在马纳萨斯西边的一个大农场里——” 　　“纠正一下，”康克林揷话说“他称那地方是农场，但在他的邻居口中和他的税单上，那地方都被称为一座占地十一万平方米的庄园。对于一个出⾝內布拉斯加Nebraska，‮国美‬中西部的一个州，以农牧业著称。的中下阶层、三十年前在夏威夷娶了个美发师做老婆的职业军人来说，这地方可真不赖。据说，这座豪宅是他十年前靠着一笔数额‮大巨‬的遗产买下的，但赠与者却查不出来；我本找不到他那位不知其名的有钱叔叔。这一点让我好奇起来。斯韦恩在西贡负责指挥陆军军需兵，还为梅杜莎提供给养…他的庄园和你换⾐服有什么关系？” 　　“我想四下看看。我准备趁着天亮的时候过去，从路边观察一下情况，然后等天黑以后给他来个突然造访。” 　　“效果应该不错，但你⼲吗要去四下看看？” 　　“我喜农场。它们很开阔，占地又广；而且我想像不出，一个职业军人明知自己随时有可能被调往世界各地，为什么还要投资买下这么大一片土地把自己捆住？” 　　“你和我想的一样。不过我关心的是怎么买来的，而不是为什么买。你的角度可能更有意思。” 　　“咱们走着瞧吧。” 　　“小心点。他可能装了警报器，还有狗什么的。” 　　“我有备而来，”杰森·伯恩说“离开乔治敦之后我买了点东西。” ＵmｕＸＳ.ｃｏＭ