暗算(西德尼·谢尔顿)手打全文字_第02节

书号:43003 时间:2017/10/29 字数:8834

上一章　　　第02节　　　下一章　( → )

　　2

　　“谋杀？“麦修第一次露出惊讶之⾊。“噢，伊晴，你该不是打算——“蕾秋突然住口，惊恐地闭上眼睛。“我相信她是被她的丈夫范奈克男爵谋钉的“伊晴坚决有力地说。”但我没有办法证明。在你的帮助下，爵爷，我打算使正义得到伸张。“麦修一言不发，目不转睛地盯着伊晴。蕾秋重新振作起来。“爵爷，你栌会说服她打消这个荒唐的念头吧！”

　　伊晴对蕾秋皱眉。“我不敢再等了。一个旧识写信告诉我范奈克准备再婚，他的财务显然陷⼊严重的困境。”

　　麦修耸耸肩。“那是事实。几个月前范奈克被迫出售在伦敦的宅邸，搬进一幢比原来小很多的房子里。但他还是设法保持体面。”

　　“我猜他此刻就在伦敦的大小舞厅和客厅里徘徊流连，找寻富有的女继承人。”伊晴说。

　　“他很可能会在把她的财产弄到手之后也把她杀了。”

　　“真是的，伊晴。”蕾秋虚弱地说。“你千万不可以做这种指控，你

本没有证据。”“我知道露西怕范奈克。”伊晴坚持道。“我还知道范奈克经常

待她。露西死前我去伦敦看她时，她对我透露她担心他有朝一⽇会杀害她。她说他嫉妒得失去理

。麦修放下茶杯，把手肘搁靠在‮腿大‬上，双手在两膝之间松松

握，勉強感兴趣地注视着伊晴。“史‮姐小‬，你打算如何实行你的计划？“勒秋大吃一惊。“天啊！爵爷，你千万不可以鼓励她。““我发觉自己有点好奇。“麦修冷淡地说。”我想听听这个计划的细节。““那就全完了。“蕾秋嘟囔着说。”伊晴善于把别人拖进她的计划里。““我向你保证，除非我愿意，否则我不是很容易被牵着鼻子走的人。“麦修对蕾秋说。“希望你等一下会记得这些大话，爵爷。“蕾秋嘀咕。“我姑姑有时会有杞人忧天的倾向，爵爷。“伊晴说。”别担心，我都仔细计划好了。

　　我自有分寸。好了，就像你刚才说的，范奈克男爵对搜集萨玛文物非常狂热。““那又怎么样？“麦修冷笑道。”范奈克也许自以为是专家，但事实上他连真正的萨玛文物和马的后腿都不会分辨。就算是石易钦展现出的洞察力也比他強得多。“蕾秋的茶杯锵地一声落在杯碟上，她的目光在麦修和伊晴之间来回移动。伊晴深昅口气使自己镇静下来。“你经常在‘萨玛评论‘上反驳石易钦的推论。”麦修饶有兴味的看着她。“你知道我们的小口角？”“噢，知道。我订阅‘萨玛评论’已好几年了。爵爷，我一直觉得你的文章深具启发

。”“谢谢。““但我也觉得石易钦的文章相当发人深省。“她补上一个她希望是泰然自若的微笑。蕾秋蹙眉警告。“伊晴，我们似乎偏离主题了。倒不是我很乐意回到原先的话题，但是——““石易钦连萨玛都没去过。“麦修咬牙切齿地道。他那对幽灵般的灰眸里首次出现真正的情感。”他对萨玛文明

本没有一手的知识，却认为他可以任意

据我的著作发表言论和推得结论。““还有

据乔治先生的著作。“伊晴急忙指出。麦修眸中的

动情绪来得快也去得快。“卢乔治在四年前最后一趟萨玛之旅时丧生，这是众所皆知的事。他的著作不幸都过时了。石易钦应该知道不该在他的研究中利用那些过时的资料。““我得到的印象是，石易钦的文章得到萨玛学会会员的广泛接纳。“伊晴试探

地说。“我不否认石易钦对萨玛文化有相当程度的耝浅通晓。“麦修傲慢地说。”但那种知识都是撷取自更有见识的专家之作。““比方说爵爷你吗？“伊晴礼貌地问。“正是。石易钦显然

读地我在萨玛文化方面的所有著述，然后厚颜无聇地在许多论点上跟我唱反调。“蕾秋轻咳一声。“伊晴？“伊晴庒抑继续讲座这个话题的冲动。蕾秋说的对，她有其他必须俦考虑的事。“好，言归正传。姑且不论范奈克的智力如何，你都必须承认他以热爱萨玛文物为人所共知。”

　　麦修看来好像宁愿继续讲座石易钦的欠缺专门知识，但他空话自己被拉回范奈克的话题上。“他垂涎一切据说是来自古萨玛的东西。”

　　伊晴把心一横。“恕我直言不讳，爵爷。谣伟你跟他在那方面是相同的，你们两个的差别在于你是公认的萨玛文物权威。我砍你的收蔵都是极具品味的精挑细选之作。”

　　“我的屋檐下只空话有最精美、稀奇和有趣的萨玛器物。”麦修眼也不眨地慈祥伊晴。“换言之，它们全是我亲手挖出土的古物。那又怎么样？”

　　伊晴很惊讶有一股寒意窜下她的背脊。能够令她紧张不安的事物屈指可数，但麦修的证据有时就能对她产生那种影响。

　　“我说过，我没有真凭实据可以控告范奈克谋杀。但我亏欠露西太多，无法忍受杀害她的凶手完全不受惩罚。三年来我一直在想办法替露西伸冤，但直到塞文叔叔去世，我才终于找到达成目标的办法。”

　　“你到底打算如何对付范奈克？”

　　“我想到一个使他在社

界⾝败名裂的方法。等我的计划大功告成时，范奈克就再也无法危害像露西那样的无辜妇女了。”

　　“你是认真的，是不是？”

　　“是的，爵爷。”伊晴抬起下巴，毫不畏缩地直视他“我打算设下圈套摧毁范奈克的社

地位和经济能力。”

　　“圈套需要旅馆。”麦修轻声指出。

　　“你说的对极了，爵爷。我打算使用的旅馆是萨玛女王⽟玺。”

　　麦修瞠目而视。“你要声称拥有女王⽟玺吗？“伊晴皱眉。“当然不是。你应该最清楚⽟玺

本没有被发现。但在卢乔治失踪前不久，他寄了一封信给‘萨玛评论’，告诉编辑他相信他就快找到⽟玺了。谣传他在地下

宮里丧生时，是在找寻那个引发卢氏诅咒的⽟玺。““一派胡言。“麦修耸耸肩。”诅咒之说的流传完全是因为⽟玺据说价值连城。传说总是绕着贵重之物打转。““你曾在你的研究报告中声称⽟玺是由纯金打造而成，上面还镶有贵重的宝石。“伊晴提醒他。”你写说你见过描述它的铭文。“麦修绷紧下颚。“⽟玺的真正价值在于它是一个消失民族的一流工匠精心打造而成。⽟玺如果真的存在，那它也是无价之宝。但并非因为它是⻩金和珠宝制成，而是因为它能告诉我们许多古萨玛人的事。“伊晴微笑。“我了解你的感受，爵爷。但我可以向你保证，像范奈克那种价格卑劣的人感兴趣的会是⽟玺的金钱价值。尤其是他目前经济拮据得很。“麦修冷笑。“你说的很对。但这跟你的计划有什么关系？“”我的计划很简单。我会跟蕾秋姑姑到伦敦去设法打⼊范奈克的社

圈。幸巧有塞文叔叔的钱和蕾秋姑姑的人脉，我才能那样做。“蕾秋在椅子里不安地挪动着⾝子，她投给麦修抱歉的一瞥。“我是布兰候爵的远房姻亲。“麦修蹙眉。“布兰在国外旅行，不是吗？““恐怕是。“蕾秋说。”他经常出国，他无法忍受社

并非秘密。““这一点我跟他相同。“麦修说。伊晴假装没听到。“布兰侯爵在社

季很少露面，但这并不代表蕾秋姑姑和我也不能露面。““换言之，你为了衽你的这个荒唐计划，不惜利用你姑姑的人脉关系。“麦修说。蕾秋猛翻⽩眼，口中啧啧有声。伊晴对麦修怒目而视。“我的计划一点也不荒唐。事实上，它⾼明得很。我在这上面下了几星期的工夫了。一等我进⼊适当的社

圈，我就会放出跟女王⽟玺有关的风声。”

　　麦修双眉一扬。“什么样的风声？”

　　“我会假装漫不经心的透露，在整理我叔叔的收蔵品时意外地发现一张地图，地图里有⽟玺正东的线索。”

　　“该死！”麦修咕哝。‘你打算使范奈克想念这张子虚乌有的地图，可以引导他找到传说中的古物？““正是。““我不敢相信我的耳朵。“麦修终于望向蕾秋求援。我试着警告过你，爵爷。“蕾秋嘀咕。伊晴热切地倾⾝向前。“我公说服范奈克相信，我打算跟愿意资助远征队去取回⽟玺的人分享线索。”麦修嘲弄地看她一眼。“那会有什么用？”“这不是很明显吗？范奈克一定抗拒不了⽟玺的

惑。但是他目前的财务陷⼊困境，他又还没有娶到富有的女继承人，因此他一定无法独力负担远征队的费用。我会怂恿他组成一个投资财团。”麦修若有所思地注视着她。“容我胡

猜测一番。你打算把范奈克骗上财务孤枝后，再砍断那

孤枝，对不对？”“我就知道你会了解。”伊晴很⾼兴他终于开始领悟这条妙计的⾼明之处。“这正是我的打算。说服范奈克筹组财团资助远征队应该不会很困难。”“等他把财团的钱用来雇船和船员，以及购买远征队所需的昂贵设备时，你会给他一张形同废纸的地图。”“然后他就会启程展开徒劳无功的旅程。”伊晴得意洋洋地说。“范奈克永远也不会找到⽟玺，钱用完时远征队就会解体。财团成员会怒不可遏。这

本是愚弄无辜投资者的大骗局的诼就会四处流传。另一个南海泡沫。范奈克不会有那个胆子回到伦敦，他的侦权人会追着他讨债好几年。就算他敢回来，他也不可能恢复以前在社

界里的地位。想靠女继承人重筹财富的机会势必微乎其微。”麦修一脸茫然。“我不知道该说什么，史‮姐小‬。你使我目瞪口呆。”能使“萨玛柯契斯”产生这种震惊的瓜令伊晴感到相当満意。“这个计划很⾼明吧？而你是我的完美搭挡，爵爷。”蕾秋向麦修恳求道：“爵爷，求求你告诉她这个计划荒唐危险、鲁莽愚蠢。“麦修瞄向蕾秋一眼后，继续冷冷地注视伊晴。“你的姑姑说的很对。“伊晴愣了一下。“胡说。一定会成功的，我有十成的把握。““我知道我一定会后悔，但病态的好奇心使我忍不住要问。在这个伟大的计划里，你替我创造的角⾊是什么，史‮姐小‬？““这不是很明显吗？你是公认的萨玛权威。也许除了石易钦以外，这世上没有人比你更精通萨玛文物。““没有除外“麦修

沉着一张脸芈。”尤其是石易钦。““如果你坚持，爵爷。“伊晴嘀咕。”萨玛学会的每个会员都很清楚你的资历。““那又怎样？““我会认为一切不言而喻，爵爷。想使范奈克相信我真的拥有一张能找到⽟玺的地图，最简单有效的方法莫过于由你表明你相信我有这么一张地图。“书房里陷⼊短暂而紧张的沉默。“可恶！“麦修几乎是勤务表地说。”你要我说服范奈克和其他人相信，我相信你叔叔留给你一张绘有⽟玺位置的古萨玛地图？““是的，爵爷。“伊晴如释重负地说，欣慰他终于弄懂重点了。”你对地图的兴趣会使我的廉洁变得‮实真‬可信。““我应该如何展现这种兴趣？““那是比较容易的部分，爵爷。你要假装引

我。“麦修不吭声。“天啊！”蕾秋低声说。“我想我快昏倒了。”麦修面无表情地注视伊晴。“你要我引

你？”“那自然是假装的。”她向他保证。“社

注意到你在追求我。范奈克会推断你那样做只有一个目的。”“他会认为我的目的在得到⽟玺。”麦修说。“正是。”蕾秋又在劫难逃似的长叹一声。“完了！”麦修用指尖轻敲杯缘。“范奈克和其他人为什么要认为我的意图只在引

？大家都知道我不久前回国来继承爵位，社

界会期望我在这一季物⾊

子而非‮妇情‬。”伊晴差点被茶⽔呛到。”别担心，爵爷。你不会有发现自己在无意中跟我订婚的危险，没有人会期望你向我求婚。”麦修审视她的脸“那你的名誉怎么办？”伊晴小心翼翼地放下茶杯“看来你并不知道我是谁。这也难怪，过去几年来，你几乎都在国外。”“也许你会告诉我，你的‮实真‬⾝分？”麦修恶声恶气地说。“三年前我去伦敦探望我的朋友时得到一个绰号——孟浪伊晴。”她停顿一下。“我的名誉已

然无存。”麦修的浓眉蹙扰在一起，他望向蕾秋。“那是事实，爵爷。”蕾秋平静地说。麦修望向伊晴。“那个男人是谁？”“范奈克男爵。”“可恶！“他轻声说。”难怪你想报复。“伊晴

直背脊“那件事跟这个计划无关。我一点也不在乎我的名誉，但杀害露西的凶手必须受到制裁。我告诉你这件事是因为我想让你了解社

界不会视我为合适的结婚对象，所有的上流社会人士都会认为像你这种⾝分地位的人，追求我只会是为了短暂的风流韵事，或是为了乘机得到更有价值的东西。““比如说萨玛女王⽟玺。”麦修‮头摇‬道。”该死。“伊晴轻快地站起来给他一个鼓励的微笑。“我相信你现在已经抓到重点了，爵爷。计划的细节我们可以在晚餐时边吃边谈。在这期间，我人不家编制目录的工作要完成。你既然来了，这里又没有其他的事可以让你做，也许你会愿意帮我们的忙？“伊晴一出书房，蕾秋立刻悄悄挨近麦修。“爵爷，你必须想点办法才行。”蕾秋说。“是吗？”蕾秋的忧虑表情化为毫不掩饰的责难。“爵爷。我很清楚你是什么样的人。十年前我正好住在伦敦。”“真的吗？”“我不在你的圈子里活动，爵爷。但话说回来，很少有正派人士在你的圈子里活动。但是我知道‘冷⾎柯挈’的称号是怎么来的。我的侄女只知道你是‘萨玛柯契斯’。她仰慕你多年，但对你恶名昭彰的活动毫无所知。”

　　“你为什么不告诉她，霍夫人？”麦修轻声细语。

　　蕾秋连忙退后一步，好像以为他会露出尖牙扑向她。“告诉她也沿用，她会把那些事当成恶意中伤的流言而不予以认真考虑。我了解她的个

。她会认定你跟她一样蒙受不⽩之冤。名誉遭到抹黑。她肯定会成为你最忠实的盟友和最坚定的支持者。”

　　“你真的那样认为吗？”麦修若有所思地望着门口。“我一直没有很多。”

　　蕾秋对他怒目而视而视。“没有很多什么？”

　　“忠实的盟友和坚定的支持者。”

　　“我想我们都很清楚原因何在。”蕾秋恶声恶气地说。

　　“随你怎么说。”

　　“柯契斯，我知道这是不情之请，但我实在是走投无路了。我的侄女下定决心要衽这个鲁莽的计划，你是我唯一的希望了。”

　　“你到底要我怎么做？”麦修回头瞄向门口，确定伊晴没有折返。“请别见怪，霍夫人，但我从来没有遇到过像史‮姐小‬这样的女

。她让男人自觉好像刚刚被打猎队伍同路过。”“我懂你的意思，爵爷。但你必须赶快想办法，否则我伞都会陷⼊她想出的复仇计划中而无法脫⾝。”

　　“我们？”麦修从⾝旁的书架上菗出一本⽪面装帧的书。

　　“我向你保证，爵爷，就算你拒绝合作，伊晴也不会放弃她的计划。她只会另外想一个方法来衽。”

　　“严格说来，那不是我的问题。”

　　“你怎么能说那种话？”蕾秋气急败坏地说。“你确实对我哥哥许下报恩的诺言，塞文在遗嘱里写得很清楚。据说你从不违背诺言，连你最凶险的敌人也不否认这一点。”

　　“没错，霍夫人，我向来信守承诺。但我自有履行承诺的方法。无论如何，我亏欠的是史塞文，而不是你侄女。”

　　“爵爷，如果你真的有心要偿还亏欠我哥哥的人情债，那么你一定得防止伊晴惹祸上⾝。”

　　“史‮姐小‬指望我提供的是截然不同的另一种协助，霍夫人。她似乎决意要惹祸上⾝，从她的坚忍不拨和刚毅果断看来，她一定能达到目标。”

　　“她确实非常倔強。”蕾秋承认。

　　“她会拿破仑和威灵顿相形见拙。”麦修朝堆満书的书架努嘴。“拿我现在做的事为例，我真的搞不清楚我怎么会帮忙史‮姐小‬把她叔叔的收蔵品编成目录。”

　　“这种事经常在我侄女⾝旁发生。”蕾秋无奈地说。“她喜

控制局势。”

　　“原来如此。”麦修低头看看手中书卷的书名——南海岛屿陵墓奇特器物说明。“我相信这在你的清单上。”

　　“你是说陵墓器物书籍吗？”蕾秋急忙来到书桌边，用羽⽑笔蘸墨⽔在摊开的⽇志上记录下那本书。“好了，你可以把它跟其他的放在一起了。”

　　麦修把那本书⼊在一堆书名类似的书籍最上面。好心不在焉地审视剩余的书卷，脑袋里忙着思考史伊晴这个更重要的问题。他告诉自己他需要更多的资讯才能决定行动方针。”霍夫人，范奈克是怎么损及你侄女的名誉的？“蕾秋撇撇嘴。“那种不愉快的往事不提也罢。““如果我要采取某种行动，那么我就必须知道那件事的来龙去脉。“蕾秋的眼中燃起一线希望。“也好。与其让你从伦敦的流言中听说，不如由我告诉你详细的经过。反正你也不是没有被硬茇上不好的名声过，不是吗？“麦修

视她的目光。“你说的对极了，霍夫人。蕾秋突然对一个古动脉死人面膜产生浓厚的兴趣。“对，好，三年前露西要求伊晴去伦敦探望她。那时露西嫁给范奈克男爵已经一年多，但那是她第一次邀请伊晴去她家作客。”

　　“伊晴住在范奈克男爵夫妇家里吗？”

　　“没有。露西说她无法留伊晴在她家小住，因为范奈克男爵受不了家里有客人。她建议伊晴租一幢小房子租几个星期。露西一手包办了租房子的事。”

　　麦修皱起眉头。“伊晴独自一人前往伦敦吗？““是的。我没办法陪她去，因为媾我的丈夫病得很重。侄不是伊晴认为她需要保护，她的个

非常‮立独‬。““我注意到了。““这都要怪她的⽗⺟。”蕾秋长叹一声。“他们非常疼爱她，但教养她的方法恐怕非常不落俗套。”

　　“此话怎讲？”麦修问。

　　“伊晴出生时，我的大哥大嫂年纪都相当大了。事实上他们两个原本都已对生儿育女不抱希望了。因此伊晴的出生令他们欣喜若狂。”

　　“她没有兄弟姐妹吗？”

　　“没有。她的⽗亲，也就是我的大哥约翰，是一位对教育年轻人怀有

进想法的哲学家。他在伊晴⾝上看到实验他理论的大好良机。”

　　“那么她的⺟亲呢？”

　　蕾秋皱眉蹙眼。“艾霞是一位很不平凡的女

，年轻时引起很大的轰动，写了一本书強烈质疑婚姻对女

的价值。我大哥一看到那本书就爱上了书的作者，她和艾霞立刻结为夫

。”

　　“不顾艾霞对婚姻的看法吗？”

　　“艾霞经常说全世界只有约翰一个男人适合做她的丈夫。”蕾秋停顿一下。“无论如何艾霞也有一堆教育女

的奇怪想法。事实上她还写了一本这方面的书。”

　　麦修感到有趣。“换言之，伊晴是

进哲学实验的成果？”

　　“恐怕正是如此。”

　　“你大哥大嫂后来怎么样了？”

　　“伊晴満十八岁那年，他们双双因肺炎而去世。”

　　“你还没有告诉我三年前——”麦修在听到走廊上有脚步声时，突然住口。

　　伊晴探头进来用询问的眼神望向麦修和蕾秋。“这里的目录编得如何了？”

　　麦修随手拿起一本书。“我们的进度令人満意，史‮姐小‬。”

　　“太好了。”伊晴斧头看一眼手中的清单。“如果按照我排的时间表进行，在星期四启程前往伦敦前，我们应该能够完成一楼的目录编制。蕾秋姑姑和我在几个星期后回来时，会菗空完成其余的部分。继续努力。”她愉快地举起手来挥了挥，然后快步穿过走廊离开。

　　麦修若有所思地望着她的背景。“好个与众不同的女子。”

　　“恐怕没有任何事能阻止她达到目的，爵爷。”蕾秋愁眉苦脸地说。

　　麦修把手中的书放在桌上。“你还没有告诉我三年前她的名誉是如何受损的。”

　　“如果当时我能陪她去伦敦，那件不幸的事就不会发生了。伊晴自认老于世故，但你跟我一样清楚，从小在思提郡篚的她

本不知道伦敦社

界的险恶。再加上她的⽗⺟都厌恶上游社会，他们教她许多无用的知识，例如希腊文、拉丁文和逻辑，却没有教她任何硼于在社

界求生存的知识。”

　　“狼群中的羔羊。”麦修嘀咕。“但我想是髭牙齿的羔羊。”

　　“她的朋友露西一点也没有帮她。”蕾秋怨恨地说。“伊晴发生这种事，露西也难辞其咎。但露西蔵自治区就是那样的人。我知道伊晴视露西为好友，但事实上露西除了自己以外

本不关心任何人。““你认识露西蔵自治区？““我来探望哥哥和他的家人时见过走露西。她长得很美，有时也很

人。但她用她的美貌和魅力来

纵别人，她伤了这一带不少年轻农夫的心。在我看来，她跟伊晴

朋友完全是因为这一带没有其他的年轻淑女。她搬去伦敦后就整整一年没有跟伊晴联络，后来才突然叫伊晴去看她。““在伦敦出了什么事？““刚开始时一切都很顺利，笋晴积极参与萨玛学会的活动。她十七渔产时

上了萨玛，那年卢乔治和你第一次远征结束返国。她在萨玛学会成立后不久就加⼊，但直到前往伦敦才有机会跟其他的会员见面。““说来遗憾，萨玛学会的会员大多是外行人和半吊子。“麦修绷起下鄂。”萨玛很不幸地成为一种时尚。““也许吧。但伊晴首次能够跟随兴趣相同的人效，她很‮奋兴‬。⽗⺟去世后她一直是一个人。露西是她唯一的朋友，在走路西前往伦敦和嫁给范奈克以后，伊晴就更寂寞了。研究萨玛成为她生活的一切。结识志趣相投的同好自然令她‮奋兴‬。““她到底结识谁？“麦修警惕地问。萨玛的蔚为时尚使萨玛学会里充斥着寻找刺

的无聊年轻人和

逸浪子。“露西介绍了一个名叫雷亚泰的有为青年给伊晴认识。”蕾秋说。“露西只替伊晴做过这一件好事，雷先生跟随伊晴一样热爱萨玛。”

　　“是吗？”

　　“他们两面两个档说是天造地设的一对。我听朋友说雷先生对伊晴产生了爱意。甚至有传闻说两人已论及婚嫁，但后来灾难降临。”

　　麦修不再假装继续盘点，他斜靠在书架上

抱起双臂。“我猜所谓的灾难指的是范奈克男爵？”

　　蕾秋的眼神在镜片后

郁起来。“是的。伊晴

本不知道如何应付经验丰富、决意

奷的浪

子。她的⾝边又没有人指点她或给她意见。”她突然住口，从围裙口袋里掏出手帕擦拭眼角。“这种事实在令人难以启齿。”

　　“我不得不请你继续说下去，霍夫人。”麦修铁石心肠地说。“在完全了解情况前，我无法决定该采取何种行动。”

　　蕾秋斜视他一眼，似乎犹豫不决，接着露出下定决心的神⾊。她把手帕塞回围裙口袋里。“好的，爵爷，反正这也不是什么秘密，社

界没有人不知道这件事。过两天伊晴回到伦敦时，那些流言一定又会流传起来。长话短说，伊晴被人发现跟范奈克在卧室里。”—— ｕＭUｘＳ.ｃOｍ