天使的愤怒手打全文字_第07章

书号:43005 时间:2017/10/29 字数:11924

上一章　　　第07章　　　下一章　( → )

　　对亚伯拉罕-威尔逊的审讯，定于1970年9月底的一个星期一的上午举行。那天清晨四点詹妮弗就醒了。她感到浑⾝乏力，眼⽪重得怎么也睁不开。她‮夜一‬没睡好，噩梦不断，梦见的全是审判的事。梦中，有一次罗伯特-迪-西尔瓦让她站在证人席上，讯问她关于迈克尔-莫雷蒂的事。每次詹妮弗准备开口申辩时，陪审员们就异口同声地喊：“撒谎！撒谎！撒谎！”把她的话打断。

　　所有的梦都大同小异。在最后一个梦中，亚伯拉罕-威尔逊被绑上了电椅。当詹妮弗俯⾝安慰他时，他反而啐了她一脸。詹妮弗醒过米时浑⾝不断颤抖。她再也无法重新⼊睡了，便索

坐在凳子上等待天明，看着旭⽇冉冉升起。她心情十分紧张，连早饭也吃不下去。她多么希望前一晚能睡得好一点啊。她还希望自己不要紧张，希望这一天能很快过去。

　　她洗完澡，穿好⾐服，心里充満了末⽇来临的预感。她很想穿一⾝黑⾊服装，不过最后还是挑了一件在洛曼时装店买来的绿⾊⾐服。

　　八时三十分，詹妮弗来到刑事法庭大楼，担任纽约州‮民人‬诉亚伯拉罕-威尔逊一案被告的辩护律师。⼊口处前面挤得⽔怈不通，起初詹妮弗还以为那里出了意外事故。她看到无数电视摄影机和麦克风。她还来不及弄清楚这是怎么回事，就被一拥而上的记者包围住了。

　　一个记者问：“帕克‮姐小‬，自你上回搅糟了地区检察官起诉的迈克尔-莫雷蒂一案以后，这是头一回出庭办案吧？”

　　肯-贝利已经事先警告过她：人们的注意力将集中在她⾝上，而不在她的当事人⾝上。记者不是不带偏见的旁观者。他们云集法庭，就如同捕食腐尸的猛禽，等着她可悲的下场，然后争啄她的遗骸。

　　一个⾝穿工装

的年轻女记者把录音机话筒伸到詹妮弗面前，问道：“听说，迪-西尔瓦地区检察官这一回要狠狠地整你一下，有这回事吗？”

　　“无可奉告。”詹妮弗开始奋力推开人群，朝大楼进口处走去。

　　“地区检察官昨晚发表声明指出，他认为不应该允许你在纽约州的法庭上充任律师。你想就此发表一点意见吗？”

　　“无可奉告。”詹妮弗差不多已经走到⼊口处跟前了。

　　“去年沃特曼法官曾试图取消你律师的资格。你是否打算要他取消他自己的…”

　　詹妮弗已走进法院大门。

　　审判在三十七号审判庭举行。当詹妮弗来到这里时，门外走廊上站満了往里挤的人们，而里面早已人声鼎沸，座无虚席，充満了狂

节的气氛。法庭为新闻界人士临时摆了几排长椅。这肯定是迪-西尔瓦特别关照的，詹妮弗想。

　　亚伯拉罕-威尔逊凶神恶煞似地坐在被告席上，相比之下，周围的人像是矮了半截。他⾝上的深蓝⾊西装太小，很不合⾝。那⽩衬⾐和蓝领带是詹妮弗特地买来送他的。不过这⾝打扮帮不了他多少忙。亚伯拉罕-威尔逊穿上深蓝⾊西装，越发像个吓人的杀人犯。他索

穿着囚⾐也许还好一点，詹妮弗气馁地寻思着。

　　威尔逊四下打量着审判庭，一脸蔑视的神⾊。谁的视线与他相遇，他便恶狠狠地瞪谁一眼。詹妮弗深知她的当事人表面上的好斗不过是为了掩盖其內心的恐惧。当然，这样一来，他留给人们，包括法官和陪审员在內，只能是一种对立和仇恨的印象。他们会把这个彪形大汉视为一种威胁。不仅需要提防，而且应当消灭。

　　亚伯拉罕-威尔逊的个

没有一点儿可爱的地方，外表也没有任何令人怜悯之处。他相貌丑陋，満脸刀痕，鼻子破损，牙齿残缺，加上‮大硕‬无比的⾝躯，叫人看了心里害怕。

　　詹妮弗走到被告席，在亚伯拉罕-威尔逊的⾝旁坐下。“早安，亚伯拉罕。”

　　他瞧了她一眼说：“我想你不会来了。”

　　詹妮弗记起了自己昨晚做的梦。她看着他那眯

着的小眼睛说：“你知道我会来的。”

　　他无所谓地耸了耸肩膀，说：“你来不来，反正都一样。他们肯定要抓住我不放，姑娘。先是把我定为犯了谋杀罪，然后制定一条法律，宣布将犯人下油锅是合法的，接着便把我拿去下油锅。这不是什么审判，这是一场特意安排的演出。”

　　起诉人席上传来了一阵

动。詹妮弗一抬头，只见迪-西尔瓦已经在检察官席就座，助手们在他⾝旁一字儿排开。西尔瓦朝詹妮弗看了看，笑了。詹妮弗不噤感到一阵心慌。

　　不一会，一位法庭工作人员说了声：“全体起立。”劳伦斯-沃特曼法官从法官更⾐室走进了审判庭。

　　“诸位听着，凡参加本庭第三十七室审判的，请往里靠拢，集中注意力，以便听清各人的发言。主持今天审判的是尊敬的劳伦斯-沃特曼法官先生。”

　　法庭上唯有一个人拒绝起来，那就是亚伯拉罕-威尔逊。詹妮弗嘴角微微一动，轻声说：“站起来！”

　　“见他们的鬼去吧，姑娘。叫他们过来拉我起来好了。”

　　詹妮弗双手握着他的巨掌。“站起来，亚伯拉罕。我们要战胜他们。”

　　他久久地注视着她，然后慢慢地站起⾝来。詹妮弗顿时显得又矮又小。

　　沃特曼法官在首席法官席上就座。人们重新各自坐下，法庭工作人员把一张法庭⽇程表递给沃特曼法官，上面写着：

　　纽约州‮民人‬诉亚伯拉罕-威尔逊，被告被控犯有谋杀雷蒙德-索普的罪行。

　　詹妮弗起初准备争取全部由黑人担任陪审员，但是考虑到亚伯拉罕-威尔逊本人的情况，她犹豫了。在黑人眼里，威尔逊并不是他们当中的一员：他已背叛了黑人；他是个杀人犯，是“本民族的聇辱”黑人陪审员可能比⽩人更倾向于判他有罪。詹妮弗至多只能做到尽量不使那些偏见较深的人参加陪审团。可是谁有偏见又不在脸上写着。他们把偏见掩盖着，伺机进行报复。

　　审讯的第二天傍晚，詹妮弗把反对某些陪审员出庭的十项理由全抛出去了，但毫无收获。她感到自己对陪审员资格所提出的质询拙劣而不明智。迪-西尔瓦与她不同，他从容不迫，驾轻就

，完全掌握了稳住陪审员的诀窍，赢得了他们的信赖。他们个个都成了他的朋友。

　　“迪-西尔瓦是个到家的演员，我怎么会把这一点给忘了呢？”詹妮弗暗自思忖。

　　迪-西尔瓦一直按兵不动，到詹妮弗对陪审员资格所提出的质询理由全部抛完之后，他才行使他的反对权。他为什么要这样做，詹妮弗百思不得其解。当她终于明⽩过来时，已经为时过晚。迪-西尔瓦显然比她更有头脑。在被质询的最后几位陪审员候选人中有一名私人‮探侦‬，一名‮行银‬经理以及一位医生的⺟亲。三人无一例外地站在官方一边。可是詹妮弗这时已无法反对他们担任这次审判的陪审员。地区检察官巧妙地战胜了她。

　　罗伯特-迪-西尔瓦站起⾝来，开始发言。

　　“如果法庭不反对的话，”说着他转⾝对着陪审团。“陪审团的女士们，先生们，首先请允许我对你们在百忙中菗出宝贵的时间前来参加本案的审理表示衷心感谢。”说着他満脸同情地微微一笑。“我深知陪审员的工作对诸位来说多么劳神。诸位都有本职工作，你们的家庭也需要你们的照顾。”

　　他俨然就是他们中的一员，詹妮弗想，他是第十三名陪审员。

　　“我保证尽可能少地占用诸位的时间。本案并不复杂，那儿坐着的就是被告亚伯拉罕-威尔逊。纽约州指控被告在新新监狱谋杀同牢犯人雷蒙德-索普。他杀了人是毫无疑问的。他本人对此供认不讳。威尔逊先生的律师打算以自卫为理由为其辩护。”

　　地区检察官转⾝看着亚伯拉罕-威尔逊‮大巨‬的⾝躯，陪审员的视线不由自主地也都转到了他⾝上。詹妮弗从他们脸上可以看出各人的反应。她強迫自己集中注意力听迪-西尔瓦讲下去。

　　“多年以前，十二位像你们一样的公民投票决定把亚伯拉罕-威尔逊关进州立监狱。由于某些法律方面的技术原因，不允许我把他当时所犯的罪行向诸位公布。我可以告诉大家的是，当时陪审团真诚地相信，把他送进监狱将可以阻止其进一步犯罪。不幸得很，他们错了。即使在监狱里，亚伯拉罕-威尔逊还继续打人、杀人，以満⾜其嗜⾎的

望。现在我们终于明⽩，防止亚伯拉罕-威尔逊继续作恶的唯一办法是将他处死。这样做固然不能使雷蒙德复生，却将挽救一些可能成为被告杀戮对象的人的生命。”

　　迪-西尔瓦在陪审员席前走了一圈，直视着每位陪审员的眼睛。“我刚才讲了，本案不会占用诸位太多时问。我可以告诉你们为什么我这样说。那儿坐着的被告——亚伯拉罕-威尔逊蓄意谋害了一条人命。对此他本人已供认不讳。即使他不承认，我们可以找到亲眼看到他杀人的证人。事实上，证人多达百余人。”

　　“现在让我们来仔细研究一下‘蓄意’两字的含义吧。我深知，诸位和我本人一样，对于不管出于什么目的的谋杀，都是深恶痛绝的。但是，有些谋杀的原因还是你我所能理解的。比如说，一个拿着武器的歹徒正在威胁你的亲人——你的孩子、你的丈夫（或是

子）的生命。如果你手头有一把

的话，你为了亲人的生命可能会扣动扳机。你我或许都不会宽容那种行为，但是我相信我们至少能够理解。我们再来举一个例子，如果你在睡梦中被一个破门而⼊的坏蛋惊醒，此人对你的生命构成威胁，而你刚好有可能杀死他以保存自己，于是你动手杀了他。我想我们大家都能理解你为什么⼲出了这样的事。持有上述看法并不会使我们成为亡命之徒或坏人，对吧？这是我们在危急情况下，一时冲动采取的行动。”说到这儿，迪-西尔瓦的声音突然变得冷酷无情。“可是，蓄意谋害却完全是另一回事。这样于的人并不是由于一时感情冲动。他们杀人仅仅是为了谋财，为了昅毒，或者、更有甚者，以杀人取乐…”

　　他正有计划地向陪审团灌输先⼊之见，但他注意不说一句过头话。这样就不致发生差错，造成审判无效或推翻审判的局面。

　　詹妮弗注视着陪审员脸部的表情。毫无疑问，罗伯特-迪-西尔瓦已经把他们说服了。他们对他所说的一字一句都表示同意。他们忽儿‮头摇‬，忽儿点头，忽儿又双眉紧锁。他们除了没有向他鼓掌、喝彩以外，其他的都做了。西尔瓦成了乐队指挥，而陪审团正是他的乐队。詹妮弗从来也没有见过这种情况。地区检察官几乎一句话一个“亚伯拉罕-威尔逊”他每次提及这个名字，陪审员都情不自噤地看一眼被告。詹妮弗事先已关照过威尔逊不要去看陪审团。她一而再、再而三地叮嘱他，眼睛看法庭的什么方向都行，就是不要去看陪审团，因为他那蔑视一切的神⾊肯定会

怒陪审员。现在使詹妮弗十分担心的是，威尔逊的双眼正死死地盯着陪审员席，他的视线直对着陪审员们的眼睛，眉宇间弥漫着横蛮不逊的神⾊。

　　詹妮弗低低地唤了一声：“亚伯拉罕…”

　　他连头也不回。

　　地区检察官的开场⽩已将近尾声：“《圣经》上说：‘以眼还眼，以牙还牙。’那是报复。本州并不是寻求报复，而是寻求正义，为那个被亚伯拉罕-威尔逊蓄意——注意蓄意二字！——夺去生命的可怜的人伸张正义。谢谢。”

　　地区检察官说完坐了下来。

　　詹妮弗站起来向陪审团讲话，她感觉到了他们的敌意和不耐烦。过去，当她从书上读到律师能够猜透陪审员的心思时，她心里一直抱着怀疑的态度，眼下她却不再怀疑了。陪审员们的态度明⽩无误地挂在脸上。他们已经得出结论：她的当事人是有罪的。他们不耐烦，因为詹妮弗是在浪费他们的时问。他们本可以像他们的朋友地区检察官所指出的那样，去处理各自更为重要的事务，而她却硬把他们留在法庭上。詹妮弗和亚伯拉罕-威尔逊是他们的敌人。

　　詹妮弗深深地昅了一口气，说：“请法官先生允许我发言，”然后她又转⾝面对陪审团。“女士们，先生们，我们之所以设立法庭，今天我们大家之所以来到这儿，是因为明智的法律清清楚楚地写着：每一宗案件都包含两个方面。但是，听了地区检察官对我的当事人的攻击，听了他未经陪审团的裁决——也就是你们的裁决——就宣布我的当事人有罪，使大家觉得事情好像就是这样。”

　　她停了一会，期待他们的同情和支持，可是她没看到他门脸上有任何表示，只得继续讲道：“地区检察官迪-西尔瓦一再重复地说：‘亚伯拉罕-威尔逊是有罪的。’那是一句谎言。沃特曼法官会告诉大家，在法官或是陪审团宣布一个人有罪之前，任何被告都是无罪的。我们大家到这儿来想要弄清楚的，不正是这一点吗？亚伯拉罕-威尔逊被指控谋杀新新监狱的同牢犯。但是他这样做一不是为钱财，二不是为昅毒；他是为了自卫才杀人的。你们都还记得地区检察官刚才在解释蓄意杀人和一时冲动杀人的区别时所列举的生动例子。一时冲动杀人，指的是一个人为了保护自己的亲人或者保护自己而杀人。亚伯拉罕-威尔逊就是自卫杀人。我可以告诉大家说，今天在座的每一个人，在同样情况下也一定会采取同样的行动的。”

　　“我和地区检察官有一点意见是一致的：人人都有保护自己生命的权利。如果亚伯拉罕-威尔逊当时不采取自卫行动的话，他今天已经死了。”詹妮弗讲话的声音恳切、真挚。她充満自信，无比

动，原有的紧张早已不翼而飞。她又说：“我请诸位牢记一件事：按照本州的法律，公诉人必须以无可置疑的事实证明这次杀人行为不是出于自卫。在审判结束之前，我们将向诸位提供确凿的证据，说明雷蒙德之被杀，是我的当事人为了阻止他谋害自己所采取的自卫措施。我的话完了，谢谢。”

　　接着是代表纽约州的证人出庭作证。罗伯特-迪-西尔瓦没有错过任何机会。由他邀请前来为死者雷蒙德-索普作证的人中，包括一位牧师、数名狱卒和同牢犯。这些人一个接着一个出庭，证明死者平⽇德行⾼洁，

情温和。

　　地区检察官每一次让证人作完证，就转过⾝来问詹妮弗道：“你要问什么呢？”

　　詹妮弗每次照例回答：“无须盘问。”

　　她明⽩，对这些为被害者的品行作证的人表示怀疑于事无补。当他们的全部作证结束时，人们或许会想，雷蒙德在世时没有被奉为圣徒，实在是极大的不公正。迪-西尔瓦在开庭前曾亲自对狱卒们精心指点。因此，这些人作证时口口声声地说，索普是新新监狱的模范犯人，他行善积德，助人为乐。尽管他是一个罪证确凿的抢劫‮行银‬犯和強奷妇女犯，但那和他的⾼尚品德相比，只能说是区区小节，瑕不掩瑜。

　　迪-西尔瓦的证人还对索普的⾝材细加描述。这使得詹妮弗那本来就说服力不⾜的辩护更加显得不堪一驳。索普五短⾝材，⾝⾼仅五英尺九英寸。迪-西尔瓦抓住这点大做文章，以便使陪审员不致遗忘。他生动

真地给大家描绘了一幅亚伯拉罕-威尔逊杀人的图景：他穷凶极恶地扑向那个⾝材比他小得多的索普，在监狱活动场上按住他的脑袋往⽔泥建筑物上猛撞。索普顿时脑浆四溅而死。迪-西尔瓦讲话的时候，陪审员们的眼睛始终盯着被告席上的那个巨人。与他相比，周围的人简直都成了侏儒。

　　地区检察官正在讲话：“我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕-威尔逊去袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的…”

　　听到这里，詹妮弗的心怦地一跳。迪-西尔瓦的话给她提供了她所需要的机会。

　　“…我们可能永远不会知道被告穷凶极恶地发动袭击的原因，但是有件事我们是十分清楚的，先生们，女士们…肯定不存在所谓被害人对亚伯拉罕-威尔逊构成了威胁。”

　　“不是说是自卫吗？”他转⾝对着沃特曼法官“法官先生，那就请你让被告站起来，好吗？”

　　沃特曼法官瞧着詹妮弗问：“被告的辩护律师不反对吧？”

　　詹妮弗明⽩下面将是怎么一场戏，她也知道，自己提出的任何异议都只能使事情变得更糟。“不反对，法官先生。”

　　沃特曼法官于是说：“请被告起立，好吗？”

　　亚伯拉罕-威尔逊目空一切地坐着不动，半晌才懒洋洋地站起⾝来，于是，⾜⾜六英尺四英寸的⾼大⾝躯巍然屹立在被告席上。

　　迪-西尔瓦说：“这儿有一位名叫戈林先生的法庭工作人员，他⾝⾼五英尺九英寸，正好与被害人雷蒙德-索普一般⾼。戈林先生，请你过去站在被告⾝旁，好吗？”

　　法庭工作人员走到亚伯拉罕-威尔逊⾝边站着。两人形成了鲜明的对比。詹妮弗明⽩自己又输了一着棋，不过她对此完全无能为力。眼见为实，人们亲眼见到的东西是无法否定的。地区检察官站着朝两个人望了一回，然后几乎耳语般地对陪审团说：“难道是自卫吗？”

　　审判简直糟透了，比詹妮弗最恐怖的噩梦有过之而无不及。詹妮弗觉察到陪审团急于想结束审判，尽早宣布被告有罪。

　　肯-贝利坐在旁听席上。詹妮弗利用一次简短的休庭间隙，与他进行了简单的

谈。

　　“这官司

棘手啊。”肯満怀同情地说“要是你当初没有答应为他做辩护律师该多好。上帝啊，谁看他一眼都会吓得魂飞魄散的。”

　　“这他能有什么办法？”

　　“正像人们常说的笑话那样，他应该永远闭门不出才是。你和你那可尊敬的地区检察官现在关系怎么样啦？”

　　詹妮弗忧闷地笑笑“迪-西尔瓦先生早上捎了个信给我，他要把我驱逐出法律界。”

　　公诉人的证人作证后，迪-西尔瓦不再提出别的什么证据了。这时，詹妮弗站起⾝来说：“我想请霍华德-帕蒂森出庭作证。”

　　新新监狱的副看守长老大不情愿地站起⾝，迈步朝证人席走去，法庭上所有的人注视着他。帕蒂森起誓时，迪-西尔瓦目不转睛地瞪着他，脑子里飞快地思索着，考虑各种可能发生的事。他相信自己已经打赢了这场官司，因此连审判胜利告终时自己该讲些什么都已打好了腹稿。

　　詹妮弗正在跟证人讲话：“请你对陪审团做个自我介绍，好吗，帕蒂森先生？”

　　地区检察官迪-西尔瓦站了起来。“为了节省时间，帕蒂森先生可以不必进行自我介绍，我们都知道帕蒂森先生是新新监狱的副看守长。”

　　“谢谢，”詹妮弗说“我想陪审团应该知道，帕蒂森先生是接到传票才到这儿来的。他是作为持有敌对情绪的证人出席的。”詹妮弗然后转⾝对帕蒂森说：“当我要求你主动上这儿来为我的当事人作证时，你拒绝了，是这样吗？”

　　“是的。”

　　“你愿意给陪审团讲一讲，为什么你一直到接到传票以后才肯出庭的呢？”

　　“十分愿意。我多年来总在和亚伯拉罕-威尔逊这类人打

道。他们天生就是些惹是生非的人。”

　　罗伯特-迪-西尔瓦坐在椅子上，⾝子微微前倾，笑容満面，眼光始终盯着陪审员的脸。他对⾝旁的一个助手耳语道：“看着吧，她在给自己套上绞索呢。”

　　詹妮弗说：“帕蒂森先生，亚伯拉罕-威尔逊今天受审并不是由于他惹是生非。这场审判将决定他的生死。你难道不愿意帮助一个将被不公正地判处死刑的人吗？”

　　“如果的确判得不公正的话，我愿意帮忙。”他在讲这句话时，用的是假设语气。陪审员的脸上露出了会意的神⾊。

　　“监狱里在本案发生前，曾多次发生过杀人的事，对吗？”

　　“当你把几百暴徒关在这种环境时，这些人一定会剑拔弩张，成为冤家对头的。况且…”

　　“请你回答‘是’或‘不是’，帕蒂森先生。”

　　“是的。”

　　“在你亲眼看到的杀人事件中，你看杀人的动机各不相同吗？”

　　“哦，我想是的。有时…”

　　“请回答‘是’或‘不是’。”

　　“是的。”

　　“在监狱中发生的杀人事件中，是否包括自卫这一动机？”

　　“哦，有时…”他看到了詹妮弗脸上的表情，连忙说：“是的。”

　　“这样说来，

据你的丰富经验，亚伯拉罕-威尔逊有可能是在保护自己的生命时杀死雷蒙德-索普的。存在这种可能

，对不？”

　　“我认为这不…”

　　“我问你是否有这种可能。有还是没有？”

　　“可能

极小，”帕蒂森执拗地坚持道。

　　詹妮弗转⾝对沃特曼法官说：“法官先生，你能让证人

据问题回答吗？”

　　沃特曼法官看着帕蒂森说：“证人应该

据问题回答，有还是没有。”

　　“有。”

　　但是帕蒂森的态度却明确告诉陪审团，他的回答其实是没有。

　　这时詹妮弗说：“如果本庭不反对的话，我准备向法庭提供用传票向证人索取来的一些东西，作为证据。”

　　地区检察官站了起来，问：“什么东西？”

　　“可以证明我们所提出的自卫论点的物证。”

　　“我抗议，法官先生。”

　　“你凭什么抗议？”詹妮弗问“你还没看到物证哪。”

　　沃特曼法官说：“本庭在见到物证之前不作裁决。本次审判关系到一个人的

命。应该考虑被告杀人的各种可能

。”

　　“谢谢你，尊敬的法官先生。”詹妮弗转过⾝对着霍华德，问道：“你带来了吗？”

　　他点了点头，紧闭着嘴，说：“带来了。可我这样做是违心的。”

　　“我想这一点你早已讲清了，帕蒂森先生。把它拿出来，好吗？”

　　霍华德-帕蒂森朝旁听席上望去，那儿坐着一个⾝穿狱卒服装的人。帕蒂森朝他点了点头，那人立即站立起来，朝前走去，手里提着一个带盖的木箱。

　　詹妮弗接过木箱。“作为辩护人，我想把这箱子作为物证甲，法官先生。”

　　“这是什么？”地区检察官迪-西尔瓦又问道。

　　“这叫‘百宝箱’。”

　　旁观席上一阵窃笑声。

　　沃特曼法官双眼望着詹妮弗，慢慢地说：“你是说‘百宝箱’吗？里面装了些什么，帕克‮姐小‬？”

　　“武器。新新监狱里的囚犯们制造的武器，用来…”

　　“我抗议！”地区检察官大声叫着站了起来。他匆匆朝法官席走去。“法官先生，我的这位同行经验不⾜，这我可以原谅；但她如果打算搞刑法的话，我建议她应该先学一学关于作证的基本规则。目前审理的案件与所谓百宝箱没有丝毫联系。”

　　“这个箱子证明…”

　　“这箱子什么也不能证明。”地区检察官冷冷地说，转过来面对沃特曼法官：“这只箱子与本案毫无关系，本州反对把它当作证据。”

　　“反对得到认可。”

　　詹妮弗木然站着，眼看这场官司已一败涂地。一切都和她作对：法官、陪审团、迪-西尔瓦、证人。她的当事人不得不去坐电椅子，除非…

　　詹妮弗深深地昅了口气。“法官先生，这箱物品对我们的辩护至关重要，我感到…”

　　沃特曼法官打断了她的话头：“帕克‮姐小‬，本庭没有时间，也无意教给你法庭的规矩。地区检察官的话是对的。你出庭之前应该先

悉一下法庭作证的基本规则。第一条规则是不能把事先未经适当准备的证据带上法庭。现有的记录中从未提及死者是否手持武器一事，因此有关这些武器的问题便与本案无关。你的意见现予以驳回。”

　　詹妮弗満脸绯红地站着。“我请你原谅。”她坚持道“但这并不是无关的。”

　　“够了！你可以提出要求，将其作例外处理。”

　　“我不打算提出这种要求。法官先生，你这样做剥夺了我的当事人应有的权利。”

　　“帕克‮姐小‬，如果你继续纠

不清，我将判你蔑视法庭罪。”

　　“你对我怎么处理，我并不在乎。”詹妮弗说“问题是已经有人为把这东西带上法庭创造了条件，这个人正是地区检察官自己。”

　　迪-西尔瓦：“你说什么？我从来没有…”

　　詹妮弗转⾝朝法庭速记员说：“请你念一下迪-西尔瓦先生的讲话。从下面这一句开始念，‘我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕-威尔逊去袭击…’”

　　地区检察官望着沃特曼法官道：“法官先生，您难道能允许…？”

　　沃特曼法官向他举起一只手。接着转⾝对詹妮弗说道：“本庭无须你向我们解释法律，帕克‮姐小‬。本案审理完毕时，我将判你蔑视法庭罪。只是本案案情重大，我准备听你把话讲完。”

　　他转⾝对速记员说：“你念吧。”

　　法庭速记员翻了几页后开始念了起来：“我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕-威尔逊去袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的…”

　　“行了，”詹妮弗打断说“谢谢你。”她望着罗伯特-迪-西尔瓦慢慢地说：“这是你自己讲的话，迪-西尔瓦先生。‘我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕-威尔逊去袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的…’”她又转⾝对着沃特曼法官：“法官先生，这儿关键的词是毫无防备。既然地区检察官本人告诉陪审团说被害人毫无防备，那就为我们进一步探索以下这一事实敞开了大门：即被害人可能不是毫无防备的；也许被害人手里就拿着什么武器。直接审问中提出的任何情况，在盘问中都允许进一步核实。”

　　法庭上出现了长时间的沉默。

　　沃特曼法官转⾝对罗伯特-迪-西尔瓦说：“帕克‮姐小‬这一论点有道理。你确实为她的论点敞开了大门。”

　　罗伯特-迪-西尔瓦不相信地看着法官：“可我仅仅是…”

　　“本庭同意把箱子作为物证甲在法庭上出示。”

　　詹妮弗深深舒了口气，感

地说：“谢谢你，法官先生。”她双手捧起盖着的木箱，转⾝面对陪审团。“女士们，先生们，地区检察官在他最后的总结

发言中会告诉你们：你们即将看到的这个箱子里的东西并不是直接证据。他这话不假。他还会告诉你们，箱子里的东西与被害者毫无关系。这话也不假。我出示这个箱子是出于另一个目的。连⽇来，你们已经一再听说这个残暴成

、惹是生非的被告，这个⾝⾼六英尺四英寸的彪形大汉，如何疯狂地袭击⾝⾼仅五英尺九英寸的雷蒙德-索普。在主诉人精心为你们描绘的这幅图画中，你们看到的是一个嗜杀成

的、患有

待狂的杀人犯怎样无端杀害了一个同牢犯。但是，请各位不妨问几个为什么：凡事不是总有个动机吗？这次杀人的动机是什么？贪婪？

望？仇恨？还是其他什么呢？我相信——我替我的当事人辩护就是从这一信念出发的——他这次杀人的确有着某种动机。正如地区检察官亲口告诉你们的那样，唯一能证明正当的杀人动机是自卫，即一个人为保护自己的生命而斗争。你们刚才已经听到了霍华德-帕蒂森所提供的证词。他曾目睹过监狱里发生的种种凶杀事件；在押犯人也确实自己制造形形⾊⾊的杀人武器。这就意味着，雷蒙德-索普有可能随⾝携带有这一类武器，而且当时是他在袭击被告，而被告为了保护自⾝，迫不得已才杀了他，即自卫杀人。如果你们断定亚伯拉罕-威尔逊残酷无情地，即在毫无任何动机的情况下，杀死了雷蒙德-索普，那么你们就必须裁决他犯有主诉人所控告的罪行。然而，如果你们看了这一证据之后脑子里产生了合情合理的怀疑，那么你们就有责任裁决他无罪。”说到这里，她感到手里的木箱子变得越来越沉重了。“我第一回看到这箱子里的凶器时，简直不能相信自己的眼睛。你们同样会感到难以置信的。但是，我请大家记住，新新监狱副看守长将这木箱带到法庭上来是很不情愿的。女士们，先生们，这一批没收来的武器，是新新监狱的在押犯私下制造的。”

　　当詹妮弗朝陪审员走去时，好像是绊了一下，⾝体失去了平衡。木箱从她手中摔出去，箱盖飞掉了，装在里面的东西散落一地。大家都不觉愣了一下。过后，陪审员们纷纷站了起来，看个究竟。人们看到的是从箱里掉出来的许多可怕的凶器，约莫有一百来件，包括各种形状、尺寸和样式，几乎应有尽有。其中有土制短斧、屠刀、匕首、石弹

，也有叫人心惊⾁跳的锋利异常的剪刀和‮大硕‬的切⾁刀；另外还有好几

装在木柄上的铁丝，那是用来勒人脖子的，一

⽪警

，一把磨得尖尖的碎冰锥和一把大砍刀。

　　旁听者和记者们这时都站了起来，一个个把脖子伸得长长的，想看清楚散落在地上的凶器。沃特曼法官生气地敲击着手中的小木槌。

　　沃特曼法官以一种让人捉摸不透的神⾊注视着詹妮弗。一位法警匆匆走上前来，准备把木箱里掉落的东西捡起来，但詹妮弗挥手示意让他走开。

　　“谢谢，”她说“我自己来。”

　　在众目睽睽之下，詹妮弗当着陪审员和旁听者的面跪倒在地，把一件件凶器拾起来往木箱里放。她慢呑呑地捡着，小心谨慎地拿起来。每捡起一件，她总要漠然地看上一眼才放回木箱。陪审员已经先后坐了下去。可他们仍旧注视着詹妮弗的每一个动作。她花了整整五分钟才把凶器全部放好。此时，地区检察官一直坐着不动，生着闷气。

　　把这批致命的凶器中的最后一件放回木箱去之后，詹妮弗站了起来，望着帕蒂森，然后转过⾝对迪-西尔瓦说：“你来盘问吧。”

　　要弥补已经造成的损失为时过晚。“不必盘问了，”地区检察官回答说。

　　“那么，我要叫亚伯拉罕-威尔逊作证了。”—— UｍUXｓ.CoM