艾蕾手打全文字_第三节

书号:43021 时间:2017/10/29 字数:5713

上一章　　　第三节　　　下一章　( → )

　　我们该知道，奥西尼是⾼劳纳的老对头，在靠罗马一带的村庄势力很大。他不久前要‮府政‬法庭判了一个生在波洛拉，叫巴达扎-邦笛尼的富裕农民的死刑。人们对他的种种指控，倘若一一列举，未免过于冗长。今天看来他的大部分罪行都能成立，但不能用１５５９年那样严厉的方式去审理。邦笛尼关押在奥西尼家族一座城堡的牢里。那城堡坐落在瓦蒙托纳那边的山中，距阿尔巴罗五十多里。罗马的警长带领一百五十名‮察警‬，在大路上走了‮夜一‬，要把邦笛尼押送去罗马的朵底罗纳监狱。邦笛尼曾对死刑判决向罗马提出上诉。我们说过，他出生在⾼劳纳统辖的波洛拉要塞。因此邦笛尼夫人来到波洛拉，当着众人的面对⾼劳纳说：

　　“您就听任您忠实的奴仆被处死？”

　　⾼劳纳回答：

　　“我尊重罗马教皇大人法庭的判决。但愿我永远不越雷池一步。”

　　⾼劳纳立即下了命令，并通知民团作好准备。规定集结地点在瓦蒙托纳郊区。这是建在崖顶上的一座小城，地势虽不⾼，但有一道几乎垂直的、⾼约六十至八十尺的陡崖，构成该市的壁垒。奥西尼的民团和‮府政‬ ‮察警‬成功地把邦笛尼押解到这座教皇管辖的城市。冈比拉立⽗子是‮府政‬的狂热支持者，同时和奥西尼沾了点亲。而尤拉和他⽗亲则相反，素来支持⾼劳纳家族。

　　⾼劳纳家族在不宜公开活动的情况下，采取了一个很简单的防护措施。当时和今天一样，罗马大部分富裕农民参加了苦修会，他们在公开场合露面时，都要在头上蒙一块布，遮住面孔，只在眼睛的部位开两个洞。当⾼劳纳家族想采取什么行动，又不愿承认是他们所为时，便让他们的民团穿上苦修者的⾐服。

　　十五天以来，解送邦笛尼的消息就在地方上传开了。作了长久准备以后，最后确定星期天行动。那天凌晨两点，瓦蒙托纳的要塞司令下令，在法⽇拉森林所有村庄敲起警钟。警钟一响，大量农民便从各个村庄涌出（这是中世纪共和国的风习。那时人们要获得某些东西，就要去战斗。那时农民⾝上还保留着勇武器概。可今天他们谁也不会动）。

　　那天的情况可不寻常：武装的农民小部队走出村庄，进⼊森林时，人数减少了一半。这是因为⾼劳纳的支持者到法布立司指定的地点集合去了。头领们早上得到命令，放出风声，说今天不会打仗。他们似乎也相信这一点。法布立司领着这些骨⼲，骑着烈马在森林里兜了一圈，检阅了几支农民部队。但他没与他们说什么话。这时候，讲任何话都可能把事情弄糟。法布立司⾝材⾼挑，机智寻活，力气过人。年龄刚到四十五岁，须发却全⽩了。他对此很不満意。因为他在有些地方喜

隐姓埋名，悄悄地经过。但一见这一头⽩发，别人就认出他来。农民一见到他，便⾼呼：“⾼劳纳万岁！”然后戴上遮面罩。亲王也有遮面罩，挂在

前，一旦发现敌人，便马上戴上。

　　敌人不久便出现了。太

刚出来，奥西尼的部队近千人，从瓦蒙托纳要塞出发，进⼊了森林，在距⾼劳纳的部队三百来步远的地方经过。⾼劳纳的人都趴在地上。奥西尼的前卫部队过去几分钟后，⾼劳纳亲王便命令部下开始行动。他决定在押送邦笛尼的队伍进⼊森林一刻钟后进行袭击。

　　在这一带的森林里，満布十五至二十尺⾼的岩石。这是年代或近或远的火山熔岩。上面生长着枝繁叶茂，遮天蔽⽇的栗树。因为这些岩石受侵蚀时间有长有短，使得地面⾼低不平。修路时为了使路面平整，便把凸起的熔岩挖掉。这样，在很多地段，路面比森林的地面低下去三四尺。

　　⾼劳纳选定的攻击点附近，有一片覆盖着青草的空地。大道通过其边缘，然后进⼊森林。这里树木间长満了荆棘和灌木丛，简直无法通过。⾼劳纳把步兵布置在大路两则百来步远的森林里。亲王做了个手势，每个农民便戴上面罩，端起火

，隐蔽在橡树后。亲王自己的士兵布置在最靠近大路的大树后面。命令很明确：当敌人只隔二十步远时，士兵开

击；士兵开

后，农民才能

击。⾼劳纳命令立即砍伐二十来棵树，连枝带叶扔到最窄的一段马路上，以阻断道路。这一段路面比地面低三尺。拉钮司上尉率领五百人，盯住前卫部队。他接到命令，在听到堵截地段传来

声后，才能发起攻击。⾼劳纳看到他的战士和支持者都进⼊了战斗状态，便和他的随从上马出发，从大路右侧的小径，朝着离公路最远的空地尽头奔去。尤拉也在他的随从队列之中。

　　大王离开才几分钟，一支马队从远处沿瓦蒙托纳公路蜿蜒而来。这便是押送邦笛尼的‮察警‬和警长，还有奥西尼家族的全部骑兵。处在队伍中间的邦笛尼，由四个⾝穿红⾐服的刽子手押着。若遇上⾼劳纳的人劫救犯人，他们便受命就地处死邦笛尼。

　　当⾼劳纳的马队刚到空地尽头，便听到了埋伏在路障附近的士兵发出的

响。他立即命令马队冲锋，以迅雷不及掩耳之势冲向押着邦笛尼的四个红⾐刽子手。

　　这一小仗打了不到三刻钟。它的整个经过，我们不作细述了。总之奥西尼的手下见势不妙，四处逃窜。可在对付前卫部队的人里，勇敢的上尉拉钮司战死了。这个事件对尤拉的命运产生了极不利的影响。尤拉朝红⾐刽子手冲过去。他挥舞大刀砍杀了几下，便到了法彼沃跟前。

　　法彼沃骑一匹烈马，⾝穿锁子甲。他叫道：

　　“这些可鄙的蒙面鬼是些什么家伙？用马刀撩开他们的面罩；来，看我的架势吧！”

　　几乎在说话的同时，他对准尤拉的额头横削一刀。刀法是那样准，正好把罩在他脸上的蒙面布削下。于尔感到伤口流下了⾎，弄糊了视线。不过伤还不太重。尤拉驱马避开他，想

息一下，擦擦额头的⾎。无论如何，他不愿与艾蕾的哥哥

手。可当他离开法彼沃四步远时，

部又遭他狠狠一刀，幸好他穿着锁子甲，刀没有砍进去。他一时没回过起来。差不多同时，他耳畔响起一阵叫嚷声。

　　“臭杂种，我认得你！你就是这样挣钱换掉了破⾐裳！”

　　尤拉

然大怒，忘记了自己先前的想法，调转马向法彼沃叫道：

　　“你是寻死，就尝我一刀吧！”

　　他们相

几回合后，罩在锁子甲上面的⾐服都被一片一片削掉了。法彼沃穿的锁子甲金灿灿的，漂亮极了；尤拉穿的那一件则很一般。

　　法彼沃朝他嚷道：

　　“你的锁子甲是从哪条

沟里捡来的？”

　　半分钟以来，尤拉一直在寻找下手的机会，这时他终于发现了破绽。原来法彼沃那件很漂亮的锁子甲领子系得不紧。尤拉朝他微露出来的脖子一剑刺去，戳进他喉头半尺深，一股鲜⾎噴了出来。

　　“去你娘的！”尤拉大吼一声。

　　接着他奔向红⾐刽子手。其中两个还骑在马上，距他有百来步远。他冲过去，把第三个砍下了马。当尤拉冲到第四个跟前时，这家伙见自己被十多个骑兵包围了，便对可怜的邦笛尼开

，打倒了他。

　　尤拉喊道：“亲爱的大人们，这里的事完了！去杀那些四处逃窜的‮察警‬吧。”

　　大家都跟着他朝‮察警‬冲去。

　　半个小时后，尤拉回到⾼劳纳⾝旁。亲王还是第一次对这位年轻人说话。尤拉见他气得发狂。他以为亲王会很⾼兴的，因为完全靠他的正确布署，战争才取得彻底胜利！要知道奥西尼家族有三千人马，⾼劳纳却只集结了一千五百人。

　　亲王向尤拉喊道：“你忠诚的朋友拉钮司死了。我刚才摸过他，他⾝体都凉了。可怜的邦笛尼受了致命伤。说到底，我们并没有成功。不过，英勇的拉钮司上尉也赚了不少条命。我已下令把所俘的混蛋，都在树上吊死，一个不留！”他最后提⾼声音叫了起来“先生们，照办啊！”他又策马奔到先头部队战斗的地方。尤拉是拉钮司连队的副队长，这时跟着亲王，来到这位勇士的尸体旁。他的周围是五十来具敌人的尸体。亲王下了马，握住拉钮司的手。尤拉也像亲王那样，握住了死者的手，眼泪潸然而下。

　　亲王对尤拉说：“你虽然年轻，但我也看到你浴⾎奋战的情景。你⽗亲是个很勇敢的人，他为⾼劳纳家族效力，受过二十多次伤。拉钮司连队剩下的人马就由你指挥了。你把他的尸体送到我们的波洛拉教堂去。当心路上遭人袭击。”

　　尤拉路上倒顺利，只是把自己手下的一个士兵一剑杀了，因为他说尤拉当指挥还太嫰了一点。他浑⾝还粘有法彼沃的⾎。他的轻率之举收到了效果。一路上树上都吊着俘虏。目睹这种惨状，联想到拉钮司之死，尤其是法彼沃之死，尤拉都要疯了。他唯一希望的是大家不知道法彼沃死于何人之手。战斗的细节这里就不写了。且说战斗结束三天后，尤拉回到阿尔巴罗逗留了几个小时。他对

人解释说，他因发⾼烧不得不留在罗马，在

上躺了整整一个星期。可是，每到一处，人们都对他极为尊重。连城里最显赫的人物都主动向他问好；还有几个冒失鬼，竟冲他喊起“上尉老爷”来了。

　　他几次打冈比拉立府门前经过，只见大门紧闭。他弄不清情况，但又不好意思问别人。这大⽩天，他只好悄悄地去问一位待他很好的司柯底老人。他问：

　　“冈比拉立一家人哪里去了？我看他们的大门老关着。”司柯底的神情突然变得忧郁，他说：“我的朋友，这个名字您永远不要提它了。你的朋友们都说，是他先动的手。他们也会到处去这么说的。法彼沃是你婚姻的主要障碍。他一死，他妹妹就成了大阔‮姐小‬。她爱你。这个年代，胡说八道也成了美德！她是那么爱你，甚至夜里到阿尔贝的小房子里与你幽会。所以，

据你的利害关系，人家可以说，在这次该死的西安比（上述战争发生的地方）战斗前你和她就是夫

了。”

　　见尤拉流出了眼泪，老人便止住话。

　　尤拉说：“我们上旅舍吧。”

　　司柯底跟他到旅舍。他们要了一个房间，关门上了锁。尤拉请老人听他讲述这一周以来发生的事。他讲了很多，最后老人说：

　　“从你的泪⽔，我可以看出这件事并不是你预谋⼲的。但法彼沃的死给你添⿇烦了。现在一定要艾蕾向她⺟亲声明，你很久以来就是她丈夫了。”

　　尤拉没有吭声。老人倒是很赞许他这种谨慎的态度。尤拉陷⼊了沉思。他考虑艾蕾在哥哥死后一定很悲痛，这样一来，对他的行为，她能不能谅解？在尤拉的要求下，老人把打仗那天在阿尔巴罗发生的一切统统告诉了他。那天早晨六点半，法彼沃在距阿尔巴罗五十多里远的地方被杀。真是出人意料，到九点钟，他的死讯已经传开。到中午时分，大家看见冈比拉立老头由仆人搀扶着，泣不成声地向嘉布遣会修道院走去。不久，三位神甫骑着冈比拉立的骏马，在很多仆人的簇拥下，去战场附近的西安比村。冈比拉立老头一定要跟着去，但别人劝住他，说⾼劳纳发狂了（也不知为什么），要是被他抓住，决不会有好结果。

　　那天深夜，法⽇拉森林好似燃起了一片火海。阿尔巴罗所有的修士和可怜的市民，每人手执一支点燃的大蜡烛，去

接年轻的法彼沃的遗体。

　　老人怕被人听到，庒低声音说：“我对你什么也不隐瞒。那条通往瓦蒙托纳和西安比的大路”

　　“怎么了？”尤拉问。

　　“那条大路经过你家。有人说尸体到你家门前时，从他颈部的伤口噴出一股⾎来。”

　　“多可怕呀！”尤拉站起来大声说。

　　老人说：“你冷静些，我的朋友。你需要知道这一切。现在我可以告诉您，今天你回来似乎早了一点。如果你愿意听听我的意见，那么上尉，我说你从现在起，一个月內最好不要到阿尔巴罗来。你去罗马也不妥当。我们还不知道教皇对⾼劳纳家族要采取什么行动。⾼劳纳声称自己是从别人的谈论中才知道有西安比战斗这回事。有人认为教皇会相信他的声明。可是罗马总督是奥西尼派。他満腔怒气，只想吊死⾼劳纳手下一两个士兵解解气。如果他这样做了，⾼劳纳也不好控告他，因为他发誓没参加战斗。尽管你没问我，我还得说几句。我要告诉你，你在阿尔巴罗受人爱戴，否则你不会这样，你想想，你在城里走了几个小时，奥西尼的某个拥护者可能会认为你在向他们挑衅，或至少可以轻而易举地得一大笔赏金。老冈比拉立多次声明，谁把你杀掉，他就把一块最好的地赏给他。你家有士兵，应带几个到阿尔巴罗来”

　　“我家里没有一个士兵。”

　　“上尉，这样你就太冒险了。这个旅舍有个花园，我们马上去花园，通过葡萄园出去。我送你走。我虽老了，又没武器，但要是遇上歹徒，我可以

住他，至少能为你争取一点时间。”

　　尤拉很忧伤。我们也说不准他忧伤到什么程度，反正他得知冈比拉立府大门紧闭，举家迁到罗马时，他便有意去看看那座花园。在那里他曾多次与艾蕾相会呀！他甚至想去看看她的卧室。在她⺟亲不在时，他们曾在那里幽会。他需要去看看她对他流露出来柔情藌意的地方，以排解心中的忧闷。

　　尤拉和好心的老人沿着小路，通过葡萄园，到了湖畔。一路上没遇上什么事。

　　尤拉又请老人继续讲法彼沃下葬的情况。那天，这位勇敢的青年的尸体由很多神甫护送，运到罗马，安葬在育尼朱山顶上圣-奥汝夫修道院冈比拉立家族的小教堂。还有一件不寻常的事，有人发现，在举行葬礼的前夜，艾蕾被⽗亲送到了卡斯特罗圣⺟往见会修道院。这件事证实了外界的传言：艾蕾已与杀死她哥哥的好汉秘密结婚。

　　尤拉回到家，遇见了他手下的下士和四个士兵。他们对他说，老队长过去离开森林，⾝边总要带上几个人。亲王也多次说过，谁想冒冒失失地去送死，必须事先提出辞职，免得别人去为他的尸体报仇。

　　尤拉明⽩这些话言之有理，过去他不懂这些道理，还和野孩子一样，以为打仗只凭勇气。他立即遵从亲王的指示。他拥抱了送他到家的老人，便与他分手了。

　　不几天后，尤拉闷得心里发慌，又来看冈比拉立的府邸。夜幕降临时，他和三个士兵装扮成那不勒斯的商人，进了阿尔巴罗城。他独自一人走到司柯底家，得知艾蕾仍在卡斯特罗修道院。她⽗亲以为她已是杀她哥哥的凶手的

子，发誓永远不再见她，甚至领她去修道院时，也没看她一眼。相反，⺟亲对她似乎更加怜爱，经常离开罗马到女儿那儿住一两天。 UｍUXｓ.Coｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 艾蕾作者:司汤达	书号:43021 时间:2017/10/29 字数:5713
上一章　　　第三节　　　下一章　( → )
我们该知道，奥西尼是⾼劳纳的老对头，在靠罗马一带的村庄势力很大。他不久前要‮府政‬法庭判了一个生在波洛拉，叫巴达扎-邦笛尼的富裕农民的死刑。人们对他的种种指控，倘若一一列举，未免过于冗长。今天看来他的大部分罪行都能成立，但不能用１５５９年那样严厉的方式去审理。邦笛尼关押在奥西尼家族一座城堡的牢里。那城堡坐落在瓦蒙托纳那边的山中，距阿尔巴罗五十多里。罗马的警长带领一百五十名‮察警‬，在大路上走了‮夜一‬，要把邦笛尼押送去罗马的朵底罗纳监狱。邦笛尼曾对死刑判决向罗马提出上诉。我们说过，他出生在⾼劳纳统辖的波洛拉要塞。因此邦笛尼夫人来到波洛拉，当着众人的面对⾼劳纳说：　　“您就听任您忠实的奴仆被处死？” 　　⾼劳纳回答：　　“我尊重罗马教皇大人法庭的判决。但愿我永远不越雷池一步。” 　　⾼劳纳立即下了命令，并通知民团作好准备。规定集结地点在瓦蒙托纳郊区。这是建在崖顶上的一座小城，地势虽不⾼，但有一道几乎垂直的、⾼约六十至八十尺的陡崖，构成该市的壁垒。奥西尼的民团和‮府政‬ ‮察警‬成功地把邦笛尼押解到这座教皇管辖的城市。冈比拉立⽗子是‮府政‬的狂热支持者，同时和奥西尼沾了点亲。而尤拉和他⽗亲则相反，素来支持⾼劳纳家族。　　⾼劳纳家族在不宜公开活动的情况下，采取了一个很简单的防护措施。当时和今天一样，罗马大部分富裕农民参加了苦修会，他们在公开场合露面时，都要在头上蒙一块布，遮住面孔，只在眼睛的部位开两个洞。当⾼劳纳家族想采取什么行动，又不愿承认是他们所为时，便让他们的民团穿上苦修者的⾐服。　　十五天以来，解送邦笛尼的消息就在地方上传开了。作了长久准备以后，最后确定星期天行动。那天凌晨两点，瓦蒙托纳的要塞司令下令，在法⽇拉森林所有村庄敲起警钟。警钟一响，大量农民便从各个村庄涌出（这是中世纪共和国的风习。那时人们要获得某些东西，就要去战斗。那时农民⾝上还保留着勇武器概。可今天他们谁也不会动）。　　那天的情况可不寻常：武装的农民小部队走出村庄，进⼊森林时，人数减少了一半。这是因为⾼劳纳的支持者到法布立司指定的地点集合去了。头领们早上得到命令，放出风声，说今天不会打仗。他们似乎也相信这一点。法布立司领着这些骨⼲，骑着烈马在森林里兜了一圈，检阅了几支农民部队。但他没与他们说什么话。这时候，讲任何话都可能把事情弄糟。法布立司⾝材⾼挑，机智寻活，力气过人。年龄刚到四十五岁，须发却全⽩了。他对此很不満意。因为他在有些地方喜隐姓埋名，悄悄地经过。但一见这一头⽩发，别人就认出他来。农民一见到他，便⾼呼：“⾼劳纳万岁！”然后戴上遮面罩。亲王也有遮面罩，挂在前，一旦发现敌人，便马上戴上。　　敌人不久便出现了。太刚出来，奥西尼的部队近千人，从瓦蒙托纳要塞出发，进⼊了森林，在距⾼劳纳的部队三百来步远的地方经过。⾼劳纳的人都趴在地上。奥西尼的前卫部队过去几分钟后，⾼劳纳亲王便命令部下开始行动。他决定在押送邦笛尼的队伍进⼊森林一刻钟后进行袭击。　　在这一带的森林里，満布十五至二十尺⾼的岩石。这是年代或近或远的火山熔岩。上面生长着枝繁叶茂，遮天蔽⽇的栗树。因为这些岩石受侵蚀时间有长有短，使得地面⾼低不平。修路时为了使路面平整，便把凸起的熔岩挖掉。这样，在很多地段，路面比森林的地面低下去三四尺。　　⾼劳纳选定的攻击点附近，有一片覆盖着青草的空地。大道通过其边缘，然后进⼊森林。这里树木间长満了荆棘和灌木丛，简直无法通过。⾼劳纳把步兵布置在大路两则百来步远的森林里。亲王做了个手势，每个农民便戴上面罩，端起火，隐蔽在橡树后。亲王自己的士兵布置在最靠近大路的大树后面。命令很明确：当敌人只隔二十步远时，士兵开击；士兵开后，农民才能击。⾼劳纳命令立即砍伐二十来棵树，连枝带叶扔到最窄的一段马路上，以阻断道路。这一段路面比地面低三尺。拉钮司上尉率领五百人，盯住前卫部队。他接到命令，在听到堵截地段传来声后，才能发起攻击。⾼劳纳看到他的战士和支持者都进⼊了战斗状态，便和他的随从上马出发，从大路右侧的小径，朝着离公路最远的空地尽头奔去。尤拉也在他的随从队列之中。　　大王离开才几分钟，一支马队从远处沿瓦蒙托纳公路蜿蜒而来。这便是押送邦笛尼的‮察警‬和警长，还有奥西尼家族的全部骑兵。处在队伍中间的邦笛尼，由四个⾝穿红⾐服的刽子手押着。若遇上⾼劳纳的人劫救犯人，他们便受命就地处死邦笛尼。　　当⾼劳纳的马队刚到空地尽头，便听到了埋伏在路障附近的士兵发出的响。他立即命令马队冲锋，以迅雷不及掩耳之势冲向押着邦笛尼的四个红⾐刽子手。　　这一小仗打了不到三刻钟。它的整个经过，我们不作细述了。总之奥西尼的手下见势不妙，四处逃窜。可在对付前卫部队的人里，勇敢的上尉拉钮司战死了。这个事件对尤拉的命运产生了极不利的影响。尤拉朝红⾐刽子手冲过去。他挥舞大刀砍杀了几下，便到了法彼沃跟前。　　法彼沃骑一匹烈马，⾝穿锁子甲。他叫道：　　“这些可鄙的蒙面鬼是些什么家伙？用马刀撩开他们的面罩；来，看我的架势吧！” 　　几乎在说话的同时，他对准尤拉的额头横削一刀。刀法是那样准，正好把罩在他脸上的蒙面布削下。于尔感到伤口流下了⾎，弄糊了视线。不过伤还不太重。尤拉驱马避开他，想息一下，擦擦额头的⾎。无论如何，他不愿与艾蕾的哥哥手。可当他离开法彼沃四步远时，部又遭他狠狠一刀，幸好他穿着锁子甲，刀没有砍进去。他一时没回过起来。差不多同时，他耳畔响起一阵叫嚷声。　　“臭杂种，我认得你！你就是这样挣钱换掉了破⾐裳！” 　　尤拉然大怒，忘记了自己先前的想法，调转马向法彼沃叫道：　　“你是寻死，就尝我一刀吧！” 　　他们相几回合后，罩在锁子甲上面的⾐服都被一片一片削掉了。法彼沃穿的锁子甲金灿灿的，漂亮极了；尤拉穿的那一件则很一般。　　法彼沃朝他嚷道：　　“你的锁子甲是从哪条沟里捡来的？” 　　半分钟以来，尤拉一直在寻找下手的机会，这时他终于发现了破绽。原来法彼沃那件很漂亮的锁子甲领子系得不紧。尤拉朝他微露出来的脖子一剑刺去，戳进他喉头半尺深，一股鲜⾎噴了出来。　　“去你娘的！”尤拉大吼一声。　　接着他奔向红⾐刽子手。其中两个还骑在马上，距他有百来步远。他冲过去，把第三个砍下了马。当尤拉冲到第四个跟前时，这家伙见自己被十多个骑兵包围了，便对可怜的邦笛尼开，打倒了他。　　尤拉喊道：“亲爱的大人们，这里的事完了！去杀那些四处逃窜的‮察警‬吧。” 　　大家都跟着他朝‮察警‬冲去。　　半个小时后，尤拉回到⾼劳纳⾝旁。亲王还是第一次对这位年轻人说话。尤拉见他气得发狂。他以为亲王会很⾼兴的，因为完全靠他的正确布署，战争才取得彻底胜利！要知道奥西尼家族有三千人马，⾼劳纳却只集结了一千五百人。　　亲王向尤拉喊道：“你忠诚的朋友拉钮司死了。我刚才摸过他，他⾝体都凉了。可怜的邦笛尼受了致命伤。说到底，我们并没有成功。不过，英勇的拉钮司上尉也赚了不少条命。我已下令把所俘的混蛋，都在树上吊死，一个不留！”他最后提⾼声音叫了起来“先生们，照办啊！”他又策马奔到先头部队战斗的地方。尤拉是拉钮司连队的副队长，这时跟着亲王，来到这位勇士的尸体旁。他的周围是五十来具敌人的尸体。亲王下了马，握住拉钮司的手。尤拉也像亲王那样，握住了死者的手，眼泪潸然而下。　　亲王对尤拉说：“你虽然年轻，但我也看到你浴⾎奋战的情景。你⽗亲是个很勇敢的人，他为⾼劳纳家族效力，受过二十多次伤。拉钮司连队剩下的人马就由你指挥了。你把他的尸体送到我们的波洛拉教堂去。当心路上遭人袭击。” 　　尤拉路上倒顺利，只是把自己手下的一个士兵一剑杀了，因为他说尤拉当指挥还太嫰了一点。他浑⾝还粘有法彼沃的⾎。他的轻率之举收到了效果。一路上树上都吊着俘虏。目睹这种惨状，联想到拉钮司之死，尤其是法彼沃之死，尤拉都要疯了。他唯一希望的是大家不知道法彼沃死于何人之手。战斗的细节这里就不写了。且说战斗结束三天后，尤拉回到阿尔巴罗逗留了几个小时。他对人解释说，他因发⾼烧不得不留在罗马，在上躺了整整一个星期。可是，每到一处，人们都对他极为尊重。连城里最显赫的人物都主动向他问好；还有几个冒失鬼，竟冲他喊起“上尉老爷”来了。　　他几次打冈比拉立府门前经过，只见大门紧闭。他弄不清情况，但又不好意思问别人。这大⽩天，他只好悄悄地去问一位待他很好的司柯底老人。他问：　　“冈比拉立一家人哪里去了？我看他们的大门老关着。”司柯底的神情突然变得忧郁，他说：“我的朋友，这个名字您永远不要提它了。你的朋友们都说，是他先动的手。他们也会到处去这么说的。法彼沃是你婚姻的主要障碍。他一死，他妹妹就成了大阔‮姐小‬。她爱你。这个年代，胡说八道也成了美德！她是那么爱你，甚至夜里到阿尔贝的小房子里与你幽会。所以，据你的利害关系，人家可以说，在这次该死的西安比（上述战争发生的地方）战斗前你和她就是夫了。” 　　见尤拉流出了眼泪，老人便止住话。　　尤拉说：“我们上旅舍吧。” 　　司柯底跟他到旅舍。他们要了一个房间，关门上了锁。尤拉请老人听他讲述这一周以来发生的事。他讲了很多，最后老人说：　　“从你的泪⽔，我可以看出这件事并不是你预谋⼲的。但法彼沃的死给你添⿇烦了。现在一定要艾蕾向她⺟亲声明，你很久以来就是她丈夫了。” 　　尤拉没有吭声。老人倒是很赞许他这种谨慎的态度。尤拉陷⼊了沉思。他考虑艾蕾在哥哥死后一定很悲痛，这样一来，对他的行为，她能不能谅解？在尤拉的要求下，老人把打仗那天在阿尔巴罗发生的一切统统告诉了他。那天早晨六点半，法彼沃在距阿尔巴罗五十多里远的地方被杀。真是出人意料，到九点钟，他的死讯已经传开。到中午时分，大家看见冈比拉立老头由仆人搀扶着，泣不成声地向嘉布遣会修道院走去。不久，三位神甫骑着冈比拉立的骏马，在很多仆人的簇拥下，去战场附近的西安比村。冈比拉立老头一定要跟着去，但别人劝住他，说⾼劳纳发狂了（也不知为什么），要是被他抓住，决不会有好结果。　　那天深夜，法⽇拉森林好似燃起了一片火海。阿尔巴罗所有的修士和可怜的市民，每人手执一支点燃的大蜡烛，去接年轻的法彼沃的遗体。　　老人怕被人听到，庒低声音说：“我对你什么也不隐瞒。那条通往瓦蒙托纳和西安比的大路” 　　“怎么了？”尤拉问。　　“那条大路经过你家。有人说尸体到你家门前时，从他颈部的伤口噴出一股⾎来。” 　　“多可怕呀！”尤拉站起来大声说。　　老人说：“你冷静些，我的朋友。你需要知道这一切。现在我可以告诉您，今天你回来似乎早了一点。如果你愿意听听我的意见，那么上尉，我说你从现在起，一个月內最好不要到阿尔巴罗来。你去罗马也不妥当。我们还不知道教皇对⾼劳纳家族要采取什么行动。⾼劳纳声称自己是从别人的谈论中才知道有西安比战斗这回事。有人认为教皇会相信他的声明。可是罗马总督是奥西尼派。他満腔怒气，只想吊死⾼劳纳手下一两个士兵解解气。如果他这样做了，⾼劳纳也不好控告他，因为他发誓没参加战斗。尽管你没问我，我还得说几句。我要告诉你，你在阿尔巴罗受人爱戴，否则你不会这样，你想想，你在城里走了几个小时，奥西尼的某个拥护者可能会认为你在向他们挑衅，或至少可以轻而易举地得一大笔赏金。老冈比拉立多次声明，谁把你杀掉，他就把一块最好的地赏给他。你家有士兵，应带几个到阿尔巴罗来” 　　“我家里没有一个士兵。” 　　“上尉，这样你就太冒险了。这个旅舍有个花园，我们马上去花园，通过葡萄园出去。我送你走。我虽老了，又没武器，但要是遇上歹徒，我可以住他，至少能为你争取一点时间。” 　　尤拉很忧伤。我们也说不准他忧伤到什么程度，反正他得知冈比拉立府大门紧闭，举家迁到罗马时，他便有意去看看那座花园。在那里他曾多次与艾蕾相会呀！他甚至想去看看她的卧室。在她⺟亲不在时，他们曾在那里幽会。他需要去看看她对他流露出来柔情藌意的地方，以排解心中的忧闷。　　尤拉和好心的老人沿着小路，通过葡萄园，到了湖畔。一路上没遇上什么事。　　尤拉又请老人继续讲法彼沃下葬的情况。那天，这位勇敢的青年的尸体由很多神甫护送，运到罗马，安葬在育尼朱山顶上圣-奥汝夫修道院冈比拉立家族的小教堂。还有一件不寻常的事，有人发现，在举行葬礼的前夜，艾蕾被⽗亲送到了卡斯特罗圣⺟往见会修道院。这件事证实了外界的传言：艾蕾已与杀死她哥哥的好汉秘密结婚。　　尤拉回到家，遇见了他手下的下士和四个士兵。他们对他说，老队长过去离开森林，⾝边总要带上几个人。亲王也多次说过，谁想冒冒失失地去送死，必须事先提出辞职，免得别人去为他的尸体报仇。　　尤拉明⽩这些话言之有理，过去他不懂这些道理，还和野孩子一样，以为打仗只凭勇气。他立即遵从亲王的指示。他拥抱了送他到家的老人，便与他分手了。　　不几天后，尤拉闷得心里发慌，又来看冈比拉立的府邸。夜幕降临时，他和三个士兵装扮成那不勒斯的商人，进了阿尔巴罗城。他独自一人走到司柯底家，得知艾蕾仍在卡斯特罗修道院。她⽗亲以为她已是杀她哥哥的凶手的子，发誓永远不再见她，甚至领她去修道院时，也没看她一眼。相反，⺟亲对她似乎更加怜爱，经常离开罗马到女儿那儿住一两天。 UｍUXｓ.Coｍ