艾蕾手打全文字_第七节

游牧小说网 > 经典名著 > 艾蕾作者:司汤达

书号:43021 时间:2017/10/29 字数:6230

上一章　　　第七节　　　下一章　( → )

　　六——

　　第二天，修道院的花园里，內外门之间甬道上，躺着九具尸体。修女们看到这种情景都吓坏了。修道院的仆人里，也有八个受了伤。修道院从未发生过这种可怕的事情。过去，门前广场上也响过

，而这次是在花园里，在修道院內部，在修女窗下打

。仗打了一个半小时，院里

成了一团。如果尤拉能与院里某个修女或寄宿生来个里应外合，通花园的好几道门，只要开一张，他这次行动就成功了。可尤拉认为艾蕾的行为是背信弃义，十分气愤，一定要用武力解决。本来他可以把行动计划透露给修道院的某个人，由她转告艾蕾，事情就会成功。但尤拉却认为这样做反而会坏他的事。其实那时只要跟小玛丽达说一句，叫她打开朝花园的任何一张门，情况就会完全不同：外面可怕的

声响成一片，里面修女们一个个惊慌失措，只要进去一个男人，修女们就会乖乖地服从命令。事实上，听到第一声

响后，艾蕾胆战心惊，为情人的生命担心，只想与他一块逃走。

　　当艾蕾听小玛丽达说尤拉膝部严重受伤，大量失⾎时，她的痛苦心情不可言状。她恨自己太胆小，太懦弱。

　　“我因为软弱，对妈妈说了实情，害得尤拉流⾎。他在这次

战中英勇气杀，奋不顾⾝，很可能遇到危险。”

　　仆人们被允许进⼊接待室，向急于打听昨夜事情的修女谈起战斗的情况，说他们从来没见过有谁像那个信使打扮、指挥強盗进攻的青年那样勇敢。修女们对这些情况都很感兴趣。艾蕾自然就更加关心了。她追

究底地打听強盗头目的情况。

　　听完仆人和两个公正的见证人——老园丁的详细介绍以后，艾蕾觉得她似乎不再爱⺟亲了。昨夜以前，⺟女俩还是亲密无间的，而现在，她们竟吵了起来。

　　艾蕾手里一直拿着一束花。冈比拉立夫人发现花上粘有⾎迹，很反感地说：

　　“这花被⾎染脏了，丢了它吧。”

　　“他是因为我才流的⾎。也只怪我懦弱，把隐情告诉了您，他才流了⾎。”

　　“你还爱杀死你哥哥的刽子手？”

　　“我爱的是我丈夫。是哥哥先攻击他。这是我的终⾝不幸。”

　　这次争吵后，虽然冈比拉立夫人还在修道院住了三天，可⺟女之间没说过一句话。

　　在⺟亲走后第二天，修道院叫来很多泥工到花园来建新的防御工事。艾蕾利用內外两门之间人来人往，

哄哄的局面，和小玛丽达打扮成工匠，顺利地溜出修道院。但是，城门把守很严，她们无法出城。最后还是那个曾为她递信的小商人，认她作女儿，把她带出了城，而且把她一直送到阿尔巴罗。她在

妈家找到了蔵⾝的地方。她曾资助

妈开了一个小店。她一到，便给尤拉写了一封信。

妈好不容易找到一个送信的人。他虽不知道⾼劳纳部下士兵的口令，却愿意冒险进⼊法⽇拉森林送信。

　　三天后，派去送信的人慌慌张张地回来了。他不但没有找到尤拉，而且由于他到处打听年轻上尉的下落，引起别人怀疑，只好匆忙逃回。

　　“毫无疑问，可怜的尤拉已死了。”艾蕾自语“是我害死了他，是我的懦弱和胆小酿成的恶果。他本该爱一个坚強的女人，比如⾼劳纳亲王手下某个统领的女儿。”

　　

妈以为艾蕾要去寻死，便上山去嘉布遣会修道院祈祷。修道院离那条石径不远。从前有一晚，就是在这条石径上，冈比拉立老爷和儿子与这对情侣擦⾝而过。

妈与忏悔神甫谈了很久，当教士答应保密时，她才告诉他，艾蕾想会丈夫尤拉，准备给修道院教堂捐献一盏银灯，价值一百西班牙⽪阿斯特。

　　“一百⽪阿斯特！”神甫生气地说“这事情，要得罪了冈比拉立老爷，我们修道院怎么办？上次，他叫我们到西安比战场去收他儿子的尸，给的不是一百，而是一千。这还不包括蜡烛钱。”

　　我们也得说说修道院这边的好话。有两位年长的修士，知道艾蕾的处境之后，到阿尔巴罗去找她，打算软硬兼施

她回家。他们知道，办成了此事，冈比拉立老爷会给一笔可观的报酬。现在阿尔巴罗街头巷尾，都在议论艾蕾出走和她⺟亲重金悬赏，打听女儿下落的消息。不幸的艾蕾以为尤拉已经死了，悲痛万分。两个老教士大受感动，不但没有出卖艾蕾，把她的蔵⾝之处告诉她⺟亲，而且同意护送她到波洛拉要塞。

　　艾蕾和玛丽达仍然装扮成工人，夜里步行到距阿尔巴罗十里的法⽇拉森林中一口泉眼旁。修士已叫人赶来骡子，在那里等候。天亮时，他们已走上通往波洛拉的大路。在森林里，士兵们知道修士是受亲王保护的，所以遇见他们都尊敬地向他们问好。可是对随同教士的两个小男人，他们的态度就大为不同了。他们先是极为严肃地打量他们，待他们走到近前，却哄然大笑起来，恭维修士说，骑在骡子上的人有点姿⾊。

　　修士边走边回敬他们：“闭嘴，你们这些亵渎宗教的家伙。放明⽩点，我们是奉⾼劳纳亲王的命令来的。”

　　可怜的艾蕾很不幸，她在波洛拉等了三天亲王才回。他同意接见她。亲王显得很严肃，说：

　　“‮姐小‬，你为什么到这里来？你这种冒失的举动有什么意义？就因为你关不住嘴，弄得七个意大利勇士丧命。凡是懂事明理的人都不会原谅你。在这个世界上，要么就答应，要么就不答应。最近，大概又有人多嘴，害得尤拉才被判了渎圣罪，要先被通红的铬铁烫两小时，再像犹太人那样被烧死。事实上他是我认识的最虔诚的基督教徒之一！若不是你多嘴，别人怎么会编造出这种可恶的谎言，说攻打修道院那天，尤拉在卡斯特罗？我这里的人都会对你说，那天大家看见他在波洛拉，当晚，我派他到委尔特利去了。”

　　艾蕾泪如雨下，哭问道：

　　“他还活着吗？”这句话，她问了不下十次。

　　“他为你死了。”亲王说“你永远见不到他了。我劝你还是回卡斯特罗修道院，不要再冒失地撞来了。我命令你从现在起一小时內离开波洛拉。尤其不要把见到我的事怈露出去，否则我要对你不客气。”

　　尤拉十分敬爱这位大名鼎鼎的⾼劳纳亲王，艾蕾便也爱戴他。谁知现在受到他这种对待，她难过极了。

　　不管⾼劳纳亲王怎么说，艾蕾来这里都是经过深思

虑的。要是她早三天到波洛拉，就能见到尤拉。尤拉膝盖受伤，不能走路，亲王派人把他送到那不勒斯王国阿瓦扎诺镇去了。这时冈比拉立老爷买通法庭，下的那道可怕的判决书已经公布，尤拉犯了侵⼊修道院和亵渎圣物罪。听到这个新消息，亲王便想，在这种情况下，要保护尤拉，他手下有四分之三的人是靠不住的。这些強盗个个认为捍卫圣⺟是他们特有的权利，反对圣⺟便是犯罪。在这种时候，罗马要是派一个法警深⼊法⽇拉森林，一定可以逮住尤拉。

　　到阿瓦扎诺后，尤拉改名叫方达纳。护送他的人都是谨慎的人。他们回波洛拉后，沉痛地宣布尤拉已在路上死去。此时亲王的士兵都明⽩了，今后谁再提起尤拉这个名字，谁就别想活命。

　　艾蕾回到阿尔巴罗，给尤拉一封一封地写信，为了雇人送信，花光了⾝上所有的钱。两个老修士这时已成了她的朋友，因为据佛罗伦萨本子的作者讲，即使对最卑鄙的自私虚伪之徒，美貌也不会不起作用。两个修士告诉可怜的姑娘，给尤拉送信完全是⽩费力气，因为⾼劳纳亲王已宣布尤拉死了。亲王不同意，他肯定露不了面。艾蕾的

妈哭着告诉她，她⺟亲终于发现了她的蔵⾝之处，下令把她送到阿尔巴罗城的冈比拉立府邸。艾蕾很清楚，一旦回了家，就等于进了死牢，永远与外界隔绝了。如果回到卡斯特罗修道院，她至少还可与其他修女一样收发信件。另外，她下决心回修道院，还有一个原因，尤拉为她在修道院的花园里洒下了鲜⾎。她要再去看看传达修女的木头椅，尤拉曾坐在上面观察膝盖上的伤口，也就是在那里，他把一束沾有鲜⾎的花

给玛丽达。她把这束花一直带在⾝边。

　　艾蕾悲伤地回到了卡斯特罗修道院。这个故事本来到此可以结束了。这样对她本人，对读者都比较适宜。因为确实我们将目睹一颗纯洁而⾼贵的心慢慢堕落。从此，她处处谨小慎微，处处编造文明的谎言，而把由強烈而自然的感情支配的纯真举动抛到了一边。罗马本的作者在这儿有一段颇为朴素的议论：女人费力生了个漂亮女儿，便以为有能力引导她生活；女儿六岁时，⺟亲有理由对她说：“‮姐小‬，扯好你的领子吧！”当女儿十八岁，⺟亲五十岁，女儿与⺟亲一样，甚至比⺟亲更明⽩事理时，这位⺟亲仍以为有权安排女儿的生活，甚至有权制造谎言。下面我们将看到，艾蕾的⺟亲怎样费尽心机，使弄手腕，‮磨折‬爱女十二年，最后将她置于死地。这便是⺟亲強行支配女儿命运的可悲结局。

　　冈比拉立老爷死前，欣慰地看到罗马城宣布了对尤拉的判决，判处尤拉以两小时的烙刑，然后慢火焚烧，骨灰扔进台伯河。今⽇，在佛罗伦萨新圣⺟隐修院的壁画上，还能看到当年是如何对犯渎圣罪的人执行这种酷刑的。执刑时一般需要布置很多卫兵，防止愤怒的人群冲上去，代行刽子手的职务。因为当时人人都以为自己是忠心捍卫圣⺟的人。冈比拉立老爷临死前看到了这份判决书。他把位于阿尔巴罗与海之间的那块土地送给炮制这份判决书的律师。这位律师也不是无功受禄，因为没有一个证人说尤拉就是化装信使、率领那些強盗进攻的青年人。这份慷慨的厚礼让罗马所有

谋家都眼红。那时在教廷有一个修士，老谋深算，无所不能，甚至可以迫使教皇封他为主教。他为⾼劳纳亲王办事，对这位厉害的主顾，敬重之至。当冈比拉立夫人见到女儿回到卡斯特罗，便叫来这位修士，说：

　　“大人如能帮我这个忙，我一定重重酬谢。情况是这样的，不久，在那不勒斯就要宣布和执行对尤拉的判决。那不勒斯总督是我的远亲。他写信告诉了我这个消息。我请大人看看这封信。尤拉能躲到什么地方去呢？我派人给亲王送去五万⽪亚斯特，请他把这笔款子全部或部分转

给尤拉。条件是他让尤拉加⼊西班牙国王的军队，去平定佛郞德勒的叛

。总督会给尤拉出具当过上尉的证明。不过对他的判决，我想在西班牙也是会要执行的。因此他要化名，叫厉扎拉男爵。历扎拉是我在阿

鲁兹的一块小领地，我假装把这块地出卖，设法把产权转给他。我想，世上恐怕没有第二个⺟亲，会这样对待杀她儿子的凶手。其实，花五百⽪亚斯特，我们就能永远摆脫这个讨厌的家伙。可我们不想与⾼劳纳过不去。因此，我请大人转告亲王，因为尊重他，我才肯花六万或八万⽪亚斯特。我这一辈子再也不想听见尤拉这个名字了。请你转达我对亲王的敬意。”

　　修士说，三天內他将到奥丝第那边走走。冈比拉立夫人给了他一枚价值一千⽪亚斯特的戒指。

　　几天后，修士回到罗马，对冈比拉立夫人说，他没有把她的建议传达到亲王那里。不过，一个月之內尤拉会去巴塞罗那，她可以通过这个城市的某家‮行银‬，把五万⽪亚斯特转给他。

　　亲王说服尤拉遇到了一些困难。虽然尤拉知道留在意大利十分危险，但他下不了决心离开祖国。亲王让他看远一点，冈比拉立夫人总会死的，还答应三年后，不管情况怎样都让他回来。但是说这些都没用。尤拉热泪満面，就是不答应离开。亲王无法，只好说这是他个人请他帮忙，亲王是⽗亲的朋友，尤拉不好不从。可是他无论如何要知道艾蕾的消息。亲王便答应给他转递一封长信，并准许他在佛郞德勒每月给她写一封信。最后尤拉心情沉重地起程赴巴塞罗那。亲王不希望尤拉再回意大利，便把他的来信都付之一炬。我们忘了说明，亲王生

并不喜

让别人记恩，但为了使尤拉易于接受，不得不对尤拉说，他认为送⾼氏家族一位忠实部下的独生儿子五万⽪亚斯特是合适的。

　　可怜的艾蕾在卡斯特罗修道院被当作公主对待。⽗亲去世后，她继承了一大笔遗产，拥有了巨额家资。在安葬⽗亲时，她发给每个愿替冈比拉立老爷戴孝的人一丈八尺黑呢。她刚开始服孝时，一个陌生人送来尤拉的一封信。她拆信时是那样

动，看完信又是那样忧伤。她非常认真的检查了笔迹，确信这封信是尤拉写的。信里谈到爱情。可是天啊，这是什么样的感情！原来这信是冈比拉立夫人一手炮制的。她的打算是：先写七、八封感情浓烈的信，再写一些信让爱情渐渐地降温。

　　时光荏苒。十年的不幸生活，我们在这里一笔带过。艾蕾觉得尤拉把她忘记了。但对于罗马最显贵的公子少爷的求爱，她矜持地拒绝了。不过，当有人向她介绍奥克塔夫-⾼劳纳时，她有些动心了。这是在波洛拉耝暴接见她的有名的法布立司-⾼劳纳亲王的长子。她似乎觉得，如果非得有个丈夫，给她在罗马和在那不勒斯王国的土地作保护人，那么从前尤拉尊敬的姓氏没有别的姓氏那样可恶。若她同意这门婚事，她很快就能了解到有关尤拉的实情。因为老亲王法布立司常常

动地谈起厉扎拉上校（尤拉）非凡的勇敢。他简直像旧小说里的英雄，因为不幸的爱情，对一切

乐都无动于衷，只想以⾼尚的行为来排遣忧伤。他以为艾蕾早已结婚，因为冈比拉立夫人也不断编造谎言欺骗他。

　　艾蕾与狡猾的⺟亲和解了一半。⺟亲迫切希望女儿结婚。卡斯特罗圣⺟往见会修道院的老庇护红⾐主教桑第-古阿托是艾蕾⺟亲的朋友，即将去卡斯特罗。她要他秘密向修道院年老的修女宣布，他接到一份大赦令，因此推迟了行期。教皇格列戈利十三对強盗尤拉发生了怜悯。这个強盗曾侵⼊修道院，因而被判渎圣罪。教皇相信，尤拉带着这个罪名，永远出不了炼狱，即使在墨西哥被叛

的野蛮人捉住杀害，也不能免除这种惩罚。现在他死了，教皇决定撤销对他的判决。这个消息震动了整个卡斯特罗修道院，也传到了艾蕾的耳朵里。这时，她这个有万贯家财但十分无聊的人，为虚荣心所驱使⼲了一件大蠢事。大家都知道，发生战斗的那一天，尤拉曾躲进传达修女的值班室。艾蕾为了把自己的卧室修在这个值班室里，便出钱翻修了半个修道院。从此，她就待在这间卧室，闭门不出。在那场战斗中，尤拉带领的人里，有五人幸存。她想方设法，不顾别人议论，雇来了活着的三人，其中有一个是育格，他已经年老，一⾝是伤。看到这三个人，引起很多人搬弄嘴⾆。但艾蕾⾼傲的

格让整个修道院的人都害怕。每天人们看到他们穿着号⾐，在栅栏外边听她的吩咐，常常用很多时间回答她不断提出的问题。

　　听说尤拉已死，艾蕾便闭门不出，过了六个月的隐居生活。她的心被无法医治的痛苦和长期的无聊

得粉碎。现在却被虚荣心唤醒了。

　　不久前，院长去世了。桑第-古阿托红⾐主教也到了九十二岁的⾼龄。尽管如此，他仍是修道院的庇护人。

据惯例，由他拟定一份名单，上面列着三个修女的名字，然后由教皇选定其中一个作院长。一般情况下，教皇不看名单上的后两个名字，他只把她们划去，修道院长便算是选定了。

　　从前传达修女的值班室，现在成了按艾蕾的吩咐建筑的新楼侧翼顶端的一间卧室。卧室窗户约有两尺⾼，外面便是尤拉洒过鲜⾎的甬道。现在它成了花园的一部分。一天，艾蕾倚窗而立，凝视着地面。这时窗前走过三个修女，她们几小时前被红⾐主教作为已故院长的接替者列⼊候选名单。艾蕾没注意到她们，所以没向她们致意。其中有一个恼了，大声对另外两个说：

　　“一个寄宿生，把卧室向公众开放，这倒是个好办法！”

　　这话使艾蕾回过神来。她抬起眼睛，看到了三双不怀善意的目光。

　　她没理会她们，关上了窗户，心想：“我在修道院里当羊羔，也当得够久了。仅仅给城里好奇的先生们提供点乐趣，我也得当回狼。” ＵmｕＸs.ＣｏＭ