死亡天使手打全文字_第六章

书号:43068 时间:2017/10/30 字数:6979

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　那个穿套头⽑⾐、名字发音很怪的小个子男人“蒂卜”非常积极地协助我们。医生已经给他包扎好了受伤的手腕。此刻，他正一边菗烟，吃着三明治，喝着咖啡，一边翻阅着贴着许多男人照片的卡片索引，寻找那个指使他去约翰-乔丹的休息室取纸盒的人。那个监视加里-黑尔的男孩大卫-威廉-布朗也看过这本卡片索引。

　　现在我们已经知道，那个家伙留给大卫-威廉-布朗的电话号码是一个投币式公用电话。

　　我们在约翰-乔丹的休息室里找到了被调包的弹夹，有一个证人在卡罗尔-霍姆斯被打死的头一天晚上看到乔丹在道具室里拿过那把手

，所有这一切都清楚地摆在我们的面前。

　　我向上吐出一个烟圈，然后看着菲尔说：“这一切进行得太顺利了，真让我难以置信。我们掌握的对乔丹不利的证据，都好像是有人一步一步安排好的。”

　　他耸了耸肩，点了一颗烟，看着摆在我们面前的逮捕令。

　　“我不知道，”菲尔说“我们现在别无选择。看来乔丹想销毁证据，我们或者逮捕他，或者监视他。”

　　我点点头。菲尔说得对，我们不应当再坐失良机了。

　　“我们开车去他家。”我建议说“看看他对纸盒怎么解释。”

　　“他肯定会否认的。也许就像你所猜测的，有人在陷害他。”

　　“不管怎样，我们现在就去。”

　　此时已是半夜三更了，恐怕我们要把乔丹从

上拽起来。但这并不妨碍我们的行动，我们手里有逮捕令，有人证和物证。当我开车穿过夜幕中的曼哈顿大街时，心里一直在想，真是见鬼，为什么事情越见分晓，我的疑问越多呢。

　　我摇‮头摇‬，赶走了这个想法。

　　约翰-乔丹住在离海边不远的一个⾼档住宅区，那里有宽阔的街道，各家之间用围篱隔开。乔丹的家一片漆黑，他可能早已⼊睡了。

　　我猜错了！我猛地踩住了刹车。我们发现大门里有车灯闪烁。菲尔弯下

，眯着眼睛向前观察，但因为距离太远，看不清楚。我把汽车向右一拐，停在一条窄窄的人行路旁茂密的树荫下，关上马达和车灯。我们下了车，轻轻地关上车门。

　　没走多远，就来到乔丹家门外的马路上。

　　乔丹家的铁门安装了光电控制装置。像是有一只魔鬼的手在驱动，大门摇晃着打开了。一辆深蓝⾊的羚羊牌汽车长长的车头慢曼地伸出来。是约翰-乔丹的汽车。我睁大了眼睛，就在汽车向右转的一刹那，借助门口的灯光，我认出了开车的人。

　　约翰-乔丹。

　　没错，千真万确！

　　我和菲尔

换了一下目光。菲尔说：“我倒想看一看，他这次又去哪里兜风。”

　　“我们会知道的，走，老伙计。”

　　我们迅速回到美洲豹车旁。

　　羚羊牌汽车的尾灯在夜幕中一闪一闪的，我们的车紧紧地在后面盯着。

　　与此同时，技术员彼得-马罗里在他房间里来回地走着，就像一只被关在笼子里的野兽。

　　他打开收音机，不顾已是深夜和是否会惊扰邻居。摇滚乐像锤子敲打在金属上。他需要音乐，他需要噪音来安抚自己，否则他感到害怕，他反复思考的问题从他的脑海里浮现出来。

　　是的，毫无疑问，他欠约翰-乔丹一份人情。在他俩再次偶然相逢后，乔丹给他找了一个很好的工作。在此之前，他整整失业一年，到处流浪。

　　魔帮给他付钱，是因为他提供各种情报。他一直相信约翰-乔丹同魔帮是一伙的，因为乔丹被公认为是唐-卡尔洛-吉纳弗里奥的庞儿。彼得-马罗里很是有些吃惊，当他被暗示，他所做的事在吉纳弗里奥的女婿面前也要保密时。

　　到现在为止，马罗里是知道事情的真相的。

　　他很清楚，唐-卡尔洛-吉纳弗里奥视约翰-乔丹为他棋盘上的一颗重要的棋子，但是，乔丹不想和他的岳⽗一起共事。彼得还知道，吉纳弗里奥手中的这张王牌已经不起作用了，他的女儿玛西娅和她的⽗亲越来越疏远，也不按着唐-卡尔洛的意图去左右她的丈夫。魔帮的计划已陷⼊困境，这一点，马罗里也很清楚。现在他也被卷⼊这件谋杀案中。他站在桌前，看着乔丹跟他要零件的清单。

　　作为一名技术员，他很容易猜到乔丹要用这些零件做什么东西。如果从一个收音机或音响设备中拆一些零件，就可以装一个‮听监‬装置。乔丹要做的就是这件事——，用这个装置‮听窃‬别人的谈话，并录下来。是有关什么的谈话呢？马罗里咬着嘴，突然明⽩了，乔丹要开始反击了。

　　他要反击那些给他制造⿇烦的人，那些给彼得-马罗里付钱的人，那些长期以来不管在什么事情上都任意摆布他的人。

　　彼得不知道自己该怎么办。

　　他又开始在屋里不停地走。他欠乔丹一份人情，他不愿出卖他。如果他对此事保持沉默，扮演一个局外人的角⾊，假装对他要这些零件的意图不知道的话…

　　这样没用，他自己就给否定了。

　　乔丹的这个疯子计划肯定会失败的。事后他们会查清楚，他，马罗里曾经帮助了乔丹。到时他说当时他对乔丹的目的毫无察觉，他们肯定不相信。他们并不需要他解释，就会对此事作出反应，无情地报复他。

　　马罗里深深地叹了口气，用手抵着太

⽳苦苦地思索着。

　　他别无选择。乔丹的祸是他自己闯的。他为什么要去同势力強大的魔帮对抗呢？玩火者必自焚，这就是乔丹的下场，也是其他玩火者的下场。同样，如果他马罗里玩火的话，也是一样。

　　他不愿意自找⿇烦，他也不想因为一个骄傲自大的人玩火而搭上自己的小命，并因而失去迄今为止源源不断流向他口袋里的金钱。想到这里，他猛地一转⾝，向电话机走去。

　　他拿起电话，拨了一个他很

悉的号码。此时已是凌晨了，令他感到惊奇的是，对方很快地拿起了听筒。

　　“喂？”一个严厉的声音传来。

　　“利沃曼先生吗？”

　　“是的。”

　　彼得-马罗里闭上眼睛，脸上冒出一层汗。现在他要把乔丹的愤怒放在一边，尽量甩开不出卖朋友的想法。

　　“我是马罗里，利沃曼先生。我必须告诉你一件事。刚才乔丹给我打电话，要我给他送去一些电子零件。你明⽩我的意思吗？”

　　“不，我一点也不明⽩，你说清楚点。”

　　彼得-马罗里感到一阵莫名其妙的厌恶。他真想狠狠地唾自己一口，但他知道，此时他已无路可退了。

　　“利沃曼先生，乔丹要我给他送去一些电子零件，用这些零件可以组装一个‮听窃‬器。现在你明⽩了吧？”

　　“是的，明⽩了。”利沃曼轻轻地说“彼得，谢谢你。你绝不会后悔告诉我这件事的。”

　　要想盯着约翰-乔丹的车是困难的。

　　他开车穿过安静的住宅区和街道。在凌晨时分，只是偶而有一辆车一晃而过。我一直和他的车保持一定的距离，以免被他发现。

　　有两次我差点让这辆深蓝⾊的羚羊车在我的视线中消失，随后又追了上去。我尽量不紧跟着他，怕他认出我的车。但我相信，乔丹不会想到有人跟踪他。

　　乔丹沿着长长的沙滩，在一条宽阔的大道上，朝南向游艇俱乐部的方向开去。坐在我旁边的菲尔若有所思地用手摸着下巴上的胡子茬。

　　“嘿。”他咕哝着“如果我没记错的话，乔丹的经纪人就住在这一带，那个叫罗伊-辛那诺的。”

　　“问问中心，叫他们查一查。”

　　菲尔打开对讲机。几秒钟后，他就和值班的同事联系上了。过了几分钟，他就得到了罗伊-辛那诺的地址。

　　他的确就住在附近的一个豪华住宅区，离沙滩很近。乔丹的经纪人靠乔丹这颗摇钱树早已发了横财，并且将来还要靠他赚钱。在这种背景下，我们先前在摄影棚里看到他们俩人争吵就不⾜为奇了。

　　乔丹开车向左拐过去，驶⼊一条通向沙滩的窄路。我把车开到一排⽩杨树下，透过树枝看到他又向右拐，开往停车场。如果他没走错的话，他要去的地方就在附近。

　　“辛那诺。”菲尔得意地说“他是去他的经纪人那儿。”

　　“为什么去他那儿？两小时前他不是去过乔丹家吗？”

　　菲尔只是耸耸肩，一言不发。从车里可以清楚地看到羚羊汽车的行驶方向。车子一会儿消失在灌木丛，一会儿出现，最后穿过一条蜿蜒的小路，来到一组具有南方庄园主风格的二层小楼前。我猜测，那是罗伊-辛那诺的房子。

　　羚羊汽车驶过敞开的大门，停在宽大的走廊前，接着车灯熄灭了。我弯下

，拿出望远镜向外观察着。

　　⽩⾊的小楼前面有一些圆球型的照明灯，胆大的男孩最喜

把它当成投掷石块的目标。这些灯没被砸坏，说明这里看管得一定很严。

　　辛那诺的房子被灯照得非常明亮，我甚至能看清在院里停放的汽车车牌号码。那辆银灰⾊的卡迪拉克让我大吃一惊，卡尔洛-吉纳弗里奥坐的就是这种车。

　　这或许是个巧合，但紧挨着卡迪拉克的是一辆红⾊宝石的野马牌汽车。众所周知，吉纳弗里奥历来习惯于给他的保镖配备这种坚固的⾼速跑车。另外两辆车，一辆是淡⻩⾊的公使，一辆是德国的保时捷。我一边用望远镜观察，一边和值班室联系。

　　没过10分钟，我们就查出了所有车主的姓名。卡迪拉克和野马果然是吉纳弗里奥的，保时捷属于律师贝拉尔德-森，淡⻩⾊的公使是一个叫卢卡斯-马纽蒂的电影巨头的，据说此人多年来一直被魔帮控制着。

　　菲尔的声音从牙

里透出来：“巨头们在开重要会议呢。”

　　“看来是如此，应该设法知道他们在商量什么。”

　　“我们手里有一张逮捕令。”菲尔建议着“或许也能得到一个‮听窃‬许可。”他朝我笑着，并用拳头猛击了一下手心。“杰瑞，肯定没问题。如果你一个人在这里呆一会，我就可以开车去要求法官开具‮听窃‬许可证，并在离这里最近的‮察警‬局弄到‮听窃‬设备。”

　　我表示同意。我们恐怕要冒险了，但我一想到里面那不寻常的聚会，也就认为这样做值得了。

　　“老伙计，那你就赶快去吧。”

　　我从车上下来。菲尔驾驶着我的美洲豹在夜幕中很快消失了。我朝着罗伊-辛那诺的小楼走去。

　　空调轻柔地转动着，保持着屋里空气的流通。

　　唐-卡尔洛-吉纳弗里奥的手上夹着一

哈瓦那黑雪茄。猛地一看，和他的外表很不相配。他的个子不⾼，给别人的第一印象是在一个角落里卖菜的老农，而不是一个成功的商人形象，或者一个肆无忌惮、心黑手毒的魔帮头子。再看他一眼，那副和蔼可亲的老农形象就消失了。卡尔洛-吉纳弗里奥的面部表情变得非常严厉，脸上刻着深深的皱纹，小黑眼睛里

出‮硬坚‬的光芒。

　　此刻他正看着穿着讲究的律师贝拉尔德-森。

　　“森，告诉他。”吉纳弗里奥的声音很冷淡“他应该知道为什么。可到目前为止，他还不明⽩是怎么一回事。”

　　森看着魔帮头子，又看看约翰-乔丹。乔丹正舒服地坐在沙发上，摆出一副傲慢的姿态，用一个金⾊的烟嘴菗着一

东方产的香烟。

　　森不太満意地耸耸肩。“约翰，我们要谈的是，一起理智地做笔生意。”

　　“是吗？我以为是谈谋杀案。”

　　“别这样，约翰，我们可否暂时不谈…”

　　“我就要谈这个问题。”乔丹平静地说“在我和你们谈判之前，我先要弄清楚，是不是你们指使人杀了卡罗-霍姆斯。”

　　一片寂静。乔丹也没指望他们回答这个问题。

　　“我只是想知道杀害她的原因是什么。”乔丹说“你们这样做，并不是为了強迫黑尔和利沃曼同蒙苔丝签约。如果仅仅为了这个目的，你们完全可以采取其他的手段，而不必杀人。”

　　还是没有人说话。受魔帮

纵的电影巨头卢卡斯-马纽蒂脸⾊苍⽩地一言不发，辛那诺和森也感到坐立不安。

　　只有维克-洛卡，这个吉纳弗里奥的保镖依然十分镇定，而吉纳弗里奥的眼睛里闪烁出冰冷的目光。

　　“好的。”吉纳弗里奥小声地说“约翰，如果你一定要知道原因的话，你会得到的。我一直相信你，让你成为我的女婿，并且一直在帮你，尽管你或许没有注意到。你却以同我对着⼲来表达你对我的感谢，以解雇罗伊-辛那诺来表达你对我的感谢。”

　　“罗伊被你收买了。”乔丹反驳说“此外，我已经告诉罗伊，我不愿意与你们共事。”

　　“这点你早就应该考虑到。”唐-卡尔洛

了

板，摆出一副冷冰冰的面孔。“约翰，你现在必须和我们共事。你今天所拥有的一切，很大程度上是靠我的帮忙。现在仅你的大名就能赚到百万美金，而这正是我需要的控制电影业的杠杆。约翰，你会和我们合作的，你别无选择。”

　　“如果我不愿意呢？”乔丹毫无表情地问。

　　唐-卡尔洛微笑着。一瞬间，他又变成一位慈祥的老人。

　　“那你只好去蹲牢房了。”他无情地说“我已安排好了。卡罗-霍姆斯被杀的一切线索都与你有关，你已经知道。恐吓加里-黑尔的电话是从你家打的，‮察警‬在你的休息室找到了‮弹子‬夹，还有一个证人在案发的前夜看见你摆弄过手

。约翰，你跑不出我的手心。没有我的帮助…”

　　他停顿了一下，望着乔丹。此刻乔丹脸⾊苍⽩，呼昅沉重。他早已猜到有人陷害他，但没想到是这么无聇、致命的陷害，而且主谋是吉纳弗里奥。

　　“你也知道，我们处于优势地位。”卡尔洛接着说“如果你同辛那诺延长合同，并且按照我们的要求行事，我们就会在这件事上帮你；如果你拒绝…”他做了一个意思不很明确的手势。

　　乔丹摇‮头摇‬，轻轻地说：“你疯了吗？你神经错

了吗？但你要知道，这一切已不可改变，你…”“我当然可以改变。”魔帮头子镇静地说。

　　“怎么改变？难道你想告诉联邦调查局，所发生的这一切不过是个误会？你想…”

　　唐-卡尔洛微笑着。“约翰，别说废话了！事情非常简单。你很清楚，在你们的电影摄制组里有我的內线。”

　　“是的。”乔丹的嗓子开始发哑。“我知道，肯定有你的內线。”

　　“这个人就是卡尔-利沃曼。他…”

　　约翰-乔丹睁大了眼睛。“利沃曼？那个制片合作者？卡尔-利沃曼…”

　　“没错。如果你仔细地分析过的话，你应该想到就是他。有谁能知道，你今天晚上到我家来过？谁又知道你家在这段时间没人？又有谁能随时进出摄影棚，不引人注目地、悄悄地制造一些小小的偶然事件呢？”

　　“利沃曼。”乔丹小声地说。

　　“是的，约翰，我们收买了他。正如你所知，他需要钱。我们可以強迫他为我们做任何事，甚至将手

的弹夹调包。”唐-卡尔洛停顿了一下，眼里流露出一道凶狠的目光。“当然我们也有一些对利沃曼不利的证据，现在就看你的了。约翰，你是否愿意我们把它

给‮察警‬？”

　　约翰-乔丹的目光呆滞。“你们这些臭猪！”他愤怒地喊着“脏猪！你们想置利沃曼于死地，就像…”

　　“约翰，这样也比将你置于死地要好得多，不是吗？”

　　乔丹叹了口气。他的鼻子都被气歪了。他刚要说什么，壁炉旁桌子上的电话机响了。吉纳弗里奥拿起了听筒。

　　“喂？”他拉长了声音说道。

　　停顿了一下，他接着说：“卡尔，是你呀。有什么事吗？”

　　他边听脸上边露出一丝恶意的微笑，眼里露出胜利的目光。突然，他按下了免提键，这样，屋里的人都可以听到电话里的声音了。

　　“可以让别人也听到吗？”卡尔-利沃曼紧张地问。

　　“卡尔，当然可以让他们都知道这件事，你说吧。”

　　利沃曼的声音有些沙哑。“如果你们碰到约翰的话，一定要留神，他让人给买了一些组装‮听窃‬器的零件。他想捉弄你们。”

　　“谢谢你的提醒，卡尔。可惜，晚了一步。你放心吧，我知道怎么处理这件事。”吉纳弗里奥挂断了电话。

　　乔丹坐在沙发上一直没动。他的大脑在飞快地思索着对策。

　　现在找一些理由或说对不起之类的话都没用了。他知道，现在只有一条路了。

　　他迅速地将手伸进口袋里。他的口袋里有一把手

。

　　菲尔走后，我抓紧时间，观察了一下四周。

　　在灌木丛和树枝的掩护下，我围着罗伊-辛那诺的院子转了一圈，没有发现院子里有人。看来在屋里聚会的人认为这里非常‮全安‬，无需守卫。连院子的大门都是敞开的。或许还有一位客人未到。至少我是这么认为的，并且希望是位重要的客人，那么就有可能等这位客人来了以后，屋里的人才开始谈正题。这样，菲尔就有可能及时赶到。 uMＵxS.cＯm

游牧小说网 > 推理小说 > 死亡天使作者:杰瑞·科顿	书号:43068 时间:2017/10/30 字数:6979
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
那个穿套头⽑⾐、名字发音很怪的小个子男人“蒂卜”非常积极地协助我们。医生已经给他包扎好了受伤的手腕。此刻，他正一边菗烟，吃着三明治，喝着咖啡，一边翻阅着贴着许多男人照片的卡片索引，寻找那个指使他去约翰-乔丹的休息室取纸盒的人。那个监视加里-黑尔的男孩大卫-威廉-布朗也看过这本卡片索引。　　现在我们已经知道，那个家伙留给大卫-威廉-布朗的电话号码是一个投币式公用电话。　　我们在约翰-乔丹的休息室里找到了被调包的弹夹，有一个证人在卡罗尔-霍姆斯被打死的头一天晚上看到乔丹在道具室里拿过那把手，所有这一切都清楚地摆在我们的面前。　　我向上吐出一个烟圈，然后看着菲尔说：“这一切进行得太顺利了，真让我难以置信。我们掌握的对乔丹不利的证据，都好像是有人一步一步安排好的。” 　　他耸了耸肩，点了一颗烟，看着摆在我们面前的逮捕令。　　“我不知道，”菲尔说“我们现在别无选择。看来乔丹想销毁证据，我们或者逮捕他，或者监视他。” 　　我点点头。菲尔说得对，我们不应当再坐失良机了。　　“我们开车去他家。”我建议说“看看他对纸盒怎么解释。” 　　“他肯定会否认的。也许就像你所猜测的，有人在陷害他。” 　　“不管怎样，我们现在就去。” 　　此时已是半夜三更了，恐怕我们要把乔丹从上拽起来。但这并不妨碍我们的行动，我们手里有逮捕令，有人证和物证。当我开车穿过夜幕中的曼哈顿大街时，心里一直在想，真是见鬼，为什么事情越见分晓，我的疑问越多呢。　　我摇‮头摇‬，赶走了这个想法。　　约翰-乔丹住在离海边不远的一个⾼档住宅区，那里有宽阔的街道，各家之间用围篱隔开。乔丹的家一片漆黑，他可能早已⼊睡了。　　我猜错了！我猛地踩住了刹车。我们发现大门里有车灯闪烁。菲尔弯下，眯着眼睛向前观察，但因为距离太远，看不清楚。我把汽车向右一拐，停在一条窄窄的人行路旁茂密的树荫下，关上马达和车灯。我们下了车，轻轻地关上车门。　　没走多远，就来到乔丹家门外的马路上。　　乔丹家的铁门安装了光电控制装置。像是有一只魔鬼的手在驱动，大门摇晃着打开了。一辆深蓝⾊的羚羊牌汽车长长的车头慢曼地伸出来。是约翰-乔丹的汽车。我睁大了眼睛，就在汽车向右转的一刹那，借助门口的灯光，我认出了开车的人。　　约翰-乔丹。　　没错，千真万确！　　我和菲尔换了一下目光。菲尔说：“我倒想看一看，他这次又去哪里兜风。” 　　“我们会知道的，走，老伙计。” 　　我们迅速回到美洲豹车旁。　　羚羊牌汽车的尾灯在夜幕中一闪一闪的，我们的车紧紧地在后面盯着。　　与此同时，技术员彼得-马罗里在他房间里来回地走着，就像一只被关在笼子里的野兽。　　他打开收音机，不顾已是深夜和是否会惊扰邻居。摇滚乐像锤子敲打在金属上。他需要音乐，他需要噪音来安抚自己，否则他感到害怕，他反复思考的问题从他的脑海里浮现出来。　　是的，毫无疑问，他欠约翰-乔丹一份人情。在他俩再次偶然相逢后，乔丹给他找了一个很好的工作。在此之前，他整整失业一年，到处流浪。　　魔帮给他付钱，是因为他提供各种情报。他一直相信约翰-乔丹同魔帮是一伙的，因为乔丹被公认为是唐-卡尔洛-吉纳弗里奥的庞儿。彼得-马罗里很是有些吃惊，当他被暗示，他所做的事在吉纳弗里奥的女婿面前也要保密时。　　到现在为止，马罗里是知道事情的真相的。　　他很清楚，唐-卡尔洛-吉纳弗里奥视约翰-乔丹为他棋盘上的一颗重要的棋子，但是，乔丹不想和他的岳⽗一起共事。彼得还知道，吉纳弗里奥手中的这张王牌已经不起作用了，他的女儿玛西娅和她的⽗亲越来越疏远，也不按着唐-卡尔洛的意图去左右她的丈夫。魔帮的计划已陷⼊困境，这一点，马罗里也很清楚。现在他也被卷⼊这件谋杀案中。他站在桌前，看着乔丹跟他要零件的清单。　　作为一名技术员，他很容易猜到乔丹要用这些零件做什么东西。如果从一个收音机或音响设备中拆一些零件，就可以装一个‮听监‬装置。乔丹要做的就是这件事——，用这个装置‮听窃‬别人的谈话，并录下来。是有关什么的谈话呢？马罗里咬着嘴，突然明⽩了，乔丹要开始反击了。　　他要反击那些给他制造⿇烦的人，那些给彼得-马罗里付钱的人，那些长期以来不管在什么事情上都任意摆布他的人。　　彼得不知道自己该怎么办。　　他又开始在屋里不停地走。他欠乔丹一份人情，他不愿出卖他。如果他对此事保持沉默，扮演一个局外人的角⾊，假装对他要这些零件的意图不知道的话… 　　这样没用，他自己就给否定了。　　乔丹的这个疯子计划肯定会失败的。事后他们会查清楚，他，马罗里曾经帮助了乔丹。到时他说当时他对乔丹的目的毫无察觉，他们肯定不相信。他们并不需要他解释，就会对此事作出反应，无情地报复他。　　马罗里深深地叹了口气，用手抵着太⽳苦苦地思索着。　　他别无选择。乔丹的祸是他自己闯的。他为什么要去同势力強大的魔帮对抗呢？玩火者必自焚，这就是乔丹的下场，也是其他玩火者的下场。同样，如果他马罗里玩火的话，也是一样。　　他不愿意自找⿇烦，他也不想因为一个骄傲自大的人玩火而搭上自己的小命，并因而失去迄今为止源源不断流向他口袋里的金钱。想到这里，他猛地一转⾝，向电话机走去。　　他拿起电话，拨了一个他很悉的号码。此时已是凌晨了，令他感到惊奇的是，对方很快地拿起了听筒。　　“喂？”一个严厉的声音传来。　　“利沃曼先生吗？” 　　“是的。” 　　彼得-马罗里闭上眼睛，脸上冒出一层汗。现在他要把乔丹的愤怒放在一边，尽量甩开不出卖朋友的想法。　　“我是马罗里，利沃曼先生。我必须告诉你一件事。刚才乔丹给我打电话，要我给他送去一些电子零件。你明⽩我的意思吗？” 　　“不，我一点也不明⽩，你说清楚点。” 　　彼得-马罗里感到一阵莫名其妙的厌恶。他真想狠狠地唾自己一口，但他知道，此时他已无路可退了。　　“利沃曼先生，乔丹要我给他送去一些电子零件，用这些零件可以组装一个‮听窃‬器。现在你明⽩了吧？” 　　“是的，明⽩了。”利沃曼轻轻地说“彼得，谢谢你。你绝不会后悔告诉我这件事的。” 　　要想盯着约翰-乔丹的车是困难的。　　他开车穿过安静的住宅区和街道。在凌晨时分，只是偶而有一辆车一晃而过。我一直和他的车保持一定的距离，以免被他发现。　　有两次我差点让这辆深蓝⾊的羚羊车在我的视线中消失，随后又追了上去。我尽量不紧跟着他，怕他认出我的车。但我相信，乔丹不会想到有人跟踪他。　　乔丹沿着长长的沙滩，在一条宽阔的大道上，朝南向游艇俱乐部的方向开去。坐在我旁边的菲尔若有所思地用手摸着下巴上的胡子茬。　　“嘿。”他咕哝着“如果我没记错的话，乔丹的经纪人就住在这一带，那个叫罗伊-辛那诺的。” 　　“问问中心，叫他们查一查。” 　　菲尔打开对讲机。几秒钟后，他就和值班的同事联系上了。过了几分钟，他就得到了罗伊-辛那诺的地址。　　他的确就住在附近的一个豪华住宅区，离沙滩很近。乔丹的经纪人靠乔丹这颗摇钱树早已发了横财，并且将来还要靠他赚钱。在这种背景下，我们先前在摄影棚里看到他们俩人争吵就不⾜为奇了。　　乔丹开车向左拐过去，驶⼊一条通向沙滩的窄路。我把车开到一排⽩杨树下，透过树枝看到他又向右拐，开往停车场。如果他没走错的话，他要去的地方就在附近。　　“辛那诺。”菲尔得意地说“他是去他的经纪人那儿。” 　　“为什么去他那儿？两小时前他不是去过乔丹家吗？” 　　菲尔只是耸耸肩，一言不发。从车里可以清楚地看到羚羊汽车的行驶方向。车子一会儿消失在灌木丛，一会儿出现，最后穿过一条蜿蜒的小路，来到一组具有南方庄园主风格的二层小楼前。我猜测，那是罗伊-辛那诺的房子。　　羚羊汽车驶过敞开的大门，停在宽大的走廊前，接着车灯熄灭了。我弯下，拿出望远镜向外观察着。　　⽩⾊的小楼前面有一些圆球型的照明灯，胆大的男孩最喜把它当成投掷石块的目标。这些灯没被砸坏，说明这里看管得一定很严。　　辛那诺的房子被灯照得非常明亮，我甚至能看清在院里停放的汽车车牌号码。那辆银灰⾊的卡迪拉克让我大吃一惊，卡尔洛-吉纳弗里奥坐的就是这种车。　　这或许是个巧合，但紧挨着卡迪拉克的是一辆红⾊宝石的野马牌汽车。众所周知，吉纳弗里奥历来习惯于给他的保镖配备这种坚固的⾼速跑车。另外两辆车，一辆是淡⻩⾊的公使，一辆是德国的保时捷。我一边用望远镜观察，一边和值班室联系。　　没过10分钟，我们就查出了所有车主的姓名。卡迪拉克和野马果然是吉纳弗里奥的，保时捷属于律师贝拉尔德-森，淡⻩⾊的公使是一个叫卢卡斯-马纽蒂的电影巨头的，据说此人多年来一直被魔帮控制着。　　菲尔的声音从牙里透出来：“巨头们在开重要会议呢。” 　　“看来是如此，应该设法知道他们在商量什么。” 　　“我们手里有一张逮捕令。”菲尔建议着“或许也能得到一个‮听窃‬许可。”他朝我笑着，并用拳头猛击了一下手心。“杰瑞，肯定没问题。如果你一个人在这里呆一会，我就可以开车去要求法官开具‮听窃‬许可证，并在离这里最近的‮察警‬局弄到‮听窃‬设备。” 　　我表示同意。我们恐怕要冒险了，但我一想到里面那不寻常的聚会，也就认为这样做值得了。　　“老伙计，那你就赶快去吧。” 　　我从车上下来。菲尔驾驶着我的美洲豹在夜幕中很快消失了。我朝着罗伊-辛那诺的小楼走去。　　空调轻柔地转动着，保持着屋里空气的流通。　　唐-卡尔洛-吉纳弗里奥的手上夹着一哈瓦那黑雪茄。猛地一看，和他的外表很不相配。他的个子不⾼，给别人的第一印象是在一个角落里卖菜的老农，而不是一个成功的商人形象，或者一个肆无忌惮、心黑手毒的魔帮头子。再看他一眼，那副和蔼可亲的老农形象就消失了。卡尔洛-吉纳弗里奥的面部表情变得非常严厉，脸上刻着深深的皱纹，小黑眼睛里出‮硬坚‬的光芒。　　此刻他正看着穿着讲究的律师贝拉尔德-森。　　“森，告诉他。”吉纳弗里奥的声音很冷淡“他应该知道为什么。可到目前为止，他还不明⽩是怎么一回事。” 　　森看着魔帮头子，又看看约翰-乔丹。乔丹正舒服地坐在沙发上，摆出一副傲慢的姿态，用一个金⾊的烟嘴菗着一东方产的香烟。　　森不太満意地耸耸肩。“约翰，我们要谈的是，一起理智地做笔生意。” 　　“是吗？我以为是谈谋杀案。” 　　“别这样，约翰，我们可否暂时不谈…” 　　“我就要谈这个问题。”乔丹平静地说“在我和你们谈判之前，我先要弄清楚，是不是你们指使人杀了卡罗-霍姆斯。” 　　一片寂静。乔丹也没指望他们回答这个问题。　　“我只是想知道杀害她的原因是什么。”乔丹说“你们这样做，并不是为了強迫黑尔和利沃曼同蒙苔丝签约。如果仅仅为了这个目的，你们完全可以采取其他的手段，而不必杀人。” 　　还是没有人说话。受魔帮纵的电影巨头卢卡斯-马纽蒂脸⾊苍⽩地一言不发，辛那诺和森也感到坐立不安。　　只有维克-洛卡，这个吉纳弗里奥的保镖依然十分镇定，而吉纳弗里奥的眼睛里闪烁出冰冷的目光。　　“好的。”吉纳弗里奥小声地说“约翰，如果你一定要知道原因的话，你会得到的。我一直相信你，让你成为我的女婿，并且一直在帮你，尽管你或许没有注意到。你却以同我对着⼲来表达你对我的感谢，以解雇罗伊-辛那诺来表达你对我的感谢。” 　　“罗伊被你收买了。”乔丹反驳说“此外，我已经告诉罗伊，我不愿意与你们共事。” 　　“这点你早就应该考虑到。”唐-卡尔洛了板，摆出一副冷冰冰的面孔。“约翰，你现在必须和我们共事。你今天所拥有的一切，很大程度上是靠我的帮忙。现在仅你的大名就能赚到百万美金，而这正是我需要的控制电影业的杠杆。约翰，你会和我们合作的，你别无选择。” 　　“如果我不愿意呢？”乔丹毫无表情地问。　　唐-卡尔洛微笑着。一瞬间，他又变成一位慈祥的老人。　　“那你只好去蹲牢房了。”他无情地说“我已安排好了。卡罗-霍姆斯被杀的一切线索都与你有关，你已经知道。恐吓加里-黑尔的电话是从你家打的，‮察警‬在你的休息室找到了‮弹子‬夹，还有一个证人在案发的前夜看见你摆弄过手。约翰，你跑不出我的手心。没有我的帮助…” 　　他停顿了一下，望着乔丹。此刻乔丹脸⾊苍⽩，呼昅沉重。他早已猜到有人陷害他，但没想到是这么无聇、致命的陷害，而且主谋是吉纳弗里奥。　　“你也知道，我们处于优势地位。”卡尔洛接着说“如果你同辛那诺延长合同，并且按照我们的要求行事，我们就会在这件事上帮你；如果你拒绝…”他做了一个意思不很明确的手势。　　乔丹摇‮头摇‬，轻轻地说：“你疯了吗？你神经错了吗？但你要知道，这一切已不可改变，你…”“我当然可以改变。”魔帮头子镇静地说。　　“怎么改变？难道你想告诉联邦调查局，所发生的这一切不过是个误会？你想…” 　　唐-卡尔洛微笑着。“约翰，别说废话了！事情非常简单。你很清楚，在你们的电影摄制组里有我的內线。” 　　“是的。”乔丹的嗓子开始发哑。“我知道，肯定有你的內线。” 　　“这个人就是卡尔-利沃曼。他…” 　　约翰-乔丹睁大了眼睛。“利沃曼？那个制片合作者？卡尔-利沃曼…” 　　“没错。如果你仔细地分析过的话，你应该想到就是他。有谁能知道，你今天晚上到我家来过？谁又知道你家在这段时间没人？又有谁能随时进出摄影棚，不引人注目地、悄悄地制造一些小小的偶然事件呢？” 　　“利沃曼。”乔丹小声地说。　　“是的，约翰，我们收买了他。正如你所知，他需要钱。我们可以強迫他为我们做任何事，甚至将手的弹夹调包。”唐-卡尔洛停顿了一下，眼里流露出一道凶狠的目光。“当然我们也有一些对利沃曼不利的证据，现在就看你的了。约翰，你是否愿意我们把它给‮察警‬？” 　　约翰-乔丹的目光呆滞。“你们这些臭猪！”他愤怒地喊着“脏猪！你们想置利沃曼于死地，就像…” 　　“约翰，这样也比将你置于死地要好得多，不是吗？” 　　乔丹叹了口气。他的鼻子都被气歪了。他刚要说什么，壁炉旁桌子上的电话机响了。吉纳弗里奥拿起了听筒。　　“喂？”他拉长了声音说道。　　停顿了一下，他接着说：“卡尔，是你呀。有什么事吗？” 　　他边听脸上边露出一丝恶意的微笑，眼里露出胜利的目光。突然，他按下了免提键，这样，屋里的人都可以听到电话里的声音了。　　“可以让别人也听到吗？”卡尔-利沃曼紧张地问。　　“卡尔，当然可以让他们都知道这件事，你说吧。” 　　利沃曼的声音有些沙哑。“如果你们碰到约翰的话，一定要留神，他让人给买了一些组装‮听窃‬器的零件。他想捉弄你们。” 　　“谢谢你的提醒，卡尔。可惜，晚了一步。你放心吧，我知道怎么处理这件事。”吉纳弗里奥挂断了电话。　　乔丹坐在沙发上一直没动。他的大脑在飞快地思索着对策。　　现在找一些理由或说对不起之类的话都没用了。他知道，现在只有一条路了。　　他迅速地将手伸进口袋里。他的口袋里有一把手。　　菲尔走后，我抓紧时间，观察了一下四周。　　在灌木丛和树枝的掩护下，我围着罗伊-辛那诺的院子转了一圈，没有发现院子里有人。看来在屋里聚会的人认为这里非常‮全安‬，无需守卫。连院子的大门都是敞开的。或许还有一位客人未到。至少我是这么认为的，并且希望是位重要的客人，那么就有可能等这位客人来了以后，屋里的人才开始谈正题。这样，菲尔就有可能及时赶到。 uMＵxS.cＯm