信与问手打全文字_给柳青

书号:43233 时间:2017/11/4 字数:6276

上一章　　　给柳青　　　下一章　( → )

　　（关于《务虚笔记》）

　　柳青：

　　您好！

　　来信收到已久，本该早给您回信的，但总想就您对《务虚笔记》的意见说说我的想法，所以一直耽搁着。

　　可现在又觉得，要在一封信中说清楚，未必容易。试试看吧。但这绝不是说《务虚笔记》（以下简称《务》）有多么⾼明，只是说它有点特别，甚至让人难于接受。让人难于接受的原因，当然不都是它的特别所致，还因为它确实存在很多缺陷。但这缺陷，我以为又不是简单的删减可以弥补的，删减只能损害它的特别。而其“特别”又恰是我不能放弃的。所以，这篇东西还是让它保留着缺陷同时也保留下特别吧。你不必再

心在海外出版它的事了。它本不指望抓住只给它一点点时间的读者，这是我从一开始就明⽩的事。世界上的人很多，每个人的世界其实又很小，一个个小世界大约只在务实之际有所相关，一旦务虚，便很可能老死难相理解。这不见得是一件坏事。也许这恰恰说明，法律需要共同遵守，而信仰是个人的自由。

　　《务》正在国內印第二版，这已经超出我的意料。读者大约是

据对我以前作品的印象而买这本书的，我估计很多人会有上当的感觉。对此我真是有点抱歉，虽然我不认为这是我的错。我还是相信，有些作品主要是为了卖，另一些更是为了写——这是陈述，不包含价值褒贬。就比如爱情的成败，并不

据婚姻的落实与否来鉴定。

　　您在信中说“C的穿揷可以舍去…没有自传体味道，使它脫胎而‮立独‬，更显得成

”──就从这儿说起吧。

　　在我想来，人们完全可以把《务虚笔记》看成自传体小说。只不过，其所传者主要不是在空间中发生过的，而是在心魂中发生着的事件。二者的不同在于：前者是泾渭分明的人物塑造或事件记述，后者却是时空、事件乃至诸人物在此一心魂中混淆的印象。而其混淆所以会是这样而非那样，则是此一心魂的证明。故此长篇亦可名曰“心魂自传”我相信一位先哲（忘记是谁了）说过的话，大意是：一个作家，无论他写什么，其实都不过是在写他自己。因而我在《务》中直言道：

　　我不认为我可以塑造任何完整或丰満的人物，我不认为作家可以做成这样的事…所以我放弃塑造丰満的他人之企图。因为，我，不可能知道任何完整或丰満的他人，不可能跟随任何他人自始至终。我经过他们而已。我在我的生命旅程中经过他们，从一个角度张望他们，在一个片刻与他们

谈，在某个地点同他们接近，然后与他们长久地分离，或者忘记他们或者对他们留有印象。但，印象里的并不是真确的他们，而是真确的我的种种心绪。

　　我不可能走进他们的心魂，是他们铺开了我的心路。如果…在一年四季的任何时刻我常常会想起他们，那就是我试图在理解他们，那时他们就更不是真确的他们，而是我真确的思想。…在我一生中的很多时刻如果我想起他们并且想像他们的继续，那时他们就只是我真确的希望与

茫。他们成为我的生命的诸多部分，他们构成着我创造着我，并不是我在塑造他们。

　　我不能塑造他们，我是被他们塑造的。但我并不是他们的相加，我是他们的混淆，他们混淆而成为——我。在我之中，他们相互随机地连接、重叠、混淆，之间没有清晰的界线。…我就是那空空的来风，只在脫落下和旋卷起斑斓的落叶抑或印象之时，才捕捉到自己的存在。

　　…我经常，甚至每时每刻，都像一个临终时的清醒的老人，发现一切昨天都在眼前消逝了，很多很多记忆都逃出了大脑，但它们变成印象却全都住进了我的心灵。而且住进心灵的，并不比逃出大脑的少，因为它们在那儿编织雕铸成了另一个无边无际的世界，而那才是我的真世界。记忆已经黯然失⾊，而印象是我鲜活的生命。

　　——《务》136节

　　这就是我以为可以把《务》看做自传体小说的理由，及这一种自传的逻辑。

　　所以，有关C的章节是不能删除的。因为C并不是一个我要塑造或描写的人物，而应看做是这一份心魂历史的C部分。C的其他方面在这篇小说中是不重要的，只有以C为标志的残疾与爱情的紧密相关，才是这一心魂历史不可或缺的。而C的其他路途，亦可由Z、L甚至O、N等此书中出现的其他角⾊（即此一心魂的其他部分）来填补、联想，甚至混淆为一谈──这是允许的，但非一定的。一定的仅仅是：这诸多部分，混淆、重叠而成就了我的全部心路。

　　如果有人说这是一部爱情小说，我不会反对。残疾（残缺）与爱情──尤其是它们以C为标志如此地紧密相关，我甚至相信这是生命的寓言，或是生命所固有的遗传密码，在所有人的心里和处境中都布散着它们的消息。从我们一出生，一感受到这个世界、这个同类之群，我们就⽇益強烈地感受到了差别、隔离和惧怕，同时生出了爱的

望。——这就是“我”与画家Z从童年时，便由“一座美丽的房子”和“一个可怕的孩子”所听到的消息。这消息不断流传，不断演变，直至诗人L的⽇记被人贴在了墙上，和他未来在

爱中的

惑；直至WR的童言无忌与流放边陲；直至O的等待，及其梦想的破灭；直至F医生的眺望、深蔵的痛苦与梦中的供奉；直至Z的叔叔晚年重归葵林；直至一个叛徒的生不如死的残酷处境，和她永生永世的期盼…这一切都携带着那种美丽并那种可怕的消息。因而这一切（无论是更为个体化的，还是更为社会化的）都发端于、也结束于生命最初的那个密码：残疾（残缺）与爱情。

　　就是说，每个人生来都是孤独的，这是人之个体化的残缺。因此我们倾向与他者沟通、亲和。而他者之为他者，意味着差别、隔离、恐惧甚至伤害，这是社会化的残缺。于是我们更加地期盼着团聚——我需要你，需要他者，一个心魂需要与另外的心魂相融合。而这，证明了爱情。我们因残缺而走向爱情。我们因残缺而走向他者，但却从他者审视的目光里发现自己是如此地残缺。我们试图弥补残缺，以期赢得他者的垂青或收纳，但我们又发现这弥补不可能不求助于他者，因为只有在他者同样祈盼的目光中，那生就的残缺才可获弥补。甘地说过：没有什么方法可以获得和平，和平本⾝是一种方法。爱亦如此，爱可以视为和平的

源，那不是一种可期捕获之物，是方法，是关系。爱的艰难与祈盼，简直是千古的轮回或重演！原来残缺和爱情是互为因果的。一切心魂的福乐与危惧中都携带了这样的消息。而这消息，在C的处境中（或我之C的思绪里）尤显昭彰。

　　我并不想写一个残疾人的爱情遭遇，那些东西差不多已经被写滥了。我是要写，恰是人之残缺的背景，使爱情成为可能和必要。恰是

的残疾或沉沦，使爱情与单纯的

明显区分，使爱情大于

的部分得以昭彰。是人对残缺的意识，把

炼造成了爱的语言，把

爱演成心魂相互团聚的仪式。只有这样，当⾚裸的自由不仅在于⾁体而更在于心魂的时刻，残疾或沉沦了的

才复活了，才找到了

情的本源，才在上帝曾经赋予了它而后又噤闭了它的地方、以非技术而是艺术的方式，重归乐园。为此应该感恩于上帝，也感恩于魔鬼，亦即感恩于爱也感恩于残缺。当残疾降临之时，以至其后很多年，我绝没想到过有一天我会这样说。而当有一天我忽然想到了这一点时，我真是由衷地感动。

　　有人说，⽗⺟之爱比

爱更无私更纯洁，我实在不能同意。⽗⺟对儿女的爱固然伟大，但那并不触及爱的本质，因为其中缺少了他者。⽗⺟爱儿女，其实是爱着自己的一部分。唯在与他者的关系中，即自我的残缺中，爱的真意才显现。当有一天，⽗⺟对儿女说“我们是朋友”的时候，我想那是应该庆祝的，因为那时⽗⺟已视儿女为平等的他者了。但是多么有意思呵，如果在恋人之间忽然要特特地強调“我们是朋友”这却值得悲哀，这说明一堵曾经拆除的墙又要垒起来了。语言真是魔术师。这墙的重新垒起，不仅指示爱情的消逝，同时意味着

关系的结束或变质。可见，于人而言，

从来不仅仅是

，那是上帝给人的一种语言，一种极端的表达方式。所以诗人L终有一天会明⽩，这方式是不能滥用的，滥用的语言将无以言说。是呵，一切存在都依靠言说。这让我想起大物理学家玻尔的话：物理学不告诉我们世界是什么，而是告诉我们关于世界我们能够谈论什么。

　　《务》最劳累读者的地方，大约就是您所说的“过于分散的物象”人物都以字⺟标出，且人物或事件常常相互重叠、混淆，以至读者总要为“到底谁是谁”而费神。我试着解释一下我的意图。

　　首先──但不是首要的：姓名总难免有一种固定的意义或意向，给读者以成见。我很不喜

所谓的人物

格，那总难免类型化，使內心的丰富受到限制。

　　其次──但这是最重要的：我前面已经说过了我不试图塑造完整的人物，倘若这小说中真有一个完整的人物，那只能是我，其他角⾊都可以看做是我的思绪的一部分。这就是第一章里那个悖论所指明的“我是我的印象的一部分，而我的全部印象才是我”就连“我”这个角⾊也只是我全部印象的一部分，自然，诸如C、Z、L、F、O、N、WR…就都是我之生命印象的一部分，他们的相互

织、重叠、混淆，才是我的全部，才是我的心魂之所在，才使此一心魂的存在成为可能。此一心魂，倘不经由诸多他者，便永远只是“空⽳来风”唯当我与他者发生关系——对他们的理解、诉说、揣测、希望、梦想…我的心路才由之形成。我经由他们，正如我经由城市、村庄、旷野、山河，物是我的生理的岁月，人是我心魂的年轮。就像此刻，我的心路正是经由向您的这一番解释而存在的。

　　如果这种解释（在小说里是叙述，在生活中是漫想，或“意识流”）又勾连起另外的人和事，这些人和事就会在我心里相互衔接（比如A爱上了B，或相反，A恨着B）。但这样的衔接并不见得就是那些人的实际情况（比如A和B实际从不相识），只是在我心里发生着，只不过是我的确凿的思绪。所以我说我不能塑造他人，而是他们塑造着我。——这简直可以套用玻尔的那句名言了：文学不告诉我们他人是什么，而是告诉我们关于他人我们能够谈论什么。而这谈论本⾝是什么呢？恰是我的思绪、我的心魂，我由此而真确的存在。那“空空的来风”在诸多他人之间漫游、串联、采撷、酿制、理解乃至误解…像一个谣言的生成那样，构成变动不居的：我。说得过分一点，即：他人在我之中，我是诸多关系的一个

叉点，命运之网的一个结。《务》中的说法是：

　　“我”能离开别人而还是“我”吗？“我”可以离开这土地、天空、⽇月星辰而还是“我”吗？“我”可能离开远古的消息和未来的呼唤而依然是“我”吗？“我”怎么可能离开造就“我”的一切而孤独的是“我”呢…

　　——《务》228节

　　如果这类衔接发生错位——这是非常可能的，比如把A的事迹连接到B的⾝上去了，甚至明知不是这样，但觉得唯其如此才可以填补我的某种情感或思想空⽩，于是在我心魂的‮实真‬里，一些人物（包括我与他人）之间便出现了重叠或混淆。这重叠或混淆，我以为是不应该忽略的，不应该以人物或故事线索的清晰为由来删除的，因为它是有意义的——这也就是小说之虚构的价值吧，它创造了另一种‮实真‬。比如若问：它何以是这样的混淆而非那样的混淆？回答是：我的思绪使然。于是这混淆画出了“我”的內心世界“我”的某种愿望，甚至是隐秘。

　　（我有时想，一旦轻视了空间事物，而去重视心魂状态，很可能就像物理学从宏观转向微观一样，所有的确定都赖于观察了。这时，人就像原子，会呈现出“波粒二重

”到底是波还是粒子唯取决于观察，而一个人，他到底是这样还是那样，唯取决于我的印象。孤立地看他，很像是粒子，但若感悟到他与人群之间那些看不见摸不着的神秘关联，他就更像似波了吧。──这有点离题了。）

　　说到隐秘，什么隐秘呢？比如说，A的恶行我也可能会有（善行也一样），只不过因为某种机缘，A的恶行成为了现实，而我的这种潜在的可能

未经暴露——这通过我对A的理解而得印证。我相信，凡我们真正理解了的行为，都是我们也可能发生的行为，否则我们是怎么理解的呢？我们怎么知道他是如此这般，于是顺理成章地铸成了恶行的呢？如果我们没有这种潜在的可能，我们就会想不通，我们就会说“那真是我不能理解的”人

恶，并不只是一些显形罪者的专利。（比如，某甲在“文⾰”中并未打人，但他是否就可以夸耀自己的清⽩？是不是说，未曾施暴的人就一定不会施暴呢？叛徒的逻辑亦如是，你不是叛徒，但你想过没有，你若处在他的位置上会怎样呢？如果我们都害怕自己就是葵花林里的那个叛徒，那就说明我们都清楚她进退维⾕的可怕处境，就说明我们都可能是她。）不光在这类极端的例子中有这样的逻辑，在任何其他的思与行中都是如此。我可能是Z、L、O、N、WR…因此我这样地写了他们，这等于是写了我自己的种种可能

。我的心魂，我的

望，要比我的实际行为大得多，那大出的部分存在于我的可能

中，并在他人的现实

中看到了它的开放——不管是恶之花，还是善之花。尽管这种种可能

甚至是互相矛盾的，但难道我们不是矛盾的么？我们的內心、

望、行为不是常常地矛盾着么？善恶俱在，我中有你，你中有我，才是此一心魂的真确。当然，他们做过的很多事并非就是我的实际经历，但那是我的心魂经历。如果我这样设想，这样理解、希望、梦想了…并由之与柳青、梅娘一起而感受到了美好与丑陋、快乐与恐惧、幸福与痛苦、爱恋或怨恨、有限与无限…为什么这不可以叫做我的经历？⽪⾁的老茧，比心魂的年轮更称得上是经历吗？（所以，顺便说一句：当有人说《务》中的角⾊可能是现实中的谁的时候，我想那可真是离题太远。）

　　我想，某种小说的规矩是可以放弃的，在试图看一看心魂‮实真‬的时候，那尤其是值得放弃的。就是说，对《务》中的角⾊，不必一定要弄清楚谁是谁（更不要说《务》外的人物了）。事实上，除非档案与病历，又何必非弄清楚谁是谁不可呢？又怎么能弄清楚谁是谁呢？然而档案只记录行为，病历只记录生理，二者均距心魂遥远，那未必是文学要做的事。还是玻尔那句话的翻版：我无法告诉你我是谁，我只能告诉你，关于我，我能够怎样想。

　　如果有人说《务》不是小说，我觉得也没什么不对。如果有人说它既不是小说，也不是散文，也不是诗，也不是报告文学，我觉得也还是没什么不对。因为实在是不知道它是什么，才勉強叫它做小说。大约还因为，玻尔先生的那句话还可以作另一种引申：我不关心小说是什么，我只关心小说可以怎样说。况且，倘其不是小说，也不是其他任何有名有姓的东西，它就不可以也出生一回试试吗？——这是我对所谓“小说”的看法，并不特指《务》。这封信已经写得有点像争辩了，或者为着什么实际的东西而争辩了。那就再说一句：写这部长篇时的心情更像是为了还一个心愿，其初始点是极私人化的，虽然也并非纯粹到不计功利，但能出版也已经⾜够了。至于它能抓住多少读者，那完全是它自己的事了。您的出版事业刚刚开始，不必太为它

心，不能赚钱的事先不要做，否则反倒什么也⼲不成。“务虚”与“务实”本当是两种逻辑，各司其职，天经地义。

　　我近来⾝体稍差，医生要我全面休息，所以就连这封信也是断断续续写了好些天。立哲想请我去‮国美‬逛一趟，如果⾝体无大问题，可望6月成行。到时瑞虎将做我们的导游兼司机，这真让人想起来就⾼兴。只盼美梦成真吧——这一回不要止于务虚才好。那时您若有空，可否也来一聚呢？

　　即颂

　　大安！

　　史铁生

　　1997年3月14⽇ｕＭUｘＳ.ｃOｍ

游牧小说网 > 综合其它 > 信与问作者:史铁生	书号:43233 时间:2017/11/4 字数:6276
上一章　　　给柳青　　　下一章　( → )
（关于《务虚笔记》）　　柳青：　　您好！　　来信收到已久，本该早给您回信的，但总想就您对《务虚笔记》的意见说说我的想法，所以一直耽搁着。　　可现在又觉得，要在一封信中说清楚，未必容易。试试看吧。但这绝不是说《务虚笔记》（以下简称《务》）有多么⾼明，只是说它有点特别，甚至让人难于接受。让人难于接受的原因，当然不都是它的特别所致，还因为它确实存在很多缺陷。但这缺陷，我以为又不是简单的删减可以弥补的，删减只能损害它的特别。而其“特别”又恰是我不能放弃的。所以，这篇东西还是让它保留着缺陷同时也保留下特别吧。你不必再心在海外出版它的事了。它本不指望抓住只给它一点点时间的读者，这是我从一开始就明⽩的事。世界上的人很多，每个人的世界其实又很小，一个个小世界大约只在务实之际有所相关，一旦务虚，便很可能老死难相理解。这不见得是一件坏事。也许这恰恰说明，法律需要共同遵守，而信仰是个人的自由。　　《务》正在国內印第二版，这已经超出我的意料。读者大约是据对我以前作品的印象而买这本书的，我估计很多人会有上当的感觉。对此我真是有点抱歉，虽然我不认为这是我的错。我还是相信，有些作品主要是为了卖，另一些更是为了写——这是陈述，不包含价值褒贬。就比如爱情的成败，并不据婚姻的落实与否来鉴定。　　您在信中说“C的穿揷可以舍去…没有自传体味道，使它脫胎而‮立独‬，更显得成”──就从这儿说起吧。　　在我想来，人们完全可以把《务虚笔记》看成自传体小说。只不过，其所传者主要不是在空间中发生过的，而是在心魂中发生着的事件。二者的不同在于：前者是泾渭分明的人物塑造或事件记述，后者却是时空、事件乃至诸人物在此一心魂中混淆的印象。而其混淆所以会是这样而非那样，则是此一心魂的证明。故此长篇亦可名曰“心魂自传”我相信一位先哲（忘记是谁了）说过的话，大意是：一个作家，无论他写什么，其实都不过是在写他自己。因而我在《务》中直言道：　　我不认为我可以塑造任何完整或丰満的人物，我不认为作家可以做成这样的事…所以我放弃塑造丰満的他人之企图。因为，我，不可能知道任何完整或丰満的他人，不可能跟随任何他人自始至终。我经过他们而已。我在我的生命旅程中经过他们，从一个角度张望他们，在一个片刻与他们谈，在某个地点同他们接近，然后与他们长久地分离，或者忘记他们或者对他们留有印象。但，印象里的并不是真确的他们，而是真确的我的种种心绪。　　我不可能走进他们的心魂，是他们铺开了我的心路。如果…在一年四季的任何时刻我常常会想起他们，那就是我试图在理解他们，那时他们就更不是真确的他们，而是我真确的思想。…在我一生中的很多时刻如果我想起他们并且想像他们的继续，那时他们就只是我真确的希望与茫。他们成为我的生命的诸多部分，他们构成着我创造着我，并不是我在塑造他们。　　我不能塑造他们，我是被他们塑造的。但我并不是他们的相加，我是他们的混淆，他们混淆而成为——我。在我之中，他们相互随机地连接、重叠、混淆，之间没有清晰的界线。…我就是那空空的来风，只在脫落下和旋卷起斑斓的落叶抑或印象之时，才捕捉到自己的存在。　　…我经常，甚至每时每刻，都像一个临终时的清醒的老人，发现一切昨天都在眼前消逝了，很多很多记忆都逃出了大脑，但它们变成印象却全都住进了我的心灵。而且住进心灵的，并不比逃出大脑的少，因为它们在那儿编织雕铸成了另一个无边无际的世界，而那才是我的真世界。记忆已经黯然失⾊，而印象是我鲜活的生命。　　——《务》136节　　这就是我以为可以把《务》看做自传体小说的理由，及这一种自传的逻辑。　　所以，有关C的章节是不能删除的。因为C并不是一个我要塑造或描写的人物，而应看做是这一份心魂历史的C部分。C的其他方面在这篇小说中是不重要的，只有以C为标志的残疾与爱情的紧密相关，才是这一心魂历史不可或缺的。而C的其他路途，亦可由Z、L甚至O、N等此书中出现的其他角⾊（即此一心魂的其他部分）来填补、联想，甚至混淆为一谈──这是允许的，但非一定的。一定的仅仅是：这诸多部分，混淆、重叠而成就了我的全部心路。　　如果有人说这是一部爱情小说，我不会反对。残疾（残缺）与爱情──尤其是它们以C为标志如此地紧密相关，我甚至相信这是生命的寓言，或是生命所固有的遗传密码，在所有人的心里和处境中都布散着它们的消息。从我们一出生，一感受到这个世界、这个同类之群，我们就⽇益強烈地感受到了差别、隔离和惧怕，同时生出了爱的望。——这就是“我”与画家Z从童年时，便由“一座美丽的房子”和“一个可怕的孩子”所听到的消息。这消息不断流传，不断演变，直至诗人L的⽇记被人贴在了墙上，和他未来在爱中的惑；直至WR的童言无忌与流放边陲；直至O的等待，及其梦想的破灭；直至F医生的眺望、深蔵的痛苦与梦中的供奉；直至Z的叔叔晚年重归葵林；直至一个叛徒的生不如死的残酷处境，和她永生永世的期盼…这一切都携带着那种美丽并那种可怕的消息。因而这一切（无论是更为个体化的，还是更为社会化的）都发端于、也结束于生命最初的那个密码：残疾（残缺）与爱情。　　就是说，每个人生来都是孤独的，这是人之个体化的残缺。因此我们倾向与他者沟通、亲和。而他者之为他者，意味着差别、隔离、恐惧甚至伤害，这是社会化的残缺。于是我们更加地期盼着团聚——我需要你，需要他者，一个心魂需要与另外的心魂相融合。而这，证明了爱情。我们因残缺而走向爱情。我们因残缺而走向他者，但却从他者审视的目光里发现自己是如此地残缺。我们试图弥补残缺，以期赢得他者的垂青或收纳，但我们又发现这弥补不可能不求助于他者，因为只有在他者同样祈盼的目光中，那生就的残缺才可获弥补。甘地说过：没有什么方法可以获得和平，和平本⾝是一种方法。爱亦如此，爱可以视为和平的源，那不是一种可期捕获之物，是方法，是关系。爱的艰难与祈盼，简直是千古的轮回或重演！原来残缺和爱情是互为因果的。一切心魂的福乐与危惧中都携带了这样的消息。而这消息，在C的处境中（或我之C的思绪里）尤显昭彰。　　我并不想写一个残疾人的爱情遭遇，那些东西差不多已经被写滥了。我是要写，恰是人之残缺的背景，使爱情成为可能和必要。恰是的残疾或沉沦，使爱情与单纯的明显区分，使爱情大于的部分得以昭彰。是人对残缺的意识，把炼造成了爱的语言，把爱演成心魂相互团聚的仪式。只有这样，当⾚裸的自由不仅在于⾁体而更在于心魂的时刻，残疾或沉沦了的才复活了，才找到了情的本源，才在上帝曾经赋予了它而后又噤闭了它的地方、以非技术而是艺术的方式，重归乐园。为此应该感恩于上帝，也感恩于魔鬼，亦即感恩于爱也感恩于残缺。当残疾降临之时，以至其后很多年，我绝没想到过有一天我会这样说。而当有一天我忽然想到了这一点时，我真是由衷地感动。　　有人说，⽗⺟之爱比爱更无私更纯洁，我实在不能同意。⽗⺟对儿女的爱固然伟大，但那并不触及爱的本质，因为其中缺少了他者。⽗⺟爱儿女，其实是爱着自己的一部分。唯在与他者的关系中，即自我的残缺中，爱的真意才显现。当有一天，⽗⺟对儿女说“我们是朋友”的时候，我想那是应该庆祝的，因为那时⽗⺟已视儿女为平等的他者了。但是多么有意思呵，如果在恋人之间忽然要特特地強调“我们是朋友”这却值得悲哀，这说明一堵曾经拆除的墙又要垒起来了。语言真是魔术师。这墙的重新垒起，不仅指示爱情的消逝，同时意味着关系的结束或变质。可见，于人而言，从来不仅仅是，那是上帝给人的一种语言，一种极端的表达方式。所以诗人L终有一天会明⽩，这方式是不能滥用的，滥用的语言将无以言说。是呵，一切存在都依靠言说。这让我想起大物理学家玻尔的话：物理学不告诉我们世界是什么，而是告诉我们关于世界我们能够谈论什么。　　《务》最劳累读者的地方，大约就是您所说的“过于分散的物象”人物都以字⺟标出，且人物或事件常常相互重叠、混淆，以至读者总要为“到底谁是谁”而费神。我试着解释一下我的意图。　　首先──但不是首要的：姓名总难免有一种固定的意义或意向，给读者以成见。我很不喜所谓的人物格，那总难免类型化，使內心的丰富受到限制。　　其次──但这是最重要的：我前面已经说过了我不试图塑造完整的人物，倘若这小说中真有一个完整的人物，那只能是我，其他角⾊都可以看做是我的思绪的一部分。这就是第一章里那个悖论所指明的“我是我的印象的一部分，而我的全部印象才是我”就连“我”这个角⾊也只是我全部印象的一部分，自然，诸如C、Z、L、F、O、N、WR…就都是我之生命印象的一部分，他们的相互织、重叠、混淆，才是我的全部，才是我的心魂之所在，才使此一心魂的存在成为可能。此一心魂，倘不经由诸多他者，便永远只是“空⽳来风”唯当我与他者发生关系——对他们的理解、诉说、揣测、希望、梦想…我的心路才由之形成。我经由他们，正如我经由城市、村庄、旷野、山河，物是我的生理的岁月，人是我心魂的年轮。就像此刻，我的心路正是经由向您的这一番解释而存在的。　　如果这种解释（在小说里是叙述，在生活中是漫想，或“意识流”）又勾连起另外的人和事，这些人和事就会在我心里相互衔接（比如A爱上了B，或相反，A恨着B）。但这样的衔接并不见得就是那些人的实际情况（比如A和B实际从不相识），只是在我心里发生着，只不过是我的确凿的思绪。所以我说我不能塑造他人，而是他们塑造着我。——这简直可以套用玻尔的那句名言了：文学不告诉我们他人是什么，而是告诉我们关于他人我们能够谈论什么。而这谈论本⾝是什么呢？恰是我的思绪、我的心魂，我由此而真确的存在。那“空空的来风”在诸多他人之间漫游、串联、采撷、酿制、理解乃至误解…像一个谣言的生成那样，构成变动不居的：我。说得过分一点，即：他人在我之中，我是诸多关系的一个叉点，命运之网的一个结。《务》中的说法是：　　“我”能离开别人而还是“我”吗？“我”可以离开这土地、天空、⽇月星辰而还是“我”吗？“我”可能离开远古的消息和未来的呼唤而依然是“我”吗？“我”怎么可能离开造就“我”的一切而孤独的是“我”呢… 　　——《务》228节　　如果这类衔接发生错位——这是非常可能的，比如把A的事迹连接到B的⾝上去了，甚至明知不是这样，但觉得唯其如此才可以填补我的某种情感或思想空⽩，于是在我心魂的‮实真‬里，一些人物（包括我与他人）之间便出现了重叠或混淆。这重叠或混淆，我以为是不应该忽略的，不应该以人物或故事线索的清晰为由来删除的，因为它是有意义的——这也就是小说之虚构的价值吧，它创造了另一种‮实真‬。比如若问：它何以是这样的混淆而非那样的混淆？回答是：我的思绪使然。于是这混淆画出了“我”的內心世界“我”的某种愿望，甚至是隐秘。　　（我有时想，一旦轻视了空间事物，而去重视心魂状态，很可能就像物理学从宏观转向微观一样，所有的确定都赖于观察了。这时，人就像原子，会呈现出“波粒二重”到底是波还是粒子唯取决于观察，而一个人，他到底是这样还是那样，唯取决于我的印象。孤立地看他，很像是粒子，但若感悟到他与人群之间那些看不见摸不着的神秘关联，他就更像似波了吧。──这有点离题了。）　　说到隐秘，什么隐秘呢？比如说，A的恶行我也可能会有（善行也一样），只不过因为某种机缘，A的恶行成为了现实，而我的这种潜在的可能未经暴露——这通过我对A的理解而得印证。我相信，凡我们真正理解了的行为，都是我们也可能发生的行为，否则我们是怎么理解的呢？我们怎么知道他是如此这般，于是顺理成章地铸成了恶行的呢？如果我们没有这种潜在的可能，我们就会想不通，我们就会说“那真是我不能理解的”人恶，并不只是一些显形罪者的专利。（比如，某甲在“文⾰”中并未打人，但他是否就可以夸耀自己的清⽩？是不是说，未曾施暴的人就一定不会施暴呢？叛徒的逻辑亦如是，你不是叛徒，但你想过没有，你若处在他的位置上会怎样呢？如果我们都害怕自己就是葵花林里的那个叛徒，那就说明我们都清楚她进退维⾕的可怕处境，就说明我们都可能是她。）不光在这类极端的例子中有这样的逻辑，在任何其他的思与行中都是如此。我可能是Z、L、O、N、WR…因此我这样地写了他们，这等于是写了我自己的种种可能。我的心魂，我的望，要比我的实际行为大得多，那大出的部分存在于我的可能中，并在他人的现实中看到了它的开放——不管是恶之花，还是善之花。尽管这种种可能甚至是互相矛盾的，但难道我们不是矛盾的么？我们的內心、望、行为不是常常地矛盾着么？善恶俱在，我中有你，你中有我，才是此一心魂的真确。当然，他们做过的很多事并非就是我的实际经历，但那是我的心魂经历。如果我这样设想，这样理解、希望、梦想了…并由之与柳青、梅娘一起而感受到了美好与丑陋、快乐与恐惧、幸福与痛苦、爱恋或怨恨、有限与无限…为什么这不可以叫做我的经历？⽪⾁的老茧，比心魂的年轮更称得上是经历吗？（所以，顺便说一句：当有人说《务》中的角⾊可能是现实中的谁的时候，我想那可真是离题太远。）　　我想，某种小说的规矩是可以放弃的，在试图看一看心魂‮实真‬的时候，那尤其是值得放弃的。就是说，对《务》中的角⾊，不必一定要弄清楚谁是谁（更不要说《务》外的人物了）。事实上，除非档案与病历，又何必非弄清楚谁是谁不可呢？又怎么能弄清楚谁是谁呢？然而档案只记录行为，病历只记录生理，二者均距心魂遥远，那未必是文学要做的事。还是玻尔那句话的翻版：我无法告诉你我是谁，我只能告诉你，关于我，我能够怎样想。　　如果有人说《务》不是小说，我觉得也没什么不对。如果有人说它既不是小说，也不是散文，也不是诗，也不是报告文学，我觉得也还是没什么不对。因为实在是不知道它是什么，才勉強叫它做小说。大约还因为，玻尔先生的那句话还可以作另一种引申：我不关心小说是什么，我只关心小说可以怎样说。况且，倘其不是小说，也不是其他任何有名有姓的东西，它就不可以也出生一回试试吗？——这是我对所谓“小说”的看法，并不特指《务》。这封信已经写得有点像争辩了，或者为着什么实际的东西而争辩了。那就再说一句：写这部长篇时的心情更像是为了还一个心愿，其初始点是极私人化的，虽然也并非纯粹到不计功利，但能出版也已经⾜够了。至于它能抓住多少读者，那完全是它自己的事了。您的出版事业刚刚开始，不必太为它心，不能赚钱的事先不要做，否则反倒什么也⼲不成。“务虚”与“务实”本当是两种逻辑，各司其职，天经地义。　　我近来⾝体稍差，医生要我全面休息，所以就连这封信也是断断续续写了好些天。立哲想请我去‮国美‬逛一趟，如果⾝体无大问题，可望6月成行。到时瑞虎将做我们的导游兼司机，这真让人想起来就⾼兴。只盼美梦成真吧——这一回不要止于务虚才好。那时您若有空，可否也来一聚呢？　　即颂　　大安！　　史铁生　　1997年3月14⽇ｕＭUｘＳ.ｃOｍ