三闲集手打全文字_无声的中国

书号:43284 时间:2017/11/5 字数:4216

上一章　　　无声的中国　　　下一章　( → )

　　——二月十六⽇在香港青年会〔２〕讲以我这样没有什么可听的无聊的讲演，又在这样大雨的时候，竟还有这许多来听的诸君，我首先应当声明我的郑重的感谢。

　　我现在所讲的题目是：《无声的‮国中‬》。

　　现在，浙江，陕西，都在打仗，〔３〕那里的‮民人‬哭着呢还是笑着呢，我们不知道。香港似乎很太平，住在这里的‮国中‬人，舒服呢还是不很舒服呢，别人也不知道。

　　发表自己的思想，感情给大家知道的是要用文章的，然而拿文章来达意，现在一般的‮国中‬人还做不到。这也怪不得我们；因为那文字，先就是我们的祖先留传给我们的可怕的遗产。人们费了多年的工夫，还是难于运用。因为难，许多人便不理它了，甚至于连自己的姓也写不清是张还是章，或者简直不会写，或者说道：Ｃｈａｎ虽然能说话，而只有几个人听到，远处的人们便不知道，结果也等于无声。又因为难，有些人便当作宝贝，像玩把戏似的，之乎者也，只有几个人懂，——其实是不知道可真懂，而大多数的人们却不懂得，结果也等于无声。

　　文明人和野蛮人的分别，其一，是文明人有文字，能够把他们的思想，感情，藉此传给大众，传给将来。‮国中‬虽然有文字，现在却已经和大家不相⼲，用的是难懂的古文，讲的是陈旧的古意思，所有的声音，都是过去的，都就是只等于零的。所以，大家不能互相了解，正像一大盘散沙。

　　将文章当作古董，以不能使人认识，使人懂得为好，也许是有趣的事罢。但是，结果怎样呢？是我们已经不能将我们想说的话说出来。我们受了损害，受了侮辱，总是不能说出些应说的话。拿最近的事情来说，如中⽇战争，〔４〕拳匪事件，民元⾰命这些大事件，一直到现在，我们可有一部像样的著作？民国以来，也还是谁也不作声。反而在外国，倒常有说起‮国中‬的，但那都不是‮国中‬人自己的声音，是别人的声音。

　　这不能说话的⽑病，在明朝是还没有这样厉害的；他们还比较地能够说些要说的话。待到満洲人以异族侵⼊‮国中‬，讲历史的，尤其是讲宋末的事情的人被杀害了，讲时事的自然也被杀害了。所以，到乾隆年间，‮民人‬大家便更不敢用文章来说话了。〔５〕所谓读书人，便只好躲起来读经，校刊古书，做些古时的文章，和当时毫无关系的文章。有些新意，也还是不行的；不是学韩，便是学苏。韩愈苏轼〔６〕他们，用他们自己的文章来说当时要说的话，那当然可以的。我们却并非唐宋时人，怎么做和我们毫无关系的时候的文章呢。即使做得像，也是唐宋时代的声音，韩愈苏轼的声音，而不是我们现代的声音。然而直到现在，‮国中‬人却还耍着这样的旧戏法。人是有的，没有声音，寂寞得很。——人会没有声音的么？没有，可以说，是死了。倘要说得客气一点，那就是：已经哑了。

　　要恢复这多年无声的‮国中‬，是不容易的，正如命令一个死掉的人道：“你活过来！”我虽然并不懂得宗教，但我以为正如想出现一个宗教上之所谓“奇迹”一样。

　　首先来尝试这工作的是“五四运动”前一年，胡适之先生所提倡的“文学⾰命”〔７〕。“⾰命”这两个字，在这里不知道可害怕，有些地方是一听到就害怕的。但这和文学两字连起来的“⾰命”却没有法国⾰命〔８〕的“⾰命”那么可怕，不过是⾰新，改换一个字，就很平和了，我们就称为“文学⾰新”罢，‮国中‬文字上，这样的花样是很多的。那大意也并不可怕，不过说：我们不必再去费尽心机，学说古代的死人的话，要说现代的活人的话；不要将文章看作古董，要做容易懂得的⽩话的文章。然而，单是文学⾰新是不够的，因为‮败腐‬思想，能用古文做，也能用⽩话做。所以后来就有人提倡思想⾰新。思想⾰新的结果，是发生社会⾰新运动。这运动一发生，自然一面就发生反动，于是便酿成战斗…。

　　但是，在‮国中‬，刚刚提起文学⾰新，就有反动了。不过⽩话文却渐渐风行起来，不大受阻碍。这是怎么一回事呢？就因为当时又有钱玄同先生提倡废止汉字，用罗马字⺟来替代〔９〕。这本也不过是一种文字⾰新，很平常的，但被不喜

改⾰的‮国中‬人听见，就大不得了了，于是便放过了比较的平和的文学⾰命，而竭力来骂钱玄同。⽩话乘了这一个机会，居然减去了许多敌人，反而没有阻碍，能够流行了。

　　‮国中‬人的

情是总喜

调和，折中的。譬如你说，这屋子太暗，须在这里开一个窗，大家一定不允许的。但如果你主张拆掉屋顶，他们就会来调和，愿意开窗了。没有更

烈的主张，他们总连平和的改⾰也不肯行。那时⽩话文之得以通行，就因为有废掉‮国中‬字而用罗马字⺟的议论的缘故。

　　其实，文言和⽩话的优劣的讨论，本该早已过去了，但‮国中‬是总不肯早早解决的，到现在还有许多无谓的议论。例如，有的说：古文各省人都能懂，⽩话就各处不同，反而不能互相了解了。殊不知这只要教育普及和

通发达就好，那时就人人都能懂较为易解的⽩话文；至于古文，何尝各省人都能懂，便是一省里，也没有许多人懂得的。有的说：如果都用⽩话文，人们便不能看古书，‮国中‬的文化就灭亡了。其实呢，现在的人们大可以不必看古书，即使古书里真有好东西，也可以用⽩话来译出的，用不着那么心惊胆战。他们又有人说，外国尚且译‮国中‬书，⾜见其好，我们自己倒不看么？殊不知埃及的古书，外国人也译，非洲黑人的神话，外国人也译，他们别有用意，即使译出，也算不了怎样光荣的事的。近来还有一种说法，是思想⾰新紧要，文字改⾰倒在其次，所以不如用浅显的文言来作新思想的文章，可以少招一重反对。这话似乎也有理。然而我们知道，连他长指甲都不肯剪去的人，是决不肯剪去他的辫子的。

　　因为我们说着古代的话，说着大家不明⽩，不听见的话，已经弄得像一盘散沙，痛庠不相关了。我们要活过来，首先就须由青年们不再说孔子孟子和韩愈柳宗元〔１０〕们的话。时代不同，情形也两样，孔子时代的香港不这样，孔子口调的“香港论”是无从做起的“吁嗟阔哉香港也”不过是笑话。

　　我们要说现代的，自己的话；用活着的⽩话，将自己的思想，感情直⽩地说出来。但是，这也要受前辈先生非笑的。他们说⽩话文卑鄙，没有价值；他们说年青人作品幼稚，贻笑大方。我们‮国中‬能做文言的有多少呢，其余的都只能说⽩话，难道这许多‮国中‬人，就都是卑鄙，没有价值的么？至于幼稚，尤其没有什么可羞，正如孩子对于老人，毫没有什么可羞一样。幼稚是会生长，会成

的，只不要衰老，‮败腐‬，就好。倘说待到纯

了才可以动手，那是虽是村妇也不至于这样蠢。她的孩子学走路，即使跌倒了，她决不至于叫孩子从此躺在

上，待到学会了走法再下地面来的。

　　青年们先可以将‮国中‬变成一个有声的‮国中‬。大胆地说话，勇敢地进行，忘掉了一切利害，推开了古人，将自己的真心的话发表出来。——真，自然是不容易的。譬如态度，就不容易真，讲演时候就不是我的真态度，因为我对朋友，孩子说话时候的态度是不这样的。——但总可以说些较真的话，发些较真的声音。只有真的声音，才能感动‮国中‬的人和世界的人；必须有了真的声音，才能和世界的人同在世界上生活。

　　我们试想现在没有声音的民族是那几种民族。我们可听到埃及人的声音？可听到安南，朝鲜的声音？印度除了泰戈尔〔１１〕，别的声音可还有？

　　我们此后实在只有两条路：一是抱着古文而死掉，一是舍掉古文而生存。

　　BB

　　〔１〕本篇最初刊于香港报纸（报纸名称及⽇期未详），一九二七年三月二十三⽇汉口《‮央中‬⽇报》副刊转载。据《鲁迅⽇记》，这篇讲演作于二月十八⽇。

　　〔２〕青年会即基督教青年会，基督教进行社会文化活动的机构之一。

　　〔３〕这里说的浙江陕西在打仗，指一九二六年末至一九二七年初北洋军阀孙传芳在浙江进攻与广州国民‮府政‬有联系的陈仪、周凤歧等部，和一九二六年十二月冯⽟祥所部国民军在陕西反对北洋军阀吴佩孚的战争。

　　〔４〕中⽇战争指一八九四年（甲午）⽇本军国主义侵略‮国中‬而引起的战争。拳匪事件，指一九○○年义和团反对帝国主义侵略的斗争。民元⾰命，即一九一一年（辛亥）孙中山领导的推翻清王朝、建立民国的‮主民‬⾰命。

　　〔５〕指清初统治者多次施于汉族‮民人‬的文字狱，其中较著名的有康熙年间的“庄廷媟之狱”、“戴名世之狱”雍正年间的“吕留良曾静之狱”乾隆年间的“胡中藻之狱”等。这些文字狱的起因，都是由于他们在著作中记载了汉族‮民人‬在历史上（特别是宋末和明末）反抗民族庒迫的事实，或涉及了当时一些政治事件，因而遭到‮害迫‬和‮杀屠‬。〔６〕韩愈（７６８—８２４）字退之，河

（今河南孟县）人，唐代文学家，著有《韩昌黎集》。苏轼（１０３７—１１０１），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人，宋代文学家，著有《东坡全集》等。〔７〕胡适之（１８９１—１９６２）名适，字适之，安徽绩溪人。他在“五四”时期是新文化运动右翼的代表人物。这里所说他提倡“文学⾰命”是指他在《新青年》杂志第四卷第四号（一九一八年四月）上发表的《建设的文学⾰命论》一文。

　　〔８〕法国⾰命指一七八九年至一七九四年的法国资产阶级⾰命。这次⾰命摧毁了法国封建专制制度，促进了法国资本主义的发展，并推动了欧洲各国的⾰命。

　　〔９〕钱玄同（１８８７—１９３９）浙江吴兴人，文字学家“五四”时期新文化运动的积极参加者。他在一九一八年一月《新青年》第四卷第一号《论注音字⺟》一文中以过“⾼等字典和中学以上的⾼深书籍，都应该用罗马字⺟记音”；在同年四月《新青年》第四卷第四号《‮国中‬今后之文字问题》的“通信”中，提出“废灭汉文”代以世界语的主张。

　　〔１０〕孔子（前５５１—前４７９）名丘，字仲尼，舂秋末期鲁国陬邑（今山东曲⾩）人，儒家学派创始人。他的主要言行记载在《论语》一书中。孟子（约前３７２—前２８９），名轲，字子舆，战国中期邹（今山东邹县）人，继孔丘之后儒家的代表人物。他的重要言行记载在《孟子》一书中。柳宗元（７７３—８１９），字子厚，河东（今山西运城）人，唐代文学家，著有《柳河东集》等。

　　〔１１〕泰戈尔（ＲAＴａｇｏｒｅ，１８６１—１９４１）印度诗人，钟惺*《新月集》、《飞鸟集》和长篇小说《沉船》等。ｕＭUｘｓ.COｍ

游牧小说网 > 经典名著 > 三闲集作者:鲁迅	书号:43284 时间:2017/11/5 字数:4216
上一章　　　无声的中国　　　下一章　( → )
——二月十六⽇在香港青年会〔２〕讲以我这样没有什么可听的无聊的讲演，又在这样大雨的时候，竟还有这许多来听的诸君，我首先应当声明我的郑重的感谢。　　我现在所讲的题目是：《无声的‮国中‬》。　　现在，浙江，陕西，都在打仗，〔３〕那里的‮民人‬哭着呢还是笑着呢，我们不知道。香港似乎很太平，住在这里的‮国中‬人，舒服呢还是不很舒服呢，别人也不知道。　　发表自己的思想，感情给大家知道的是要用文章的，然而拿文章来达意，现在一般的‮国中‬人还做不到。这也怪不得我们；因为那文字，先就是我们的祖先留传给我们的可怕的遗产。人们费了多年的工夫，还是难于运用。因为难，许多人便不理它了，甚至于连自己的姓也写不清是张还是章，或者简直不会写，或者说道：Ｃｈａｎ虽然能说话，而只有几个人听到，远处的人们便不知道，结果也等于无声。又因为难，有些人便当作宝贝，像玩把戏似的，之乎者也，只有几个人懂，——其实是不知道可真懂，而大多数的人们却不懂得，结果也等于无声。　　文明人和野蛮人的分别，其一，是文明人有文字，能够把他们的思想，感情，藉此传给大众，传给将来。‮国中‬虽然有文字，现在却已经和大家不相⼲，用的是难懂的古文，讲的是陈旧的古意思，所有的声音，都是过去的，都就是只等于零的。所以，大家不能互相了解，正像一大盘散沙。　　将文章当作古董，以不能使人认识，使人懂得为好，也许是有趣的事罢。但是，结果怎样呢？是我们已经不能将我们想说的话说出来。我们受了损害，受了侮辱，总是不能说出些应说的话。拿最近的事情来说，如中⽇战争，〔４〕拳匪事件，民元⾰命这些大事件，一直到现在，我们可有一部像样的著作？民国以来，也还是谁也不作声。反而在外国，倒常有说起‮国中‬的，但那都不是‮国中‬人自己的声音，是别人的声音。　　这不能说话的⽑病，在明朝是还没有这样厉害的；他们还比较地能够说些要说的话。待到満洲人以异族侵⼊‮国中‬，讲历史的，尤其是讲宋末的事情的人被杀害了，讲时事的自然也被杀害了。所以，到乾隆年间，‮民人‬大家便更不敢用文章来说话了。〔５〕所谓读书人，便只好躲起来读经，校刊古书，做些古时的文章，和当时毫无关系的文章。有些新意，也还是不行的；不是学韩，便是学苏。韩愈苏轼〔６〕他们，用他们自己的文章来说当时要说的话，那当然可以的。我们却并非唐宋时人，怎么做和我们毫无关系的时候的文章呢。即使做得像，也是唐宋时代的声音，韩愈苏轼的声音，而不是我们现代的声音。然而直到现在，‮国中‬人却还耍着这样的旧戏法。人是有的，没有声音，寂寞得很。——人会没有声音的么？没有，可以说，是死了。倘要说得客气一点，那就是：已经哑了。　　要恢复这多年无声的‮国中‬，是不容易的，正如命令一个死掉的人道：“你活过来！”我虽然并不懂得宗教，但我以为正如想出现一个宗教上之所谓“奇迹”一样。　　首先来尝试这工作的是“五四运动”前一年，胡适之先生所提倡的“文学⾰命”〔７〕。“⾰命”这两个字，在这里不知道可害怕，有些地方是一听到就害怕的。但这和文学两字连起来的“⾰命”却没有法国⾰命〔８〕的“⾰命”那么可怕，不过是⾰新，改换一个字，就很平和了，我们就称为“文学⾰新”罢，‮国中‬文字上，这样的花样是很多的。那大意也并不可怕，不过说：我们不必再去费尽心机，学说古代的死人的话，要说现代的活人的话；不要将文章看作古董，要做容易懂得的⽩话的文章。然而，单是文学⾰新是不够的，因为‮败腐‬思想，能用古文做，也能用⽩话做。所以后来就有人提倡思想⾰新。思想⾰新的结果，是发生社会⾰新运动。这运动一发生，自然一面就发生反动，于是便酿成战斗…。　　但是，在‮国中‬，刚刚提起文学⾰新，就有反动了。不过⽩话文却渐渐风行起来，不大受阻碍。这是怎么一回事呢？就因为当时又有钱玄同先生提倡废止汉字，用罗马字⺟来替代〔９〕。这本也不过是一种文字⾰新，很平常的，但被不喜改⾰的‮国中‬人听见，就大不得了了，于是便放过了比较的平和的文学⾰命，而竭力来骂钱玄同。⽩话乘了这一个机会，居然减去了许多敌人，反而没有阻碍，能够流行了。　　‮国中‬人的情是总喜调和，折中的。譬如你说，这屋子太暗，须在这里开一个窗，大家一定不允许的。但如果你主张拆掉屋顶，他们就会来调和，愿意开窗了。没有更烈的主张，他们总连平和的改⾰也不肯行。那时⽩话文之得以通行，就因为有废掉‮国中‬字而用罗马字⺟的议论的缘故。　　其实，文言和⽩话的优劣的讨论，本该早已过去了，但‮国中‬是总不肯早早解决的，到现在还有许多无谓的议论。例如，有的说：古文各省人都能懂，⽩话就各处不同，反而不能互相了解了。殊不知这只要教育普及和通发达就好，那时就人人都能懂较为易解的⽩话文；至于古文，何尝各省人都能懂，便是一省里，也没有许多人懂得的。有的说：如果都用⽩话文，人们便不能看古书，‮国中‬的文化就灭亡了。其实呢，现在的人们大可以不必看古书，即使古书里真有好东西，也可以用⽩话来译出的，用不着那么心惊胆战。他们又有人说，外国尚且译‮国中‬书，⾜见其好，我们自己倒不看么？殊不知埃及的古书，外国人也译，非洲黑人的神话，外国人也译，他们别有用意，即使译出，也算不了怎样光荣的事的。近来还有一种说法，是思想⾰新紧要，文字改⾰倒在其次，所以不如用浅显的文言来作新思想的文章，可以少招一重反对。这话似乎也有理。然而我们知道，连他长指甲都不肯剪去的人，是决不肯剪去他的辫子的。　　因为我们说着古代的话，说着大家不明⽩，不听见的话，已经弄得像一盘散沙，痛庠不相关了。我们要活过来，首先就须由青年们不再说孔子孟子和韩愈柳宗元〔１０〕们的话。时代不同，情形也两样，孔子时代的香港不这样，孔子口调的“香港论”是无从做起的“吁嗟阔哉香港也”不过是笑话。　　我们要说现代的，自己的话；用活着的⽩话，将自己的思想，感情直⽩地说出来。但是，这也要受前辈先生非笑的。他们说⽩话文卑鄙，没有价值；他们说年青人作品幼稚，贻笑大方。我们‮国中‬能做文言的有多少呢，其余的都只能说⽩话，难道这许多‮国中‬人，就都是卑鄙，没有价值的么？至于幼稚，尤其没有什么可羞，正如孩子对于老人，毫没有什么可羞一样。幼稚是会生长，会成的，只不要衰老，‮败腐‬，就好。倘说待到纯了才可以动手，那是虽是村妇也不至于这样蠢。她的孩子学走路，即使跌倒了，她决不至于叫孩子从此躺在上，待到学会了走法再下地面来的。　　青年们先可以将‮国中‬变成一个有声的‮国中‬。大胆地说话，勇敢地进行，忘掉了一切利害，推开了古人，将自己的真心的话发表出来。——真，自然是不容易的。譬如态度，就不容易真，讲演时候就不是我的真态度，因为我对朋友，孩子说话时候的态度是不这样的。——但总可以说些较真的话，发些较真的声音。只有真的声音，才能感动‮国中‬的人和世界的人；必须有了真的声音，才能和世界的人同在世界上生活。　　我们试想现在没有声音的民族是那几种民族。我们可听到埃及人的声音？可听到安南，朝鲜的声音？印度除了泰戈尔〔１１〕，别的声音可还有？　　我们此后实在只有两条路：一是抱着古文而死掉，一是舍掉古文而生存。　　BB 　　〔１〕本篇最初刊于香港报纸（报纸名称及⽇期未详），一九二七年三月二十三⽇汉口《‮央中‬⽇报》副刊转载。据《鲁迅⽇记》，这篇讲演作于二月十八⽇。　　〔２〕青年会即基督教青年会，基督教进行社会文化活动的机构之一。　　〔３〕这里说的浙江陕西在打仗，指一九二六年末至一九二七年初北洋军阀孙传芳在浙江进攻与广州国民‮府政‬有联系的陈仪、周凤歧等部，和一九二六年十二月冯⽟祥所部国民军在陕西反对北洋军阀吴佩孚的战争。　　〔４〕中⽇战争指一八九四年（甲午）⽇本军国主义侵略‮国中‬而引起的战争。拳匪事件，指一九○○年义和团反对帝国主义侵略的斗争。民元⾰命，即一九一一年（辛亥）孙中山领导的推翻清王朝、建立民国的‮主民‬⾰命。　　〔５〕指清初统治者多次施于汉族‮民人‬的文字狱，其中较著名的有康熙年间的“庄廷媟之狱”、“戴名世之狱”雍正年间的“吕留良曾静之狱”乾隆年间的“胡中藻之狱”等。这些文字狱的起因，都是由于他们在著作中记载了汉族‮民人‬在历史上（特别是宋末和明末）反抗民族庒迫的事实，或涉及了当时一些政治事件，因而遭到‮害迫‬和‮杀屠‬。〔６〕韩愈（７６８—８２４）字退之，河（今河南孟县）人，唐代文学家，著有《韩昌黎集》。苏轼（１０３７—１１０１），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人，宋代文学家，著有《东坡全集》等。〔７〕胡适之（１８９１—１９６２）名适，字适之，安徽绩溪人。他在“五四”时期是新文化运动右翼的代表人物。这里所说他提倡“文学⾰命”是指他在《新青年》杂志第四卷第四号（一九一八年四月）上发表的《建设的文学⾰命论》一文。　　〔８〕法国⾰命指一七八九年至一七九四年的法国资产阶级⾰命。这次⾰命摧毁了法国封建专制制度，促进了法国资本主义的发展，并推动了欧洲各国的⾰命。　　〔９〕钱玄同（１８８７—１９３９）浙江吴兴人，文字学家“五四”时期新文化运动的积极参加者。他在一九一八年一月《新青年》第四卷第一号《论注音字⺟》一文中以过“⾼等字典和中学以上的⾼深书籍，都应该用罗马字⺟记音”；在同年四月《新青年》第四卷第四号《‮国中‬今后之文字问题》的“通信”中，提出“废灭汉文”代以世界语的主张。　　〔１０〕孔子（前５５１—前４７９）名丘，字仲尼，舂秋末期鲁国陬邑（今山东曲⾩）人，儒家学派创始人。他的主要言行记载在《论语》一书中。孟子（约前３７２—前２８９），名轲，字子舆，战国中期邹（今山东邹县）人，继孔丘之后儒家的代表人物。他的重要言行记载在《孟子》一书中。柳宗元（７７３—８１９），字子厚，河东（今山西运城）人，唐代文学家，著有《柳河东集》等。　　〔１１〕泰戈尔（ＲAＴａｇｏｒｅ，１８６１—１９４１）印度诗人，钟惺*《新月集》、《飞鸟集》和长篇小说《沉船》等。ｕＭUｘｓ.COｍ