银河系公民手打全文字_第十三章

书号:43659 时间:2017/11/10 字数:6867

上一章　　　第十三章　　　下一章　( → )

　　伍拉穆拉是一个繁荣的星球，位于地球同盟范围，处于同盟前哨。这是西苏号飞往聚会地点之前的最后一站。那里食品和原材料丰富，弗拉基缺少的是人工制品。西苏号售完了从洛希安运来的货物，也卖掉了从芬斯特带来的许多钻石。但是伍拉穆拉商人却拿不出多少西苏号转手出售后可以赢利的东西，他们也缺乏放

金属——伍拉穆拉只开发了有限的铀矿，那点东西他们想自己留着，供给自己初创的工业设施。

　　所以西苏号只买到了一点铀，但却买了大量优质⾁和珍稀食品。西苏号一直在采购美味佳肴，这一次，除了全家享用以外，他们还多准备了好几吨，目的是想在聚会上炫耀一番，摆摆阔气。

　　

易中差额款部分，对方以氚和氘支付。伍拉穆拉有一个氢同位素工厂，是为同盟国飞船建造的，但产品也销售给其他飞船。西苏上次补充燃料还是在朱布尔的时候——洛希安飞船的反应堆不一样，燃料不能通用。

　　在伍拉穆拉新墨尔本港口，⽗亲带着索比上过几次街。当地人使用银河系英语，克劳萨懂得这种语言，可是弗拉基讲得很快，又省略了一些字⺟发音，对元音作了奇怪的变音，所以克劳萨船长感到很难听懂。但索比却觉得那些话听起来很正常，好像他以前听惯了似的。所以克劳萨出门时带上他当帮手。

　　这一天，他们又要出去谈一笔燃料生意，同时还要签署一份私人买卖的弃权声明书。西苏一方已经接受的商业投标必须先由中心‮行银‬同意签署保付，然后才能

给燃料厂。当一切手续办好，盖印、付费以后，克劳萨坐下来和那个厂长聊起来。克劳萨能与弗拉基友好相处，完全平等地对待他们，从不提到他们之间悬殊的社会差异。

　　他们叙谈时，索比有点动心了。那个弗拉基在谈到伍拉穆拉时说：“任何一个人，只要⾝体健康，聪明程度能够分辨自己的两只耳朵，都可以到內陆地区去发财。”

　　“没错。”船长表示同意“我见到过你们那儿的食用牲口，真不错。”

　　索比也有同感。伍拉穆拉可能缺少铺路建筑材料、技术和管道设备，但这个星球却充満机会。除此以外，它还是一个令人愉快、非常宽松的地方。索比想起了马德博士的话：“…等船到了一个‮主民‬、自由、通情达理的星球以后，下船逃走。”

　　虽然他仍旧感到这个家是全封闭型的，个人行动极受限制，但是，西苏号上的生活却比以前快乐了。他开始想当一名演员了，认为能昅引观众的注意力是一种乐趣。从某种意义上说，索比甚至已经学会了赢得

心的诀窍。此外，虽然那是在演戏，但搂抱洛延的感觉着实不坏。她会亲吻他，轻轻昵喃：“我的丈夫！我的好丈夫！我们要一起遨游银河。”

　　那些话让索比直起

⽪疙瘩，他认定洛延是个好演员。就这样，他俩成了好朋友。洛延对火控员的工作很好奇。于是，在托拉大妈监护下，索比陪她参观了计算机房。见了那些仪器设备，洛延竟被弄得眼花缭

了：“什么是多维空间？长、宽、⾼你都知道…其他维数又是什么呢？”

　　“这要通过逻辑测定才可以知道。你已经知道了四维…长、宽、⾼加上时间。哦，你‘看’不见一年时间，但你可以测定出来。”

　　“是的，但是逻辑怎么能够——”

　　“那也很容易。举例来说，一个点是什么？一个点就空间中的一个定位。但是现在我们假设没有任何空间，甚至连普通的四维都没有，也就是说，在没有空间的情况下，一个点还能够想像出来吗？”

　　“嗯，我想想。”

　　“要是没有空间，就没有这个点。如果你要考虑一个点，你就要想到它在什么地方。如果你有一条线，你就可以想像这一点是在线上的某个地方上。但是，一个点只是一个定位，如果没有任何地方供它定位，它也就不存在了。你能听懂我的意思吗？”

　　这时，托拉大妈揷了进来。“你们这两个孩子，到酒吧去谈好吗？我的脚痛得站不住了。”

　　到了酒吧以后，索比接着说：“关于一个点需要一条线去支撑，这你理解了吗？”

　　“唔，我想算是理解了。把定位线去掉，就什么也没有了。”

　　“现在再来想想一条线。如果它不在一个面上，它还能存在吗？”

　　“嗯，这个问题更难。”

　　“如果你明⽩了前面那个问题，你就能理解这个问题。一条线是若⼲个点的有序连续。但是这个序列是从哪里来的呢？是从一个面上来的。如果一条线不保持在一个面上，那它也就不可能存在了。一条线没有任何宽度，你甚至不会知道它已经消失了…也没有什么东西可以与之比较。每个点都必须‘有序、连续’地紧挨着其他每一个点，否则就是错

。你还能听懂我的意思吗？”

　　“也许吧。”

　　“一个点需要一条线，一条线需要一个面，一个面必须是三维空间的一部分，否则它就构不成面了。一个三维立体则需要多维空间去支撑…如此不断继续下去。每一维都需要有一个依托，否则几何图形就会消失，宇宙也就不复存在了。”他一拍桌子“但你瞧，我们就在这儿，没有消失，由此可知，多维空间依然存在，虽然我们看不见它，就像我们看不见正在流逝的每一秒钟一样。”

　　“但这个多维，它在什么地方到头呢？”

　　“它不可能到头，维是无穷的。”

　　洛延吓了一跳“真可怕。”

　　“别担心，别说你了，就连总工程师都不得不为最基本的十来维头疼不已。还有，喂，当飞船‘进⼊错

空间’时，你知道，我们都翻了个个儿。这你感觉到了吗？”

　　“不，这个好像不太可信。”

　　“没关系，因为我们感觉不到它。当船翻过来的时候，即使是一碗汤也会跟着翻过来。你喝汤的时候，汤不会洒落下去。对我们来说，这只是一种数学慨念，就像负1的平方

一样。我们超过光速行进时，这个问题一直在困惑着我们。多维就是这样，你不必去感觉它、见到它、理解它，可你必须通过逻辑符号把它计算出来。我们不能认为，任何东西只有‘实实在在的’，才是‮实真‬存在的。谁也没有见过电子，也没有见过某种思想。你不能见到思想，也不能测出思想的大小、称出思想的重量或者尝出思想的味道，但是，在银河系里，思想却是最‮实真‬的东西。”这是索比在引用巴斯利姆说过的话。

　　洛延用钦佩的目光看着他，说：“你一定非常聪明，索比。‘谁也没有见过某种思想’，这句话说得太对了。”

　　索比很有礼貌地接受了她的表扬。

　　索比回到卧室时，发现弗里茨正躺在

上看书。由于刚才听到了渴望已久的赞扬声，所以他很开心。“你好，弗里茨，在学习，还是在虚度年华？”

　　“你好，我在研究美术。”

　　索比往上瞟了一眼，说：“别让

看见。”

　　“我想找点东西，下次再到了芬斯特时，可以把它们再卖给那些笨蛋。”伍拉穆拉是一个“文明”的星球，所以船上的未婚男子又补充了一些美术作品“你好像从洛希安人那里捞到了外快似的，什么事这么开心？”

　　“哦，只是跟洛延谈了一会。我向她介绍多维空间的事…没想到她很快就明⽩了。”

　　弗里茨好像下判断似的说：“是的，她很聪明。”然后他又加了一句“

什么时候替你们发布结婚公告？”

　　“你在说什么啊？”

　　“不发布公告？”

　　“别傻了。”

　　“是这样…原来你是找到了一个好伙伴。她确实聪明伶俐，你想知道她有多聪明吗？”

　　“啊？”

　　“她是个天才，过去在埃尔·奈德飞船学校里教书。她的专业是数学，确切点说，就是多维几何。”

　　“我不信！”

　　“碰巧我抄写过她的履历，不信的话，你可以问她。”

　　“我会问的！那么她为什么不在这里教数学？”

　　“这你要去问

了。索比，我的⽩痴兄弟，我认为，你被人家哄了个团团转。但是，虽然你是个大笨蛋，我却偏偏喜

你擦去淌到下巴上一串口⽔时的优美姿态。你想听一听一个年纪比你大、头脑比你灵活的人给你的建议吗？”

　　“说吧。你怎么说都行。”

　　“谢谢。洛延是一个好姑娘，和她一起一辈子解方程玩可能是一件乐事。但我不喜

一个男人在摸清市场行情之前，匆匆忙忙把存货

卖出去。只要你等到下一站，你就会发现，同胞中会出现一批年轻姑娘，几千个。”

　　“我不是在找

子！”

　　“啧，啧！这是男人的义务。不过请等到即将到来的聚会，到了那时，我们会到处去找的。现在不谈了，我想研究图画。”

　　“谁在谈啊？”

　　索比没有打听洛延在埃尔·奈德船上的情况．但是，弗里茨的话使他了解到一个事实，即在不知不觉中，他可能正在扮演恋爱婚姻中的一个主角。这种形势把他吓坏了。晚上睡觉的时候，马德博士的话又萦绕在他的耳畔：“——在族长

决定给你找个媳妇之前溜掉。因为如果你熬到那时，你就完了！”

　　⽗亲和伍拉穆拉官员继续闲聊，索比则坐立不安。他想，他是不是应该离开西苏？要是他不愿意一辈子当一个贸易商，那就必须趁他还是单⾝汉时走掉。当然他也可以再拖一段时间，看看弗里茨说的话对不对。并不是说他对洛延有什么不好的看法，他觉得，即使洛延骗了他，也不是什么大事。

　　但是，他确实怀疑自己能不能永远忍受这种受习惯势力支配、一成不变的生活方式。倘若他要走的话，那么伍拉穆拉可能就是今后几年里很难遇到的最好机会，因为这里没有等级制度，没有行会，没有贫穷，没有移民法。嗨，他们甚至还能接受畸形人呢。索比在这里见到过六指人、长⽑人、患⽩化病的人、狼耳人、巨人和其他变异人种。只要一个人肯工作，伍拉穆拉就会接纳他。

　　索比该怎么办呢？难道只说一声“对不起”就离开房间，开始逃跑吗？躲起来等到西苏号起飞以后再出去活动？他不能那样做！那样做对不起⽗亲，也对不起西苏家族，他感到欠他们的太多了。

　　到底该怎么办？是不是告诉

，说他要走了？就算

让他走，他们

谈的地方也会变成全宇宙最寒冷的所在。

会把对西苏号的忘恩负义看作不可饶恕的罪恶。

　　此外…聚会就要来临了。他很想看看聚会是个什么样子。原来讲好要演出，现在却不辞而别，这不好。他下意识中存着一个念头：虽然有点儿怯场，但他实在很想扮演那出传奇剧中的主角——已经迫不及待了。

　　所以，最终他还是把这个难题撇到一边，等到以后再说。

　　克劳萨船长拍拍索比肩膀，说：“我们要走了。”

　　“哦，对不起，爸爸，我在想问题。”

　　“继续想吧，这是好事。”船长回头对那个官员说“再见，主任，谢谢你，希望下次来时再见到你。”

　　“下次你碰不上我了，船长。不久我就要离开这个职位了，我打算回家乡去。如果你对钢甲板生涯感到厌倦的话，我那里有你和你孩子的安⾝之处。”

　　克劳萨船长脸上没有流露出厌恶的神情。“谢谢。但我们不知道如何耕地种庄稼，我们是商人。”

　　“每只猫自有自己的耗子可抓。”

　　他们出来以后，索比问道：‘他说这话是什么意思？我看见了猫，可没看见有耗子呀。”

　　“他的意思是每个人都会有自己合适的位置。”

　　“哦。”

　　他俩静静地走着。索比心里在想，他是否找到了自己合适的位置。

　　克劳萨船长也在考虑索比的位置问题。西苏号后面正好停着一艘邮船，对船长来说，它的出现是对他的谴责。这是一艘同盟国官方的邮船，全体船员都是国民警卫队员。见到了这艘船以后，船长心里就响起了巴斯利姆的指令声：“一旦有机会，我请你把他

给同盟国任何一艘军舰的主管人。”

　　“这不是一艘‘军舰’。”但是这句话只能是个托辞。巴斯利姆的意图很清楚，这艘船完全符合条件。欠债必须偿还。可⺟亲就是要死抓着口信的字面意思不放。哦，船长知道这是为什么。她决心要在聚会上让大家都看看这个孩子，表明西苏号替所有贸易人偿清了债务，之后再利用这一点，获取有可能获得的所有好处。嗯，这么做是可以理解的。

　　但是，这对孩子来说是不公平的！

　　到底公平不公平呢？按自己的计划，克劳萨很想带索比去参加聚会。现在他相信，索比的⾎统一定是和他们一样的，他希望商船队档案里的有关记载能够证实他的想法。

　　可还有一个困难。在玛塔·金索弗的问题上，他是同意⺟亲意见的。不能听凭一个冒失姑娘打破噤忌，看来立即把她送走是上策。但是⺟亲有没有想到，索比会不会趁机去看看玛塔现在怎么样了？

　　他决不允许他那样做！为了西苏号，他是不会答应的。孩子还太年轻，他要噤止他去…至少要等到他证明了这个孩子生于同胞家庭时，才能同意让他们见面，到那时候，欠巴斯利姆的债也已经还清了。

　　但是，停在那里的那艘邮船却仿佛在悄声责备他，他其实和他所责备的⺟亲一样，都不愿意公公平平地偿清那笔难以否认的债务。

　　可这是为孩子的利益着想啊！

　　究竟什么是公平？

　　是啊，有一个最公平的办法了，船长心里想。那就是带着孩子，到⺟亲那里摊牌，把巴斯利姆的全部口信都告诉这孩子，再告诉他，他可以坐邮船到中心世界去，告诉他到那里以后怎么寻找他的家。但同时也要让他知道，他克劳萨相信，索比生来就是同胞中的一员，这一猜测可以而且应该首先核实。还要直截了当地告诉他，⺟亲正在设法用娶媳妇的办法捆住他的手脚。当然，听了这些话以后，⺟亲会叫起来，也会拿出法律来为自己辩护。但这件事不能族长说了算，巴斯利姆的口信是

给他克劳萨的。此外，孩子本人应该有选择的权利，这也是确定无疑的。

　　于是船长

直

板，不过还是有点儿哆嗦，大踏步去见⺟亲。

　　他俩坐着电梯上去以后，甲板长正在电梯门口等着。“先生，族长说，她想见船长。”

　　“太巧了，”克劳萨笑道“过来，儿子，我们都去见她。”

　　“是，爸爸。”

　　他们绕过走廊，来到族长的船舱，只见克劳萨的

子站在门口。“你好，亲爱的。甲板长说⺟亲要我去见她。”

　　“是我要见你。”

　　“这么说，他把话传错了。甭管了，请你快点说，我想马上去见⺟亲。”

　　“他没有说错，族长去世前确实找过你。”

　　“啊？”

　　“船长，⺟亲去世了。”

　　一听这话，克劳萨一下子懵了。过了一会，他清醒过来，砰的一声把门推开，一头扑到⺟亲

前，抱着躺在

上死去的⺟亲那瘦小的⾝躯嚎啕大哭起来。一个平时不动声⾊的钢铁硬汉，一旦伤心痛哭起来，那是无法控制的。

　　看到这一切，索比既害怕，又悲伤。他回到自己房间，静静地思量起来。他想弄清，为什么自己不爱

——甚至不喜

她，却会这样悲伤、失落。

　　为什么？

　　他几乎跟老爹死时一样伤心，可他热爱老爹，却不爱她。

　　索比发现，不光是他一个人感到悲痛，船上所有人都震惊了。没有了她，每个人都感到这是不堪设想的事。她就是西苏号。她像推动飞船前进的不灭的火焰一样，有一种用之不尽、坚不可摧、战无不胜的力量。可是，现在，她却突然走了。

　　原来，

同平时一样打盹，之前还发着牢

，说伍拉穆拉拖拖拉拉，真是典型的弗拉基，打

了他们原来的计划。但她还是按照多年来雷打不动的习惯⼊睡了。

　　当儿媳妇进去叫她时，

已经再也唤不醒了。

　　

边的拍纸簿上写了不少话：有对儿子说的话，有叫托拉⼲的活，有要总工程师调节温度的指令，还有想和雅典娜一起再看一遍宴会菜单的备忘录。船长

子罗达·克劳萨撕下这些纸头，收起来作为参考，然后直起⾝子，命令甲板长去叫船长过来。

　　船长没有吃晚餐。

的

榻被搬走了，新族长罗达坐在原来

坐过的椅子上。在船长没有出席的情况下，她向轮机长示意，轮机长于是领头向死者祈祷，新族长率领大家应答。然后大家开始默默地吃饭。至于葬礼，要等到聚会时再举行。

　　过了一会儿，大副站了起来。“船长想让我告诉大家，”她平静地说，‘他感谢准备去看他的人，不过明天他才有空。”停了一停，又说“一切来自苍穹，又返回苍穹，但是，西苏精神将会延续下去。”

　　突然间，索比不再感到失落和绝望了。 UｍUXｓ.Coｍ

游牧小说网 > 科幻小说 > 银河系公民作者:罗伯特·海因莱因	书号:43659 时间:2017/11/10 字数:6867
上一章　　　第十三章　　　下一章　( → )
伍拉穆拉是一个繁荣的星球，位于地球同盟范围，处于同盟前哨。这是西苏号飞往聚会地点之前的最后一站。那里食品和原材料丰富，弗拉基缺少的是人工制品。西苏号售完了从洛希安运来的货物，也卖掉了从芬斯特带来的许多钻石。但是伍拉穆拉商人却拿不出多少西苏号转手出售后可以赢利的东西，他们也缺乏放金属——伍拉穆拉只开发了有限的铀矿，那点东西他们想自己留着，供给自己初创的工业设施。　　所以西苏号只买到了一点铀，但却买了大量优质⾁和珍稀食品。西苏号一直在采购美味佳肴，这一次，除了全家享用以外，他们还多准备了好几吨，目的是想在聚会上炫耀一番，摆摆阔气。　　易中差额款部分，对方以氚和氘支付。伍拉穆拉有一个氢同位素工厂，是为同盟国飞船建造的，但产品也销售给其他飞船。西苏上次补充燃料还是在朱布尔的时候——洛希安飞船的反应堆不一样，燃料不能通用。　　在伍拉穆拉新墨尔本港口，⽗亲带着索比上过几次街。当地人使用银河系英语，克劳萨懂得这种语言，可是弗拉基讲得很快，又省略了一些字⺟发音，对元音作了奇怪的变音，所以克劳萨船长感到很难听懂。但索比却觉得那些话听起来很正常，好像他以前听惯了似的。所以克劳萨出门时带上他当帮手。　　这一天，他们又要出去谈一笔燃料生意，同时还要签署一份私人买卖的弃权声明书。西苏一方已经接受的商业投标必须先由中心‮行银‬同意签署保付，然后才能给燃料厂。当一切手续办好，盖印、付费以后，克劳萨坐下来和那个厂长聊起来。克劳萨能与弗拉基友好相处，完全平等地对待他们，从不提到他们之间悬殊的社会差异。　　他们叙谈时，索比有点动心了。那个弗拉基在谈到伍拉穆拉时说：“任何一个人，只要⾝体健康，聪明程度能够分辨自己的两只耳朵，都可以到內陆地区去发财。” 　　“没错。”船长表示同意“我见到过你们那儿的食用牲口，真不错。” 　　索比也有同感。伍拉穆拉可能缺少铺路建筑材料、技术和管道设备，但这个星球却充満机会。除此以外，它还是一个令人愉快、非常宽松的地方。索比想起了马德博士的话：“…等船到了一个‮主民‬、自由、通情达理的星球以后，下船逃走。” 　　虽然他仍旧感到这个家是全封闭型的，个人行动极受限制，但是，西苏号上的生活却比以前快乐了。他开始想当一名演员了，认为能昅引观众的注意力是一种乐趣。从某种意义上说，索比甚至已经学会了赢得心的诀窍。此外，虽然那是在演戏，但搂抱洛延的感觉着实不坏。她会亲吻他，轻轻昵喃：“我的丈夫！我的好丈夫！我们要一起遨游银河。” 　　那些话让索比直起⽪疙瘩，他认定洛延是个好演员。就这样，他俩成了好朋友。洛延对火控员的工作很好奇。于是，在托拉大妈监护下，索比陪她参观了计算机房。见了那些仪器设备，洛延竟被弄得眼花缭了：“什么是多维空间？长、宽、⾼你都知道…其他维数又是什么呢？” 　　“这要通过逻辑测定才可以知道。你已经知道了四维…长、宽、⾼加上时间。哦，你‘看’不见一年时间，但你可以测定出来。” 　　“是的，但是逻辑怎么能够——” 　　“那也很容易。举例来说，一个点是什么？一个点就空间中的一个定位。但是现在我们假设没有任何空间，甚至连普通的四维都没有，也就是说，在没有空间的情况下，一个点还能够想像出来吗？” 　　“嗯，我想想。” 　　“要是没有空间，就没有这个点。如果你要考虑一个点，你就要想到它在什么地方。如果你有一条线，你就可以想像这一点是在线上的某个地方上。但是，一个点只是一个定位，如果没有任何地方供它定位，它也就不存在了。你能听懂我的意思吗？” 　　这时，托拉大妈揷了进来。“你们这两个孩子，到酒吧去谈好吗？我的脚痛得站不住了。” 　　到了酒吧以后，索比接着说：“关于一个点需要一条线去支撑，这你理解了吗？” 　　“唔，我想算是理解了。把定位线去掉，就什么也没有了。” 　　“现在再来想想一条线。如果它不在一个面上，它还能存在吗？” 　　“嗯，这个问题更难。” 　　“如果你明⽩了前面那个问题，你就能理解这个问题。一条线是若⼲个点的有序连续。但是这个序列是从哪里来的呢？是从一个面上来的。如果一条线不保持在一个面上，那它也就不可能存在了。一条线没有任何宽度，你甚至不会知道它已经消失了…也没有什么东西可以与之比较。每个点都必须‘有序、连续’地紧挨着其他每一个点，否则就是错。你还能听懂我的意思吗？” 　　“也许吧。” 　　“一个点需要一条线，一条线需要一个面，一个面必须是三维空间的一部分，否则它就构不成面了。一个三维立体则需要多维空间去支撑…如此不断继续下去。每一维都需要有一个依托，否则几何图形就会消失，宇宙也就不复存在了。”他一拍桌子“但你瞧，我们就在这儿，没有消失，由此可知，多维空间依然存在，虽然我们看不见它，就像我们看不见正在流逝的每一秒钟一样。” 　　“但这个多维，它在什么地方到头呢？” 　　“它不可能到头，维是无穷的。” 　　洛延吓了一跳“真可怕。” 　　“别担心，别说你了，就连总工程师都不得不为最基本的十来维头疼不已。还有，喂，当飞船‘进⼊错空间’时，你知道，我们都翻了个个儿。这你感觉到了吗？” 　　“不，这个好像不太可信。” 　　“没关系，因为我们感觉不到它。当船翻过来的时候，即使是一碗汤也会跟着翻过来。你喝汤的时候，汤不会洒落下去。对我们来说，这只是一种数学慨念，就像负1的平方一样。我们超过光速行进时，这个问题一直在困惑着我们。多维就是这样，你不必去感觉它、见到它、理解它，可你必须通过逻辑符号把它计算出来。我们不能认为，任何东西只有‘实实在在的’，才是‮实真‬存在的。谁也没有见过电子，也没有见过某种思想。你不能见到思想，也不能测出思想的大小、称出思想的重量或者尝出思想的味道，但是，在银河系里，思想却是最‮实真‬的东西。”这是索比在引用巴斯利姆说过的话。　　洛延用钦佩的目光看着他，说：“你一定非常聪明，索比。‘谁也没有见过某种思想’，这句话说得太对了。” 　　索比很有礼貌地接受了她的表扬。　　索比回到卧室时，发现弗里茨正躺在上看书。由于刚才听到了渴望已久的赞扬声，所以他很开心。“你好，弗里茨，在学习，还是在虚度年华？” 　　“你好，我在研究美术。” 　　索比往上瞟了一眼，说：“别让看见。” 　　“我想找点东西，下次再到了芬斯特时，可以把它们再卖给那些笨蛋。”伍拉穆拉是一个“文明”的星球，所以船上的未婚男子又补充了一些美术作品“你好像从洛希安人那里捞到了外快似的，什么事这么开心？” 　　“哦，只是跟洛延谈了一会。我向她介绍多维空间的事…没想到她很快就明⽩了。” 　　弗里茨好像下判断似的说：“是的，她很聪明。”然后他又加了一句“什么时候替你们发布结婚公告？” 　　“你在说什么啊？” 　　“不发布公告？” 　　“别傻了。” 　　“是这样…原来你是找到了一个好伙伴。她确实聪明伶俐，你想知道她有多聪明吗？” 　　“啊？” 　　“她是个天才，过去在埃尔·奈德飞船学校里教书。她的专业是数学，确切点说，就是多维几何。” 　　“我不信！” 　　“碰巧我抄写过她的履历，不信的话，你可以问她。” 　　“我会问的！那么她为什么不在这里教数学？” 　　“这你要去问了。索比，我的⽩痴兄弟，我认为，你被人家哄了个团团转。但是，虽然你是个大笨蛋，我却偏偏喜你擦去淌到下巴上一串口⽔时的优美姿态。你想听一听一个年纪比你大、头脑比你灵活的人给你的建议吗？” 　　“说吧。你怎么说都行。” 　　“谢谢。洛延是一个好姑娘，和她一起一辈子解方程玩可能是一件乐事。但我不喜一个男人在摸清市场行情之前，匆匆忙忙把存货卖出去。只要你等到下一站，你就会发现，同胞中会出现一批年轻姑娘，几千个。” 　　“我不是在找子！” 　　“啧，啧！这是男人的义务。不过请等到即将到来的聚会，到了那时，我们会到处去找的。现在不谈了，我想研究图画。” 　　“谁在谈啊？” 　　索比没有打听洛延在埃尔·奈德船上的情况．但是，弗里茨的话使他了解到一个事实，即在不知不觉中，他可能正在扮演恋爱婚姻中的一个主角。这种形势把他吓坏了。晚上睡觉的时候，马德博士的话又萦绕在他的耳畔：“——在族长决定给你找个媳妇之前溜掉。因为如果你熬到那时，你就完了！” 　　⽗亲和伍拉穆拉官员继续闲聊，索比则坐立不安。他想，他是不是应该离开西苏？要是他不愿意一辈子当一个贸易商，那就必须趁他还是单⾝汉时走掉。当然他也可以再拖一段时间，看看弗里茨说的话对不对。并不是说他对洛延有什么不好的看法，他觉得，即使洛延骗了他，也不是什么大事。　　但是，他确实怀疑自己能不能永远忍受这种受习惯势力支配、一成不变的生活方式。倘若他要走的话，那么伍拉穆拉可能就是今后几年里很难遇到的最好机会，因为这里没有等级制度，没有行会，没有贫穷，没有移民法。嗨，他们甚至还能接受畸形人呢。索比在这里见到过六指人、长⽑人、患⽩化病的人、狼耳人、巨人和其他变异人种。只要一个人肯工作，伍拉穆拉就会接纳他。　　索比该怎么办呢？难道只说一声“对不起”就离开房间，开始逃跑吗？躲起来等到西苏号起飞以后再出去活动？他不能那样做！那样做对不起⽗亲，也对不起西苏家族，他感到欠他们的太多了。　　到底该怎么办？是不是告诉，说他要走了？就算让他走，他们谈的地方也会变成全宇宙最寒冷的所在。会把对西苏号的忘恩负义看作不可饶恕的罪恶。　　此外…聚会就要来临了。他很想看看聚会是个什么样子。原来讲好要演出，现在却不辞而别，这不好。他下意识中存着一个念头：虽然有点儿怯场，但他实在很想扮演那出传奇剧中的主角——已经迫不及待了。　　所以，最终他还是把这个难题撇到一边，等到以后再说。　　克劳萨船长拍拍索比肩膀，说：“我们要走了。” 　　“哦，对不起，爸爸，我在想问题。” 　　“继续想吧，这是好事。”船长回头对那个官员说“再见，主任，谢谢你，希望下次来时再见到你。” 　　“下次你碰不上我了，船长。不久我就要离开这个职位了，我打算回家乡去。如果你对钢甲板生涯感到厌倦的话，我那里有你和你孩子的安⾝之处。” 　　克劳萨船长脸上没有流露出厌恶的神情。“谢谢。但我们不知道如何耕地种庄稼，我们是商人。” 　　“每只猫自有自己的耗子可抓。” 　　他们出来以后，索比问道：‘他说这话是什么意思？我看见了猫，可没看见有耗子呀。” 　　“他的意思是每个人都会有自己合适的位置。” 　　“哦。” 　　他俩静静地走着。索比心里在想，他是否找到了自己合适的位置。　　克劳萨船长也在考虑索比的位置问题。西苏号后面正好停着一艘邮船，对船长来说，它的出现是对他的谴责。这是一艘同盟国官方的邮船，全体船员都是国民警卫队员。见到了这艘船以后，船长心里就响起了巴斯利姆的指令声：“一旦有机会，我请你把他给同盟国任何一艘军舰的主管人。” 　　“这不是一艘‘军舰’。”但是这句话只能是个托辞。巴斯利姆的意图很清楚，这艘船完全符合条件。欠债必须偿还。可⺟亲就是要死抓着口信的字面意思不放。哦，船长知道这是为什么。她决心要在聚会上让大家都看看这个孩子，表明西苏号替所有贸易人偿清了债务，之后再利用这一点，获取有可能获得的所有好处。嗯，这么做是可以理解的。　　但是，这对孩子来说是不公平的！　　到底公平不公平呢？按自己的计划，克劳萨很想带索比去参加聚会。现在他相信，索比的⾎统一定是和他们一样的，他希望商船队档案里的有关记载能够证实他的想法。　　可还有一个困难。在玛塔·金索弗的问题上，他是同意⺟亲意见的。不能听凭一个冒失姑娘打破噤忌，看来立即把她送走是上策。但是⺟亲有没有想到，索比会不会趁机去看看玛塔现在怎么样了？　　他决不允许他那样做！为了西苏号，他是不会答应的。孩子还太年轻，他要噤止他去…至少要等到他证明了这个孩子生于同胞家庭时，才能同意让他们见面，到那时候，欠巴斯利姆的债也已经还清了。　　但是，停在那里的那艘邮船却仿佛在悄声责备他，他其实和他所责备的⺟亲一样，都不愿意公公平平地偿清那笔难以否认的债务。　　可这是为孩子的利益着想啊！　　究竟什么是公平？　　是啊，有一个最公平的办法了，船长心里想。那就是带着孩子，到⺟亲那里摊牌，把巴斯利姆的全部口信都告诉这孩子，再告诉他，他可以坐邮船到中心世界去，告诉他到那里以后怎么寻找他的家。但同时也要让他知道，他克劳萨相信，索比生来就是同胞中的一员，这一猜测可以而且应该首先核实。还要直截了当地告诉他，⺟亲正在设法用娶媳妇的办法捆住他的手脚。当然，听了这些话以后，⺟亲会叫起来，也会拿出法律来为自己辩护。但这件事不能族长说了算，巴斯利姆的口信是给他克劳萨的。此外，孩子本人应该有选择的权利，这也是确定无疑的。　　于是船长直板，不过还是有点儿哆嗦，大踏步去见⺟亲。　　他俩坐着电梯上去以后，甲板长正在电梯门口等着。“先生，族长说，她想见船长。” 　　“太巧了，”克劳萨笑道“过来，儿子，我们都去见她。” 　　“是，爸爸。” 　　他们绕过走廊，来到族长的船舱，只见克劳萨的子站在门口。“你好，亲爱的。甲板长说⺟亲要我去见她。” 　　“是我要见你。” 　　“这么说，他把话传错了。甭管了，请你快点说，我想马上去见⺟亲。” 　　“他没有说错，族长去世前确实找过你。” 　　“啊？” 　　“船长，⺟亲去世了。” 　　一听这话，克劳萨一下子懵了。过了一会，他清醒过来，砰的一声把门推开，一头扑到⺟亲前，抱着躺在上死去的⺟亲那瘦小的⾝躯嚎啕大哭起来。一个平时不动声⾊的钢铁硬汉，一旦伤心痛哭起来，那是无法控制的。　　看到这一切，索比既害怕，又悲伤。他回到自己房间，静静地思量起来。他想弄清，为什么自己不爱——甚至不喜她，却会这样悲伤、失落。　　为什么？　　他几乎跟老爹死时一样伤心，可他热爱老爹，却不爱她。　　索比发现，不光是他一个人感到悲痛，船上所有人都震惊了。没有了她，每个人都感到这是不堪设想的事。她就是西苏号。她像推动飞船前进的不灭的火焰一样，有一种用之不尽、坚不可摧、战无不胜的力量。可是，现在，她却突然走了。　　原来，同平时一样打盹，之前还发着牢，说伍拉穆拉拖拖拉拉，真是典型的弗拉基，打了他们原来的计划。但她还是按照多年来雷打不动的习惯⼊睡了。　　当儿媳妇进去叫她时，已经再也唤不醒了。　　边的拍纸簿上写了不少话：有对儿子说的话，有叫托拉⼲的活，有要总工程师调节温度的指令，还有想和雅典娜一起再看一遍宴会菜单的备忘录。船长子罗达·克劳萨撕下这些纸头，收起来作为参考，然后直起⾝子，命令甲板长去叫船长过来。　　船长没有吃晚餐。的榻被搬走了，新族长罗达坐在原来坐过的椅子上。在船长没有出席的情况下，她向轮机长示意，轮机长于是领头向死者祈祷，新族长率领大家应答。然后大家开始默默地吃饭。至于葬礼，要等到聚会时再举行。　　过了一会儿，大副站了起来。“船长想让我告诉大家，”她平静地说，‘他感谢准备去看他的人，不过明天他才有空。”停了一停，又说“一切来自苍穹，又返回苍穹，但是，西苏精神将会延续下去。” 　　突然间，索比不再感到失落和绝望了。 UｍUXｓ.Coｍ