阿丽思中国游记手打全文字_第二章她与她

书号:43698 时间:2017/11/10 字数:6369

上一章　　　第二章她与她　　　下一章　( → )

　　这里，应先说到当阿丽思‮姐小‬离开了那一匹发脾气的⺟鸭子以后的一小时情形。

　　她是沿着河岸走的。在昨前两天同傩喜先生打这儿过⾝时，似乎来往的人与各样动物都有，还很多，如今却连一匹蟋蟀也不曾遇到。

　　不过没有人走路，她就不走了么？而且说没有人走路，那自己又是什么？“若是鸭子在此，她才可以说是没有人；因为连自己也不算人。但鸭子自己能这么说吗？”她想知道却无从知道。

　　到这时，为容易明⽩这问题起见，阿丽思把自己分成两人，如同在另外许多事情难于解决时她把自己分成两个人一样。在未分以先，这一个整个的她，便说道：“我不袒护任何一方面，也不委屈任何一方面，只是你们不能太自私。当到一种意见近于某一个我胜利时，这另一个我的默认是必需的。你们遇到不可免的争执，也不能太倔強，自己究竟是自己，随便生气总不好！好，阿丽思，你就分开吧。”

　　于是她又成为两人了。

　　她慢慢走着——或者说一步一步走着——或者说她俩一步一步走着，因为她在她一⾝上至少是代表了两个主张、两种精神以及两样趣味。说是“她俩一步一步走着”还是有语病，就为的是一个她

喜一步走一尺一寸，另一个她又愿意一步能迈二尺三寸；一尺一与二尺三，相差是一尺二寸。这一尺二寸的主张距离，真是不小的一种距离！

　　“朋友，”这一个她同另一个她说“‘我们’慢一点不很好么？走快了叫别人看见，还以为是在被谁追赶。”这是很有理由的。

　　“你慢也不成，又不是有玻太慢了，他们‮国中‬女人会以为你是在嘲笑她。”

　　“那慢一点究竟是对自己的脚有益。”

　　“对自己的脚有益，就因为是慢，那‮国中‬女人走路那么迟缓，全就是为自己有益了罢？”

　　“那么，就非跑不可了。”

　　“跑到前面设若是遇到一件什么意外事，就是累一点也仍然值得。”

　　于是，阿丽思‮姐小‬就跑起来了，俨然是后面一匹恶狗在追逐，她只尽跑着。单为了这“跑到前面或者有一件意外事发生”的愿望跑着。因跑得过速，一切树木就全从相反的方向跑去，脚步与她一样快。

　　“不要这样忙啊！我亲爱的树。”这是一个近乎愚蠢的她说的。

　　那聪明的她，就为树作答“好‮姐小‬，全是你忙！⼲吗说我？”

　　“⼲吗不是你？我明⽩⽩见你这样匆匆忙忙与我离开！”

　　“那请你慢点，我也就与你慢慢离开了。”

　　“我偏不。我不信你这样话，这是你自己的事，不是我的事！”

　　“是你的事！不相信就试试看。”

　　她只好试试，自然也是为了换一口气。谁知道一止步，树木也就不动了。

　　“这才怪！我不愿你这样知趣，你这样，别人并不讲你好。”

　　那树就回答，说并不是为要别人说好才如此。

　　“不要别人说好，那你就有你的自由。”阿丽思以为这话就可以问倒那树了。

　　树是一株‮国美‬槐，⾝个儿瘦长，象同竹子是表兄弟。那树说“我并不是缺少自由，我们的自由可不在行动一事上。

　　也正如——”

　　“我不愿听别个说‘也正如’那类的话。”她就全不客气的走她的路。她先以为这槐树还会追她一阵，不期望槐树脾气也同她脾气差不多，于是就只好各走各的了。

　　那一个她就问这一个她，⼲吗同一株树也有这样争持。

　　“⼲吗不应当有？我以后赌咒不和她们谈话！”

　　“我请你记着，赌咒是说了假话以后请神作伪证人的事。”

　　“可是我没说假话。”

　　“那也不必赌咒！”

　　这一个她就好久不作声。显然是生了一点小气，对那一个她袒护树有点不平了。

　　又走了一阵。

　　那一个她见到这一个她不说话，就劝慰她说：“朋友！别生气，我们应当谈话，莫为一点点意见争持。”

　　这个她见那个她情形，软软的说：

　　“我的朋友，这是我的不对。以后我们和和气气好了。”

　　“是啊，我们不能太任

，过于走极端了总不是事。”

　　“是啊，我们记到这话。走极端可不是好的。”

　　然而这一对阿丽思‮姐小‬，可走到一个尽头路了。这也算是走到了“极端”她望望前面，前面是一堵墙。

　　她们记起在过去一个⽇子里，同傩喜先生所遇到的事，一个瘦汉子要他们杀他，就是从一堵墙后跳出的。墙虽是另外一堵墙，究竟还是一堵墙！

　　那一个小心一点的她说“万一这墙的后面，又隐蔵这样一个汉子，那怎么办？”

　　“那不怕。告诉他自己并非英国人，也不是⽇本人，且告他⾝上并无一把刀之类。为求他信任起见，不妨搜索自己⾐袋给他看，就可以通行无阻了。”

　　“但是，”她又同那个她商量。恐怕会又相互生气，她说话是很温软的。她说“我们才说到莫太走极端，这已经又到了极端，不如回头！”

　　“朋友，我知道你是忘不了前些⽇子的事。但前途有一堵墙，说不定墙的另一面便是另一世界。”她意思是要冒险。冒险不是另一个她所同意的事。另一个她的理由，则为前途有墙就可以后转。她把这意见申述出来求大胆的她谅解，她也不敢坚持非回头不可。她用这样的话委婉地表示了她的意见：“总之前面是墙，后面是路，我们是走路，所以不要墙。”

　　“然而在墙的另一面有另外一条新路，我们若是只图走现成路，那就不必走了。”

　　“然而前面不一定是路。”

　　“然而你这猜想也不一定准数。前面即或不是路，也许是一个比坦坦大路还好的地方。”

　　“我同意你的‘向前’主张，可是我请你记到危险以及失望。”

　　“我也同意你的所谓危险，但…”

　　她们很客气的讨论，这结果既互相容让，互相了解，就成了不进不退站在墙前的局面。

　　明知墙的另一面会有一种不同景致，可是为尽这希望比现实美观一点和平一点，爬过墙去似乎是不必的事。回头也可走路，走回头去再找一新路也似乎可以，然而那得花费时间，且丢下现成的希望去寻一新希望，退后似乎又不必了。

　　阿丽思就站到这一堵墙前不动。为明⽩起见，应说那一对阿丽思站在墙前不动。

　　“来，”那一个阿丽思‮姐小‬同这一个说“我们试猜猜那一边的情形罢。”

　　“那应当是很好的。”这一个她且先猜“我以为，那边是个海。”

　　“我也以为是海。”

　　两个都以为是海，想法一致了，然而海的意义在两个阿丽思‮姐小‬印象上却各有不同。一个觉得海伟大奔放，一个又以为海是可怕的一种东西。

　　她们第二次猜想，是墙外应当为一个花园，这不期然的同意仍然各有不同的体会：一则以为花园既是别一个人家的，其中保不定有咬人的狗，一则以为花园这个时节必有腊梅以及

舂之类。

　　“再想想罢，不要想成一样就好了。”

　　“一样的事也相差那么远，不一样的我不明⽩会相差成什么样子。”

　　“但是试试看，朋友，我说的是‘试试’！”

　　“‘试’是不是就不算‘猜’？”

　　“我不愿同你争这点不必争的事。”

　　“那么，”这一个她见那个她生了点气，立刻就心平气和了，她说“那么我们‘试’。”

　　她试先猜那一堵墙后面遮到些什么，她猜是一匹羊。但另外那个她仍然也猜是羊。不过想起不应再相同的话，那个她就说自己猜的是一匹公羊。“公羊”与“羊”当然不是一样东西了。就说“我猜是公羊！”

　　“我猜是羊！朋友，这一下是居然猜成两样了。不过，我这匹羊好象也是公的，让我再过细瞧瞧。呀，是公的，它那角多长，我怕它会要触我，我可不愿意再呆了。”

　　“一匹羊又不是一匹狗，你这样害怕，真好笑。”

　　“好笑吗？我倒不觉得。”

　　“纵不好笑也不应当怕。朋友，纵是匹公羊，还有一堵墙为我们保驾！”

　　为另一阿丽思‮姐小‬提醒，她就不免红脸起来了。她为了补救这错误，存心过墙的另一面去。这意见既由胆小的阿丽思‮姐小‬自动提出，不消说那爱冒险的阿丽思‮姐小‬就同意了。于是稍过一阵阿丽思就到了墙的那一面。

　　既不是一个一碧无涯的海，又不是一座花园，她以为必定是一匹公羊了。她用眼睛各处找寻那一匹公羊。那个先是只说“羊”的她，也帮到注意。

　　“必定是见我来就跑了。”

　　“是啊，我也这样想。”

　　“那得好好的找它一阵，不能尽它使小聪明蔵过！”

　　她为找这匹公羊，就各处走去。

　　这是一带树林。树不知是什么名字，但是那么绿，绿到太

光也变成同样颜⾊，阿丽思以为或者这是热带地方——然而，这或者是“绿带”她不能说明热带寒带以外有绿带的理由，但若是一个地方应当给它一个顶恰当名词，那为这地方取名的人，无论如何总不会在“绿带”以外找寻另外名字了。

　　“我问你，我的朋友。”

　　“你说吧。”

　　那一个为这地方取名字的阿丽思，就把为这地方取名“绿带”的理由提出与另一阿丽思商量。自然暂时又把找公羊的事情放下了。

　　她在树林子里走，走得不知道有多远。不知有多远则好比不走，这个思想使她觉得自己尽走不稍稍休息真好笑。

　　“嘿，你这是怎么罗？我看你真忙！”这一个她嘲笑那一个她，那一个她就告她说“也正想到是尽走不知道走了多远，则与不走一样。”

　　阿丽思‮姐小‬就坐下。坐的是草地，又绿又软和，如同坐在厚海虎绒毯子上一样。

　　“我真要打一个滚了。”她同另一个她商量，又觉得叫朋友不及叫姐姐亲热，她就说“姐姐，你瞧，这草地上翻个筋斗多好！”这被叫作姐姐的阿丽思，便作成一个姐姐模样，对妹妹的幼稚思想加以纠正。她以为这草地上虽是这样软这样平，可是“坐”同“翻筋斗”究是两回事。她们坐在这个地方不妨事，若翻一个筋斗就不成话了。

　　“姐姐，我希望你告给我为什么不行的理由。”

　　“这理由就是不行。”姐姐的话几乎象是要在语气的重量上把理由补⾜的。

　　“不行是不行，理由是理由，是两码事。姐姐，请你想想。”

　　听到说“请想”那作姐姐的阿丽思就也不好意思不“想”了。她用许多方法来证明，可是总不能证明出这不行便是理由。到后她只好说实在你想玩，乘到无其他人见及，就随随便便玩一下也成。

　　“可是又不愿意翻筋斗了，因为昨晚上睡眠时失枕，脖子现在摸着还有点儿疼。”

　　“脖子疼就不该说翻一个筋斗！”

　　“那么脖子痛该说什么？”

　　那个作姐姐的阿丽思懒得作这种谈话，就说“我可理不得许多”她还好笑，笑这个阿丽思妹妹说的话没道理。脖子疼就应该说脖子疼，难道脖子疼应该说翻筋斗么？

　　阿丽思‮姐小‬就又走路了。

　　她只顾气呼呼的走，忘记了看眼前路上的东西。到听及如一个兔的蹿跃时，才忙注意那从⾝边蹿过的是什么。她看到离⾝五步远近一只大青头蚱蜢，对她用很不好的脸⾊相向。

　　这是凡为一匹蚱蜢对小孩子都有的不好脸⾊，可是这是‮国中‬的事，阿丽思不懂。

　　“对不起，是我妹妹惊了你。”

　　“是你妹妹？多会说！”

　　阿丽思‮姐小‬又用妹妹的口吻，说：“不，那个说的是我姐姐，我瞧你是在生气，同谁拌嘴？”

　　那蚱蜢弄得莫名其妙，它说“…”那姐姐的阿丽思又用抱歉的语调同蚱蜢解释，且对于一个阿丽思的问语加一种回答，她说“我很明⽩这是我们的过错，因为我们俩正在讨论一种问题，才扰动了阁下。”

　　“‘我们俩’，你同谁是我们俩？你这人说话真周到！”

　　“姐姐，那蚱蜢说的话是一种害脑病蚱蜢说的话！”作妹妹的阿丽思轻轻的说。

　　“您别

批评！”姐也说得很轻，不让蚱蜢听到。

　　那蚱蜢见到这个小女孩子话总说得不清楚，又觉得有趣，就不忙着飞去。它为了要明⽩这疑问，不得不把样子作得和气一点。它问阿丽思，说：“到底你是哪块的人？”

　　“我说你也不明⽩——”

　　那姐姐的又接着说：“先生，我是外国来的。”

　　蚱蜢听到是外国来的，记起在先老蚱蜢的教训，说是外国人来‮国中‬，专收小孩魂魄，又得挖眼睛去熬膏药，就胆战心惊的一翅飞去。连头也不敢回的飞去了。

　　“都是你，要说是外国来的！”

　　“那你又说‘我说你也不明⽩’，若不明⽩它怎么又一翅飞去那么远？”

　　“但是我仍然说它不明⽩。若是明⽩它就不慌到逃走。”

　　“我可不这样想。”

　　这一次，是作妹妹的阿丽思不愿再继续谈话了。她想起蚱蜢究竟是糊涂，不然纵飞也不必飞得这样快。因为她知道跑快了腿就会酸，说话急了就

不过气来，咽东西快了就打嗝，…她说（自言自语的）“我断定它回头就悔，悔不该飞得太快！”

　　在绿树林子里走着的阿丽思‮姐小‬，为猜想一匹蚱蜢飞倦了的情形以及在疲倦后如何

痛口渴，如何容易生气，如何懒同别个说话，想着想着自己也疲倦起来，就倒在草地上睡了。

　　这一睡就把世界全睡变了。

　　她醒来既见不到“绿带”的树木，也不曾回到与傩喜先生在一处的旅馆大⽩铁

上。她呆在一个不相识的‮国中‬人家里了。如何知是‮国中‬人的家，先还不明⽩。到后听到有两个女人说话（一个是老太太，年纪老到同自己姑妈格格佛依丝太太不相上下；一个是女孩，同自己年龄似乎不差多少），就了然这是一个‮国中‬人的家里了。

　　她虽然知道这是一个‮国中‬人家，可眼前漆黑一片，什么也看不见。听说话声仿佛从上面来的，她就以为是自己在地窖子里；听到说话声从下面来的，她又以为是自己原来在人家屋顶上。她忽而在屋顶又忽而⼊地窖子，弄得她莫名其妙！

　　“阿丽思，”姐姐喊着妹妹的名字“你不要心焦，一件事情光心焦可不行，经过一些时间，总可以⽔落石出。”

　　妹妹说“⽔落石出不是我们要知道的事——我只要明⽩我现在究竟是在什么地方睡。”

　　“我说⽔落石出是比譬呀！”

　　“比譬能不能使我们知道究竟是呆在什么地方？”

　　“可是我说你总得忍耐！在上午一点钟你希望天亮，那是⽩希望的。时间一到太

自然出现到地面上来。我从不曾听说有人心急望到天明，⽇头就出来得早一点。”

　　“那你意思是，凡是天黑就应当闭了眼睛睡吧。万一天黑是为什么遮着光明的结果，那你要等到几时？”

　　“但是，既然能遮掩到光明，这也就可想而知不是你一手掀得去的手巾之类，想掀是不能，可非常清楚！”

　　“可是总得试试看，到试了以后我再睡。”

　　试过了，那是没有结果的一种试验。于是她安心睡到这黑暗中，过着长长的夜。ＵmＵＸs.Ｃｏm

游牧小说网 > 经典名著 > 阿丽思中国游记作者:沈从文	书号:43698 时间:2017/11/10 字数:6369
上一章　　　第二章她与她　　　下一章　( → )
这里，应先说到当阿丽思‮姐小‬离开了那一匹发脾气的⺟鸭子以后的一小时情形。　　她是沿着河岸走的。在昨前两天同傩喜先生打这儿过⾝时，似乎来往的人与各样动物都有，还很多，如今却连一匹蟋蟀也不曾遇到。　　不过没有人走路，她就不走了么？而且说没有人走路，那自己又是什么？“若是鸭子在此，她才可以说是没有人；因为连自己也不算人。但鸭子自己能这么说吗？”她想知道却无从知道。　　到这时，为容易明⽩这问题起见，阿丽思把自己分成两人，如同在另外许多事情难于解决时她把自己分成两个人一样。在未分以先，这一个整个的她，便说道：“我不袒护任何一方面，也不委屈任何一方面，只是你们不能太自私。当到一种意见近于某一个我胜利时，这另一个我的默认是必需的。你们遇到不可免的争执，也不能太倔強，自己究竟是自己，随便生气总不好！好，阿丽思，你就分开吧。” 　　于是她又成为两人了。　　她慢慢走着——或者说一步一步走着——或者说她俩一步一步走着，因为她在她一⾝上至少是代表了两个主张、两种精神以及两样趣味。说是“她俩一步一步走着”还是有语病，就为的是一个她喜一步走一尺一寸，另一个她又愿意一步能迈二尺三寸；一尺一与二尺三，相差是一尺二寸。这一尺二寸的主张距离，真是不小的一种距离！　　“朋友，”这一个她同另一个她说“‘我们’慢一点不很好么？走快了叫别人看见，还以为是在被谁追赶。”这是很有理由的。　　“你慢也不成，又不是有玻太慢了，他们‮国中‬女人会以为你是在嘲笑她。” 　　“那慢一点究竟是对自己的脚有益。” 　　“对自己的脚有益，就因为是慢，那‮国中‬女人走路那么迟缓，全就是为自己有益了罢？” 　　“那么，就非跑不可了。” 　　“跑到前面设若是遇到一件什么意外事，就是累一点也仍然值得。” 　　于是，阿丽思‮姐小‬就跑起来了，俨然是后面一匹恶狗在追逐，她只尽跑着。单为了这“跑到前面或者有一件意外事发生”的愿望跑着。因跑得过速，一切树木就全从相反的方向跑去，脚步与她一样快。　　“不要这样忙啊！我亲爱的树。”这是一个近乎愚蠢的她说的。　　那聪明的她，就为树作答“好‮姐小‬，全是你忙！⼲吗说我？” 　　“⼲吗不是你？我明⽩⽩见你这样匆匆忙忙与我离开！” 　　“那请你慢点，我也就与你慢慢离开了。” 　　“我偏不。我不信你这样话，这是你自己的事，不是我的事！” 　　“是你的事！不相信就试试看。” 　　她只好试试，自然也是为了换一口气。谁知道一止步，树木也就不动了。　　“这才怪！我不愿你这样知趣，你这样，别人并不讲你好。” 　　那树就回答，说并不是为要别人说好才如此。　　“不要别人说好，那你就有你的自由。”阿丽思以为这话就可以问倒那树了。　　树是一株‮国美‬槐，⾝个儿瘦长，象同竹子是表兄弟。那树说“我并不是缺少自由，我们的自由可不在行动一事上。　　也正如——” 　　“我不愿听别个说‘也正如’那类的话。”她就全不客气的走她的路。她先以为这槐树还会追她一阵，不期望槐树脾气也同她脾气差不多，于是就只好各走各的了。　　那一个她就问这一个她，⼲吗同一株树也有这样争持。　　“⼲吗不应当有？我以后赌咒不和她们谈话！” 　　“我请你记着，赌咒是说了假话以后请神作伪证人的事。” 　　“可是我没说假话。” 　　“那也不必赌咒！” 　　这一个她就好久不作声。显然是生了一点小气，对那一个她袒护树有点不平了。　　又走了一阵。　　那一个她见到这一个她不说话，就劝慰她说：“朋友！别生气，我们应当谈话，莫为一点点意见争持。” 　　这个她见那个她情形，软软的说：　　“我的朋友，这是我的不对。以后我们和和气气好了。” 　　“是啊，我们不能太任，过于走极端了总不是事。” 　　“是啊，我们记到这话。走极端可不是好的。” 　　然而这一对阿丽思‮姐小‬，可走到一个尽头路了。这也算是走到了“极端”她望望前面，前面是一堵墙。　　她们记起在过去一个⽇子里，同傩喜先生所遇到的事，一个瘦汉子要他们杀他，就是从一堵墙后跳出的。墙虽是另外一堵墙，究竟还是一堵墙！　　那一个小心一点的她说“万一这墙的后面，又隐蔵这样一个汉子，那怎么办？” 　　“那不怕。告诉他自己并非英国人，也不是⽇本人，且告他⾝上并无一把刀之类。为求他信任起见，不妨搜索自己⾐袋给他看，就可以通行无阻了。” 　　“但是，”她又同那个她商量。恐怕会又相互生气，她说话是很温软的。她说“我们才说到莫太走极端，这已经又到了极端，不如回头！” 　　“朋友，我知道你是忘不了前些⽇子的事。但前途有一堵墙，说不定墙的另一面便是另一世界。”她意思是要冒险。冒险不是另一个她所同意的事。另一个她的理由，则为前途有墙就可以后转。她把这意见申述出来求大胆的她谅解，她也不敢坚持非回头不可。她用这样的话委婉地表示了她的意见：“总之前面是墙，后面是路，我们是走路，所以不要墙。” 　　“然而在墙的另一面有另外一条新路，我们若是只图走现成路，那就不必走了。” 　　“然而前面不一定是路。” 　　“然而你这猜想也不一定准数。前面即或不是路，也许是一个比坦坦大路还好的地方。” 　　“我同意你的‘向前’主张，可是我请你记到危险以及失望。” 　　“我也同意你的所谓危险，但…” 　　她们很客气的讨论，这结果既互相容让，互相了解，就成了不进不退站在墙前的局面。　　明知墙的另一面会有一种不同景致，可是为尽这希望比现实美观一点和平一点，爬过墙去似乎是不必的事。回头也可走路，走回头去再找一新路也似乎可以，然而那得花费时间，且丢下现成的希望去寻一新希望，退后似乎又不必了。　　阿丽思就站到这一堵墙前不动。为明⽩起见，应说那一对阿丽思站在墙前不动。　　“来，”那一个阿丽思‮姐小‬同这一个说“我们试猜猜那一边的情形罢。” 　　“那应当是很好的。”这一个她且先猜“我以为，那边是个海。” 　　“我也以为是海。” 　　两个都以为是海，想法一致了，然而海的意义在两个阿丽思‮姐小‬印象上却各有不同。一个觉得海伟大奔放，一个又以为海是可怕的一种东西。　　她们第二次猜想，是墙外应当为一个花园，这不期然的同意仍然各有不同的体会：一则以为花园既是别一个人家的，其中保不定有咬人的狗，一则以为花园这个时节必有腊梅以及舂之类。　　“再想想罢，不要想成一样就好了。” 　　“一样的事也相差那么远，不一样的我不明⽩会相差成什么样子。” 　　“但是试试看，朋友，我说的是‘试试’！” 　　“‘试’是不是就不算‘猜’？” 　　“我不愿同你争这点不必争的事。” 　　“那么，”这一个她见那个她生了点气，立刻就心平气和了，她说“那么我们‘试’。” 　　她试先猜那一堵墙后面遮到些什么，她猜是一匹羊。但另外那个她仍然也猜是羊。不过想起不应再相同的话，那个她就说自己猜的是一匹公羊。“公羊”与“羊”当然不是一样东西了。就说“我猜是公羊！” 　　“我猜是羊！朋友，这一下是居然猜成两样了。不过，我这匹羊好象也是公的，让我再过细瞧瞧。呀，是公的，它那角多长，我怕它会要触我，我可不愿意再呆了。” 　　“一匹羊又不是一匹狗，你这样害怕，真好笑。” 　　“好笑吗？我倒不觉得。” 　　“纵不好笑也不应当怕。朋友，纵是匹公羊，还有一堵墙为我们保驾！” 　　为另一阿丽思‮姐小‬提醒，她就不免红脸起来了。她为了补救这错误，存心过墙的另一面去。这意见既由胆小的阿丽思‮姐小‬自动提出，不消说那爱冒险的阿丽思‮姐小‬就同意了。于是稍过一阵阿丽思就到了墙的那一面。　　既不是一个一碧无涯的海，又不是一座花园，她以为必定是一匹公羊了。她用眼睛各处找寻那一匹公羊。那个先是只说“羊”的她，也帮到注意。　　“必定是见我来就跑了。” 　　“是啊，我也这样想。” 　　“那得好好的找它一阵，不能尽它使小聪明蔵过！” 　　她为找这匹公羊，就各处走去。　　这是一带树林。树不知是什么名字，但是那么绿，绿到太光也变成同样颜⾊，阿丽思以为或者这是热带地方——然而，这或者是“绿带”她不能说明热带寒带以外有绿带的理由，但若是一个地方应当给它一个顶恰当名词，那为这地方取名的人，无论如何总不会在“绿带”以外找寻另外名字了。　　“我问你，我的朋友。” 　　“你说吧。” 　　那一个为这地方取名字的阿丽思，就把为这地方取名“绿带”的理由提出与另一阿丽思商量。自然暂时又把找公羊的事情放下了。　　她在树林子里走，走得不知道有多远。不知有多远则好比不走，这个思想使她觉得自己尽走不稍稍休息真好笑。　　“嘿，你这是怎么罗？我看你真忙！”这一个她嘲笑那一个她，那一个她就告她说“也正想到是尽走不知道走了多远，则与不走一样。” 　　阿丽思‮姐小‬就坐下。坐的是草地，又绿又软和，如同坐在厚海虎绒毯子上一样。　　“我真要打一个滚了。”她同另一个她商量，又觉得叫朋友不及叫姐姐亲热，她就说“姐姐，你瞧，这草地上翻个筋斗多好！”这被叫作姐姐的阿丽思，便作成一个姐姐模样，对妹妹的幼稚思想加以纠正。她以为这草地上虽是这样软这样平，可是“坐”同“翻筋斗”究是两回事。她们坐在这个地方不妨事，若翻一个筋斗就不成话了。　　“姐姐，我希望你告给我为什么不行的理由。” 　　“这理由就是不行。”姐姐的话几乎象是要在语气的重量上把理由补⾜的。　　“不行是不行，理由是理由，是两码事。姐姐，请你想想。” 　　听到说“请想”那作姐姐的阿丽思就也不好意思不“想”了。她用许多方法来证明，可是总不能证明出这不行便是理由。到后她只好说实在你想玩，乘到无其他人见及，就随随便便玩一下也成。　　“可是又不愿意翻筋斗了，因为昨晚上睡眠时失枕，脖子现在摸着还有点儿疼。” 　　“脖子疼就不该说翻一个筋斗！” 　　“那么脖子痛该说什么？” 　　那个作姐姐的阿丽思懒得作这种谈话，就说“我可理不得许多”她还好笑，笑这个阿丽思妹妹说的话没道理。脖子疼就应该说脖子疼，难道脖子疼应该说翻筋斗么？　　阿丽思‮姐小‬就又走路了。　　她只顾气呼呼的走，忘记了看眼前路上的东西。到听及如一个兔的蹿跃时，才忙注意那从⾝边蹿过的是什么。她看到离⾝五步远近一只大青头蚱蜢，对她用很不好的脸⾊相向。　　这是凡为一匹蚱蜢对小孩子都有的不好脸⾊，可是这是‮国中‬的事，阿丽思不懂。　　“对不起，是我妹妹惊了你。” 　　“是你妹妹？多会说！” 　　阿丽思‮姐小‬又用妹妹的口吻，说：“不，那个说的是我姐姐，我瞧你是在生气，同谁拌嘴？” 　　那蚱蜢弄得莫名其妙，它说“…”那姐姐的阿丽思又用抱歉的语调同蚱蜢解释，且对于一个阿丽思的问语加一种回答，她说“我很明⽩这是我们的过错，因为我们俩正在讨论一种问题，才扰动了阁下。” 　　“‘我们俩’，你同谁是我们俩？你这人说话真周到！” 　　“姐姐，那蚱蜢说的话是一种害脑病蚱蜢说的话！”作妹妹的阿丽思轻轻的说。　　“您别批评！”姐也说得很轻，不让蚱蜢听到。　　那蚱蜢见到这个小女孩子话总说得不清楚，又觉得有趣，就不忙着飞去。它为了要明⽩这疑问，不得不把样子作得和气一点。它问阿丽思，说：“到底你是哪块的人？” 　　“我说你也不明⽩——” 　　那姐姐的又接着说：“先生，我是外国来的。” 　　蚱蜢听到是外国来的，记起在先老蚱蜢的教训，说是外国人来‮国中‬，专收小孩魂魄，又得挖眼睛去熬膏药，就胆战心惊的一翅飞去。连头也不敢回的飞去了。　　“都是你，要说是外国来的！” 　　“那你又说‘我说你也不明⽩’，若不明⽩它怎么又一翅飞去那么远？” 　　“但是我仍然说它不明⽩。若是明⽩它就不慌到逃走。” 　　“我可不这样想。” 　　这一次，是作妹妹的阿丽思不愿再继续谈话了。她想起蚱蜢究竟是糊涂，不然纵飞也不必飞得这样快。因为她知道跑快了腿就会酸，说话急了就不过气来，咽东西快了就打嗝，…她说（自言自语的）“我断定它回头就悔，悔不该飞得太快！” 　　在绿树林子里走着的阿丽思‮姐小‬，为猜想一匹蚱蜢飞倦了的情形以及在疲倦后如何痛口渴，如何容易生气，如何懒同别个说话，想着想着自己也疲倦起来，就倒在草地上睡了。　　这一睡就把世界全睡变了。　　她醒来既见不到“绿带”的树木，也不曾回到与傩喜先生在一处的旅馆大⽩铁上。她呆在一个不相识的‮国中‬人家里了。如何知是‮国中‬人的家，先还不明⽩。到后听到有两个女人说话（一个是老太太，年纪老到同自己姑妈格格佛依丝太太不相上下；一个是女孩，同自己年龄似乎不差多少），就了然这是一个‮国中‬人的家里了。　　她虽然知道这是一个‮国中‬人家，可眼前漆黑一片，什么也看不见。听说话声仿佛从上面来的，她就以为是自己在地窖子里；听到说话声从下面来的，她又以为是自己原来在人家屋顶上。她忽而在屋顶又忽而⼊地窖子，弄得她莫名其妙！　　“阿丽思，”姐姐喊着妹妹的名字“你不要心焦，一件事情光心焦可不行，经过一些时间，总可以⽔落石出。” 　　妹妹说“⽔落石出不是我们要知道的事——我只要明⽩我现在究竟是在什么地方睡。” 　　“我说⽔落石出是比譬呀！” 　　“比譬能不能使我们知道究竟是呆在什么地方？” 　　“可是我说你总得忍耐！在上午一点钟你希望天亮，那是⽩希望的。时间一到太自然出现到地面上来。我从不曾听说有人心急望到天明，⽇头就出来得早一点。” 　　“那你意思是，凡是天黑就应当闭了眼睛睡吧。万一天黑是为什么遮着光明的结果，那你要等到几时？” 　　“但是，既然能遮掩到光明，这也就可想而知不是你一手掀得去的手巾之类，想掀是不能，可非常清楚！” 　　“可是总得试试看，到试了以后我再睡。” 　　试过了，那是没有结果的一种试验。于是她安心睡到这黑暗中，过着长长的夜。ＵmＵＸs.Ｃｏm